inform - Deutscher Verein Luxemburg

inform
Mitteilungen Deutscher Verein in Luxemburg asbl.
Ausgabe September 2010
Nummer 070
Themen dieser Ausgabe:
Nachlese Veranstaltung: BASF-Gesangverein
Bazar International
Nachlese Veranstaltung: Schueberfouer
Neue Veranstaltungen: u.a. LAR, Weltausstellung
Vortrag Investment-Kriterien
Anregungen, Tipps, Hinweise
Schueberfouer
Initiativ
Liewensufank
Chr. Fries
A. Severy
J. Helmig
R. Krolzig St. Kayser
SCHUEBERFOUER 2010
Break Danse
(im Vordergrund)
Abschluss in der „Schwarzwald Christel“
Seite 2 - 09/10
deu-V-lux 070
Vorwort des Vorsitzenden
Liebe Freunde,
viele von uns haben sicherlich auch in dieser Sommerpause einige Tage, ja Wochen,
außerhalb Luxemburgs und der Grossregion verbracht und dabei Anderes und vielleicht
auch Neues gesehen. Auch anderswo gibt es ja schöne Häuser und Gärten in ruhiger Lage
und mit teilweise atemberaubendem Blick und vielleicht hat der Eine oder Andere sich bei
dem Gedanken ertappt, ob er nicht auch ganz gern dort leben möchte, wenn es die Lebensumstände denn erlaubten.
Aber dann kommt doch immer aus irgendeinem Grund der Tag des Kofferpackens und der
Abreise und man kehrt in die gewohnte Heimatadresse zurück. Wie war Ihr Gefühl dabei? Hätten Sie noch etwas länger bleiben wollen oder vielleicht sogar sehr viel länger oder war es schon wieder genug des heißen
Sandes unter der Fußsohle, des tatenlosen Herumsitzens/-liegens, des anstrengenden Asphalt- und Bergwanderns oder des vom Urlaubsfahrrad malträtierten Hinterteils.
Und dann der Temperatursturz, von 25 bis 30 Grad nachts dort auf 6 bis 10 Grad hier. Die Klimaanlage bzw.
der Ventilator im Süden wurde über Nacht zur laufenden Heizung hier und eine neue Frage stellte sich, was
ziehe ich heute an. In den Ferien im Süden ging das An- und Ausziehen doch irgendwie schneller. Besonders
an das leichte Schuhwerk hatte man sich schnell und gern gewöhnt.
Auch die Gaumenfreuden des Urlaubs und das Tischlein – deck – dich auf der sonnigen Terrasse im Freien,
mitunter zu hier ungewohnter Stunde, könnten uns fehlen. Zum Glück müssen wir uns nicht ganz vom fernen
Küchenzauber verabschieden, denn Vieles finden wir auch im internationalen Luxemburg mit seinem breiten
Restaurantangebot, wenn auch zu anderen Preisen.
Und schließlich ist da ja auch noch das eigene Bett, in das man gern zurückkehrt und in dem man dann doch
am besten schläft, oder? Eines aber ist auf jeden Fall gewiss, das Neuerlebte regt an zum Erzählen und bereichert nachhaltig unseren Gesprächsstoff.
Dazu passt auch unsere nächste Vortragsveranstaltung am 28.Oktober d.J. zum Thema Weltausstellung in
Shanghai/China unter dem Motto : Better city – better life, die uns zumindest gedanklich in die Ferne schweifen
lassen wird.
Mit dem von der luxemburgischen Regierung ernannten Kommissar für die Weltausstellung, dem früheren Wirtschaftsminister und jetzigen Europaabgeordneten Robert Goebbels, ist es mir gelungen, einen sachkundigen
Referenten für unseren Vortragsabend mit anschließender Diskussion und kleinem Empfang zu gewinnen.
Da wir seit geraumer Zeit eine gemeinsame Veranstaltung mit dem Arbeitskreis Wirtschaft in Luxemburg (AKW)
planen, habe ich den AKW zur Teilnahme an dieser Veranstaltung eingeladen.
Wir werden also bei diesem interessanten Vortrag zu einem hochaktuellen Thema in guter Gesellschaft sein.
Also, nicht vergessen, Termin im Kalender notieren: 28.10.2010, 19.00 Uhr, Luxemburg, Maison de l´Europe.
Mit freundschaftlichem Gruß
Klaus Werner
P.S.: Unser Ausstellungsprojekt 2010/2011: “Geschichte der Immigration und Integration der Deutschen in
Luxemburg seit 1815“ ist auch bei der Universität Luxemburg auf großes Interesse gestoßen. Die aktive
Zusammenarbeit mit der Uni Lux. läuft.
Verwaltungsrat
Klaus WERNER
Vorsitzender
52, rue des Champs
L-7218 Helmsange
Jörg-Alexander UEBBING
M. LUY-ROMMELFANGEN
Dr. H.-W. ECKERT
Jörg HELMIG
Eckart THALAU
Helma WERNER
Hans-Martin HEINS
Robert MEHRPAHL
Armin RAMSAUER
Dr. Gudrun RUMPF
Georg SCHWEDLER
Roland WORTMANN
Stellv.Vorsitz.,Schriftf.
Veranstalt.-Komitee
Ehren-Mitglied
Schatzmeister
Redaktion
Sekretariat
Mitglied
Mitglied
Mitglied
Veranstalt.-Komitee
Mitglied
Veranstalt.-Komitee
42 Gromscheed
37, Val St. Andre
21, rue des PrunelIes
51, Mielstrachen
10, rue Conrad Ier
52, rue des Champs
35, av Gaston Diderich
55, bd de la Petrusse
4, rue Schrobligen
5, rue J.-B. Gelle
36, rue des Vergers
Kapellenstr. 1
L-1670 Sennigerberg
L-1128 Luxembourg
L-5601 Mondorf-les-Bains
L-6942 Niederanven
L-1355 Luxembourg
L-7218 Helmsange
L-1420 Luxembourg
L-2016 Luxembourg
L-2526 Luxembourg
L-1620 Luxembourg
L-7303 Steinsel
D-54340 Longuich
deuV-lux 070
Tel/Fax
Tel
Tel
Tel/Fax
Tel
Tel
Tel
Tel/Fax
Tel/Fax
Tel
Tel
Tel
Tel
Tel/Fax
33 93 83/33 93 83
33 67 97
34 86 50
25 05 44/454070
23 67 64 34
34 87 02
621137743
33 93 83/33 93 83
452341/442352
40 49 45
26 20 04 38
40 34 29
33 99 48
00496502-7867
Seite 3 - 09/10
Nachlese Veranstaltungen
BASF Gesangverein
04. Juni 2010
Swinging People bekamen unsere
zahlreichen Mitglieder und Anwohner
der Gemeinde Walferdange im Festsaal des Kulturzentrums Walferdange
zu sehen, vor allen Dingen aber
stimmgewaltig zu hören.
Begrüßt wurden die im Rahmen einer
Gastreise durch Luxemburg auftretenden 43 Sänger und Leiter Wolfgang
Sieber zunächst vom Bürgermeister
der Gemeinde Walferdange, Guy
Arendt.
Guy Arendt, Bourgmestre Walferdange
Für den Verein als Mitveranstalter
hieß Helma Werner die Sänger und
ihren Leiter herzlich willkommen und
gab mit einer einladenden Geste den
Startschuss zu einem bunten Programm.
