Französisch - Invest in Bavaria

The Business Promotion Agency of the State of Bavaria
Invest in Bavaria
Bienvenue en Bavière
Guide pour une implantation réussie
Ministère Bavarois de l'Économie,
des Infrastructures, des Transports et de la Technologie
INDEX
PRÉFACE
Bienvenue en Bavière!
4|5
Quelques chiffres | Présence consulaire
6|7
Enseignement du français
8|9
Activités culturelles | Coopération universitaire
10|11
Vos partenaires
12|13
Adresses utiles
14|30
Entreprises françaises en Bavière
La Bavière et la France – un partenariat enrichissant tant pour l’une que
pour l’autre. Sans le Roi-Soleil, il n’y aurait pas, par exemple, le château
du Roi Louis II sur l’île d’Herrenchiemsee. L’une de nos attractions touristiques qui attire chaque année d’innombrables visiteurs.
Depuis des années, la France est l’un des cinq grands partenaires commerciaux de la Bavière. Et ici, nous sommes aussi ravis que les entreprises
françaises apprécient toujours plus le site économique bavarois.
3
De très nombreuses entreprises françaises se trouvent déjà bien en Bavière et trouvent ici tout pour opérer avec succès. Nous vous présentons
quelques unes de ces entreprises dans cette brochure. Vous y trouverez en
plus des informations sur la communauté française.
Vous pensez que la Bavière pourrait être aussi un site intéressant pour
votre entreprise ?
En tant qu’agence pour les investissements de l’Etat libre de Bavière,
Invest in Bavaria vous conseillera et vous soutiendra gratuitement, sous le
signe de la confidentialité, pour la réalisation de votre projet.
Contactez-nous! Nous nous ferons un plaisir de vous faciliter votre arrivée
en Bavière!
L’équipe d‘Invest in Bavaria
Ce guide a été réalisé en coopération avec
Ambassade de France en Allemagne
Conseillers du Commerce Extérieur de la France
P.S: C’est aussi le château de Herrenchiemsee que vous voyez sur la couverture de notre brochure.
QUELQUES CHIFFRES
La France en Bavière : des liens forts
• Plus de 400 entreprises françaises implantées en Bavière
• Plus de 16 000 résidents français en Bavière
• Plus de 400 échanges universitaires entre la Bavière
et la France, dont 33 double diplômes
• 400 jumelages au niveau communal et départemental
Le site Internet du Consulat (www.botschaft-frankreich.de/muenchen)
vous propose un très bon aperçu des différentes associations françaises
qui peuvent faciliter votre intégration en Bavière. Vous y trouverez également des liens utiles vers les sites publics français ainsi qu’une liste de
médecins francophones, d’avocats français et de traducteurs assermentés, joignables en ligne en cas de besoin.
Pour les français résidant à l'extérieur de Munich les agents du Consulat
assurent régulièrement des permanences consulaires dans les principales
villes de Bavière.
PRÉSENCE CONSULAIRE
Consulat honoraire de Nuremberg
Consulat Général de France à Munich
Pour les habitants du Nord de la Bavière, l’agent du Consulat honoraire
de Nuremberg est disponible par téléphone en matinée. Le Consulat est
ouvert au public deux fois par mois pour permettre aux Français du Nord
de la Bavière d’effectuer un certain nombre de démarches administratives
en dehors des tournées consulaires.
4
Le Consulat Général de France à Munich est
l’interlocuteur privilégié des Français de Bavière dans leurs relations avec l’administration
française. Tout Français résidant en Bavière
peut y obtenir une large palette de services et
informations, notamment :
• délivrance de passeport
• délivrance de cartes nationales d‘identité
• inscription sur les listes électorales et procuration de vote
• aide sur les questions de nationalité et d’état civil
• bourses pour le lycée Jean Renoir
• service social
• affaires militaires (recensement, organisation de la journée d’appel
à la défense)
5
ENSEIGNEMENT DU FRANÇAIS
Enseignement scolaire
Dans les écoles bavaroises, environ 12 % des élèves apprennent le
français (primaire et secondaire confondus). Au lycée, 33 % des élèves
choisissent le français en deuxième langue et 10 établissements ont une
filière français première langue :
Aschaffenburg
Augsburg
Erlangen
Grafing
Munich
Nuremberg
Regensburg
Würzburg
Karl-Theodor-von-Dalberg-Gymnasium
Maria-Ward-Gymnasium
Ohm-Gymnasium*
Grafing-Gymnasium
Städtisches Käthe-Kollwitz-Gymnasium
Dante-Gymnasium*
Städtisches Heinrich-Heine-Gymnasium
Neues Gymnasium*
Werner-von-Siemens-Gymnasium
Siebold-Gymnasium
*Ces trois lycées ainsi que les lycées Werner-Heisenberg à Garching
et Oskar-von-Miller à Munich préparent leurs élèves à l'Abibac, un
double diplôme inspiré de l’Abitur allemand et du Baccalauréat et
obtenu au bout d’un cursus bilingue débutant en 10ème classe (équivalent de la seconde). D’autres lycées proposent des cours renforcés de français et des cours de culture, apparentés aux classes européennes du systéme scolaire français. Pour plus d’informations :
www.gymnasium.bayern.de/gymnasialnetz/schulen
Lycée Jean Renoir de Munich
Le lycée Jean Renoir de Munich est un établissement français créé en 1953, autorisé par l´Etat
bavarois (Bayerisches Staatsministerium für Unterricht und Kultus) et la ville de Munich, placé sous la
tutelle de l´Agence pour l´Enseignement Français à
l´Etranger (AEFE).
L’école élémentaire est homologuée depuis 1976 par
la Bavière comme « Ersatzschule » bilingue. L’école
maternelle est reconnue comme « Kindergarten » privé par la ville de Munich depuis 1988.
