Juillet - août - Saint Pol de Léon

Maire
Louis CASTEL
Mercredi 10h - 12h et sur RDV
Lundi 14h - 16h
Jeudi et vendredi 14h - 16h
Mardi 10h-12h sur RDV
Jeudi 10h-12h sur RDV
Projets urbains
Affaires sociales et Jeunes
Maryvonne GUIVARC’H
Administration générale
et urbanisme
Jean GUERCH
Lundi 10h - 12h
Travaux
Philippe LAMBERT
Finances communales
et affaires économiques
Cadre de vie,
environnement, circulation
Communication,
relations avec la population
Marie-Thérèse LE GUEN
Jacqueline MEVEL-ULMANN
Mercredi 9h - 11h
Mardi 9h 30 - 11h30
Autres jours sur RDV
Jeudi 10h - 12h sur RDV
Vendredi 10h - 12h sur RDV
Hôtel de ville . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Services techniques . . . . . . . . . . . . . .
Services culturels . . . . . . . . . . . . . . . .
Police municipale . . . . . . . . . . . . . . . .
Services sociaux
ANPE Saint-Pol . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ADS Saint-Pol Aurélien . . . . . . . . . . . .
ADMR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Assistants sociaux Kéroulas . . . . . . . .
02
02
02
02
98
98
98
98
15
15
69
15
85
85
16
85
00
01
53
03
02 98 29 06 00
02 98 29 02 76
02 98 19 11 87
02 98 69 03 13
Intercommunalité
Communauté de Communes du Pays léonard 02 98 69 10 44
Agence du Léon . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pompiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gendarmerie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Déchetterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
02
02
02
02
98
98
98
98
29
69
69
29
09
20
00
82
09
18
48
11
Mardi . . . . . . . . . . . . . . . . . .10h - 12h et 13h30 - 19h
Mercredi . . . . . . . . . . . . . . . .10h - 12h et 13h30 - 17h
Samedi . . . . . . . . . . . . . . . . . .10h - 12h et 13h30 - 16h
Espace multimédia . . . . . . . . . . . . . . . .02 98 69 03 78
Mardi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10h - 12h et 13h30 - 19h
Mercredi . . . . . . . . . . . . . . . .10h - 12h et 13h30 - 17h
Jeudi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13h30 - 15h
Vendredi . . . . . . . . . . . . . . . . . 15h - 18h et 19h - 21h
Samedi . . . . . . . . . . . . . . . . . .10h - 12h et 13h30 - 16h
Le 1er samedi, éveil à l’ordinateur pour les 3/6 ans
Centre Aquatique . . . . . . . . . . . . . . . . .02 98 29 12 77
Lundi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17h - 19h
Mardi . . . . . . . . . . . . . . . .12h - 13h30 et 17h - 20h30
Mercredi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14h - 19h
Jeudi . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12h - 13h30 et 17h - 19h
Vendredi . . . . . . . . . . . . . . 17h - 19h et 20h30 - 22h30
Samedi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14h30 - 18h30
Dimanche . . . . . . . . . . . . . . 9h - 12h et 14h30 - 18h30
Maison des Jeunes : 02 98 29 15 98 • Mercredi de 13h30 à 18h30 • Vendredi de 16h30 à 18h30 • Samedi de 13h30 à 18h30
MAISON DES PERMANENCES
RETRAITE - SANTÉ
DÉFENSE LOGEMENT
SOCIAL
Kéroulas • 29250 Saint-Pol-de-Léon •Tél. salle A: 02 98 19 16 69 • salles B-C : 02 98 19 16 72 • salle E : 02 98 19 16 75
DIVERS
BULLETIN BIMESTRIEL D’INFORMATION D
E LA
MUNIC
IP
... notre ville
ALITÉ • JUILLET/AOÛT 2003 • N°7
Médiathèque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .02 98 69 14 74
(du mardi au samedi, 8h30-12h / 14h-18h, fermé dimanche et lundi)
ART (Atelier Travail Recherche)
CAF (Caisse d’allocations familiales)
Mission locale
ADIL
PACT ARIM
Synd. Mixte PLH (Habitat)
Armée
Marine
ADOT (dons d’organes)
CRAM
France Alzheimer
MSA
CICAS (Caisse des retraites complémentaires)
ORGANIC (Caisse de retraite des commerçants)
Conciliateur
Dialogue et ouverture
Impôts
Mercredi de 13h30 à 17h
Lundi de 9h à 12h, de 13h30 à 16h45
02 98 29 12 68
2 mercredi de 14h à 17h
e
1er mardi de 11h à 12h
2e et 4e mardi de 10h30 à 12h
1er mercredi de 9h30 à 12h
1er mercredi de 14h à 16h30
Jeudi de 14h à 16h
2e et 4e mercredi, 1er et 3e vendredi de 9h à 12h
1er jeudi matin, à partir de juin
1er, 2e, 3e mercredi de 9h à 12h
2e et 4e vendredi de 9h30 à 11h30
2e mardi de 16h à 17h
3e jeudi de 9h à 12h, sur
RDV
à prendre en mairie
Samedi de 10h à 12h
3e mardi de 9h à 12h
Salle E
Salle E
Salle D
Salle B
Salle E
Salle E
Salle B
Salle E
Salle E
Salle C
Salle B
Salle E
Salle E
Salle E
Salle E
Salle A
Salle E
DIRECTEUR DE LA PUBLICATION : ADRIEN KERVELLA • RÉDACTRICE EN CHEF : JACQUELINE MÉVEL-ULMANN • CONSEILLÈRE TECHNIQUE : SYLVIE TANGUY • CONCEPTION GRAPHIQUE : MANGO COMMUNICATION - 02 98 30 31 22 - www.mangocommunication.fr
P OUR TOUTES INFORMATIONS OU SUGGESTIONS , N ’ HÉSITEZ PAS À CONTACTER VOTRE MAIRIE : H ÔTEL DE VILLE • P LACE DE L ’ ÉVÊCHÉ • 29250 S AINT -P OL - DE -L ÉON • T ÉL . 02 98 15 85 00 • F AX 02 98 69 25 41 • www.saintpoldeleon.fr
12
Saint-Pol de Léon
Mercredi 10h - 12h
Samedi 11h-12h sur RDV
Hervé JEZEQUEL
Mairie
NUMÉ ROS UTILES
Sur rendez-vous
Affaires culturelles
et vie associative
Nicole GARNIER
LOISIRS-CULTURE
ILS SONT À VOTRE ÉCOUTE
Adrien KERVELLA
aint-Pol est une fête ! La
formule résume assez
bien le cri du cœur des
visiteurs, très nombreux
en période estivale. Avec
des moyens qui, forcément, ne
sont pas illimités dans une
commune de 7 400 habitants,
la ville offre un large éventail d’animations de juillet à
septembre. Danses, concerts,
spectacles, découvertes du
patrimoine, visites commentées, expositions… Il y en a
pour tous les âges et toutes les
attentes. Et, précision importante
en un temps où tout se marchande,
la plupart sont gratuites, comme
un cadeau d’accueil, une invitation
pour nos hôtes à prolonger leurs
séjours. Ce bouquet de rendezvous est aussi pour les Léonards
une opportunité supplémentaire
de démontrer leur curiosité, leur
convivialité, de “faire la fête” en
dépit d’une réputation - infondée d’austérité et de rigueur.