- Musical:
Andrew Lloyd
Webber
Jesus Christ Superstar,
Mr. Mistofelees,
Memory,
Love changes
everything, Phantom of the Opera
- A Tribute to
Queen
We will rock you,
We are the
Champions, Bohemian Rhapsody
- Beatles-Medley
All you need is love, Lady Madonna, Penny Lane, Yesterday,
Hey Jude,
Ob-la-di, obla-da, Let it be,
When I‘m sixtyfour, Michelle,
Yellow submarine
- Folklore/
Afrika
Sia hamba
quengo
The Lion sleeps
tonight
Singa Yesu,
singa
Wasma ajelile
Für das mit Gefühl und Engagement vorgetragene Programm, auch
die Soloeinlagen und Parodien kamen sehr gut an, bedankte sich das
Publikum mit lang anhaltendem Beifall.
Redaktion
Helma Werner
Leiter Wolfgang Sieber stellte das
Programm vor:
- Über sieben Brücken musst du
gehen
- The Rose
- 30-er-Jahre-Schlager-Potpurri:
Oh Donna Clara, Der Sigismund,
Am Sonntag will mein Süßer mit
mir segeln gehen, Das Fräulein
Helen, Vor der Kaserne, Kriminaltango, Mein Papagei
Seite 4 - 09/10
deuV-lux 070
Nachlese Veranstaltungen
WGZ Bank Luxembg
01. Juli 2010
- Fragile binnenwirtschaftliche
Situation
- USA: unverändert schwacher
Arbeitsmarkt
- Geringe Inflationsrisiken in Europa
- Glaubwürdigkeit/Reputation der
ECB-Politik
- Selektiver Ankauf von Staatspapieren
- Selektives „Aussetzen“ von
Lending Standards.
Die Börsenecke, die regelmäßig
erscheinende geschriebene Analyse der WGZ Bank, wurde dieses
Mal ausgesetzt. Dafür hatte es eine
Einladung für die Mitglieder zur Teilnahme an einem Vortrag mit anschließender Diskussion gegeben
und viele nutzten diese Möglichkeit
der Information.
Thomas Jennen, Leiter Privatkundengeschäft der WGZ, erläuterte
die Marktsituation und stellte Entscheidungskriterien für den Anleger
vor.
Zum derzeitigen Szenario wurde
von ihm folgendes ausgeführt. Nach
Überwindung der Krise, die vor zwei
Jahren ihren Anfang nahm, gehen
die Analysten für die nächsten Jahre von einem stabilen Wachstum,
insbesondere der G7-Staaten aus
(s. Abb 1). Die Probleme des EWS
sind erkannt, das Rahmenwerk verabschiedet, Haushaltskonsolidierungen angegangen, der Erfolg
bisher (noch) nicht quantifizierbar.
Die Rezession scheint (mehrheitlich) überwunden.
Dennoch sieht die WGZ weltweiten
politischen Handlungsbedarf.
pan und Deutschland gekennzeichnet war/ist.
Daraus zog er das Fazit, dass eine zweite Finanzkrise schwer finanzierbar wäre und die Gefahr
steigender Zinsen durch eine
mögliche Angebots-/NachfrageProblematik bestehe.
Einfluss auf diese Tendenzen
dürften auch die künftigen Entscheidungen der Notenbanken haben, die sich heute durch ein Festhalten an niedrigen Leitzinsen
auszeichnen.
Die WGZ sieht weiterhin einen hohen Refinanzierungsbedarf bei
den Staaten, erste Lichtblicke
(z.B. Deutschland) sind aber
erkennbar.
Das Wirtschaftswachstum wird als
Potenzialpfad für geringe Inflationsrisiken angesehen.
Als Fazit aus diesen Betrachtungen sei für die eigene Investmentstrategie „flexibles, opportunitätsgetriebenes Handeln“ erforderlich.
Fokus für 2010: Sicherheit &
Kapitalerhalt.
Man erwarte frühestens in 2011
eine Zinswende. Demzufolge sollten auch die Verbraucherpreise im
Euroraum stabil bleiben.
Die Analysten rechnen bisher mit
einer Wachstumsabschwächung
in 2011, da verschiedene wichtige
Fiskalprogramme (nahtlos) in
Sparprogrammen münden und
augenscheinlich eine anhaltend
restriktive Kreditvergabe vermutet/
unterstellt wird.
Diese Einschätzung werde unterlegt durch folgende Punkte:
Schwer einzuschätzen ist auch die
Gefahr von Überhitzungsrisiken in
Abb. 1
„K
1
2
3
1
2
3
Dabei muss nämlich berücksichtigt
werden, dass diese Zeit durch eine
erhebliche Zunahme der Staatsschuld in den USA und eine gesteigerte Emission von Anleihen in JaWas verbirgt sich hinter
„LFRM“?
Auflösung Seite 15
deuV-lux 070
Seite 5 - 09/10
Nachlese Veranstaltungen
WGZ Bank Luxembg
La Baloise
Versicherungen
01. Juli 2010
Abb. 2
Die Baloise wurde von Georges
Weyer vorgestellt.
Nach seinen Ausführungen wurde
die Versicherungsgesellschaft 1863
in der Schweiz gegründet und hat
sich dort zu einem der bedeutendsten Versicherer entwickelt. Die
Baloise versteht sich als Vertrauenspartner für Versicherung und
Vorsorge.
Sie ist seit 1890 in Luxemburg vertreten.
Ihre Produkte sind:
- Sachversicherungen (Auto, Haftpflicht, Brand, Hausrat)
- Lebensversicherungen aller Art,
inkl. fondsgebundene Lebens-/
Rentenversicherungen.
Redaktion
China mit dann zu erwartenden res- Nach dem Vortrag waren etliche
triktiven Maßnahmen.
Fragen im Zusammenhang mit
Anlagestrategien zu beantworten.
Als Fazit aus dem Vortrag lassen
sich für das eigene strategische
Der Abend endete mit einem kleiHandeln im Anlagebereich folgende nen Empfang.
Punkte festhalten:
- Basiszenario 2010: volatile Seitwärtsbewegung
- Kurzfristig: suche nach Orientierungspunkten
- WGZ: Erhebliche „Eventrisiken“
Empfehlung: Vor Entscheidungen
mit dem Banker laut über die Strategie nachdenken.
5, rue Jean Monet
Luxemburg-Kirchberg
Telefon: +352 - 428 328 1
www.wgzbank.lu
Abb. 3
Seite 6 - 09/10
deuV-lux 070
Kommende Vernstaltungen
Fond. Luxemb. Contre
le Cancer
Gesellschaft für
deutsche Sprache
La Fondation Luxembourgeoise
Contre le Cancer et l'Université du
Luxembourg invitent à la
Conference
Vortragsveranstaltung:
30.09.2010, 18.30 Uhr,
Kasemattentheater
Kasemattentheater
Saal Tun Deutsch
14, rue du Puits
Luxemburg-Bonneweg
Europäische Sprachenpolitik:
Internet:
Herausforderungen in- und außer"CHAQUE CANCER EST UNIQUE halb des deutschsprachigen Raums www.
kasemattentheater
- VERS DES TRAITEMENTS PERProf.
Dr.
Jeroen
Darquennes,
SONNALISES"
Kartenvorbestellung:
Namur
Tel.: 291 281
- Comment une cellule devient-elle
(Anrufbeantworter)
cancereuse?
Europahaus/Maison de l´Europe - Pourquoi un Cancer est-il
7, rue du Marché aux Herbes,
unique?
L-1728 Luxembourg
14, rue du Puits
Les mecanismes des nouveaux traiL-2355 Luxembourg-Bonnevoie
Zweigvorsitzende GfdS-Luxemburg:
tements.
Dr. Liane Müller,
Prof. Evelyne FRIEDERICH,
E-Mail: [email protected]
professeur en biologie cellulaire à
l'Universite du Luxembourg
Mardi 19 octobre 2010 - 18H30
Université du Luxembourg Campus Limpertsberg
Salle Tavenas (ancien couvent)
102, avenue Pasteur ä Luxembourg
Fondation Luxembourgeoise
Contre le Cancer
209, route d'Arlon
L-1150 Luxembourg
Tel (+352) 45 30 331 [email protected]
mmes/violences Logo
ZERBROCHEN
nach dem Stück
Europäische
Rechtsakademie
"Die zerbrochene Schale"
von Merja Repo
Ausstellung
mit Sascha Ley und Tammy
Reichling
SPURENSUCHE
Vier Fotografen begeben sich auf
"Spurensuche".