Depuis 2008, l’établissement occupe deux sites :
• Ecole primaire (maternelle et élémentaire),
Quartier Giesing – Ungsteinerstr. 50.
• Secondaire (collège et lycée), Quartier Sendling – Berlepschstraße 3.
Le Lycée Jean Renoir est placé sous la responsabilité du proviseur, assisté par un proviseur-adjoint, un directeur d´école et un directeur-adjoint,
ainsi qu’un chef des services administratifs et financiers. L’établissement
accueille 1400 élèves. Pour plus d’informations, vous pouvez consulter le
site
www.lycee-jean-renoir.de .
Apprentissage du français pour les tout-petits
Il existe un certain nombre d’initiatives privées qui permettent un
apprentissage parallèle des langues allemandes et françaises.
C’est ce que proposent, par exemple,
à Munich
• La forêt magique
• Le Bateau Bleu
• Etre enfant
www.laforetmagique.de
www.lebateaubleu.de
www.etreenfant.com
à Nuremberg
• Petite école française de l‘Union des Français de Franconie
• Montessori Herz-Jesu
www.kita-bayern.de/n/montessori-jesu
• GS Insel Schütt
www.gs-inselschuett.de
D’autres initiatives privées proposent un apprentissage du français
dans de nombreuses écoles de Bavière. Pour plus d’ informations :
www.botschaft-frankreich.de/muenchen, rubrique Présence française > Associations françaises et franco-allemandes.
7
8
ACTIVITÉS CULTURELLES
COOPÉRATION UNIVERSITAIRE
Institut français de Munich
Centre de Coopération Universitaire Franco-Bavarois
L’Institut français de Munich propose une soixantaine de manifestations
culturelles par an intra muros ou avec les grands partenaires de référence
bavarois, en matière artistique et de débats de société, il abrite un centre
de cours proposant un programme de 200 cours par an ainsi que des cours
sur mesure, y compris pour les entreprises, une médiathèque mettant à
disposition du public 30.000 livres, journaux, CD et DVD et il est le siège
d' une coopération active avec le système scolaire ainsi qu'avec les universités et les centres de recherche bavarois.
Vous pouvez vous inscrire à la newsletter de l'Institut :
www.institutfrancais.de
Le CCUFB est l'interlocuteur privilégié des établissements d'enseignement
supérieur et des instituts de recherche entre la France et la Bavière. Fondé
en 1998, comme organisme commun à la Technische Universität München
et la Ludwig-Maximilians-Universität à Munich, le CCUFB a pour vocation
de soutenir et de renforcer la coopération universitaire entre la France et
la Bavière.
Institut franco-allemand d’Erlangen
L’Institut franco-allemand (dFi), implanté au cœur de la ville universitaire
d’Erlangen, est un relais entre nos deux cultures et langues. Outre les
cours de français et d’allemand assurés par des enseignants locuteurs
natifs, l’Institut est centre d’examens, dispose d’une belle médiathèque
francophone et propose de nombreuses rencontres dans le cadre de sa
programmation culturelle trimestrielle (concerts, films, lectures, ateliers
pédagogiques etc.) Prenez donc rapidement contact :
[email protected]; www.dfi-erlangen.de
Nos compétences :
• Conseil personnalisé aux étudiants, chercheurs et à
tous les acteurs de l'enseignement suppérieur
• Soutien et accompagnement de projets franco-bavarois de
recherche et d'enseignement, financement des séjours
d'études et de recherche à l'étranger
• Organisation et réalisation d'évènements dans un contexte
franco-allemand
Notre organisme, financé par le Bayerische Staatsministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst et le Ministère des Affaires étrangères et européennes, se situe dans les locaux de la Technische Universität München.
Pour plus d’informations : www.bayern-france.org
Associations culturelles
De nombreuses associations franco-allemandes actives sur l’ensemble du
territoire de la Bavière jouent un rôle complémentaire et essentiel pour la
diffusion de la culture et de la langue françaises.
En voici un court aperçu :
• Association franco-allemande de Bayreuth e.V.
(www.dfg-bayreuth.de)
• Union des Français de Franconie (UFF) e.V.
• Club franco-allemand Région Nuremberg e.V.
(www.dfc-nbg.de)
• Deutsch-Französische Gesellschaft Regensburg
(www.dfg-regensburg.de)
Pour plus d’informations, merci de consulter
www.botschaft-frankreich.de/muenchen
VOS PARTENAIRES
Invest in Bavaria - L'Agence pour les investissements de
l'État de Bavière
L'Agence pour les investissements Invest in Bavaria soutient vos projets d’implantation ou d’élargissement en Bavière. Nous vous proposons des informations individualisées, nous vous aidons à identifier le site idéal dans notre région et nous
vous fournissons les contacts dont vous avez besoin : les administrations,
les associations ainsi que les réseaux commerciaux sur place.
The Business Promotion Agency of the State of Bavaria
10
Nos prestations sont entièrement gratuites et nous traitons vos demandes
sous le signe de la confidentialité.
Intéressé(e) ? Alors, n’hésitez pas à nous contacter.
Pour plus d’informations, veuillez consulter
www.invest-in-bavaria.com/fr
Conseillers du Commerce Extérieur de la France
Les Conseillers du Commerce Extérieur comptent 4.300
membres en France et à l’étranger.
Ils s’engagent personnellement à aider les pouvoirs publics
dans la mise en œuvre de la politique du commerce extérieur et à contribuer par leur action, dans leur entreprise, leur métier et
leur région, à l’expansion de la présence française dans le monde et à
l’augmentation des ventes. À l’étranger, ils facilitent aussi les contacts
entre les filiales françaises et les pouvoirs locaux. L’Allemagne compte
actuellement 90 Conseillers du Commerce Extérieur de la France, dont 15
dans la section bavaroise. Ils sont les dynamiques représentants de différents secteurs d’activités et d’entreprises de toute taille.