dito
Animations
Toute suggestion en ce sens est et
sera toujours examinée avec attention et bienveillance. Mais nous souhaitons privilégier, autant que possible, l’union des bonnes volontés
dès lors que c’est l’intérêt général
qui est visé. Voici deux ans, nous
avions invité à ce regroupement des
énergies afin de mettre en place des
temps forts d’animations.
Notre intention était alors
de prévenir contre la fragilité de certaines structures
et d’assurer au mieux la
pérennité de leurs animations. Depuis quelques
mois, cette dynamique
nouvelle est en place :
plusieurs responsables
d’associations travaillent
NICOLE GARNIER
Adjointe au maire
ensemble, régulièrement,
Combien de villes, autant que la
nôtre, peuvent offrir de si nombreuses occasions de se divertir en
un laps de temps aussi court ? Vous
en trouverez la liste dans les pages
intérieures de ce bulletin. C’est aussi
pour moi l’occasion de rendre hommage à tous les bénévoles qui se
dévouent à faire de SaintPol une cité vivante où il
fait bon vivre, flâner,
échanger…
Si la municipalité met
tout son cœur à donner
une impulsion aux animations culturelles et
festives, elle est aussi à
l’écoute des initiatives
et des idées novatrices.
Une dynamique
nouvelle !
Chargée des affaires
culturelles et de
la vie associative.
pour imaginer
et préparer les
temps forts des
mois à venir.
La rentrée de
septembre, avec
l’établissement
d’une
programmation ambitieuse
autour d’événements
fédérateurs et une
nouvelle structuration
de l’animation générale, marquera le coup
d’envoi de cet élan
retrouvé.
Bonnes vacances
à tous.
1
LAISSEZ-
ACO
NOUS VOUS R
NTER LA VILLE
Marches
sur les pas des archers du Moyen-Âge…
La montée au clocher du Kreisker est l’une
des attractions les plus pittoresques en
période estivale. Mais l’ascension vers
le ciel se mérite, exige du souffle, une
corpulence raisonnable au point, pour
quelques uns, de s’apparenter à l’un
des sept travaux d’Hercule. Il n’est nul
besoin pourtant de se précipiter ;
des niches, ouvertes à intervalles
réguliers, permettent de faire
Coup d’œil à
l’intérieur de la
chapelle avant
l’escalade. La
tour s’élève
sur
quatre
piliers
quadrangulaires de
3,20 m de côté.
Les colonnettes
qui courent sur leurs
parois sont surplombées de chapiteaux ornés
de développements végétaux
en forme de crosses, de feuilles
d’eau imitées de l’antique et de feuilles
de lierre. Quand on compare la légèreté de
ces piliers avec la hauteur de la tour qu’ils
soutiennent, on a peine à comprendre que
cette énorme masse puisse reposer sur des
fondements aussi faibles en apparence.
“Le morceau
d’architecture
le plus hardi”
Le monument arracha au maréchal
Vauban, grand connaisseur de ce type de
constructions, une exclamation qui est
allée droit au cœur des Léonards : “C’est
le morceau d’architecture le plus hardi que
j’ai jamais vu…”
2
une pause tout en offrant la possibilité d’embrasser
la ville ou de découvrir le monument sous un
angle peu banal. Au terme de 170 marches (les
guides touristiques se chamaillent sur une ou
deux marches de différence !), le panorama
est exceptionnel. De la balustrade supérieure
qui est bel et bien le belvédère du Léon, la
légende assure qu’on peut apercevoir le quart
des clochers de l’ancien diocèse de Léon. A
vérifier par temps vraiment très clair…
La plus haute chapelle de Bretagne est
paradoxalement une grande muette. Aucun
document important ne subsiste sur l’immense chantier qui la vit se dresser sur le
plateau du Léon. La plupart des historiens
estiment que si la chapelle a été réédifiée
vers le XIIIe siècle, la flèche du clocher date
sans doute du XIVe…
Une chambre
de cloches…
C’est décidé, on monte… Le boyau, en
colimaçon, se déploie successivement sur
les quatre piliers qui soutiennent la tour.
Yves-Pascal Castel fait remarquer, avec
pertinence, la différence de gabarit des
volées hautes et basses de l’escalier. Du
sol jusque vers la toiture, on se meut à
l’aise, en tous les cas avec un espace suffisamment large quand on est un soldat
du Moyen-Âge affublé d’un harnachement
guerrier. Les archers allaient prendre
position sur une tourelle de guet posée
sur les toits ou dans la salle de garde,
encore intacte, aménagée au-dessus du
porche nord. Il n’était pas nécessaire
pour eux d’aller beaucoup plus haut.
Au niveau supérieur, à l’approche de la
balustrade, l’étroitesse de l’escalier est
en revanche un problème pour certaines
corpulences…
Au passage, le visiteur découvre la
chambre de la tour qui abritait autrefois
une belle sonnerie de quatre cloches.
