Während sich in diesen Tagen verschiedene Reli

Transcription

V ERLEIH P ROGRAMM
D ISTRIBUTION
2 0 1 4
P ROGRA M M E
2 0 1 4
g l a u b e !
2 6
2 7
Während sich in diesen Tagen verschiedene Religionen zunehmend konfrontativ gegenüberstehen,
wirft dieses Programm einen frischen und unverstellten Blick auf Fragen des Glaubens und Formen der Religionsausübung weltweit. Wir erleben,
wie eine scheinbare Wundererscheinung in Polen
von zufälligen Beobachtern diskutiert wird, und
schauen auf einen Papstbesuch in Deutschland,
bei dem tausende Christen und einige Schwule und Lesben gemeinsam auf die Ankunft von
Benedikt XVI. warten und sich dabei eine Schlacht
der Gesänge liefern. In Zakaria wird das Studium
islamischer Gebetsrituale zum Mittelpunkt einer
anrührenden Begegnung zweier Jugendlicher,
während wir in Mast Qalandar Augenzeugen
der ungewöhnlichen Pilgerreisen nach Sehwan
Sharif in P
akistan werden. Am Ende lässt Herbert
Fritsch, der derzeit wohl ungewöhnlichste Vertreter des deutschen Regietheaters, einen Bibeltext
von über 100 Kindern eindringlich vortragen.
In days when conflicts between diverse religions are
heating up, this programme takes a fresh and honest
look at matters of faith and forms of worship. We see
how an apparent miracle occurring in Poland is commented on by random bystanders and then observe
a papal visit to Germany where thousands of Christians and also some gays and lesbians who are waiting together for the arrival of Benedict XVI engage
in a battle of song. In Zakaria, the study of Islamic
prayer rituals leads to a moving encounter between
two adolescents, while in Mast Qalandar we witness the unusual pilgrimages made to Sehwan Sharif
in Pakistan. Herbert Fritsch for his part, arguably one
of the most provocative contemporary exponents of
German director’s theatre, has over 100 children recite
a Bible text – a haunting display.
Ein Wunder A Miracle
Germany 2000
10', DCP + BluRay + DVD, colour
German with English subtitles
by Stanislaw Mucha
Lassen sich Wunder filmen? Die Kamera zeigt
Pilger in einem kleinen Ort in Ostpolen, die ein
Fenster eines Schulhauses betrachten, in dem
viele die Mutter Gottes zu sehen glauben. • Can
you film miracles? The camera shows pilgrims in a
small village in the East of Poland. They are looking at
a schoolhouse window in which many people believe
to have seen the Mother of God.
Zakaria
Italy 2005
Arabian / Italian with English subtitles
by Gianluca de Serio / Massimiliano de Serio
Der arabisch-italienische Junge Zakaria trifft einen Namensvetter während der Gebetsvorbereitungen. „Ich bin Zakaria.“ „Ich bin auch Zakaria.“
• The Arab-Italian boy Zakaria meets a namesake during
prayer preparations. „I'm Zakaria.“ „I'm Zakaria, too.“
b e l i e v e !
g l a u b e !
Mast Qalandar The Ecstatic
Germany 2005
Urdu with English subtitles
by Till Passow
Zum Fest der Vereinigung Mast Qalandars
mit Allah pilgern alljährlich Millionen seiner
Anhänger zum Schrein in Sehwan Sharif,

Pakistan. Das Filmteam begleitet die Pilger auf
ihrer Suche nach individueller und kollektiver
Ekstase. • The annual celebration of Mast Q
alandar
union with Allah attracts millions of pilgrims to the
shrine in Sehwan Sharif, Pakistan. The film crew
accompanies the pilgrims in their pursuit of individual
and collective ecstacy.
Hallelujah!
Germany 2006
by Jochen Hick
Der Papst kommt. Aber erst in 3 Stunden. Ein langes Warten für tausende Christen und ein paar
Schwule und Lesben. Singen können alle. Doch
wer ist lauter? • The pope is coming. But only in three
hours. A long time of waiting for thousands of christians and some gays and lesbians. They can all sing.
But who will be louder?
Apokalypse
Apocalypse
Germany
by Herbert Fritsch
Über 100 Kinder aus Oberhausen deklamieren
aus dem Buch „Offenbarung des Johannes:
Die Sieben Siegel“. • More than 100 children from
Oberhausen declaim from the "Book of Revelation: The
Seventh Seal".
Länge / running time 82’
b e l i e v e !
2 8
2 9