A Guide to Yukon Government Campgrounds

A Guide to Yukon Government Campgrounds
YG Photo
Guide des terrains de camping du gouvernement du Yukon
Welcome
Welcome to the Yukon government campground
system. Whether you’re motoring in the comfort
of your recreational vehicle or taking a tent,
we hope you’ll enjoy our cozy campsites and
spectacular mountain scenery.
First-time visitors and long-time residents alike
can enjoy the fishing, hiking, wildlife viewing
and boating opportunities found near many
campgrounds. Our network of 11 highways will
take you through some of the world’s most
outstanding wilderness areas.
On-site Registration
$12
Pre-paid Daily Permit
$12
Annual - Yukon resident
Yukon resident age 65+
$50 *
Free *
* must show Yukon Health Care Card and plate #
So try camping “on Yukon time.” Residents know
that to operate “on Yukon time” means to leave
your clocks and watches at home. Forget about
routines and schedules. Let yourself be absorbed
in the beauty and wonder of this great land.
Campgrounds are spread out so wherever you
travel there will always be one nearby. And
don’t pass up the chance to visit our colourful
communities as well.
You can purchase these permits at many
highway lodges, gas stations, retail stores,
in liquor stores (outside Whitehorse) and
at Environment Yukon offices.
EVERYONE MUST REGISTER
1. Occupy a vacant campsite. Note the campsite
number and your vehicle licence plate number.
Go immediately to the fee station to register.
2. Fill out the self-registration envelope and
remove the receipt stub.
3. Fill in your annual permit number or place
your payment or pre-paid daily permit(s)
in the envelope, seal the envelope and
place it in the deposit vault.
CAMPGROUND FACILITIES
Our roadside campgrounds offer picnic tables,
campfire pits, firewood and at least one picnic
shelter. You’ll also rely on outhouses and fresh
or hand-pumped cold water. If you prefer other
conveniences, try one of Yukon’s privately
operated RV parks or campgrounds.
4. Clip the receipt stub to your site number post.
CAMPING IN TOMBSTONE TERRITORIAL PARK
The park has three hike-in backcountry
campgrounds — at Grizzly, Divide and Talus
Lakes. From June 1 to September 15, special
camping permits are required to camp at
these backcountry sites, which offer tent pads,
greywater disposal, an outhouse and
a cook shelter.
Government campgrounds do not have
RV dump stations. You can get a list of dump
station locations at Visitor Information Centres.
Tombstone backcountry site / Camping sauvage (parc Tombstone)
Campgrounds with wheelchair accessible
outhouses are shown in the facilities chart.
Some campgrounds also have wheelchair
accessible picnic shelters.
Photo: Marc Pike
CAMPING PERMITS
Permits cost $12 and can be purchased online
at yukon.goingtocamp.com or no more than
two days in advance at the Tombstone
Interpretive Centre. Annual permit holders still
need to pick up a backcountry permit.
Each permit allows the use of one tent pad.
Camping is limited to three consecutive nights.
Campers must use bear-proof food canisters
available through the Centre with a $60 deposit.
Permits are not required for backcountry camping
elsewhere in Tombstone Territorial Park or at
the backcountry campgrounds on the Thirty
Mile, a section of the Yukon River. There is also
one roadside campground in Tombstone
Territorial Park.
Bienvenue
Bienvenue aux terrains de camping du
gouvernement du Yukon. Que vous voyagiez
dans le confort de votre véhicule de plaisance
ou que vous préfériez dormir sous la tente,
nous espérons que vous apprécierez nos
sites de camping tout confort entourés
de paysages grandioses.
Peu importe si vous êtes un résident de longue
date ou que vous fouliez le sol yukonnais pour
la première fois, vous pourrez vous adonner à
la pêche, à la randonnée et à l’observation de
la faune ou faire des promenades en bateau
à proximité de nombreux terrains de camping.
Notre réseau de 11 routes principales vous feront
traverser certaines des régions sauvages les
plus spectaculaires au monde.
Laissez-vous aller au « rythme du Yukon ». Faites
comme les résidents qui savent qu’en vacances
il faut ranger montres et horloges. Oubliez vos
horaires et votre routine et laissez-vous envoûter
par la sérénité et la majesté des lieux.
Nos terrains de camping sont dispersés à travers
le Yukon, de sorte que peu importe où vous
voyagez, vous serez toujours à proximité de l’un
ou de l’autre. Et en route, ne vous privez pas
du plaisir de vous arrêter quelques heures dans
nos collectivités pleines de charme.