Plus haut que
Notre-Dame
de Paris !
Arrivée sur la plate-forme à une cinquantaine de mètres de hauteur. Elle est
bordée d’une rampe en quatre-feuilles et
garnie de gargouilles pour l’écoulement des
eaux. De sa base s’élève une longue flèche
octogonale flanquée de quatre clochetons.
La dentelle de pierre est découpée de
rosaces, de quinte-feuilles, de quatre-feuilles
et de trèfles et aussi de petites fenêtres à
fronton aigu sur chaque face de l’octogone.
La hauteur totale du Kreisker, depuis le sol,
est de 77 m. La flèche mesure 32,5 m, les
clochetons 16,25 m. Et si quelques clochers
en France - parmi lesquels Strasbourg,
Amiens et Chartres - le surpassent en
hauteur aucun ne l’égale en beauté. Saiton que les tours de Notre-Dame de Paris
qui paraissent si hautes ne s'élèvent qu'à
68 mètres… 
.
UR ..
ZOOM S
ouis Gélébart
“guide de basse mer”
“Saint-Pol est
riche de 13 km
de côtes et les
phénomènes
des marées, si
familiers aux
Léonards, sont
une vraie découverte pour quantité
de vacanciers…”.
C’est fort de ce constat plein
de bon sens que Louis Gélébart,
professeur de sciences au lycée du
Kreisker, aujourd’hui à la retraite
entend faire preuve de pédagogie
sur le terrain. La salle de classes
est désormais le vaste estran
“riche d’une faune et d’une flore
marine plus diversifiées qu’on
ne l’imagine…”. Comme il y a
des guides de haute montagne,
Saint-Pol a elle-aussi désormais
son guide chevronné de basse
mer. Pédagogue et passionné. En
période estivale, il conduit des
bataillons d’estivants mais aussi
de Léonards dans des promenades
commentées à marée basse. Des
“découvertes nature” qui valorisent à coup sûr l’une des richesses
naturelles majeures de la ville.
Pas une
partie de
pêche !
Aigrettes et bernaches
Bottes et coupe-vents sont de rigueur et les
rendez-vous sont reportés, de toutes façons,
Attention, il ne en cas de fortes pluies. L’itinéraire est bien
s’agit en rien d’une rôdé. Le départ se fait depuis le Centre
partie de pêche ! Nautique de la Groue pour une marche en
Louis Gélébart a dû sol humide de 2 h 30 environ. Première étape,
rassurer les familiers la Baie de Pempoul et sa vasière, refuge des «
de la grève qui ont buzucs » et autres arénicoles, des spirorbes
menacé du sourcil à la pers- –ces petits vers vivant dans un tube calcaire
pective de voir révéler au grand en spirale- et de coquillages si minuscules
public les “bons coins” pour la palourde, le qu’il faut un œil avisé pour les apercevoir.
couteau ou bien la crevette grise. “Tout au Là-aussi se tiennent en villégiature, depuis
contraire, ces balades originales sont l’occasion une bonne quinzaine d’années, des aigrettes
de rappeler quelques règles élémentaires à blanches et des bernaches attirées sans
appliquer sur l’estran. Trop de pêcheurs du doute par la prolifération des algues vertes.
dimanche mettent à mal le milieu naturel en De multiples ruisseaux en provenance de la
côte sillonnent la vasière et en atténuent la
déplaçant les rochers sur leur passage…”
Expérience de l’enseignement oblige, Louis salinité, non sans incidence sur le compora confectionné trois étonnantes valises tement de la faune. “Précisément, je m’attache
pédagogiques qui rassemblent, comme à montrer comment la faune marine a colonisé
des écrins, les spécimens les plus courants peu à peu le littoral…”
de la faune maritime saint-politaine. Des
dizaines de coquillages aux noms étranges
Gratuit !
comme le dentale, le pied de pélican, la
Après la vase, les promeneurs sont conviés
minuscule hydrobie mais aussi, aux côtés
des étrilles familières, le crabe poilu, la à gagner la zone caillouteuse qui longe la
limace de mer, l’anatife… Aux fortes digue, face à Carantec, en quête de bigormarées, la mer s’éloignant de deux bons neaux, “brinics”, éponges et anémones de
kilomètres, il n’est pas rare non plus de mer. Puis la plage Sainte-Anne, territoire des
ramasser des coquilles Saint-Jacques, des coques et des palourdes, des vernis et des
petits poissons. La balade guidée est gratuite
huîtres, des “nymphen fragiles”…
Il va sans dire que coques et bigorneaux, et n’exige pas d’inscription préalable. Il suffit
traqués en été par les gastronomes, figu- de se regrouper aux jours et heures indirent aussi au programme quées au bout de la Groue près du Centre
de la leçon sur le terrain. nautique. 
Les prochains rendez-vous :
• samedi 5 juillet, 14h
• jeudi 17 juillet, 13h30
• vendredi 1er août, 13h30
• mardi 2 septembre, 14 h 30.
3
R
VIE SPO
TIVE
CHAUD
W
O
UN ÉTÉ SH
!
n été
Show Chaud
e yole
ed
Cours
Du 19 au 25 juillet
Jeux nautiques
interceltiques
13 juillet
Régates
traditionnelles
Organisées par le centre nautique
le 13 juillet après-midi en baie de
Pempoul, les régates traditionnelles
mettent en compétition caravelles,
cormorans et cat boats.
Renseignements et inscriptions :
Centre nautique : 02 98 69 07 09.
19 juillet
Premier aquathlon
de Saint-Pol
A l’occasion des jeux inter-nautiques
de la baie de Morlaix, Gwénaël Kerbrat
du Triathlon club de Landivisiau organise, le 19 juillet, le premier aquathlon
de Saint-Pol sur le site de la presqu’île
de Sainte-Anne.
