Erstes MultiDisc-System von Ferag in Italien - WAN-IFRA

Druck und Versand
September 1999
Erstes MultiDisc-System
von Ferag in Italien
Haindl 1998
Haindl Papier in Augsburg
konnte im vergangenen
Jahr, in dem der Papierhersteller sein 150-jähriges Jubiläum feierte, den
Jahresüberschuß im Konzern um zehn auf 148 Millionen DM steigern; der
Umsatz legte um fast vier
Prozent auf knapp 3,2 Milliarden DM zu, während
die Zahl der Konzernmitarbeiter um zehn Prozent
auf 4200 sank. Die zum
Konzern gehörende Fluggesellschaft Augsburg Airways, die mit der Lufthansa kooperiert, verdoppelte
ihre Erlöse 1998 auf 152
Millionen DM.
25 Jahre Affeldt
Die Affeldt Verpackungsmaschinen GmbH in Neuendorf (bei Elshorn), die
ihre Versandraumsysteme
auch während der IFRA99
in Amsterdam ausstellt,
feierte Anfang September
1999 ihr 25-jähriges Bestehen.
Schema der Ferag-Versandraumanlage, die bei Il Sole 24 Ore installiert wird. Die
zwei Linien umfassen je: 1 = TTR-Fördersystem, 2 = Einstecktrommel ETR-M, 3 =
MultiDisc-Abwickelstation, 4 = MultiDisc-Wickelstation, 5 = Rollenanleger, 6 =
Ablagesystem, 7 = Inline-Deckblattherstellung, 8 = Verpackung (Folierung und
Umreifung).
Die renommierte italienische Zeitung Il Sole 24 Ore
startet mit Versandraumtechnik von Ferag ins neue
Jahrtausend: Das Unternehmen rüstet seine Druckereien
in Rom und in Mailand mit je zwei Einstecktrommeln
der Baureihe ETR-M mit MultiDisc-Peripherie aus. Die
beiden Trommeln werden je ein TTR-Förder- und Ablagesystem ergänzen und gewährleisten den OnlineKomplettierprozeß bei einer Produktionsgeschwindigkeit
von 70 000 Ex/h. Dazu wird die Produktion via Weichensystem je zur Hälfte auf die zwei Einstecklinien
aufgeteilt. Das direkt von der Rotation zugeführte
Hauptprodukt kann auf jeder Linie mit drei Vordrucken
und Beilagen ergänzt werden.
Für vorgedruckte Zeitungssektionen ist der ersten
Zuführung eine MultiDisc-Abwickelstation mit einem
Lagentakter zur korrekten Ausrichtung der Schuppenlage vorgeschaltet. Für das Beschicken der Trommel mit
Werbebeilagen und weiteren Supplementen sind die
zwei nachfolgenden Zuführungen mit je einer Handanlage bestückt. Das Aufbereiten der Disc-Einheiten
während der Vorproduktion erfolgt auf einer MultiDiscWickelstation, die über das TTR-Fördersystem direkt an
die Rotation angebunden ist. Die Paketierkapazität erfährt eine den steigenden Seitenzahlen entsprechende
Erhöhung und wird nach dem Ausbau an beiden Produktionsorten pro Einstecklinie ein Ablagesystem mit
vier Zellen umfassen. Geplante Produktionsaufnahme ist
Ende Januar 2000.
170
zeitungstechnik
> Gazzetta del Sud-Calabria
ordert Ferag-Einstecktechnik
Ab Januar 2000 wird Gazzetta del
Sud-Calabria S.p.A. in Rende, I, mit Einstecktechnik von Ferag produzieren. Eine
Einstecktrommel der Kompaktbaureihe
ETR-C wird in eine bestehende und in eine
neue Ferag-Verarbeitungslinie mit je einem
TTR-Förder- und Ablagesystem integriert
und ist wahlweise mit einer von zwei Rotationsmaschinen online ansteuerbar. Für das
Handling vorgedruckter und einzusteckender Sektionen setzt das Unternehmen die
Wickeltechnik ein. Während das Vorprodukt der Einstecktrommel via Abwickelstation zugeführt wird, können der Trommel
bis zu zwei weitere Beilagen manuell über
ein Vorsammelsystem zugeführt werden.
Die mit bis zu drei Einsteckprodukten komplettierten Zeitungen werden im
Ablagesystem mit PRA-PC-Steuerung zu
vertriebsspezifischen Paketgrößen aufbereitet und anschließend in Folie verpackt und
in einer EasyStrap-35-Tandemstation mit
einer Kreuzumreifung für den Abtransport
stabilisiert. Die als Bypass-Komponente in
das System integrierte Einstecktrommel
wird nur bei effektiver Einsteckproduktion
durchlaufen, andernfalls führt das TTRFördersystem die Zeitungen direkt dem Ablagesystem zu. Neben der verlagseigenen
Zeitung Gazzetta del Sud und diversen
kleineren Regionalzeitungen wird in Rende
eine Teilauflage der Wirtschaftszeitung
Il Sole 24 Ore produziert.
> MAN Roland organisiert neu
Zum 1. September 1999 übernimmt
Grafisk Kompani A/S Oslo die Vertriebsund Serviceaktivitäten von MAN Roland in
Norwegen. Mit dem Erwerb von Grafisk
Kompani als jüngster Tochter betreut MAN
Roland zukünftig mit vier Systempartnern
bzw. Vertriebs- und Serviceunternehmen
die Kunden im gesamten skandinavischen
Raum (außer Island) über eigene Landesgesellschaften. Der Marktanteil von MAN
Roland liegt, eigenen Angaben zufolge, in
Skandinavien je nach Produktsparte bzw.
Land zwischen 30 und 50 %.
In Moskau hat MAN Roland zusammen mit ihrem russischen Vertriebspartner
H.G.S. ein Schulungszentrum eröffnet.