Vous pouvez visiter le site Internet www.de-cnccef.org
La Mission Économique en Allemagne
Installé à Düsseldorf, le bureau d’UBIFRANCE en Allemagne vous accompagne dans vos projets de développement sur le marché allemand. Fort d’une équipe biculturelle de 40 conseillers franco-allemands qui allient
connaissance du marché et compétences commerciales,
UBIFRANCE Allemagne vous propose des services d’accompagnement qui
se déclinent en quatre gammes correspondant aux différentes étapes de
votre progression sur ce marché :
• Conseil : vous informer sur les opportunités
• Contacts : vous mettre en relation avec les bons partenaires
• Communication : accroître votre notoriété et celle de vos produits
• V.I.E : une formule originale pour renforcer votre équipe export
Nos conseillers sont répartis sur quatre pôles d’expertise :
• mode | habitat | santé
• infrastructures | transport | industrie
• produits équipements et technologies agroalimentaires
• nouvelles technologies | innovation | services
Notre bureau de presse intégré vous propose des solutions adaptées pour
optimiser votre communication dans la presse locale.
Notre service V.I.E local vous soutient dans votre recherche de personnel.
Notre site internet local : www.ubifrance.com/de
Club Économique Français de Bavière
Le Club Économique Français de Bavière a pour objectif
le développement des liens entre les peuples français
et bavarois, en particulier dans le domaine des relations
économiques qu´il souhaite faciliter et promouvoir. Ses
activités principales sont des conférences sur des thèmes d‘ordre économique, des visites d‘entreprises ou d‘organisations et
la « Rencontre » mensuelle. Le Club offre ainsi un cadre idéal de contacts
informels et d‘échanges d‘informations entre ses membres ainsi que la
possibilité de rencontrer des personnalités intéressantes de la vie des
affaires. Vous pouvez visiter le site www.clubeco.de
ADRESSES UTILES
Agence consulaire de Nuremberg
Postfach 551302
90219 Nuremberg
Tél.: +49 911 98 83 15 8
Centre de Coopération Universitaire Franco-Bavarois
Arcisstraße 21
80333 Munich
Tél. : +49 89 28 92 26 01
Fax : +49 89 28 92 26 00
Courriel : [email protected]
Internet : www.bayern-france.org
Club Économique Français de Bavière
Wolfratshausener Straße 2
82054 Sauerlach bei München
Tél. : +49 81 04 88 99 90 8
Fax : +49 81 04 66 69 18
Courriel : [email protected]
Internet : www.clubeco.de
Institut franco-allemand d’Erlangen
Südliche Stadtmauerstraße 28
91054 Erlangen
Tél. : +49 9131 91 37 0
Fax : +49 9131 97 91 37 9
Courriel : [email protected]
Internet : www.dfi-erlangen.de
Lycée Jean Renoir de Munich
Berlepschstraße 3
81373 Munich
Tél. : +49 89 72 10 07 0
Fax : +49 89 72 10 07 30
Courriel: [email protected]
Internet : www.lycee-jean-renoir.de
Mission Economique - UBIFRANCE en Allemagne
Martin-Luther-Platz 26
40212 Düsseldorf
Tél. : +49 211 30 04 10
Fax : +49 211 30 04 17 7
Courriel : [email protected]
Internet: www.ubifrance.fr/allemagne
Consulat Général de France à Munich
Heimeranstraße 31
80339 Munich
Tél. : +49 89 41 94 11 0
Fax : +49 89 41 94 11 23
Courriel : [email protected]
Internet : www.botschaft-frankreich.de/muenchen
Institut français de Munich
Kaulbachstraße 13
80539 Munich
Tél. : +49 89 28 66 28 0
Fax : +49 89 28 66 28 40
Courriel : [email protected]
Internet : www.institutfrancais.de
Invest in Bavaria - L'Agence pour les
investissements de l'État de Bavière
Prinzregentenstraße 28
80538 Munich
Tél. : +49 89 21 62 26 42
Fax : +49 89 21 62 28 03
Courriel : [email protected]
Internet : www.invest-in-bavaria.com/fr
The Business Promotion Agency of the State of Bavaria
ENTREPRISES FRANÇAISES EN BAVIÈRE
Aperçu des activités économiques françaises
Selon une étude récente, plus de 400 entreprises et filiales françaises
sont implantées en Bavière : il s’agit ici non seulement de filiales de
grands groupes français tels que Accor, Clarins, Danone, Saint-Gobain,
Valeo, Veolia ou encore Vinci, mais également de plus petites entreprises.
Les secteurs d’activité représentés sont très divers et couvrent les industries classiques et de haute technologie ainsi que l’ensemble du secteur
tertiaire.
14
Nous avons offert à ces entreprises la possibilité de se présenter. Vous
trouverez dans les pages suivantes leurs profils et nous espérons pouvoir
compléter notre liste lors de la prochaine édition avec votre profil !
Accetis International Deutschland GmbH
Mme Jeanne Hazard
Directeur Associé
Goethestraße 52
80336 München
Tél. : + 49 89 54 34 87 69
Fax : + 49 89 54 34 87 98
Courriel : [email protected]
Internet : www.accetis.com
Accetis International, dont le siège est à Paris, gère ses activités de
conseil en ressources humaines en Allemagne à partir de sa filiale de
Munich (10 employés). Pour mener à bien nos projets nationaux et internationaux dans un souci de grande qualité, nous mettons l‘accent sur une
communication intense et un fort esprit d‘équipe. Notre offre de services
couvre notamment l’executive search, le conseil en ressources humaines
et l’outplacement sélectif. Nos clients sont des entreprises françaises ou
étrangères renommées, issues de tous secteurs.