Trois circuits sont proposés :
• 9h : une course “avenir” sur petit parcours, pour enfants jusqu’à 15 ans,
•10h30 : une course “découverte”
ouverte à tous, comprenant un parcours de nage de 500 m suivi d’une
course à pieds d’1,5 km,
• 11h30, la “course des as” pour sportifs,
licenciés de triathlon et natation ; elle
allie un parcours à la nage de 2,5 km
et 4,5 km de course à pieds.
Renseignements et incriptions :
Gwénaël Kerbrat, Le Vrennit
Tél. 02 98 69 05 39,
ou 06 60 81 01 40.
4
La baie de Pempoul accueille les
épreuves de planches à voile et de
minijis le lundi et mardi à 11h, le
mercredi, jeudi et vendredi à 12h.
Renseignements :
Centre nautique, 02 98 69 07 69.
25 juillet
Animations : Kid stadium
Il sera installé plage Sainte Anne de 10h
à 12h et de 14h à 16h dans le cadre
de la comapagne de promotion des
championnats du monde d'athlétisme
qui se dérouleront à Paris en Août
9 août
Commission animation
Henri Cadiou,
Tony Rimbert et Joseph Nédélec
Office municicipal des
sports : la commission
animation
Henri Cadiou, Tony Rimbert et Jo
Nédélec composent, au sein de
l’Office Municipal des Sports, la
commission chargée de coordonner
les animations et les rencontres
sportives qui se déroulent à Saint-Pol.
Celle-ci fait en outre le lien avec
la municipalité et communique les
résultats sportifs des clubs affiliés à
l’OMS ou en relation avec elle.
Jeux nautiques
Des jeux et joutes nautiques comprenant des courses d’optimists et
de yoles se dérouleront sur la baie de
Pempoul et à proximité immédiate du
centre nautique. Le yole club saint-politain, fort de 24 licenciés, prend une part
active à cette manifestation (contact :
02 98 19 15 08).
Programme de la journée :
• 15h-16h : courses d'optimists enfants
et adultes avec pagaies
• 16h-17h : courses de yoles. Plusieurs
parcours
• 17h-18h30 : joutes devant le quai de
Pempoul
• 19h : remise des prix à Pempoul
En plus, animations toute la journée
sur la plage.
Renseignements :
Mairie, 02 98 15 85 52.
Installations sportives :
du nouveau
Plusieurs installations sportives viennent de faire l’objet de
travaux par les services techniques de la ville.
Parmi ceux-ci, on peut citer
pêle-mêle la démolition de
deux vestiaires et la construction de murs au stade de
Kernévez, le réaménagement
de la cage de lancer du marteau aux Carmes, la réfection
du terrain de football aux
Carmes (15 070 €), la reprise
des structures en lamellé-collé
des salles 1 et 2 du Complexe
des Carmes, la remise en état
de la piste en élastan…
Hersart de La Villemarqué rappelle
dans un très vieil ouvrage qu’un
poème du XIIIe siècle, tiré
d’une précieuse collection
du duc d’Aumale, représentait
la fête annuelle de Saint-Pol
comme l’une des plus courues
de Bretagne. Le comte de Léon
rassemblait alors à sa cour tous
les barons et nobles de Bretagne,
les représentants des villes, les chevaliers, les trouvères…
Ce clin d’œil historique n’est pas
vain : depuis bientôt huit siècles,
les festivités saint-politaines ont
toujours dépassé le cadre restreint de la cité. Illustration en est
donnée cette fois-ci encore avec le
programme de l’été 2003. Eclectique
à souhait, gratuit pour l’essentiel…
Youssef
LES NUITS DE SAINT-POL
Créées à l’initiative de l’Ensemble des Arts et Traditions Populaires du
Léon “Bleuniadur”, les Nuits de Saint-Pol se proposent de faire découvrir à la population saint-politaine les richesses culturelles et affectives du
monde entier. Cinq “nuits” allient l’éblouissante
gestuelle des pays de l’Est à la sensualité torride
et à la fougue de l’Amérique du Sud.
• 16 juillet - La nuit des Carpates, avec un
ensemble de 50 enfants et 400 costumes de
la ville de Ludus en Roumanie. Cette école
d’apprentissage pour les futurs danseurs
professionnels roumains sera accompagnée
par un “taraff” de musique traditionnelle ainsi
qu’un ensemble de musique tzigane.
• 20 juillet - La nuit de Bretagne
• 29 juillet - La nuit latine
• 30 juillet - La nuit du tango
• 31 juillet - La nuit andine
Ces trois dernières nuits verront se produire le Grand Ballet
professionnel de Cordoba en Argentine. Il se produira avec
trois orchestres (tango, musique andine et de la pampa). Il
présente trois spectacles, danses andines, tango et danses des
plaines et des gauchos.
5
UN ÉTÉ SHOW
FOLKLORE
MUSIQUES & DANSES
TRADITIONNELLES
“Lundis d’accueil des vacanciers”
• Lundi 7 juillet : 20h30, chorale“Si on
chantait”, salle Michel-Colombe
• Lundi 21 juillet : 20h30, ensemble
“Bleuniadur”, salle Michel-Colombe.
Dégustation de produits régionaux.
• Lundi 28 juillet : 18h45, promenade
en mer, départ du Centre nautique.
Dégustation de produits régionaux
(réservation préalable à l'Office de
tourisme)
• Lundi 4 août : 20h30, visite de la cathédrale. Orgue et bombarde. Dégustation
de produits régionaux à l'Office de
tourisme.
• Lundi 11 août : 18h45, promenade
en mer, départ du Centre nautique.
Dégustation de produits régionaux
(réservation préalable à l'Office de
tourisme)
• Lundi 18 août : 20h30, Bagad “Kevrenn
Kastell” à Kéroulas. Dégustation de
produits régionaux.
