La protection contre le feu ne doit pas être votre bête noire

N O R M E S
5s
40 s
60 s
TC474 F-02/06/ RIL • Trevira® registered trademark
Nous jouons avec le feu afin que les
autres n’aient pas l’occasion de le faire
à notre place.
90 s
La situation représentée témoigne de
Pour ne pas tomber dans de telles
avons dressé dans cette brochure une
l’importance de la décision en ma-
« flammes d’enfer » , les grands pays
liste des normes d’essai européennes
tière de sécurité: au bout de 60 se-
industrialisés ont élaboré des normes
et américaines, de même qu’une liste
condes, la décoration en textiles
d’essai de réaction au feu qui doivent
des résultats complets. Si vous sou-
traditionnels (à droite) produit déjà
absolument être respectées. Tous les
haitez de plus amples informations,
des flammes vives. En revanche, le
textiles Trevira CS répondent à ces cri-
nous nous tenons à votre entière dis-
Trevira CS (à gauche) fond lentement
tères internationaux fondamentaux.
position. Vous pouvez également nous
et sans générer de flamme.
Pour les essais de réaction au feu des tissus de
décoration, ce test est employé selon la norme du
British Standard BS 5438.
rendre visite sur Internet, à l’adresse:
Afin de vous donner un aperçu, nous
w w w. t r e v i r a c s . c o m
En France, les textiles doivent passer avec succès
l’un des tests de combustion des plus difficiles au
monde, le NF P 92501, au « brûleur électrique ».
Pour les collectivités, des tests sont prescrits avec
toute une variété de sources d’allumage, comme
celui-ci avec une pile de bois en feu sur un capitonnage d’ameublement (BS 5852 II, crib 5).
L’essentiel de la marque Trevira CS est de répondre aux conditions très strictes de la norme DIN
4102, catégorie B1, retardateur de flamme.
Trevira France
Trevira GmbH
Marketing Team Trevira CS
Marketing & Sales
10, rue de Chevreul
Philipp-Reis-Str. 2
F-92150 Suresnes
D-65795 Hattersheim
Tel. +33-1-55 49 07 90
Tel. +49-69-3 05 68 75
Fax +33-1-47 72 76 08
Fax +49-69-30 58 18 22
E-Mail: [email protected]
E-Mail: [email protected]
Internet: www.treviracs.com
Internet: www.treviracs.com
Member Reliance Group
I N T E R N AT I O N A L E S
D E
P R O T E C T I O N
La protection contre le feu
ne doit pas être votre bête noire.
C O N T R E
L E
F E U
Normes d'essai de la tenue à la combustion des textiles d'ameublement.
Allemagne
D
NORMES
UTILISATION
SOURCE D'INFLAMMATION
MÉTHODE D'INFLAMMATION
CRITÈRES D'ÉVALUATION
EPROUVETTE
CLASSIFICATION
OPTENU AVEC TREVIRA CS
REMARQUE
LABARATORIES D`ESSAI
DIN 4102 Partie 1
Bâtiments, matériaux de construction,
tissus de décoration, revêtements de sièges
Tissus de décoration / voilages
B2 petit brûleur (flamme de propane),
B1 puits d'incendie (flamme de méthane)
Radiateur et petit brûleur (flamme propane)
Inflammation sur le côté,
inflammation sur le côté
Radiation, inflammation sur le côté
Surface textile
Surface textile
Surface textile
B3 facilement inflammable, B2 normalement inflammable, B1 difficilement inflammable, A non inflammable
1 (exigence maximale) 5 (exigence minimale)
B1
L'homologation générale peut être obtenue
MPA NRW Brandverhalten von Baustoffen, Auf den Thraenen 2, D-59597 Erwitte
Institut für Holzforschung, Winzerer Straße 45, D-80797 München
Siemens Brandhaus Höchst, Industriepark Höchst, C369 , D-65926 Frankfurt
Universität Stuttgart, Otto-Graf-Institut, Pfaffenwaldring 4, D-70569 Stuttgart 80
Rembourrage, rembourrage de siège de
chemins de fer
Rembourrage
Literie
Boule de papier 100 g (Pa), flamme butane (Pb), Dans le pli entre l'assise et le dossier
cigarette (Pc)
Cigarette, flamme butane
Dans le pli entre l'assise et le dossier
Cigarette, petite flamme
En fonction de l'échantillon
Surface détruite, longueur restante moyenne 150 mm,
température des gaz max. 200 °C
Allumage, chute de particules d'échantillon enflammées,
propagation des flammes (1er - 3eme fil repère)
Temps de combustion, surface détruite
Siège complett (original) ou un fauteuil
standard avec rembourrage
Fauteuil standard avec rembourrage
Surface textile
Pa, Pb, Pc
Pa
La classe Pa est obtenue en utilisant une mousse difficilement inflammable.