- Zwei bereisen ihre alte Heimat,
das Ruhrgebiet, und folgen den
Spuren ihrer Kindheit
- Zwei erforschen den Alltag auf
Straßen und Plätzen und folgen
so den Spuren des täglichen Lebens
Künsterlische Gestaltung Carole
Lorang
Raum Anouk Schiltz
Dramaturg. Beratung Simone Beck
Vorstellungen: 30.09., 02., 04., 07.,
08., 09.,13., 14., 15., 19.10.2010
Beginn: 20.00 Uhr
Fotografen:
Monika Dräger, Erwin Klasen,
Margit Neussel, Eva Repschläger
THEATRE
DU
CENTAURE
15.09. bis 29.10.2010 in der
Europäischen Rechtsakademie,
Metzer Allee 4, Trier
THEATRE DU CENTAURE
Am Dierfgen
4, Grand-Rue Luxembourg
Tel.: 22 28 28
MAIL: [email protected]
www.theatrecentaure.lu
deuV-lux 070
Seite 7 - 09/10
Nachlese Veranstaltungen
Schueberfouer
03.Sept. 2010
Der Andrang der Mitglieder zu diesem Rundgang auf der Schobermesse war so groß, dass nicht alle
Anmeldungen berücksichtigt werden konnten. Bei Wiederholung im
nächsten Jahr wird wohl eine zweite
Tour eingeplant werden müssen.
Krolzig (s. Seite 2), Assistent der
Geschäftsleitung der Betreibergesellschaft Bruch, Oberhausen, begrüßt. Er gab uns Einblick in die
Geschichte der Schaustellerfamilie.
Sie betreibt das Gewerbe seit 1848.
1896 kaufte Emil Bruch ein Riesenrad, damals noch russische Schaukel genannt, und zog von Messe zu
Messe. Das jetzige Riesenrad dreht
sich seit 1994.
Die Höhe beträgt 55,0 m, die Frontlänge 26,0 m, die Tiefe 20,50 m.
Das Gewicht ist 350 t. es sind 42
Gondeln im Einsatz. Das Riesenrad
wird in Gänze auf– und abgebaut.
Zum Transport sind 16 Packwagen
und 11 ständige Mitarbeiter nötig.
Steve Kayser
J.A. Uebbing Zur Ausstattung gehören noch 2
Wohnwagen, 2 Personalwagen, 2
Wir trafen uns also beim Riesenrad
Zugmaschinen und 1 Kranfahrzeug.
und unser sachkundiger Führer SteZur Beleuchtung am Abend werden
ve Kayser, der Bücher über diese
55.000 Glühbirnen, auch LED, einMesse geschrieben hat, gab uns eigeschaltet.
nen Überblick über 640 Jahre Schueberfouer.
Zum Abschluss des Besuchs konnten wir noch Riesenrad fahren und
Die Schobermesse (Schueberfoudie Messe genüsslich von oben beer) ist ein Jahrmarkt, der Ende Autrachten.
gust/Anfang September fast 3 Wochen lang auf dem Champ du Gla- Ohne eigentliche Besichtigung lenkcis auf dem Limpertsberg gefeiert
te Herr Kayser unsere Aufmerksamwird.
keit auch auf ein spezielles Fahrgeschäft in der Nachbarschaft des
Bis zu 2 Millionen Menschen besuRiesenrades. Es nennt sich "Break
chen alljährlich dieses Volksfest,
danse" (s. Seite 2) und gehört eidas bereits seit 1340 stattfindet und
nem französischen Schausteller,
auf Johann von Luxemburg (Jang
der seit 16 Jahren damit zur Schode Blannen, "Johann der Blinde")
berfouer kommt. Es handelt sich um
zurückgeht. Ursprünglich war die
eine schräg installierte, um die MitSchueberfouer ein Viehmarkt, auf
telachse rotierende große runde
dem jedes Jahr die Bauern des
Scheibe, auf der wieder 5 gewaltige
Landes und Auslandes ihr Vieh verArme mit jeweils mehreren Gondeln
kaufen und neues kaufen konnten.
angebracht sind, die im Gegensinne
Außerdem bekamen sie zusätzlich
rotieren, wobei die mehrsitzigen
noch sieben Tage vor und sieben
Gondeln frei pendeln und sich dreTage nach der Abreise Schutzbehen, und dabei infolge der gegen
gleitung (Geleit) von luxemburgieinander arbeitenden Fliehkräfte
schen Soldaten. Es gibt heute noch
häufig recht ruckartige Bewegungen
den Bauernmontag.
ausführen.
Traditionell wird die Schueberfouer
Derartige "Dreh-Scheiben" gibt es
jedes Jahr von einer Schafherde
seit circa 100 Jahren im Kirmesgeund deren Hirten eröffnet, die mit eischäft; seit den 50er Jahren werden
ner Musikgruppe unter den Klängen
sie aus Metall gefertigt. Hersteller
des "Hämmelsmarsch" (Marsch der
ist ein in Bremen beheimatetes UnHammel) durch die Hauptstadt
ternehmen, das zunächst das Vorziehen.
gängermodell "Calypso" herausWir wandten uns vor dem Riesenbrachte und dann mit dem "Break
rad um und wurden von Richard
Danse" große Erfolge feierte.
Seite 8 - 09/10
Zumal in Deutschland, wo auch
noch größere Modelle als das der
Schoberfouer zum Einsatz kommen, sind sie häufig die umsatzstärksten Fahrgeschäfte auf den
Festwiesen und ein "Dauerbrenner" bei den jüngeren Leuten.
Der französische Schausteller
nimmt das Fahrgeschäft in jedem
Winter zum Zwecke der Überprüfung und Überholung total auseinander und setzt es dann Stück für
Stück wieder zusammen, um
höchstmögliche Sicherheit zu bieten. Außerdem hat er vor kurzem
zum Zwecke der Energieersparnis
seine recht aufwendige Lichtanlage auf LED umgestellt. Ganz
generell seien die Schausteller auf
der Schoberfouer sehr auf Sicherheit und Umweltschutz bedacht.
Danach ging es dann zum Mandelbrenner. Er führte uns einen
Brennvorgang vor und erläuterte
die unterschiedlichen Mandelqualitäten. Zum Abschluss erhielt jeder noch ein Tütchen Mandeln (s.
kleines Bild oben). Sie schmeckten vorzüglich.
Dann ging es in ein Kino, in dem
wir Stummfilme aus der Zeit um
1900 sahen, stilvoll begleitet von
einem Pianospieler und einem
Duo, das die Szenen kommentierte.
Damit ging der etwas andere Besuch der Schobermesse dem Ende zu. Zum Abschluss begaben
wir uns in die Schwarzwald Christel (s. Seite 2) und ließen den
Abend bei Essen, Getränk und
guten Gesprächen ausklingen.
E. Thalau - E. Uhlmann
deuV-lux 070
Einrichtungen
Bazar International
sie bedürfen einer gewaltigen Orga- nisationen erhalten.
nisation und ungezählte helfende
Dazu trägt der Deutsche Stand
Hände packen mit an.
kräftig bei, wir gehören zu den erÜber allem steht als Schirmherrin
folgreichsten Ständen des Bazar
S. A. R. La Grande Duchesse.
International.
Die einzelnen Stände wiederum
stehen unter der Schirmherrschaft
ihrer jeweiligen Botschaft. Der Botschafter selbst oder seine Gattin
sind im Ehrenkomitee vertreten
und unterstützen in dieser Rolle ihren Stand und damit den Bazar, haben aber mit der reinen Organisation nichts zu tun.