Renseignements :
Office de tourisme, 02 98 69 05 69
CHAUD
RÉCITALS ET CONCERTS
Mardi 15 juillet
Chœurs d’hommes de l’Ensemble choral
du Léon - 21h - Chapelle du Kreisker
Dimanche 3 août
Récital de Mannick - 21h - Cathédrale
Jeudi 7 août
Paul Kuentz : Le concerto brandebourgeois de Bach - 21h - Cathédrale
FÊTES ET SPECTACLES
ments,
s évène
le
s
u
o
T
es sur
s horair
r
tous le
eleon.f
intpold
a
.s
w
w
w
6
UN ÉTÉ SHOW
Mercredi 30 juillet
Cirque Stéphane Zavatta
Centre ville
Pempoul
Samedi 16 août
Cirque Amar
Centre-ville
Lundi 14 juillet
Fête nationale
Bal populaire et feu d’artifice. Tombée de
la nuit. Ilot Sainte-Anne.
ANIMATIONS
COMMERCIALES
Marchés piétonniers
Les 8, 15, 22, 29 juillet, 5, 12 et 19 août .
Centre-ville. A ces occasions, l’association
Saint-Pol Avenir propose de rencontrer
sur le marché le personnage célèbre de
Mam’ Goudig, “en chair et en mousse”.
Grande braderie annuelle
Samedi 2 août - Centre-ville.
Du 1er juillet au 31 août
Ellen OCHI ALTABA
Rétrospective.Tous les jours sauf lundi
de 15h à 19h - Maison Prébendale
Du 4 juillet au 31 août
“Ils ont pris la mer”
Chapelle du Kreisker - Tous les jours de
10h à 12h et de 14h à 18h
Du 22 août au 5 septembre
Affiches anciennes de la SNCF
Mercredi, vendredi, samedi et dimanche
de 14h à 18h - Maison Prébendale
DIVERS
Dimanche 27 juillet
Fête de l’Artichaut
• 18h : intronisation de la confrérie
• 19h30 : repas animé place du Kreisker
Vendredi 15 août
Fête de la mer
En matinée, bénédiction de la mer, en
soirée moules frites puis spectacle avec
Fanch Le Marrec et Gérard Jaffrès.
Lundi 14 juillet
Salon de la carte postale
et du livre d’occasion
9h30 -18h - Salle Michel-Colombe
Lundi 28 juillet
Pèlerinage du Tro Breiz
De Saint-Pol à Tréguier. Messe d’envoi par
Mgr Guillon. 10h - Cathédrale.
Dimanche 3 août
Kermesse du foyer de la Fraternité
CHAUD
Animations à
l'Espace@multimedia
en juillet
• 5-7 ans : 28 et 29 juillet de 13h30
à 14h30,
• 8-12 ans : 2 et 16 juillet de 10h à 12h,
• 11-16 ans : 26 juillet de 13h30 à 16h,
• 12-16 ans : 11 juillet de 14h à 16h.
L’inscription est obligatoire pour chacune
des animations. Pour participer, il faut être
abonné à l’espace@multimedia ou cotiser
à hauteur d’1,50 € par heure.
Inscriptions obligatoire auprès de Aude,
animatrice multimedia au 02 98 69 03 78 ou
par mail : [email protected].
En cas d’inscriptions insuffisantes deux jours
avant l’animation, celle-ci sera annulée.
!
BALADES ET CIRCUITS
ANIMATIONS JEUNES
Visite de la cathédrale
Visite commentée, tous les jours avec
les guides de la Sprev.
Centre aéré Kérandren
3 semaines à thème proposées en juillet :
• 1ère semaine : la mer (île Callot, jardin
Louis Kerdilès, aquarium de Roscoff,
algues et coquillages, olympiades,
pêche à la ligne ;
• 2e semaine “découverte” avec
visites d’une boulangerie, d’une miellerie, de l’imprimerie du Télégramme,
de la patinoire de Brest…
• 3e semaine : “les artistes” avec la
préparation d’un spectacle de marionnettes et la fabrication de costumes.
En août :
• 1ère semaine : “la campagne” (ferme
Gwen à Plougastel-Daoulas),
• 2e semaine la musique (fabrication de
tam-tams),
• 3e semaine : “les animaux” (zoo de
Pont Scorff),
• 4e semaine : sorties diverses dont
une au parc d’attraction de Bégard.
Visite guidée du parc
et du manoir de Kersaliou
Renseignements, office de tourisme.
Samedi 9 août
Fête champêtre de Rukerdrein
Toute la journée
Samedi 30 août
Fêtes de Kelou-mad
Samedi 19 juillet
Kermesse de Créach-ar-Léo
• 14h : Stands et jeux divers
• 21h : groupe Octavia
EXPOSITIONS
Samedi 2 août
Théâtre de Guignol
Vendredi 4 juillet
Le Squat, spectacle de danse, musique et
arts plastiques - 20h30 - Théâtre SainteThérèse
Dimanche 20 juillet
Fêtes folkloriques du Léon
Cercles et bagadous, jeux traditionnels
bretons, artisanat, initiation à la danse
bretonne, fest-deiz, repas festif le soir.
A partir de 14h30 au centre-ville.
Gratuit.
Vendredi 25 juillet
Fest-noz
Animé par le groupe Tud, les sonneurs
Cyril et Mickaël - 20h30 - salle Daniélou.
Gratuit.
!
Tout savoir sur la production
légumière et sa mise en marché
• 9h30 : départ de l’office de tourisme,
• 9h45 : marché au cadran
• 10h30 : centre de conditionnement de
tomates de Kervent,
• 11h15 : Station expérimentale de
Vézendoquet,
• Fin de matinée : dégustation d’artichauts.
Mercredi 9, 16, 23, 30 juillet,
6, 13, 20, 27 août, et 3 septembre.
Les légumes de spécialité
• 9h30 : départ de l’office de tourisme,
• 9h45 : une exploitation de minilégumes à Plouénan,
• 10h30 : domaine des Trois Pinsons
à Penzé (juillet), une exploitation
d’oignon rosé à Roscoff (août),
• 11h15 : le champignon lentin de St-Pol
Jeudi 10, 17, 24, 31 juillet,
7, 14, 21, 28 août, et 4 septembre.
Des fleurs, en veux-tu, en voilà !
• 9h45 : plantes fleuries, plantes en pots,
• 10h15 : plantes vivaces,
• 11h15 : une serre de roses.