PERMIS DE CAMPING
Inscription sur place :
Permis quotidien prépayé :
Permis annuel : résidents du Yukon :
résidents de 65 ans et plus :
12 $
12 $
50 $ *
gratuit *
* sur présentation de la carte d’assurance-santé du Yukon
et du numéro d’immatriculation du véhicule
Vous pouvez acheter ces permis dans de nombreux relais
routiers, stations d’essence et commerces au détail, dans
les succursales de la Société des alcools à l’extérieur de
Whitehorse, et dans les bureaux d’Environnement Yukon.
TOUS LES USAGERS DOIVENT S’INSCRIRE
1. Choisissez un emplacement libre. Prenez note
du numéro d’emplacement et de votre numéro
d’immatriculation. Rendez-vous sans tarder
au poste d’inscription.
2. Remplissez l’enveloppe réservée à l’auto-inscription
en fournissant les renseignements demandés et
détachez le coupon de reçu.
3. Inscrivez le numéro de votre permis annuel ou placez
l’argent ou votre permis quotidien prépayé dans
l’enveloppe, scellez l’enveloppe et déposez-la
dans la boîte prévue à cette fin.
4. Fixez le coupon de reçu sur le poteau indiquant
le numéro de site.
INSTALLATIONS
On trouve à nos terrains de camping des tables
de pique-nique, des emplacements pour les feux
de camp, du bois de chauffage et, pour la plupart,
au moins un abri pour pique-niquer. On trouve
également des toilettes extérieures et de l’eau
froide (du robinet ou d’une pompe à main).
Si ces installations de base ne vous conviennent
pas, nous vous suggérons de séjourner dans
un des terrains de camping privés qui parsèment
le territoire.
Il n’y a pas de postes de vidange des réservoirs
d’eaux usées sur les terrains de camping du
gouvernement. Cependant, vous pouvez vous
procurer une liste des endroits où on fait la
vidange aux centres d’information touristique.
Les terrains de camping offrant l’accès en
fauteuil roulant aux toilettes extérieures sont
indiqués au tableau ci-joint. Certains terrains
de camping offrent aussi des abris accessibles
aux fauteuils roulants.
CAMPING DANS LE PARC TERRITORIAL TOMBSTONE
Le parc compte trois campings d’arrière-pays, accessibles
à pied, aux lacs Grizzly, Divide et Talus. Entre le 1er juin et le
15 septembre, un permis spécial de camping est requis
pour camper sur ces sites qui sont pourvus de tabliers de
tente, de toilettes extérieures, de fosses à eaux grises et
d’abris pour cuisiner.
Les permis coûtent 12 $ et ils peuvent être achetés au
maximum deux jours à l’avance au Centre d’interprétation
du parc ou en ligne (yukon.goingtocamp.com).
Les titulaires d’un permis annuel doivent aussi se procurer
un permis.
Chaque permis donne droit à un emplacement de camping
par nuitée, et on ne peut y camper plus de trois nuits
consécutives. Les campeurs doivent utiliser des
contenants à l’épreuve des ours, qu’ils peuvent se procurer
au Centre, moyennant un dépôt remboursable de 60 $.
Il n’est pas nécessaire d’obtenir un permis pour camper
dans l’arrière-pays ailleurs dans le parc territorial Tombstone
ou sur les sites de l’arrière-pays le long du tronçon Thirty Mile,
une section du fleuve Yukon. Dans le parc, on trouve
également un terrain de camping près de la route.
CAMPGROUND RULES
RÈGLEMENTS DES TERRAINS DE CAMPING
• All campers must register.
• Tous les campeurs doivent s’inscrire.
• Camp, park and drive in designated areas only.
• Il n’est permis de camper, de conduire et de
se stationner que dans les endroits désignés.
• Sites may not be reserved for campers who
have not yet arrived.
• Il est interdit de réserver un site pour d’autres
campeurs qui ne sont pas encore sur place.
• Limit your stay in one campground to
14 nights in any 30-day period.
• La durée maximale d’un séjour dans un terrain de
camping est de 14 jours par période de 30 jours.
• Quiet hours are from 11 p.m. to 7 a.m.
Please turn off generators during these hours.
• Il faut éviter de faire du bruit entre 23 h et 7 h.
Veuillez éteindre les génératrices pendant
ces heures.
• All pets must be kept on a leash. And please
pick-up after them.
• Tous les animaux domestiques doivent être
gardés en laisse. Veuillez s’il vous plaît ramasser
leurs excréments et les jeter aux endroits prévus.
• Use firewood responsibly. No hoarding and
no bonfires please.
• Utilisez le bois à brûler de façon responsable.