Der Bazar wird 50 - Anlass für die
Redaktion dort engagierten Mitgliedern Gelegenheit zu geben, über
„ihren“ Bazar zu schreiben:
BAZAR INTERNATIONAL DE
LUXEMBOURG 2010
2. Advent
4. und 5. Dezember 2010
Eine Erfolgsgeschichte seit 50
Jahren
Mit einem Festkonzert im Grand
Théâtre wird der Internationale Bazar im Oktober sein 50jähriges Bestehen feiern. S. A. R. La Grande
Duchesse hat ihr Kommen zugesagt - das zeigt die Bedeutung, die
dieser Basar in Luxemburg hat.
Es gehört hier, im Land und der Region, ja einfach dazu, am Wochenende vom 1. Advent die Messehallen auf Kirchberg zu besuchen.
Ganze Familien schlendern an den
Ständen vorbei, um sich vor allem
einmal durch die „Welt“ zu kosten.
Ja – man isst immer mehr auf dem
Bazar, doch auch die unterschiedlichsten Erzeugnisse aus vielen Teilen der Erde werden angeboten.
Alle, die für den Internationalen Bazar arbeiten, tun dies ehrenamtlich.
Wie viele Menschen es insgesamt
sind, lässt sich nur schwer schätzen. In diesem Jahr werden 53 Nationen vertreten sein, Burundi hat
ab 2010 seinen eigenen Stand und
der Iranische Stand wird ab diesem
Jahr auch wieder dabei sein.
Es sind ja „nur“ zwei Tage im Jahr,
an denen der Bazar stattfindet, aber
deuV-lux 070
Im Jahr 2009 konnten wir dem
Komitee 38.000 EUR überweisen.
Für 2010 hat der Deutsche Stand
folgende Projekte vorgeschlagen:
• Unterstützung der Friedensschulen in Afghanistan
• Unterstützung der HOLY
SPIRIT SISTERS bei ihrer
schulischen Arbeit in
Das Exekutiv-Komitee besteht aus
Tansania.
11 Damen, unsere Präsidentin ist
• Unterstützung des Kinder seit 2009 Madame Marie-Hélène
Hospitzdienst Saar
Ehrke-Harf. Das Komitee koordi• Unterstützung der Special
niert die Arbeit der einzelnen StänOlympics in Bitburg
de, prüft die eingereichten Charity
Als Hauptprojekt für dieses Jahr
Projekte und verteilt die Spenden.
wurde ausgewählt:
Jeder Stand kann zwei nationale
• ÄTHIOPIEN und zwei Projekte aus den EntwickASSOCIATION ADOPT A
lungsländern einreichen, das ExeMIDWIFE.
kutiv-Komitee macht dann zur Wahl
Dort sollen Frauen aus entlefür das Hauptprojekt drei Vorschlägenen Teilen des Landes zu
ge. Die Standleiter wählen daraus
Hebammen ausgebildet
das Hauptprojekt, das mit der größwerden.
ten Summe unterstützt wird. Seit
2008 sah man am Deutschen Stand
2010 gehört Frau Erika Ehrhard,
ehemalige langjährige Leiterin des etwas ungewiss in die Zukunft,
nachdem Frau Ehrhard ihre erfolgDeutschen Stands, dem Exekutivreiche Arbeit nach 14 Jahren nieKomitee an.
derlegte und keine Vertreterin geDie Stände arbeiten völlig selbstän- schweige denn Nachfolgerin da
dig nach den Regeln des Bazar In- war.
ternational. Etwa fünf Mal im Jahr
treffen sich die Vertreter der einzel- Aber nun können wir sagen, dass
nen Stände mit dem Exekutiv-Komi- seit zwei Jahren ein engagiertes,
junges Team mit ganzem Herzen
tee, um den Basar vorzubereiten.
bei der Sache ist, um die GeIm Februar werden in einer Zereschichte des Deutschen Stands
monie die Schecks für die drei aus- erfolgreich weiter zu schreiben.
gewählten Hauptprojekte überDer so genannte Hauptstand, der
reicht, in Anwesenheit der MitglieKunst- und Trödelstand – jetzt mit
der des Ehrenkomitees und den
seinem attraktiven Platz gleich am
Vertretern der Stände.
Ein- bzw. Ausgang – und der BüEs ist jedes Jahr wieder eine große cherstand arbeiten für sich selbHerausforderung, den Bazar Inter- ständig aber doch für das gemeinnational auf die Beine zu stellen. Es same Ziel:
bedeutet wirklich viel Arbeit. Aber
Wir wollen Deutschland gut remit dem eingenommenen Geld
kann das Komitee mit vielen, vielen präsentieren und möglichst viel
tausend Euro gerade die kleineren für die sozialen Projekte einnehHilfsprojekte in der ganzen Welt un- men.
terstützen, die nicht viele oder gar
Wer sich dem Basar verschrieben
keine Gelder von den großen Orga- hat, denkt im Sommer, wenn die
Seite 9 - 09//10
Einrichtungen
Rosen blühen …. schon an Adventskränze und den Bazar.
Tel.: 45 85 50
[email protected]
Susanne Berners
Tel.: 42 72 20 12
Susanne.Berners@
Das Team trifft sich das ganze Jahr
über regelmäßig in der ehemaligen
Mairie in Hostert. Dort hat uns die
Gemeinde Hostert kostenlos einen
unicreditgroup.lu
Raum zur Verfügung gestellt und
das ist eine großartige UnterstütKunstvolle Weihzung, für die wir sehr dankbar sind! nachtskarten entstehen ab September
In den Statuten ist festgehalten,
wieder in Teamardass der Bazar International normabeit. Vielleicht haben
lerweise am letzten Samstag/SonnSie Lust, mitzugestaltag im November oder dem ersten
ten.
Wochenende im Dezember stattfindet. Diesmal müssen wir wegen der Bitte melden Sie sich
an bei:
Messe „Expo Gast“ auf den 2. Advent ausweichen. Das gab uns
Annick Dages Tel.: 26 38 96 09
reichlich Stoff zum Nachdenken.
[email protected]
Was wird aus unseren Adventskränzen werden??? Die Lösung ist ge- Unser Trödelstand bietet mittlerweile so viele schöne Dinge an,
funden.
dass er sich nun „Kunst & Trödel“
Sie können wie gewohnt Ihren
nennt:
Adventskranz beim Deutschen
Cornelia Berodt
Stand kaufen:
Tel.: +49 651 650 4650
am Samstag vor dem 1. Advent,
[email protected]
27. November, 11 Uhr – 16 Uhr
Sie können Ihren Adventskranz
auch vorbestellen oder selbst dabei
helfen, die Kränze zu binden?
Melden Sie sich bitte rechtzeitig an
bei:
Ilona Krück
Tel.: 34 89 72
Valeska Thiessen Tel.: 26310153
[email protected]
Der BACKSTAND ist Teil des
Internationalen Basars von
Luxemburg (I.B.)
Seit 1961 unterstützt der Internationale Basar von Luxemburg
finanziell Hilfswerke sowohl im
Grossherzogtum Luxemburg als
auch in anderen Ländern der Welt.
1967 wurde der Internationale BaAuch der Bücherstand ist auf Ihre zar rechtlich als Vereinigung ohne
Spenden angewiesen, aber bitte nur Gewinnzweck entsprechend der
Luxemburger Gesetzgebung gemit schönen, sauberen Büchern:
gründet.
Heide Walch, Tel: 45 30 46
Zahlreiche Verkaufsstände, die
über vierzig Länder aus der ganzen
Und wer gerne am Stand mit verWelt vertreten, organisieren gewinnkauft ist herzlich willkommen:
bringende Veranstaltungen zugunsten des I.B.