Accor Hospitality Germany GmbH
M. Fabien Valentin
CFO
Hanns-Schwindt-Str. 2
81829 Munich
Tél. : +49 89 630 02 206
Fax : +49 89 630 02 80206
Courriel :[email protected]
Internet : www.accor.com
Accor est leader européen et groupe mondial dans l‘hôtellerie, leader
mondial dans le marché des titres de services. Avec 330 hôtels de la catégorie luxe à la catégorie économique, Accor est leader de l‘hôtellerie en
Allemagne, représentant le 2ième marché européen de Accor. Nos 10.000
collaborateurs en Allemagne se répartissent entre les marques Sofitel,
Pullman, Novotel, Mercure, Suitehotel, All Seasons, Ibis, Etap Hotel et
Formule 1. La complémentarité de nos marques permet d‘offrir à nos
clients la solution la plus adaptée à leurs besoins, du loisir individuel aux
grandes conférences professionnelles.
15
16
Acteos GmbH & Co. KG
AREVA NP GmbH
M. Dr. Dieter Neumann
Directeur général
Talhofstraße 30a
82205 Gilching
Tél. : +49 81 05 38 51 0
Fax : +49 81 05 38 51 12
Courriel : [email protected]
Internet : www.acteos.com
M. Mathias Schuch
Directeur de la communication
Paul-Gossen-Str. 100
91052 Erlangen
Tél. : +49 91 31 90 09 30 00
Fax : +49 91 31 90 04 41 1
Courriel : [email protected]
Internet : www.areva.com
Acteos GmbH & Co.KG., filiale d’Acteos S.A., cotée en bourse à Euronext
Paris, et spécialisée dans les solutions pour le Supply Chain Management (pilotage de la chaine logistique) et la Mobilité propose à travers le
monde, grace à son équipe d’experts métiers et techniques, ses services
pour accompagner les projets de ses clients depuis leur définition jusqu’au
suivi de l’exploitation et bien sur, au controle du retour sur investissement.
Le group Acteos est implanté en France (siège de Roubaix) en Allemagne
(Gilching) et au Liban (Beirut).
AREVA NP fait partie du groupe mondial AREVA, qui a adopté à son tour
un modèle économique intégré unique en son genre. Ce modèle couvre
tout le cycle du combustible, de l’activité minière d'extraction d'uranium
jusqu’au retraitement du combustible usé. En plus, le groupe est actif dans
le domaine des énergies renouvelables. AREVA emploie actuellement environ 48.000 personnes dans le monde entier, dont 5.600 en Allemagne.
Le siège social allemand d’AREVA se trouve á Erlangen, où travaille aussi
la majorité de l'effectif allemand. Cela fait de la ville d'Erlangen le plus
grand site d’AREVA hors de la France - et le plus grand pôle d’ingénierie
du groupe entier dans le monde. Elle abrite des compétences-clés essentielles, y compris des installations d’essais uniques dans le groupe, ainsi
que l’électrotechnique et la technique de contrôle-commande. Le site allemand sert de base pour la gestion des clients en Allemagne et à l’étranger,
par exemple en Suisse, en Scandinavie et en Amérique du Sud. AREVA
NP GmbH exploite également des sites et filiales ailleurs en Allemagne,
comme p. ex. à Offenbach, Karlstein am Main, Lingen et Duisburg.
Altran GmbH & Co. KG
M. Frédéric Grard
Executive Director
Bernhard-Wicki-Straße 3
80636 Munich
Tél. : +49 89 25 54 71 0
Fax : +49 89 25 54 71 40
Courriel : [email protected]
Internet : www.altran.com
Altran est un groupe international de conseil en innovation et ingénierie
avancée, leader européen dans son domaine. La mission du Groupe est
d'accompagner les entreprises dans leurs démarches de création et de
développement de nouveaux produits et services. Le groupe agit sur le
plan international avec plus de 100 filiales et 17 000 employés dont 1 000
en Allemagne.
ARVAL
M. Reinhard Happel
Ressortleiter Vertrieb
Ammerthalstraße 7
85551 Kirchheim
Tél. : +49 89 90 477 251
Courriel : [email protected]
Internet : www.arval.de
Arval en Allemagne propose un service complet de location longue durée
pour voitures et véhicules utilitaires légers. L‘entreprise est un des plus
importants loueurs de voitures multimarques; elle emploie 230 personnes
et gère 31.000 véhicules (juin 2011). Le groupe Arval, filiale de la banque
française BNP Paribas, est désormais le second loueur de parcs automobiles en Europe avec un parc de 667.500 véhicules dans 22 pays.
17
18
Assystem GmbH
Bayerische Oberlandbahn GmbH
Mme Corinna Krone-Heeckt
Management Communication
Dachauer Straße 655
80995 München
Tél. : +49 89 18 96 00 60 00
Fax : +49 89 18 96 00 69 99
Courriel : [email protected]
Internet : www.assystem.com
M. Heino Seeger
Directeur
Bahnhofplatz 9
83607 Holzkirchen
Tél. : +49 80 24 99 71 45
Fax : +49 80 24 99 71 10
Courriel : [email protected]
Internet : www.bayerischeoberlandbahn.de
Assystem est un partenaire expérimenté pour la conception, le calcul et
le développement de systèmes dans l‘ingénierie high-end et middle-end.
Le conseil complet dans le domaine du management de projet et de l‘ingénierie de projet, la qualification et la certification, le management de la
qualité ainsi que l’ingénierie essais et de production complètent la gamme
des expertises.