S’il vous plaît, n’amassez pas de réserves et
n’allumez pas de feux de joie.
• Leave your firearms packed away.
It is unlawful to discharge a firearm in
or near a campground.
• Don’t feed the wildlife.
• Il faut garder les armes à feu rangées en tout
temps. Il est illégal de se servir d’une arme
à feu dans un terrain de camping ou à proximité
d’un terrain de camping.
• Put all your garbage in the bear-proof
garbage containers.
• Il faut évacuer les eaux usées d’un véhicule de
plaisance dans les postes de vidange.
• At night, and any time you are away from
your campsite, store food, dirty dishes and
other attractants in bear-proof lockers or
cannisters, or in your vehicle.
• Il est interdit de nourrir les animaux sauvages.
• Use dump stations for RV liquid waste.
• Toutes les ordures doivent être déposées dans
les poubelles à l’épreuve des ours.
• La nuit et chaque fois que vous vous éloignez
de votre campement, assurez-vous de ranger
la nourriture, la vaisselle sale et tout autre
article qui pourrait attirer les animaux,
dans un contenant à l’épreuve des ours ou
dans votre véhicule.
• To operate an ATV you must have:
registration, insurance, licence and a helmet.
Report any suspicious activities or disturbances
to Park Officers by calling 867-456-3974 or the
RCMP at 867-667-5555.
• Les utilisateurs de véhicules tout terrain doivent
avoir : papiers d’enregistrement, assurance,
permis et casque protecteur.
Dinner is served! / À table!
Yukon Parks, Department of Environment
Phone: 867-667-5648 or 1-800-661-0408, ext. 5648
Email: [email protected]
Web: www.yukonparks.ca
Veuillez signaler toute perturbation ou activité
suspecte en téléphonant à un agent des parcs,
au 867-456-3974, ou à la GRC, au 867-667-5555.
Parcs Yukon, Ministère de l’Environnement
Téléphone : 867-667-5648 ou 1-800-661-0408,
poste 5648
Courriel : [email protected]
Site Web : www.yukonparks.ca/fr
© Government of Yukon/gouvernement du Yukon, 2014
ISSN#1711-6058
Photo: C. McClelland
Printed on 100% post-consumer recycled paper.
Imprimé sur papier entièrement recyclé post-consommation.
1C
1D
1E
1F
1G
1H
1I
BEAUFORT SEA
MER DE BEAUFORT
1J
TERRITORIAL
1K
Herschel Island - Qikiqtaruk
Île Herschel
ve
r
Tuktoyaktuk
Wildlife sanctuary
Refuge faunique
Fi
r
th
Ri
!6
ve
r
R
2
!6
FEDERAL
MACKENZIE
DELTA
Aklavik !
Bl
Cr
Old
ow
Vuntut
National park
Parc national
ow
National wildlife area
Réserve nationale de faune
Inuvik
!
5
r
P o rc
!
u
3
Fort McPherson
Be
ll
ne
R.
pi
Old Crow
Tsiigehtchic
!
2
Whitefish Wetlands !
M
m
De
R
R I VE
R.
n er
Mi
R
ne
st
ck
Bla
5A
me
er
Riv
y
Dawson
2I
!
Klond
Klo
nd
i
ik
e
YU K
ON
R iv er
St
!
ve
Canol Road 6A
Route Canol 6B
Devil’s 11A
Elbow r 11
lv
Si
Stewart Crossing
16
5
1572
1596
42
0
6 ●●
0
1666
39
12
Lake Creek
Pickhandle Lake
Snag Junction
Kookatsoon Lake
Lake Laberge
Fox Lake
Twin Lakes
Five Finger Rapids
Tatchun Creek
Ethel Lake
1791
1802
1850
152
225
248
308
380
382
27
0
15
0
16
43
18
0
12
13
0
3
0
13 ●
0 ●●
8 ●●
0
4
524
12
0 ●●
Moose Creek
Klondike River
Million Dollar Falls
Dezadeash Lake
Kathleen Lake
559
697
159
198
36
38
33
20
4
2
0
0
220
39
0 ●●
Simpson Lake
Frances Lake
Lapie Canyon
Johnson Lake
81
171
364
10
24
18
2 ●●
0 ●
5
415
15
6
Drury Creek
Little Salmon Lake
Frenchman Lake
468
501
10
15
5
7
543
10
4 ●●
Tenting restricted
+24 km on Ethel Lake Road / 24 km sur la route du Lac Ethel
Parks Canada , Fee $15.70 / Parcs Canada, Permis $15,70
+3.5 km on Faro Road / 3,5 km sur la route de Faro
+8 km on Frenchman Road / 8 km sur la route du Lac Frenchman
!