Eleonora Wiesner Tel: 333 339
[email protected] Der BACKSTAND steht seit 1993
Monika Boguschewski
unter der Leitung von
Tel: 26 33 23 13
[email protected] Marlene Buhr & Cäcilia Kempkens
Vielleicht können Sie neue Ideen
für den Deutschen Stand beisteuern oder Sie möchten bei uns
im Team mitarbeiten nach dem
Motto:
Ergeht es Ihnen nicht auch jedes
Wir verkaufen an unserem Stand
Jahr wieder so – nachdem die
Gutes tun und dabei Freude
in erster Linie selbst gebackene
Schueberfouer abgebaut wurde, ist Plätzchen, Kuchen und Stollen,
haben!
es auch schon gleich Weihnachten!!
Anruf oder Email genügen:
Davor aber gibt es zum 50. Mal
Eleonora Wiesner Tel.: 333 339 den Bazar International am [email protected]
chenende des 2. Advent in den
Christine Combe-Techen
Messehallen auf Kirchberg!
Tel.: 26 19 61 16
[email protected] Bis spätestens dahin grüßt Sie sehr
herzlich Ihr Team vom Deutschen
Wer die so erfolgreiche Tombola
Stand:
durch den Verkauf von Losen unterChristine Combe-Techen und
stützen möchte, melde sich bitte
Eleonora Wiesner
bei:
Sibylle SchröderCastendyc
Seite 10 - 09/10
Cornelia Berodt
Heide Walch
C.Kempkens M. Buhr
deuV-lux 070
Einrichtungen
Bazar International
die von uns und in Luxemburg
wohnenden - fast überwiegend
deutschen - Damen kostenlos
zur Verfügung gestellt werden.
Hinzu kommen phantasievolle
Lebkuchenkreationen, selbst gebastelte aufwändige Adventskalender, Gelee, Marmelade und
vielerlei mehr.
Fond. Luxemb. Contre
le Cancer
2005 Walburga-Marx-Haus, Trier
Comedor Popular, Sopachuy / Bolivien
2006 Kurfürst-Balduin-Hauptschule, Trier
Pasam-Trust, Kodaikanal /
Indien
Patientenabend:
"Nach der Diagnose: was hilft?"
« Die ersten Wochen danach.... »
Was hilft nach dem Diagnoseschock „Krebs"?
Für viele kommt die Diagnose
„Krebs“ überraschend. Und mit der
2007 Stationäres Hospiz, Trier
Mitteilung beginnt eine Zeit voller
Casa Hogar J.G. Hernández Unsicherheiten, Fragen und ÄngsAußerdem bieten wir für den Advent 2008 Kurfürst Balduin Hauptschule te.
typische deutsche Produkte wie
Trier-Nord
Viele erleben gerade die ersten
Original Dresdner Stollen, Lübecker
Waisenhaus der Franziska- Wochen wie in einem psychischen
Marzipan, Aachener Printen und
nerinnen Madisi/Malawi
Ausnahmezustand. Die Gefühle der
Nürnberger Lebkuchen an.
2009 Café Haltepunkt (obdachlose Patienten und deren Familien fahren Achterbahn.
Frauen), Trier
BACKSTAND-PROJEKTE:
Hospital Municipa, Necoche- - Wie kann die Psychoonkologie in
a / Argentinien
dieser ersten Phase nach der Di1993 Mukoviszidose-Gruppe, Palagnosestellung helfen?
zem/Trier
2010 learn-factory „einzigart“, Trier
1994 St. Mugaga Boy’s Home,
Arco Iris, Straßenkinder in La - Was hat sich bewährt?
Jinja / Uganda
Paz / Bolivien
- Welche Anregungen können hilfreich sein?
1995 Behindertenheim Josefshaus,
Lipperode
1996 Sonderschule für Körperbehinderte, Trier
Objectif Tiers Monde, Haiti
Marlene Buhr
- Wie kann ein Patient unterstützt
werden, das seelische Gleichgewicht wiederzufinden?
1997 Franziskanerinnen, Madisi/
Malawi
Triomphe du Cœur, Ukraine
Nach dem Vortrag (in luxemburgischer Sprache) besteht die Möglichkeit, in kleinem Kreis Fragen zu
stellen.
1998 Privates Kinderheim, Leisel
Missionnaieres d’Afrique,
Uganda
Referentin: Barbara Strehler,
Diplom-Psychologin der Fondation
Luxembourgeoise Contre le Cancer
1999 Soziale Förderstätten, Bebra
Femmes en Afrique, Djougou / Benin
Datum: Donnerstag, 18. November
um 18.00 Uhr
Ort: Fondation Luxembourgeoise
Contre le Cancer, 209 route d'Arlon,
Luxembourg
Teilnahme: kostenlos, aber vorherige Anmeldung erforderlich unter:
2000 Région Grand Nord, Kamerun
Granja Escola Wenceslau
Neto, Itajuba / Brasilien
2001 Kinderhaus Sonnenblume,
Schönow/Berlin
Kumasi Spiritual Choir, Kumasi / Ghana
2002 Kinderschutzbund “Vergessene Kinder”, Trier
Casa Timm – Aidshilfe Sao
Paulo / Brasilien
Tel.: 45 30 331 oder [email protected]
Fondation Luxembourgeoise Contre
le Cancer
209, route d'Arlon
L-1150 Luxembourg
Tel (+352) 45 30 331 [email protected]
2003 Jugendwerk Don Bosco, Trier
2004 Frauenhaus, Trier
Pfarrei „Unserer lieben Frau“,
Buenos Aires / Argentinien
deuV-lux 070
Seite 11 - 09/10
Kommende Veranstaltungen
Luxembg Air Rescue
07. Oktober 2010
Wir fliegen…
auf schnellstem Weg Hilfe zukommen zu lassen. Einer der drei Learjets hat eine von der LAR mitentwickelte Double-Stretcher-Konfiguration, die es ermöglicht, zwei Patienten auf einmal zu repatriieren.
Die LAR hat heute 178.000 Mitglieder.
Im November 1991 erfolgte die Integration in den luxemburgischen
Rettungsdienst SAMU, was dem
SAMU ermöglicht, innerhalb von
max. 8 Minuten an jedem Punkt in
Luxemburg zu sein.
Das Anmeldeprozedere für
diese Veranstaltung ist wie
folgt:
...für Ihr Leben gern Ab Juni 2005 begannen für LAR
Dies ist der Leitspruch der Piloten
der Luxembourg Air Rescue (LAR).
grenzüberschreitende Rettungseinsätze in Rheinland-Pfalz und
dem Saarland.
• Interessierte Mitglieder melden
sich bis 28.09.10 per E-Mail bei
Armin Ramsauer, Mail-Adresse: [email protected]
• Anzugeben sind Name(n) und
Vorname(n)
• Da die LAR die Teilnehmerzahl
auf 25 begrenzt, wird das Datum der Anmeldung maßgebend sein.
• Personalausweis/Reisepass ist
mitzubringen. Dieser ist bei
Eintritt aufs Flughafengelände
abzugeben und man erhält ein
„Badge“
• Kostenfreies Parken auf den
u.a. Parkflächen.
• Treffpunkt ist Gate 20 (s.u.)
Um den Mitgliedern unseres VerBisher wurden mehr als 17.000
eins einen Einblick in die Arbeit der Einsätze geflogen.
über 85 festangestellten Mitarbeter
Das Informationsprogramm
zu geben, hat uns die LAR zu einem Informationsabend eingeladen. wird wie folgt aussehen:
Dieser findet statt:
• Besichtigung der Flotte der
Rettungshubschrauber und
Ambulanzflugzeuge,
am: 07. Oktober 2010
• Erklärungen zur LAR und Ihrer
um: 18.30 Uhr
Aktivitäten
Ort: Flughafen Luxemburg• Film über den längsten Einsatz
Findel, Gate 20 (am alten in Pakistan
Lux-Air-Gebäude - s. Anfahrtskizze)
• Zeit für Fragen
Anfahrtskizze
Gate 20
Die LAR wurde am 18. April 1988
als asbl gegründet. Ihren ersten
Einsatz flog sie am 01. März 1989
mit einem gemieteten Hubschrauber.