L’entreprise Assystem fait de sa compétence globale dans le développement son moteur dans les pôles d’activités aéronautique, automobile,
turbomachines et énergie. Des effets de synergie entre les différents domaines d’activités et au sein du groupe ASSYSTEM ainsi qu’un potentiel
de collaborateurs de pointe font d’Assystem un partenaire stratégique renommé au niveau global. Le groupe ASSYSTEM est représenté à l’échelle
mondiale avec un total de 8500 collaborateurs.
Avec la création de la Bayerische Oberlandbahn (BOB), un concept innovant a été mis en place en Bavière afin d’augmenter l’attractivité du transport ferroviaire : des locomotives modernes de type Integral sont utilisées
pour ce réseau régional de qualité.
La BOB gère la liaison de 120 km entre Munich et Bayrischzell/ Tegernsee/
Lenggries. L‘innovation tient au fait que la composition des trains peut
être modifiée lors du passage dans les stations clé. Les passagers n’ont
donc pas à prendre de correspondance pour se rendre dans les différentes
destinations et ce, de manière garantie, toutes les heures voire toutes les
30 minutes aux heures de pointe.
AXA Assistance Deutschland GmbH
Mme Silke Welsch-Mahnecke
Contact presse,
marketing & communication
Garmischer Str. 8-10
80339 Munich
Tél. : +49 89 50 07 05 29 8
Fax : +49 89 50 07 02 50
Courriel : [email protected]
Internet : www.axa-assistance.de
AXA Assistance Deutschland propose des services d’assistance aux entreprises issues notamment de l’automobile, du tourisme, des assurances et
des cartes de crédit. L’entreprise est présente à Munich (160 salariés) et
à Francfort sur l’Oder (140). AXA Assistance Deutschland fait partie du
groupe AXA Assistance, elle-même filiale du groupe AXA S.A., dont le
siège est à Paris. AXA Assistance est un spécialiste mondial de l’assistance avec plus de 30 centrales d’appel d’urgence et 6.250 salariés.
Bayerische Regiobahn GmbH
M. Heino Seeger
Directeur
Bahnhofplatz 9
83607 Holzkirchen
Tél. : +49 80 24 99 71 64
Fax : +49 80 24 99 71 10
Courriel : [email protected]
Internet : www.bayerischeregiobahn.de
Depuis 2008, la Bayerische Regiobahn (BRB) réalise la liaison entre Augsbourg, d’une part, et Schongau et Ingolstadt, d’autre part, mais aussi une
partie de la ligne Ingolstadt-Eichstätt. La BRB, une entreprise du groupe
Veolia Transport, va donc prendre en charge une grande partie des liaisons
de type R E R autour de la ville d’Augsbourg, cœur de ce réseau.
Des locomotives de type LINT 41 permettent de parcourir 2,7 millions de
km par an, soit environ 2,6% du réseau de transport régional bavarois.
19
20
Centre de Recherches International pour la Santé C.R.I.S.
Clarins GmbH
Dr. med. May Garnier
Chief Executive Officer
Wolfratshausener Strasse 2
82054 Sauerlach bei München
Tél. : +49 81 04 66 69 16
Fax : +49 81 04 66 69 18
Courriel : [email protected]
Internet : www.cerip-sante.com
M. Stephan Seidel
Directeur général
Petersbrunner Str. 13
82319 Starnberg
Tél. : +49 81 51 26 03 00
Fax : +49 81 51 26 03 252
Courriel : [email protected]
Internet : www.clarins.com
Le Centre de Recherches International pour la Santé (CRIS) est un centre
de recherches international, dirigé depuis 1985 par le Dr Garnier et présent en France, Allemagne, Chine et aux Etats-Unis. Ses activités principales couvrent la recherche fondamentale, le développement moléculaire
et des conférences internationales qui réunissent des intervenants politiques, économiques et du monde de la santé.
Clarins, le N°1 en Europe dans le domaine des soins de beauté exclusifs,
est une entreprise familiale créée à Paris en 1954.
6 000 collaborateurs dans plus de 150 pays, la filiale allemande emploie
250 personnes à Starnberg. Outre la marque «Clarins», les marques
«Thierry Mugler Parfums» avec la ligne de maquillage «Thierry Mugler
Beauty», «Azzaro Parfums», depuis septembre 2008 «Porsche Design Fragrances», la marque Green Glamour «Kibio» et la marque hautement scientifique «My Blend» font partie du Groupe Clarins.
CITROËN COMMERCE GmbH –
Niederlassung München
CONCEPT BAU - PREMIER GmbH
M. Damien Andreoni
Conseiller commercial
Frankfurter Ring 15 - 17
80807 Munich
Tél. : +49 89 35 71 81 52
Fax : +49 89 35 71 81 77
Courriel : [email protected]
Internet : www.citroen-muenchen.de
Depuis plus de 80 ans CITROËN est le symbole de l'innovation, du design
et du confort de conduite.
La réputation d'extravagance de la marque est aussi celle d'un constructeur ayant introduit la production en grande série en Europe ainsi que
la notion de service au client, La succursale CITROËN de Munich est au
service des ses clients depuis 1994 et place, dans l'esprit des traditions
de la marque, la satisfaction de ses clients au centre de son action. La
confiance que vous saurez nous témoigner ne sera pas déçue.
M. Emmanuel Thomas
Directeur
Landsberger Straße 314
80687 München
Tél. : +49 89 21 23 98 0
Fax : +49 89 21 23 98 98
Courriel : [email protected]
Internet : www.conceptbau-premier.de
CONCEPT BAU-PREMIER GmbH a su s’imposer comme le principal maître
d‘ouvrage de la ville de Munich, spécialisé dans la promotion immobilière
en logements.