Vendredi matin, 11, 18, 25 juillet,
1er, 8, 22, 29 août, et 5 septembre
A fer et à flot
Circuit touristique guidé en train et en
bateau à travers le pays léonard (Morlaix,
Saint-Pol, Roscoff). Départ de l’office de
tourisme de Morlaix à 9h les 10, 15, 22,
29 juillet, et les 5, 12, 19 août.
Maison des Jeunes
• 9 juillet : Soft ball et ultimate
(8-18 ans) au terrain de football du
Pouldu à Santec, 13h30-17h30.
• 16 juillet : Tournoi de football
(9-18 ans) au complexe sportif de
Taulé, 13h30-17h30.
• 23 juillet : Concours de billes et de
châteaux de sable (8-18 ans), à la plage
du Kélenn à Carantec, 13h30-17h30.
• 30 juillet : Ping-pong et badminton
(8-18 ans) à la salle omnisports de
Plougoulm, 13h30-17h30.
• 6 août : Beach volley à la plage
Sainte-Anne à Saint-Pol (8-18 ans),
14h-17h.
• 13 août : Cirque ou pétanque/
barbecue (lieu, tranche d’âge et
horaires à déterminer)
• 20 août : Jeux du monde (8-18 ans) à
Roscoff, 13 h 30-17 h 30.
De nombreuses autres animations sont
prévues comme une rencontre avec des
jeunes d’une autre commune, des sorties,
des visites d’exposition…
Les programmes sont disponibles en mairie,
à l’office de tourisme et sur le site :
www.saintpoldeleon.fr.
Renseignements : 02 98 15 85 54
ou auprès de Nathalie, en mairie
de 10h à 12h.
7
IC
INFOS MUN
Château d’eau :
la cuve a été rénovée
La rénovation du château d’eau destinée
à reprendre entièrement son étanchéité
s’achève avec les premiers jours de juillet.
La Société des Eaux de l’Ouest a dû, dans un
premier temps, vider entièrement la cuve de
500 m3 afin de pouvoir installer un nouveau
revêtement intérieur à base de béton et
résine, aux normes actuelles. Un système
de dérivation, avec une très forte pression,
a été mis en place pour continuer à assurer
l’alimentation en eau des usagers. Cette
période transitoire n’a pas été sans inconvénients pour quelques abonnés qui ont pu
connaître des chutes de pression voire des
ruptures d’alimentations à certaines heures.
L’assèchement de la cuve s’est traduit, en
outre, par une eau moins claire mais qui
répondait toujours, naturellement, aux
normes de consommation. La SEO a réalisé, dans un deuxième temps, l’étanchéité
du dôme du château d’eau pour prévenir
des infiltrations d’eaux pluviales. Enfin, elle
vient de s’atteler à l’imperméabilisation
extérieure de l’édifice et à sa coloration en
conformité avec les exigences des Bâtiments
de France. L’ensemble du chantier s’élève à
57 200 € HT.
IPALES
Fleurissement :
le centre-ville
comme une allée fleurie
Un grand coup de chapeau aux commerçants réunis sous la bannière de l’association “Saint-Pol Avenir” qui ont réussi, en
partenariat avec la municipalité, une belle
opération de fleurissement des façades.
Les services techniques ont procédé à la
pose des potences fleuries ; ce sont eux
également qui procèdent à un arrosage
hebdomadaire.
Maison des jeunes :
la reconstruction
démarre
La démolition de la Maison des Jeunes,
détruite par un incendie, rue de la Rive,
a commencé. Un état des lieux réalisé
par des experts va préluder ensuite aux
travaux de reconstruction qui conserveront les volumes généraux du précédent
édifice tout en apportant des modifications
sensibles. L’achèvement du chantier estimé
à 199 000 € HT est prévu au premier
trimestre 2004.
8
19 nouveaux pavillons
sociaux au “Hameau de Létiez”
Voirie :
mises en enrobé
Plusieurs portions de routes sur la commune ont été reprises, mises en enrobé
ou ont été reprofilées, notamment rue
Goarem Vueguen (13 929 €), rues de La
Tour d’Auvergne et Pol Pasquet (24 665 €),
allée Saint Roch (10 085 €), avenue de la
Gare (19 244 €), routes de Bouillennou
et Landounic (Trégondern) (11 662 €),
liaison Szica-RD 58 (Kérisnel) (10 244 €),
de la rue de Lantrennou à la voie express
(17 531 €), accès à la ferme
de Kérannou (10 964 €),
chemin de Kervent
(3 667 €). Par ailleurs,
la signalisation relative au stationnement unilatéral a
été réalisée par
un marquage au
sol sur l’ensemble
de la ville.
IONS
Maryvonne
GUIVARCH
Adjointe chargée
des affaires sociales
et des jeunes
Louis CASTEL
Adjoint
chargé des
projets urbains
Le 16 juillet, 19 familles recevront
officiellement les clés de leur
pavillon tout neuf dans ce qui
s’appelle dorénavant le “Hameau
de Létiez”, à proximité immédiate
du quartier de Lanvallou. Faisant
suite à celle de Kéralivin qui avait
permis de réhabiliter un secteur
du quartier de la gare, cette
importante opération immobilière est un grand succès, à en
juger par le nombre important
des dossiers de candidatures.
Le choix définitif a été arrêté
par la structure départementale
Habitat 29 qui a pris en compte,
parmi les critères de sélection,
la situation familiale, sociale et
parfois sanitaire des demandeurs.
Les familles ont été privilégiées puisque ce ne sont pas moins de 30
enfants qui vont apporter leur vitalité, dès ce mois-ci, à ce nouveau
lotissement. Une aire de jeux spécifique sera d’ailleurs aménagée à leur
intention dans les semaines à venir. Il est à noter que quatre jeunes
familles extérieures à Saint-Pol ont saisi cette opportunité pour s’installer
sur la commune.
Le “Hameau de Létiez” comporte sept pavillons T3, huit T4 et quatre T5,
proposant une surface habitable de 67 à 96 m2. Les loyers mensuels
s’élèvent de 300 €, en chiffres arrondis, à 394 €. La commune a pris à
sa charge le terrain et les travaux de viabilité.