.N
di r
eu
do
rf
Seite 12 - 09/10
N1
Die heutige Flotte umfasst vier Rettungshubschrauber und drei Ambulanzjets des Typs Learjet. Sie stehen in ständiger Alarmbereitschaft,
um kranken und verunfallten Patienten in Luxemburg bzw weltweit
deuV-lux 070
Kommende Veranstaltungen
Weltausstellung
Institut Pierre Werner
28. Oktober 2010
30.09. - 01.10.2010
Wie im Vorwort bereits ausgeführt
Europäische Geschichte(n) konnte mit Robert Goebbels, luxemzwischen Erinnerung und
burger Kommissar für die WeltausWirklichkeit
stellung, ein Referent zum Thema:
VII. europäisches Forum für Kultur
und Gesellschaft des Instituts PierWeltausstellung in Shanghai
re Werner thematisiert das europä(Motto: Better City, better life)
ische Geschichtsbewusstsein und
gewonnen werden.
die Integration Europas.
Gibt es ein europäisches Bewusstsein, kann es dies überhaupt geben? Ist die europäische Geschichte mehr als die Summe der nationalen Geschichten? Diese und viele
andere Fragen aber auch konkrete
Projekte wie das Haus der Europäischen Geschichte diskutieren auf
Initiative des Instituts Pierre Werner
namhafte Experten am 30. September und 1. Oktober 2010 in der Abtei Neumünster.
Robert Goebbels
Der Vortragsabend findet am
28.10.2010 um 19.00 Uhr im
Maison de l‘Europe, 7, rue du
Marché aux Herbes, Luxemburg,
statt.
Nach dem Vortrag ist Gelegenheit
zur Diskussion. Der Abend schließt
mit einem kleinen Empfang.
Gelle Frau am Eingang Luxbg-Pavillon
deuV-lux 070
Dass ein politisches System eine
symbolische Dimension braucht, um
aufgebaut und akzeptiert zu werden, ist dank Historikern und Politologen wie Max Weber, Jacques Lagroye und Pierre Nora bereits seit
einiger Zeit bekannt. Doch diese bezogen sich jeweils auf Nationalstaaten. Wie verhält es sich mit der Europäischen Union? Die Debatte
rund um die europäische Verfassung stieß auch eine Debatte rund
um die europäischen Symbole an,
die bis heute anhält. Das 50. Jubiläum der Römischen Verträge unter
dem Motto „Zusammen seit 1957"
warf zudem die Frage auf, wie die
östlichen Mitgliedstaaten in einer
gemeinsamen Geschichtsschreibung eingebunden werden können.
Das zweitägige Forum will herausfinden, wie ein europäisches Geschichtsbewusstsein aussehen
könnte.
Für Lehrer und alle,
die sich mit Bildung
beschäftigen, wird ein
didaktischer Workshop angeboten. Jugendliche ab 16 Jahren können an einem
Workshop zu den Europäischen Werten
teilnehmen. Leiten
wird dieser Georg
Walter von der AskoEuropa Stiftung und
Initiator des Handbuchs Europäische Werte.
Mit freundlicher Unterstützung des
Institut européen des itineraires
culturels und des Centre de Rencontre de l‘Abbaye de Neumünster.
Programm:
Donnerstag, 30. September 2010
8:30 - 10:00 Raum A 11
Didaktischer Workshop:
Europa in der Schule
10:30-12:00 Raum A 13
Pädagogischer Workshop:
„Was wisst Ihr über die Geschichte Europas?" (ab 16 Jahre)
18:30-20:00 Raum E. Dune
Podiumsdiskussion „Welche europäische Geschichte für welches Europa?"
Freitag, 1. Oktober 2010 RobertKrieps-Saal
10:00-12:00
Podiumsdiskussion „Initiativen für
ein europäisches Geschichtsbewusstsein"
14:30-16:00
Podiumsdiskussion „Geteilte Erfahrungen als Basis einer gemeinsamen Geschichte?"
17:30-19:00
Podiumsdiskussion „Braucht Europa Symbole oder Ziele?"
Simultanübersetzung:
Deutsch-Französisch-Englisch
Eintritt frei Voranmeldung für Workshops
notwendig
Kontakt und mehr Informationen
unter www.ipw.lu oder Tel.
4904431.
Seite 13 - 09/10
Veranstaltungen
Erwuessebildung
International Vereine
Luxemburg
08.10.10 - 10.10.10
Lebensthemen als ein Tor
zu unserem Wesenskern
Drittes Jahrestreffen der in Luxembourg vertretenen Internationalen Vereine
Am Donnerstag, 16. Juni 2010, veranstaltete der Niederländische Verein in Luxembourg sein, bereits zur
Tradition gewordenes, jährliches
Zusammentreffen mit den anderen
in Luxemburg vertretenen internationalen Vereinen.
Seminar
Infos: EWB, Tel. 44743-340
Ch. Sieber,Tel.74 91 58
Mail [email protected]
Ort: Mutterhaus der Franziskanerinnen, Luxemburg
Gebühr: EUR 110,00, Kost &
Logis EUR 88,00
Kursnr. 104420
Stater Museeen Luxemburg
10. Nacht der Museen
09.10.2010 - 18.00 - 01.00 Uhr
Teilnehmende Museen:
- Villa Vauban
- Casino Luxembourg
- Musée d‘Histoire de la Ville
de Luxembourg
- Musée national d‘histoire
et d‘art
- Musée national d‘histoire
naturelle
- Musée dräi Eschelen
- Musée d‘Art Moderne
Grand-Duc Jean (Mudam)
Weitere Einzelheiten und
Programm unter:
www.nuit-des-musees.lu
ab 20.September 2010
Seite 14 - 09/10
In diesem Jahr fand das Treffen im
Gemeindezentrum Strassen statt,
dessen Räume die Gemeinde
freundlicherweise für diese Veranstaltung zur Verfügung gestellt
hatte.
durch Frau Laure Armoyel vertreten.
Ebenfalls anwesend waren Vertreter des Office de Tourisme de
Luxembourg.
Die Presse war gleichfalls durch
Mitarbeiter des 352 Luxembourg
Magazine anwesend, Herausgeber
einer wöchentlich erscheinenden
Publikation in englischer Sprache
für die in Luxemburg lebende, internationale Gemeinde.
Nach dem offiziellen Teil nutzten die
Teilnehmer reichlich die Gelegenheit bei einem Glas Wein, Crément
oder nicht-alkoholischen Getränken
Zirka 30 Vertreter aus 16 in Luxem- zum regen, gegenseitigen Gedankenaustausch.
burg vertretenen, internationalen
Vereinen waren der Einladung geDem Niederländischen Verein, ins
folgt. Nach der Begrüßung durch
besonderem seinen Präsidenten
den Bürgermeister der Gemeinde
Herrn Stefan Look, sei an dieser
Strassen, Herrn Gaston GreivelStelle ein herzliches Dankeschön
dinger, folgte eine kurze Ansprache
für seine Initiative ausgesprochen,
der Ausländerbeauftragten der Gedie die in Luxemburg vertretenen
meinde Strassen, Frau Luzia Sosinternationalen Vereinigungen näna, sowie Dankesworte des Präsiher miteinander in Verbindung
denten des Niederländischen Verbringt.
eins in Luxemburg, Herrn Stefan
van Look, an die offiziellen Vertreter Jörg Helmig
der Gemeinde Strassen für logistische Unterstützung.