L’étroite collaboration avec la Ville de Munich et l’Etat de Bavière est
couronnée de succès comme en témoignent les nombreuses réalisations
déjà accomplies et les futurs projets. CONCEPT BAU-PREMIER veille en
permanence à la qualité, à une conception individualisée et à un excellent
rapport qualité prix dans toutes les activités entreprises, répondant ainsi
à notre devise „Nous créons de la valeur“.
21
Cortal Consors S.A.
M. Dirk Althoff
Responsable de la
Communication Externe
Bahnhofstraße 55
90402 Nuremberg
Tél. : +49 91 13 69 17 09
Fax : +49 91 13 69 51 31
Courriel : [email protected]
Internet : www.cortalconsors.de
22
Cortal Consors, une société de BNP Paribas, est le leader en Europe de
l’épargne et du courtage en ligne pour les particuliers. Cortal Consors
offre à travers de différents canaux de distribution à plus d’un million de
clients une gamme complète de produits et de services d’investissement
ainsi qu'un service de conseil en patrimoine. Cortal Consors est présent
en Allemagne, en France et en Espagne. Au sein de BNP Paribas, Cortal
Consors appartient à la ligne de métier BNP Paribas Personal Investors
avec B*capital et Portzamparc, entreprises d’investissement, Geojit BNP
Paribas, un des courtiers les plus importants du marché indien et BNP
Paribas Personal Investors au Luxembourg et à Singapour.
A partir de son site allemand à Nuremberg et avec plus de 600 collaborateurs, Cortal Consors Allemagne gère environ 600 000 clients.
EADS
M. Alexander Reinhardt
Head of Corporate Media Relations
Willy-Messerschmitt-Straße
85521 Ottobrunn
Tél. : +49 89 60 73 40 66
+33 1 42 24 27 57
Fax : +49 89 60 73 42 39
+33 1 42 24 23 28
Courriel : [email protected]
Internet : www.eads.com
EADS est un leader mondial de l’aéronautique, de l’espace, de la défense
et des services associés. 2010 a marqué le 10e anniversaire du Groupe
qui comprend Airbus, Astrium, Cassidian et Eurocopter. EADS a réalisé
un chiffre d’affaires de 45,8 milliards d’euros, avec un effectif de près de
122 000 collaborateurs sur plus de 170 sites dans le monde entier.
Fortement enraciné sur ses marchés domestiques en France, en Allemagne, au Royaume-Uni et en Espagne, EADS ne cesse de renforcer sa
présence internationale: près de 75% de ses produits sont exportés et la
moitié de son chiffre d’affaires est générée en dehors de l’Europe. Grâce
à un réseau d’une trentaine de bureaux de représentation, le Groupe renforce continuellement ses liens étroits avec ses clients.
Econocom Deutschland GmbH
M. Markus Winkler
Directeur Commercial Régional
Lehrer-Wirth-Strasse 4
81829 Munich
Tél. : +49 89 45 46 19 20
Fax : +49 89 45 46 19 30
Courriel : [email protected]
Internet : www.econocom.com
Présent dans 17 pays avec 3 700 collaborateurs pour un chiffre d’affaires
consolidé 2010 de 1 021 M€, Econocom constitue le premier groupe européen indépendant de gestion des infrastructures informatiques et télécoms des entreprises.
Indépendant de toute banque et constructeur, le groupe propose de nombreuses solutions financières et services pour systèmes informatiques :
des contrats de location adaptés aux budgets de chaque entreprise,
avec possibilité de rachat de parcs et conformes aux normes IAS/IFRS,
US-GAAP ou HGB ainsi que différents services informatiques. Econocom
vous permet de piloter efficacement vos évolutions technologiques tout en
conservant une maîtrise totale de votre budget informatique.
Europ Assistance Versicherung-AG
M. Frank Donner
Responsable marketing & communication
Infanteriestrasse 11
80797 Munich
Tél. : +49 89 55 98 71 64
Fax : +49 89 55 98 71 99
Courriel : [email protected]
Internet : www.europ-assistance.de
Inventeur de l‘assistance, Europ Assistance est la référence mondiale de
ce secteur, avec plus de 40 ans d‘expérience. Son ambition? Accompagner
les particuliers et les entreprises dans toutes les situations de la vie, des
plus exceptionnelles aux plus quotidiennes.
23
24
G+H Isolierung GmbH
GEFA Gesellschaft für Absatzfinanzierung mbH
M. Holger Elter
Directeur régional
Röntgenstraße 5
85716 Unterschleißheim
Tél. : +49 89 31 88 61 00
Fax : +49 89 31 88 61 11
Courriel : [email protected]
Internet : www.gruppe-guh.de
M. Christian Barthels
Directeur régional
Feringastraße 13
85774 Unterföhring
Tél. : +49 89 41 62 10 0
Fax : +49 89 41 62 12 2
Courriel : [email protected]
Internet : www.gefa.de
G+H Isolierung GmbH est leader dans le domaine du génie climatique, de
la détection et protection incendie ainsi que de la protection anti-bruit
pour les centrales électriques, la construction d’équipements et la technique du bâtiment industriel. L’entreprise propose un ensemble de services
allant du conseil, de la conception à la livraison de solutions et à leur mise
en place. G+H Isolierung GmbH, situé pour l’Allemagne à Ludwigshafen,
est une division de VINCI Energies Deutschland et appartient donc au leader mondial du bâtiment VINCI S.A. G+H Isolierung est présent en Bavière
à Munich, Regensburg, Ingolstadt, Würzburg, Bamberg et Donauwörth.
La société GEFA Gesellschaft für Absatzfinanzierung (Munich) est l’une
des 11 filiales du Groupe GEFA en Allemagne. Depuis plus de 60 ans,
le groupe finance les investissements et la vente de biens économiques
mobiles.
Le groupe GEFA appartient à la Société Générale, banque française disposant de plus de 33 millions de clients dans le monde.