Des plantations et des aménagements extérieurs, contribueront prochainement à l’embellissement du site. Le lotissement disposera d’un accès
autonome ainsi que d’un chemin piétonnier sécurisé, totalement distincts
de l’accès au quartier voisin de Lanvallou. Après Kéralivin et avant celle,
déjà programmée, de construction de logements route de Mespaul, la
réalisation du “Hameau de Létiez” témoigne de la politique déterminée
de la municipalité en matière de logements sociaux à Saint-Pol.
Ecoles :
des aménagements divers
Une chaudière a été changée au groupe
scolaire Pierre et Marie-Curie pour un
montant de 6 010 € TTC. La surface de
réception de la structure de jeux de l’école
Jean-Jaurès a été refaite et sécurisée.
Ancien atelier
de tissage :
des locaux
pour 3 associations
Les travaux de redistribution des pièces
dans l’ancien atelier de tissage, à l’entrée
du centre Michel Colombe, sont en cours
de finition. Ils vont permettre la création
de locaux à l’usage de trois associations :
“Histoire et archéologie”, “Brezhoneg war raok”
et “Dastum”.
OPIN
Du régional au local :
l’union fait la force
Commerce local :
une carte de fidélité
Travaux
d’assainissement
de la place
du Petit-Cloître
à La Madeleine
Un réseau unitaire d’assainissement va être
mis en place dès le mois de juillet depuis la
place du Petit-Cloître jusqu’à La Madeleine,
en passant par la rue de la Psalette, la rue
Saint-Pierre et la route de Morlaix. Les
travaux sont engagés pendant l’été afin
d'être achevés avant la rentrée scolaire.
Une réunion préalable de concertation a
permis d’informer les riverains de certaines
dispositions transitoires, comme la circulation alternée au giratoire du cimetière. Le
chantier s’élève à 490 000 € HT.
L’association “Saint-Pol
Avenir” vient de mettre
en place, par ailleurs,
une carte de fidélité à
puce, multicommerces
et multiservices. Cette
carte “Ortensia” est proposée dans la
plupart des commerces locaux. Elle est
gratuite et rapporte des euros à chaque
achat ; l’épargne ainsi obtenue peut être
dépensée chez tous les commerçants
adhérents à ce
principe de carte
de fidélité. On peut
les reconnaître
grâce à l’affiche
“Ortensia” et au
logo
“Saint-Pol
Avenir” apposés
sur les vitrines.
Claude CAVAREC
Membre de
la commission
communication
et relations avec
la population
Mondialisation, Europe, décentralisation, aménagement du
territoire… même dans la capitale
du Léon, ces mots font écho.
A la veille de la réunion du
conseil culturel de Bretagne qui
s’est réuni à Morlaix le 24 mai, le
conseil municipal de Saint-Pol, à
la demande du groupe D&O s’est
exprimé officiellement pour le
rattachement administratif de la
Loire Atlantique à la Bretagne.
Le démembrement de la Bretagne historique a été initié par le
gouvernement de Vichy en 1941. Aujourd’hui enfin l’opportunité
se présente d’expérimenter un nouveau découpage des régions
en créant une entité reconnue et de “taille européenne” : cinq
départements, quatre millions d’habitants sur 34 023 km2
(superficie et population comparables à plusieurs états et
supérieures à de nombreuses autres régions européennes).
En valeur absolue, le PIB régional de cette Bretagne est équivalent à celui
de l’Irlande et supérieur à celui de 19 états européens ! Cette puissance
économique de la Bretagne réunifiée se révèle très honorable ; à quatre
départements son poids politique sera insuffisant pour peser sur les
grands choix d’aménagements.
Nous souhaitons une “mondialisation contrôlée” et non subie. Dans le cadre
de l’élargissement de l’Europe, cette réunification peut s’avérer le déclic
qui renforcera la prospérité et le niveau des revenus des bretons.
La Bretagne, et non l’Ouest, est la région la mieux identifiée géographiquement par le peuple d’Europe. Donnons lui les moyens de trouver un
nouvel élan économique et social qui permettra à nos enfants de vivre
et travailler au pays.
Le groupe D&O restera vigilent pour que cet éventuel redécoupage prenne
en compte les aspirations des cinq départements bretons ( TGV Ouest,
aéroport de N-D des Landes, vocation maritime accentuée avec l’estuaire
Nantes-St Nazaire…). Même en Pays Léonard il y a tout à gagner à regarder
au delà de son clocher ou des limites de sa commune. Lorsque un Européen
vient en vacances, il se dirige vers une région . Il ne vient pas précisément
à Saint-Pol, mais quand il a choisi sa destination c’est localement qu’il nous
faut faire valoir nos atouts. 