Das OLAI – Office Luxembourgois
de l’Accueil de l’Intégration war
Liste der anwesenden Vereine
Land
Australia/NewZealand
Verein
Austrialia/ New-Zealand Club in Luxembourg
Belgian
Belgische Koniklijke Vereniging Luxemburg
Danish
Dutch
Estonia
Finnish
Flemish
German
Greece
Iceland
Irish
Norwegian
Scandinavia
South African
Swiss
US
Den Danske Forening i Luxembourg a.s.b.l.
Nederlandse Vereniging Luxemburg
Luksemburgi Eesti Selts
Finlux - Finnish-Luxembourg Society asbl
Vlaamse Club Luxemburg
Deutscher Verein in Luxemburg asbl
Hellenic Community Association
Association des islandais a Luxembourg asbl
Irish Club Luxembourg
Den Norske Forening i Luxembourg
Nordic Women's Club i Luxembourg
South African Club Luxembourg
Cercle Suisse Luxembourg
American Women's Club of Luxembourg
deuV-lux 070
Veranstaltungen
Centre National de
Littérature
Kunstgalerie Artium
Bilder– und Skulpturen-Ausstellungen deutscher und luxemburgischer Künstler auf drei Etagen
Die Gallery befindet sich:
49, ave Monterey/ 11C Bd Joseph
II - Monterey Palace, Luxemburg
Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag 10.00 - 18.00
Uhr Tel.: 26 44 00 66 u. 26 44 00 14
Mail: [email protected]
LFRM
Luxemburger Freundeskreis Rhein-Main
Auszug aus Pressemitteilung
Wen ass den LFRM?
Wir sind ein Freundeskreis von Luxemburgern und Freunden Luxemburgs in Hessen und RheinlandPfalz, speziell in der Region RheinMain. Die "Amicale" hat rund 100
Mitglieder und ist seit ihrer Gründung im Jahre 1977 bemüht, die
Verbindungen der Luxemburger in
Deutschland untereinander, aber
auch mit deutschen Freunden unseres Landes und mit unserer
Heimat zu fördern.
Jedes Jahr führen wir zahlreiche
Veranstaltungen durch: unter anderem im März/April unsere Generalversammlung, im Mai eine "Promenade printanière", im Juni als
Höhepunkt des Jahres die Feier
unseres Nationalfests, im Oktober/
November eine "Uucht", und zu
Anfang Dezember eine Vorweihnachtsfeier mit Besuch des "Kleeschen".
Weitere Einzelheiten unter:
www.literaturarchiv.lu
A l‘affiche - en savoir plus
Mitglieder des Vereins sind herzlich
zu Vernissagen und zum Besuch
der Ausstellungen eingeladen.
www.tnl.lu
Zur Spielzeiteröffnung
2010/2011
findet am 21.September 2010
um 11.00Uhr
im Théâtre Naional du
Luxembourg
194, route de Longwy, Luxemburg
eine Präsentation des neuen Programms statt.
deuV-lux 070
Die Artium Art Gallery gibt im Verlag vierteljährlich das regionale
Kunst- & Lifestylemagazin ARTIUM
® luxART, welches Sie u.a. über interessante Ausstellungen, Museen
und Künstler in Saarlorlux und
Rheinland-Pfalz informiert, heraus.
Probeabo: Mitglieder des Vereins
erhalten bei Interesse drei Ausgaben ARTIUM® luxART und eine
Graphik kostenlos zugeschickt.
Artium art collections: Unter
www.artium.lu oder www.artium.de
können Sie sich unter ARTIUM art
collections über weltweit interessante Museumsausstellungen,
Kunstbücher und Meldungen der
ARTIUM Korrespondenten kostenlos informieren.
ARTIUM ART - Galerie
Unsere Mitglieder genießen bei
unseren Veranstaltungen besondere Vorteile und erhalten alle unsere Rundschreiben und 2 mal
jährlich unser seit 1978 regelmässig erscheinendes Vereinsorgan
"Letzeburger Bliedchen".
Aufnahmeanträge bitte per Email:
[email protected] oder per Post
an unsere Adresse richten (siehe
unten).
Der jährliche Mitgliedsbeitrag beträgt 22 EUR, für Ehepaare 33 EUR
und für Jugendliche (ab 14 Jahre)
und Studierende 11 EUR.
Auf Wunsch stellen wir für die Mitgliedsbeiträge und Spenden steuerlich absetzbare Zuwendungsbestätigungen aus.
Unsere Adresse:
Luxemburger-Freundeskreis RheinMain e.V.
c/o Even, Nietzschestr. 39
D-65191 Wiesbaden
Tel.+49-(0)611-56507871
Fax +49-(0)611-56507872
Homepage: www.letzebuerg.de
E-mail: [email protected]
Redaktion
Seite 15 - 09/10
Aus den Kirchen
Deutschsprachige Gemeinde in der Katholischen Europäischen Pfarrei in Luxemburg
Dr. Jean van Osch SMM
Büro: 34, rue des Capucins, L-2011 Luxembourg
Telef.: 47 00 39 - Fax: 47 01 55 Mail: [email protected]
Auf der Jüngt 1
D-54293 Trier
Gottesdienste: Sonntags 11.15 Uhr in St. Fiacre
10.10.2010 - 11.15 Erntedankgottesdienst
07.11.2010 - 17.00 Ökumenischer Martinsgottesdienst
mit anschl. Laternenumzug
Anfahrt Kirche St. Fiacre:
Place de l’Etoile - Rollingergrund - Place d’Argent Abzweigung: Rue J.P. Hubert, Ecke Rue des Sept Arpents
Ansprechpartnerin:
Katharina Zey-Wortmann
Tel: 0049-651-8105-131, Fax –434
01.10.2010
„Christus am Ölberge“
von Ludwig van Beethoven
Studientag mit Exkursion zur
Aufführung nach Bonn
Verantwortlich: K. Zey-Wortmann
Evangelische Gemeinde
deutscher Sprache
08.10. - 10.10.2010
Labyrinth und Spirale im Tanz
erfahren
Pastor
Sem. ermöglicht die Annäherung an das
Hans-Martin Heins Erleben der Symbole Spirale und Labyrinth
Gemeindehaus: 35, Avenue G. Diderich, L-1420 Luxembourg
Verantwortlich: Dr. B. Steinmetz
Telefon: 45 23 41 - Fax: 44 23 52
Dreifaltigkeitskirche: 5, rue de la Congrégation
09.10.2010
Gottesdienste - Veranstaltungen
01.,02.10.10 - 18.00, 09.00
Uhr
Capellen
Kleiderbörse
03.10.10 - 10.00 Uhr
Gemeindehaus
Reformationsgottesdienst
07.11.10 - 17.00 Uhr
St. Fiacre
Bisher unbekannte Erzählungen von
Stean Andres werden mit ital. Speisen
„verkostet“
Ökumen. Familiengottesdienst Verantwortlich: K. Zey-Wortmann
mit Martinsumzug
21.10. - 24.10.2010
10.11.10 - 09.30 Uhr
Erntedankgottesdienst gleichz. Kindergottesdienst, Clausen
Ökumenischer Frauentreff
anschl. Gemeindeessen
04.10., 11.10., 18.10., 25.10., 14.11.10 - 14.00 Uhr
Sandweiler
01.11., 08.11., 15.11.,
Gedenkfeier z. Volkstrauertag
22.11.10 - 15.30 Uhr
Gemeindehaus
Terrassen im Licht italienische Erzählungen
21.11.10 - 10.00 Uhr
Eltern-Kind-Krabbel-Gruppe Dreifaltigkeitskirche
Gemeinsamer Gottesdienst
14.10.10 - 09.45 Uhr
Loretto Kapelle
mit Protestant. Kirche
Ökumenischer Frauentreff
Leben in und mit
Organisationen
TZI-Kurs zum Lernen von Menschen
und Organisationen
Verantwortlich: Dr. B. Steinmetz
23.10. - 24.10.2010
Vernachlässigung und Misshandlung von Kindern:
Erkennen - bewerten verhindern
Studientagung
14.10., 21.10., 28.10., 11.11.,
18.11.10 - 19.30 Uhr
Verantwortlich: Dr. H.-G. Wirtz
Gemeindehaus
Redaktion
Bibelkurs
28.10.10 - 20.00 Uhr
Gemeindehaus
Literaturkreis
07.11.10 - 10.00 Uhr
Gemeindehaus
Seite 16 - 09/10
deuV-lux 070
Kultur
Centre des Arts Pluriels
Ettelbruck
Orchestre Philharmonique du Luxembourg
Informationen zu
Veranstaltun-gen/Eintritts-karten/
Reservierungen:
Öffnungszeiten:
Service billeterie
Dienstags - Freitags
13.00-18.00 Uhr
01.,02.,05.,07.,08.10. - 20.00 Uhr
UN SPECTACLE de BOUFFONS
& de CLOWNS
Telefon:
26 81 21 - 304
Karten auch
über:
www.luxem
bourg.ticket.lu
Programm
unter:
www.cape.lu
J. Aglae, V. Buffon, V. Risatti, L. Elsen
Karten:
[email protected]