G+H Schallschutz GmbH
GVG Deggendorf mbH
M. Jochen Stahl
Directeur régional
Röntgenstraße 5
85716 Unterschleißheim
Tél. : +49 89 31 88 61 12
Fax : +49 89 31 88 61 70
Courriel : [email protected]
Internet : www.gruppe-guh.de
M. Andreas Fink
Directeur
Auwiesenstraße 6
94469 Deggendorf
Tél. : +49 99 12 50 80
Fax : +49 99 12 50 83 7
Courriel : [email protected]
Internet : www.gvg-deggendorf.com
G+H Schallschutz est leader dans le domaine de la protection anti-bruit
pour l‘industrie et les centrales électriques. L’entreprise propose un
ensemble de services allant du conseil, de la conception à la livraison
de solutions et à leur mise en place. G+H Isolierung GmbH, situé pour
l’Allemagne à Ludwigshafen, est une division de VINCI Energies Deutschland et appartient donc au leader mondial du bâtiment VINCI S.A. G+H
Schallschutz est présent en Bavière à Munich et Nuremberg.
GVG Deggendorf GmbH est une filiale de la multinationale Saint-Gobain.
En Allemagne, l’entreprise est active au sein d’un réseau de sites qui réalisent un chiffre d’affaires annuel de 300 millions d’euros et qui lui ont permis de devenir, grâce à une stratégie de concentration, l’un des leaders du
marché. L’usine de Deggendorf emploie 130 personnes qui transforment le
verre plat pour diverses utilisations pour de gros clients industriels ainsi
que de nombreuses entreprises artisanales et commerciales.
25
26
Michelin Reifenwerke AG & Co. KGaA, Werk Hallstadt
Raab Karcher (Saint-Gobain Building Distribution)
Mme Tanja Franzke
Responsable Communication Site
Michelinstraße 130
96103 Hallstadt
Tél. : +49 95 17 91 45 2
Fax : +49 95 17 91 379
Courriel : [email protected]
Internet : www.michelin.de
Mme Kathrin Will
Directrice Marketing & Communication
Bodenseestraße 151
81243 München
Tél : +49 69 40 50 53 24
Fax : +49 69 40 50 53 36
Courriel : [email protected]
Internet : www.sgbd-deutschland.com/
En 1971, le manufacturier de pneumatiques Michelin a fondé le site de
Hallstadt près de la ville de Bamberg en Franconie.
Ici, sur une surface de 240.000m2 plus de 900 employés produisent des
pneus de tourisme 16 pouces. Le site est l‘un des employeurs les plus
importants dans la région de Bamberg et sert de référence au sein du
groupe Michelin pour son organisation en équipes ainsi que pour la qualité
des pneus et la productivité.
Saint Gobain Building Distribution (SGBDD) compte environ 5,500 employés et 250 implantations –dont 14 en Bavière-, ce qui fait de cette
entreprise de matériaux de construction l’une des plus reconnues en Europe. Son dynamisme est relayé par plusieurs enseignes, leader sur leurs
marchés : Raab Karcher est, par sa longue tradition, la marque phare du
groupe en Allemagne.
Elle propose une gamme complète de produits pour la construction et la
rénovation : des outils, au carrelage, en passant par les travaux publics.
Depuis 2010, SGBDD a également investi, avec succès, le marché de
l’énergie solaire en développant sa propre gamme, Solarkauf. SGBDD,
grâce à ses nombreuses filiales, possède sur l’ensemble du territoire un
réseau efficace et accueillant, qui en fait un partenaire idéal pour tout
projet de construction et rénovation.
Planisware Deutschland GmbH
ROCHE BOBOIS MUNPAR
M. Bernhard Wolf
Responsable Marketing
Oberanger 32
80331 Munich
Tél. : +49 89 23 24 90 9-12
Fax : +49 89 23 24 90 9-10
Courriel : [email protected]
Internet : www.planisware.com
Mme Dagmar Haberbosch
Responsable du magasin
Thierschstr.20
80538 Munich
Tél. : +49 89 21 26 66 41
Fax : +49 89 21 26 66 40
Courriel : [email protected]
Internet : www.roche-bobois.com
Planisware, éditeur du progiciel Planisware 5, est un des leaders mondiaux des outils de gestion de projets et de portefeuille projets.
Planisware, société française, réalise environ 60% de son chiffre d’affaires à l’international au travers de ses implantations en propre (Etats-Unis,
Allemagne notamment) et de son réseau de partenaires internationaux.
Planisware 5 est utilisé dans les domaines industriels, de la R&D, et pour
les activités de services - notamment informatiques - par des sociétés
telles que Airbus, Bosch Engineering, Axa, Generali, Sanofi-Aventis,...
Le groupe Roche Bobois, leader modial de l‘édition et de la distribution
sélective de meubles, se distingue par un positionnement unique d‘éditeur
de meubles. Chaque modèle est le fruit d‘une étroite collaboration entre
Roche Bobois, les designers et les fabricants.
Un concept qui fait la force et l‘originalité de la marque. Attentif, actif et
offensif, Roche Bobois présente une nouvelle collection exclusive tous les
six mois. Aujourd‘hui, Roche Bobois figure parmi les marques de mobilier
haut de gamme de renommée internationale. La marque est présente dans
près de 30 pays, à travers un réseau international de magasins.