9
ETAT
VIL
ÉTAT CI
NAISSANCES
• Mazheo Pierre Yannick
SURGET
16 bis rue Pen al Liorzou,
né à Morlaix
• Laïla Julia LE GOFF
Le Penquer Trégondern,
née à Brest
• Kévin PRIGENT
3 lotissement Les Tilleuls,
né à Morlaix
• Arthur Pierre-Yves MOAL
26 rue de Roscoff, né à Brest
• Rozenn Amélie LE BIHAN
7 rue des Camélias, née à Brest
• Ewen LE GOFF
12 place au Lin, né à Brest
• Jade Lili Rose MOREL
9 rue aux Eaux, née à Morlaix
• Elise GUEGUEN,
8 rue Bihan, née à Brest
• Lisa NEDELEC,
17 rue Doceatis, née à Morlaix
• Justine NEDELEC,
17 rue Doceatis, née à Morlaix
• Tristan BOUTELOUP,
Rukerdrein, né à Morlaix
• Faustin Martin Florent
QUEVERT,
9 place de Guébriant
• Eloïse GUENA,
Kéragon, née à Morlaix
10
• Ryan Michel BERICHEL,
13 avenue du Gal de Gaulle,
né à Brest
• Mathis STOBAC,
lotissement des tilleuls,
rue des Cormorans, né à Morlaix
• Donifan Pierre Rosan, Joseph
LE COULS, 33 route de
Roscoff, né à Brest
• Karl CASTEL,
13 bis rue Verderel, né à Brest
• Frédéric MOAL, géologue, 6
rue de Prat-Cuic et Fabienne
KERRIEN, coordinatrice de
l’action touristique, Le Guilly,
Poullaouen
• Mickaël KERLEO, vendeur
en automobiles et Véronique
LE FLOCH, comptable, 6 rue
Picpus
• Romain BEGUEL,
35 rue du Pont-Neuf, né à Brest
MARIAGES
• Xavier CUIEC, chef de ligne,
2 avenue Camille Desmoulins,
Brest, et Valérie LE BOS,
enseignante, 7 rue du
Commandant Moguerou
• Jean-Claude ROUSSEAU,
exploitant agricole, Kérivoal Bian
et, Elisabeth LE ROY,
salariée agricole, Kerdarbar,
Kersaint-Plabennec
• Sébastien JAOUEN, cuisinier,
24 rue Pol Pasquet et Lidwine
HASCOËT, comptable, 7 rue
du Ponant, Lesneven
• Frédéric MESTRIES, plâtrier,
1 impasse du 18 juinet Nadia
Marie GUEGUEN, aide éducatrice, Kerven, Commana
• Patrice BOCHER, peintre
en bâtiment et Christelle
ROPARS, sans profession,
15 route de Roscoff
• Célestine OLLIVIER, retraité
des collectivités Territoriales,
44 rue de la Plage, 83 ans
• Marie Yvonne LE GALL,
veuve URIEN, retraité, maison
de retraite de Kersaudy, 85 ans
• René François Marie
FOUCREAU, polisseur de
granit en retraite, 8 rue de la
Tour d’Auvergne, 81 ans
• Céline POISSON,
Kerfissiec, née à Brest
PUBLICATIONS
DE MARIAGES
DÉCÈS
• Jean-Paul PAUGAM, agent
de fabrication et Marie-Laure
Jeanne RIOU, agent hospitalier,
20 rue de la Gare
• Sébastien James Yves
BOUSSELIN, gendarme
et Sophie Françoise
Emmanuelle DI DIA, sans
profession, 33 route de Roscoff
• Nicolas Joseph Ernest
BILLAUT, agent hospitalier,
12 rue S. Vigneras, Garches
(Hauts-de-Seine) et Estelle
LE SAINT, informaticienne,
Lanvérec
• Jean-Yves EDERN, agriculteur,
218 rue du Varques, Plougoulm,
et Maguy CUCU, agricultrice,
10 lotissement du Douric
• Nicolas Frank Christian
FERET, fonctionnaire de Police,
domicilé à Nanterre (Hauts-deSeine) 9 rue des Alouettes et
Valérie PFENDER, cadre à la
RATP, 6 rue des Cormorans
• Jean Louis LE BORGNE,
retraité de l’agriculture, maison
de retraite de Kersaudy, 77 ans
• Guy SAOUT, retraité, 47, rue
de Plouescat, décédé à Brest,
84 ans
• Marc ROLLAND Du
ROSCOAT, retraité, maison de
retraite de Kersaudy, décédé à
Saint Pol de Léon, 75 ans
• Francine ABGRALL, veuve
QUERE, retraité, maison de
retraite de Kersaudy, 89 ans
• Jean-Claude QUERE, retraité
de l’agriculture, Kérennec, 90 ans
• Jean-François MANACH,
retraité de l’agriculture, maison
de retraite de Kersaudy, 91 ans
• Françoise ARGOUACH,
veuve PRIGENT,retraitée
de l’agriculture, 871 rue de
Kéradennec, 90 ans
• Marie-Josèphe PAUL, veuve
DOITTEAU, sans profession,
maison de retraite de Kersaudy,
décédée à Morlaix, 75 ans
CIVIL
• Thérèse Marie DORVAL,
veuve JEZEQUEL, retraitée,
maison de retraite de Kersaudy,
78 ans
• Roland Paul Lucien PLATEL,
grutier à la retraite, 45 rue de la
Rive, décédé à Morlaix, 59 ans
• Marcelline GONIDEC,
veuve MARTIN, retraitée
du commerce, maison de retraite
de Kersaudy, 92 ans
• Jeanne Louise Alexandrine
BALCON, retraitée, maison de
retraite de Kersaudy, 82 ans
• Yvette Rose SON, veuve
OLLIVIER, ouvrière à la
retraite, maison de retraite de
Kersaudy, décédée à Morlaix,
82 ans
• Marie Louise Françoise LE
GOFF, veuve GOULARD,
secrétaire médicale en retraite,
7 rue des Minimes, décédée
à Morlaix, 74 ans
• Marie Louise CUEFF,
couturière à la retraite, maison
de retraite de Kersaudy, 102 ans
• Marie-Françoise MOAL, veuve
MOAL, 59 rue de Lantrennou
79 ans
• Isidore PRIGENT, retraité
de l’agriculture, 8 place de
Guébriant, décédé à Morlaix,
83 ans
• Anne Marie ACQUITER,
veuve PICART, maison de
retraite de Kersaudy, 90 ans
• Henri CUEFF, menuisier,
Losquédic, Plougoulm, décédé
à Saint-Pol, 44 ans
• Marie Olive ROHEL, veuve
GUYADER, couturière à la
retraite, Maison de retraite de
Kersaudy, 99 ans
• Marcelle Geneviève LE MAT,
veuve BELLEC, sans profession,
7 cité Créach-ar-Léo, décédée à
Morlaix, 74 ans
• Anna Marie LE BIAN,
employée de maison à la retraite,
35 rue Verderel, décédée à
Morlaix, 80 ans
• Jean BEGOC, ecclésiastique à
la retraite, maison Saint-Joseph,
5 rue de la Psalette, 82 ans
• Adrienne QUERE, veuve
SEVERE, sans profession,
maison de retraite de Kersaudy,
décédée à Morlaix, 83 ans
• François CUEFF, retraité
de l’agriculture, Kériven, 81 ans
• Sylviane LE BIHAN, sans profession, 10 résidence Saint Roch,
42 ans
11