!
e
Ri v
Northway
3
99
10
0
Snafu Lake
Tarfu Lake
26
32
10
10
21
Top of the World Hwy
9 Route
9A
Top of the World
10
Nahanni Range Road
Route Nahanni Range
11
Silver Trail
Route Silver Trail
Hess
R i ve
D Tagish Bridge
< Yukon River
10A < Nahanni Range
11A <D Five Mile Lake
v er
Ri
k
A l se
ni R.
n s hi
she
at
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
20
3
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
LÉGENDE

r
Ri ve
1F
Terrain de camping accessible
par route
Aire de récréation
Terrain de camping situé dans
l’arrière-pays
Centre d’interprétation du parc
Parc ou zone protégée
Agglomération
!
Route principale
Route secondaire
Route secondaire (saisonnière)
Chemin local
Chemin local (saisonnier)
Limite internationale
Limite territoriale
e Rd
Frances
Lake
Na h
Ri
Wolf Lake
Swift River
1E
hway 1
Hig
ì
NORTHWEST TERRITORIES
TERRITOIRES DU NORD-OUEST
10
ar
!7 Nisutlin River Delta
!8
Tungsten
v
4A
eria R.
nch
1C
Ra
Na
han
ive
r
a
Bea
v er
Fort Liard
!
Ri ve
r
!1 Coal River Springs
1B
!
Watson Lake
R iv e
1A
1D
Teslin
Lake
r
se
L ia
BRITISH COLUMBIA
C O L O M B I E - B R I TA N N I Q U E
hi k
Atlin
Lake
ni R
10A
!
!
●
●
●
●
rd
Kec
Atlin
!
●
●
●
●
●
Rd
Skagway
●
●
●
Ri v er
Mene
!
7A
7B Teslin
Tagish
Lake
●
●
57
C oal
!4
!
●
●
●
●
●
3
Backcountry campground
!
er
Tagish Agay
!
7
1
ì
a
Haines
er
d
8
ka
as
8A
Atl i n
T
oad
es R
!
Carcross
H ain
Yakutat
3A
Riv
p bell
6A
.
lin) R
isut
(N
!
!8
!4
Kusawa
1G
Al
3
3
2 1H
●
●
●
●
●
●
●
●
10
Territorial boundary
Li
ìn
Dezadeash L.
2A
Marsh L.
r
!8
Kusawa
Lake
WHITEHORSE
!
\ 1I
ve
1J
1K
3C
3B
N ał a s
Ta
!
Ross River
Quiet L.
Ri
Mt Logan
6C
6B
n
1P
Haines Junction
ni R .
kh i
●
●
84
Local road (seasonal)
4B
2B
1N
!
Cam
sl i
#
4C
Te
!
Kluane
2C
1M
1L
Hi g
hw
ay
3
●
18
International boundary
ay
hw
1Q
●
●
98
6
4
Laberge
Lake
●
●
0.3
Secondary road (seasonal)
Hig
Kluane Lake
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Secondary road


!8

2
●
●
●
<
i R an g
!
!6
Aishihik
Lake
Burwash Landing
!
Destruction Bay
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
nn
Kluane
2D
.
Asi Keyi
4D
Little Salmon L.
y
hwa
H ig
ne R
1
ì
!3
4
!
4E
4F
●
0

Hyland R.
ka
Nordenskiold 1
(Tsälnjik Chú) !
Klua
as
!4
!
●
0
Community
a
Al
1R
Carmacks
●
0
0
Park or protected area
Francis R.
!4 Pickhandle Lakes
●
De
1S
●
●
●
Recreation site
Ri v e r
n
Faro
●
●
●
●
●
●
Highway campground
r
lly
Robert
●
●
ss
Do
nj
2E
2F
4I
4H
4G
●
●
●
l
ek
R
1T
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Local road
Pe
●
●
●
Quiet Lake North
no
Wellesley L.
●
●
●
●
●
ad
Ro
!2 Łhútsaw Wetland
!5 Ta'Tla Mun
●
●
●
●
●
●
●
0
Ro
Beaver Creek
●
●
●
●
2 ●●
0
!

Fort Selkirk
●
●
●
●
●
●
0 ●●
0
0
3
Primary road
R Pelly Crossing
●
●
●
●
10
20
Ca
W h it e
!
VE
●
20
36
15
20
Park interpretive centre
er
Ma c m i l l a
●
er
!2 Horseshoe Slough
!2
●
●
●
543
Mayo
Big Island Lake
!