www.luxembourgticket.lu
www.echternachfestival.lu
26-09-2010 - 11H00
Philharmonie - Salle de Musiques
de Chambre
25.09.2010
Acht Cellisten der Wiener
Symphoniker
Tiefes Wasser
26.09.2010
Fête du Théâtre/Theaterfest
im Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumunster
J. Cobb, B. Ward, J. Wires,
M.J. Stevens
Eintritt: EUR 25,00
H. Howells: Rhapsodie Quintet op.
31
12.10. - 13.10.10 - 20.00 Uhr
Fr. Schubert: Oktett F-Dur
INTERNAT. GUITAR NIGHT
02-10-2010 - 20h00
Groenland, dans les pas de
Paul-Emile Victor
par Stephane Victor
Exploration du monde
09.10.10 - 20.00 Uhr
M.J. STEVENS MEMOHIS TRIO
Concerts-apéritif
Direction: O. Dartevelle
Nächste Veranstaltungen:
21.09.2010
Eintritt: EUR 25,00
P. Finger, M. Fix, F. Morone,
E. Finkelstein
Philharmonie - Grand Auditorium
Eintritt: EUR 25,00
Orchestre National de Belgique
14.10.10 - 20.00 Uhr
KAHIBA
Direction: Walter Weller
H.v, Kalnein, G, Hilbe, Chr. Bakanic
M. Poot: Allegro symphonique
B. Bartok: Concerto pour deux
pianos, percussions et orchestre
L.v. Beethoven: Symphonie N° 5
c-moll op. 67
15.10.10 - 20.00 Uhr
MUSIC OF BENARES
13-10-2010 - 19h00
Musique traditionelle indienne
Philharmonie - Grand Auditorium
Eintritt: EUR 25,00
Direction: Juraj Valcuha
B, Shivnath Mishra, D. Mishra,
P. Mishra
L. Janacek: Sinfonietta op. 60
Eintritt: EUR 20,00
Présentation en français, deutsche
Untertitel
15-10-2010 - 20h00
och
(Irrtum vorbehalten)
Philharmonie - Grand Auditorium
Direction: Juraj Valcuha
K. Szymanowski: Ouverture de
concert en mi majeur, op. 12
N.K. Medtmer: Concerto p. piano
et orchestre N° 1 en ut mineur
L. Janacek: Sinfonietta op. 60
Redaktion
deuV-lux 070
Reservierungen ratsam
Café-Concert - Café Théâtre
L‘INOUI
Paul & Schlomit Glasener-Butbul
67, Grand Rue
L-8510 Redange/Attert
Fon: 26 620 231 - Fax: 26 620 232
Seite 17 - 09/10
Deutscher Verein in Luxemburg asbl.
Veranstaltungskalender
2010
OKT
Luxembourg Air Rescue
Donnerstag
Flughafen, Luxemburg-Findel
18.30 Uhr
07.
OKT
Weltausstellung in Shanghai
Donnerstag
Maison de l‘Europe, Luxembourg
19.00 Uhr
28.
DEZ
04./05.
Informationsveranstaltung
Seite 12
Vortragsveranstaltung mit Diskussion
Seite 3 + 13
Bazar International
Seite 9 + 10
Ausschneiden, an PIN-Wand hängen
Messehallen, Luxemburg-Kirchberg
SamsSams-Sonntag 11.00-19.00 Uhr/10.00-18.00 Uhr
Änderungen vorbehalten
Veranstaltungen m. “deuV-lux”-Logo sind eigen-/mitorganisierte Veranstaltungen
Seite 18 - 09/10
deuV-lux 070
Herausgeber und Redaktion
deu-V-lux-Inform ist das Mitteilungsblatt des Deutscher Verein in Luxemburg asbl. (Herausgeber).
Es erscheint alle 2 Monate und wird kostenlos an die in der Mitgliederliste eingetragenen Mitglieder versandt.
Die Auflage beträgt derzeit 300 Exemplare.
Herausgeber und Redaktion übernehmen keine Haftung für von Mitgliedern eingesandte Artikel (wie Kleinanzeigen, Anfragen, Anregungen,
Tipps, Hinweisen, usw) sowie für von anderen Vereinen, Institutionen aufgezeigte Veranstaltungen.
Alle Rechte, auch der Übersetzung, vorbehalten. Kein Teil von deuV-lux-Inform darf ohne schriftliche Genehmigung der Redaktion
gespeichert, vervielfältigt oder nachgedruckt werden.
Die Redaktion behält sich Kürzungen eingesandter Texte vor.
Redaktionsschluss ist der jeweilige 10. des Monats vor der Veröffentlichung
(z.B.: Ausgabe 20.09., Redaktionsschluß 10.09.)
deu-V-lux-Redaktion:
Eckart Thalau
Alle Korrespondenz an die Redaktion ist an folgende Anschrift zu richten:
Eckart Thalau - 10, rue Conrad Ier - L-1355 Luxembourg
Tel: 00352 - 621 13 77 43
E-Mail: [email protected]
Aufnahmeantrag
an:
Deutscher Verein in Luxemburg asbl.
52, rue des Champs, L-7218 Helmsange
Konto: IBAN LU40 0020 1135 1400 0000
bei DEXIA Banque Internationale Luxembourg (BILL)
Ich beantrage hiermit meine Aufnahme in den Deutscher Verein in Luxemburg asbl.
Name:
Vorname:
Straße:
PLZ, Ort :
Telef. privat:
Telef. Büro:
Fax privat:
Fax Büro
E-Mail-Adr.:
Beruf/Tätigk:
Den Jahresbeitrag:
Geb.-Dat.:
Nat.:
O EUR 24,-- Einzelmitglied O EUR 40,-- Familienbeitrag
O EUR 124,-- Förderndes Mitglied
O überweise ich auf das o.a. Konto per Dauerauftrag.
O bezahle ich: a) Erstbeitrag in bar b) weitere Beiträge per Dauerauftrag auf o.a. Konto.
Bei Familienmitgliedschaft ist für jedes Mitglied ein Aufnahmeantrag auszufüllen.
Versand deuV-lux-Inform an: O
s.o.
O Adresse
Ort,Datum:
Unterschrift:
deuV-lux 070
Seite 19 - 09/10
Deutscher Verein
in Luxembourg asbl.
52, rue des Champs
L-7218 Helmsange
Zu guter letzt...
Luxembourg - 1
Port Payé
PS/374