27
28
Saint-Gobain Oberland AG
Stegmann Emmentaler Käsereien GmbH
M. Thomas Poxleitner
Directeur de la production
Ruhrstraße 2
86633 Neuburg / Donau
Tél. : +49 84 31 56 103
Fax : +49 75 64 18 92 10 3
Courriel : [email protected]
Internet : www.saint-gobain-oberland.de
Mme Katharina Sendlinger
Administration
Mozartstraße 31
87435 Kempten
Tél. : +49 83 15 20 40 16
Fax : +49 83 15 20 40 11
Courriel : [email protected]
Internet : www.stegmann-gmbh.de
Saint-Gobain Oberland AG, fondé en 1946 et acquis par le groupe français
Saint-Gobain dans les années 1990, est l’un des principaux fabricants de
bouteilles et de récipients en verre pour l’industrie agro-alimentaire et
celle de la boisson en Allemagne. Depuis 2010 l’entreprise se présent
dans la marque VERALLIA. En 2010, les ventes de l’entreprise, qui emploie
3 400 personnes, dont 288 à Neuburg/Donau, se chiffraient à 490 millions
d’euros.
Les autres sites de production en Allemagne sont Bad Wurzach, Wirges
et Essen. Trois sites additionnelles ont récemment vu le jour en Europe
de l’Est.
Les fromageries Stegmann Emmentaler ont une tradition vieille de plus
d‘un siècle dans la fabrication de l‘emmental. L‘entreprise, forte de ses
180 employés et de ses deux sites, est actuellement la plus grande fabrique d‘emmental en Allemagne et commercialise de nombreuses spécialités fromagères, notamment françaises, en Allemagne, en Europe et
dans des pays tiers. Grâce à son ralliement au groupe français Entremont
en 1997 et à sa fusion avec la division des produits laitiers du groupe
Unicopa, le groupe a pu intensifier son savoir-faire dans la fabrication du
fromage à raclette et acquérir une usine de production du comté.
Schneider Electric Automation GmbH
Tyczka Totalgaz GmbH
M. Jochen Weiland
Vice président, Offre et communication manager
Dillberg 12 - 16
97828 Markt Heidenfeld
Tél. : +49 93 91 60 63 57
Fax : +49 93 91 60 63 20
Courriel : [email protected]
Internet : www.schneider-electric.com
Mme Astrid Gövert
Direction Marketing
Blumenstraße 5
82538 Geretsried
Tél. : +49 81 71 62 71 94
Fax : +49 81 71 62 76 61 94
Courriel : [email protected]
Internet : www.tytogaz.de
La société Schneider Electric Automation GmbH dont les principaux sites
sont à Marktheidenfeld et à Seligenstadt, fait partie du groupe Schneider
Electric. Cette entité développe dans les domaines Machine Solutions,
Plant Solutions et System Consistency, particulièrement des produits
hardware et software pour des solutions dédiées aux constructeurs de machines et d’équipements. Machine Solutions pilote à partir de Marktheidenfeld ses activités internationales au sein du groupe Schneider Electric.
Energie. Compétence. Efficacité. Tyczka Totalgaz, une coentreprise de la
moyenne entreprise Tyczka Energie GmbH avec la filiale allemande du
group international énergétique TOTAL, est un fournisseur d‘énergie innovant. Le gaz combustible liquéfié en citerne ou en bouteille, énergie mobile et respectueuse de l‘environnement, est utilisé dans tous les domaines liés à la production de chaleur ou comme énergie propulsive pour les
véhicules (Autogas, MOTOGAS). Une distribution publique, par tuyau, de
gaz liquéfié est possible. Nous proposons du GPL sans CO2 pour les écologistes parmi nos consommateurs ainsi qu’un service complet concernant
toute la technique du GPL. Nos partenaires sont maîtres d‘ouvrage, architectes, urbanistes mais aussi constructeurs et installateurs de chauffage.
29
usb Gesellschaft für Unternehmensberatung
und Systementwicklung GmbH
Notes personnelles
M. Detlef Haesner
Directeur
Betastr. 13a
85774 Unterföhring
Tél. : +49 89 99 89 42 83
Fax : +49 89 92 80 45 5
Courriel : [email protected]
Internet : www.usb-muc.de
30
L’entreprise usb a pu prouver largement ses compétences depuis sa création en 1982, en premier temps dans le domaine de l’aéronautique et de
l’aérospatial. Dans ce domaine usb a joué un rôle décisif à la conception,
au développement et à la mise en œuvre de l'application de la gestion
de configuration pour l’avion Tornado. Entre-temps la mise en route et
le soutien des procès dans le domaine de la gestion du cycle de vie d’un
produit ainsi que le pilotage et le contrôle des systèmes complexes dans
le domaine de l’aéronautique et de l’aérospatial, de l’automobile ainsi
que de l’industrie manufacturière sont notre tâches principales. Dans le
domaine de la gestion de configuration l’entreprise usb GmbH fait partie
des entreprises de conseil leader en Europe de l’Ouest.
31
Notes personnelles
32
Notes personnelles
33
Notes personnelles
34
Notes personnelles
35
Informations complémentaires
Cette publication est réalisée dans le cadre du travail de relations
publiques du Gouvernement Bavarois et ne saurait être utilisée à des fins
électorales.
Les informations présentées dans ce guide ont été réunies avec soin et
dans un grand souci d’exactitude. Le Ministère Bavarois de l’Économie, des
Infrastructures, des Transports et de la Technologie décline cependant toute responsabilité en cas d’erreur ou d’omission dans l’information fournie
dans cette publication.
Editeur
Ministère Bavarois de l’Économie, des Infrastructures,
des Transports et de la Technologie
Invest in Bavaria
Dr. Johann Niggl
Adresse
Prinzregentenstr. 28
80538 Munich
Allemagne
Tél. : +49 89 21 62 26 42
Fax : +49 89 21 62 28 03
[email protected]
www.invest-in-bavaria.com/fr
Invest in Bavaria – L'Agence pour les investissements du Ministère
Bavarois de l’Économie, des Infrastructures, des Transports et de la
Technologie et de Bayern International
Design : www.treib-stoff.com, Munich