2
●
●
●
543
71
193
446
Keno
Mayo
2G
!2
! !
●
Tatchun Lake
Tombstone
Engineer Creek
Rock River
+15 km on Frenchman Road / 15 km sur la route du Lac Frenchman
76
Atlin Road 7A
Route d’Atlin 7B
Tagish Road
8A
Route de Tagish
●
Nunatuk
Ddhaw Ghro
RI
●
1546
Pine Lake
Spruce Beetle Trail
Congdon Creek
+42 km on Aishihik Road / 42 km sur la route du Lac Aishihik
LEGEND
Elsa
2H
●
Aishihik Lake
r
ke
2
rt
ew a
Ri
9A
r
Tr
ail
Hw
Pl
u
v
9
ve
6
er
Wor
the
ld
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
4E
4F
5
7
Riv
of
D
6C
nd
To p
<
<
<
0
67
Ri
rt
Ri
!1 Tombstone


<
4D
4I
Dempster Highway 5A
Route Dempster 5B
5C
8
Wi
!
+23 km on Kusawa Road / 23 km sur la route du Lac Kusawa
Quiet Lake South
!8
o
8 ●●
0
Kusawa Lake
<
<
<
<
Sn a k e
t
i
56
1546
+15 km on Kusawa Road / 15 km sur la route du Lac Kusawa
D Nisutlin River
er
r
ve
1489
D
4H
!8
0
D
4G
L
Ha
Eagle
R
c R ed R i v e r
PEE
5B
e
Eagle Plains
Bo n n e
5
Og ilv i
er
Ri v
ct i
t
ps
Cercle arctique
ay
RIV E
Ar
w
gh
Hi
!2
ALASKA
Ri v e r
Arctic Circle
13
<
<
A
E a g le
R iv er
!1
Ni’iinlii Njik
(Fishing Branch)
1489
D
Robert Campbell Hwy 4A
4 Route Robert-Campbell
4B
E
I
C
K E NZ
4C
5C
7
0
0
6
4
9
12
<
<
3C
!
15
0
0
27
16
43
41
1M
2H
2I
Haines Road 3A
Route de Haines 3B
Ri ve
Canadian heritage river
Rivière du patrimoine canadien
●
1042
1112
1204
1258
1316
1379
1408
+1.5 km on access road / 1,5 km sur la route d’accès
Falls
D Otter
+30 km on Aishihik Road / 30 km sur la route du Lac Aishihik
2G
! Old Crow Flats
OTHER/AUTRE
●
12
1L
1R
1S
1T
Klondike Highway 2A
Route du Klondike 2B
2C
2D
2E
2F
i
Special management area
Zone de gestion spéciale
0
55
<
<
<
<
<
<
1Q
Ivvavik
Area awaiting designation
Zone en attente de désignation
0
984
Big Creek
D Rancheria Falls
D Morley River
Teslin Lake
Squanga Lake
D Marsh Lake
Wolf Creek
Takhini River
1N
1P
!
971
Watson Lake
<
<
r
!1

Habitat protection area
Habitat protégé
D Liard Canyon
R iv e
Territorial park
Parc territorial
d
Alaska Highway 1A
Route de l’Alaska
1B
1
ì
un
o
C
e
od
C de
Terrains de camping du gouvernement du Yukon
ro in
pg errag
am t in
C du mp
om a
N ec
d
Yukon Government Campgrounds
Conservation Areas
Zones de conservation
ly
pp u
Su ea
er n r
at t e lte
W en he ne
S i
em n uis
nn he c ss
io c ri- e
is Kit Ab cc ant
A ul
ov
r
pr
ai ro d
n
Ap
ch il
el teu rouux
g e
he u
j
W r fa layde ls
P n ai
u
i
r e
po
rra g T né
s
Te kin on k
cè
i
Ac
H and oc i
D ua
r
de ith q
rs w ec s
ie h, v ite
nt nc , a S ue
Se Lau’eau ughniq
l
u
at à hro s ites
Bo ise ll-t sen l S nts
m Pu à
ta e
ts To em m)
de
en
ac (k
pe
pl st ue
m
em
em po riq
ac
Ra
d’ e ét
pl
e tr m
Em
br me kilo
om ilo e
N K rn
Bo
Campground Locations and Facilities
Emplacement des terrains de camping et installations
Ri
ve
r
GULF OF ALASKA
GOLFE D'ALASKA
0
Dease Lake
!
\
JUNEAU
0
50
50
100
150
100
200 km
150 mi
±
!
© 2014 Environment Yukon