Propagation de la flamme / surface détruite
Inflammation
Passe le test / ne passe pas le test
A, B, C
Passe le test
A
Densité de mousse recoumandée supérieure à ≥ 30 kg/m3
L'homologation générale peut être obtenue: Classes de formation de fumée,
Q1 peu de fumées, Q2 fumées normales, Q3 beaucop de fumées, classes de formation de gouttes selon EN 13772/EN 13773 pour les tissus de décorations / voilages
DIN EN 13772/13773
Deutsches Institut für Normung e.V. (DIN)
Postfach
D-10772 Berlin www.din.de
DIN EN 66084
Autriche
ÖNORM A 3800-1 Partie 1 Rideaux, tissus de décoration, rembourrage
A
DIN EN 1021 Partie 1+ 2
DIN EN 14533
B1 Brûleur Schlyter (mélange gazeux avec
propane)
Inflammation sur la surface
Surface détruite, longueur restante mini. 40 cm
Surface textile
Difficilement combustible, catégories de formation
de gouttes, catégories de formation de fumée
B1, Q1, 2
Tube de brûleur (flamme propane)
Dans le pli entre l'assise et le dossier
Fauteuil standard avec rembourrage
ÖNORM EN 13772/13773 Tissus de décoration / voilages
Radiateur et petit brûleur (flamme propane)
Radiation, inflammation sur le côté
Surface textile
Difficilement combustible, normalement
combustible, facilement combustible
1 (exigence maximale) 5 (exigence minimale)
Difficilement
combustible
1
ÖNORM EN 1021 Partie 1+2 Rembourrage
Literie
ÖNORM EN 14533
Cigarette, flamme de butane
Cigarette, petite flamme
Dans le pli entre l'assise et le dossier
En fonction de l'échantillon
Temps de combustion, propagation de la flamme, durée d'inflammation, durée d'incandescence, phénomènes secondaires d'incendie
Allumage, chute de particules d'échantillon enflammées,
propagation des flammes (1er - 3eme fil repère)
Propagation de la flamme / surface détruite
Inflammation
Fauteuil standard avec rembourrage
Surface textile
Passe le test / ne passe pas le test
A, B, C
Passe le test
A
Densité de mousse recoumandée supérieure à ≥ 30 kg/m3
Passe le test / ne passe pas le test
1 (exigence maximale) 5 (exigence minimale)
Passe le test
1
Densité de mousse recoumandée supérieure à ≥ 30 kg/m3
A, B, C
A
Classe 2, 3
ÖNORM B 3825
Österreichisches Normungsinstitut (ON)
Heinestraße 38
A-1020 Wien www.on-norm.at
Suisse
CH
1
Rembourrage
SN EN 1021 Partie 1+2
SN EN 13772/13773
Rembourrage
Tissus de décoration / voilages
Cigarette, flamme butane
Radiateur et petit brûleur (flamme propane)
Dans le pli entre l'assise et le dossier
Radiation, inflammation sur le côté
SN EN 14533
Literie
Cigarette, petite flamme
En fonction de l'échantillon
Propagation de la flamme / surface détruite
Fauteuil standard avec rembourrage
Allumage, chute de particules d'échantillon enflammées, Surface textile
propagation des flammes (1er - 3eme fil repère)
Inflammation
Surface textile
Schweizerische Normen-Vereinigung (SNV)
Bürglistraße 29
CH-8400 Winterthur www.snv.ch
B
L
NF P 92501-7
Matériaux de construction, tissus de
décoration, revêtements de sièges, rideaux
Radiateur et petit brûleur (flamme propane)
Brûleur électrique
Radiation et inflammation sur la surface
Durée d'inflammation après retrait de la flamme max. 5 Surface textile
sec., surface détruite, propagation de la flamme, gouttes
M1
En cas de chute de débris enflammés, classement M4
Association Française de Normalisation (AFNOR)
11, avenue Francis de Pressensé
F-93571 Saint-Denis La Plaine Cedex www.afnor.org
M0 non combustible, M1 non inflammable,
M2 difficilement inflammable, M3 moyennement
inflammable, M4 facilement inflammable
NF EN 1021 Partie 1+2
Rembourrage
Cigarette, flamme butane
Dans le pli entre l'assise et le dossier
Propagation de la flamme, surface détruite
Passe le test / ne passe pas le test
Passe le test
Densité de mousse recoumandée supérieure > 30 kg/m3
Institut Belge de Normalisation (IBN)
Avenue de la Brabançonne 29
B-1000 Bruxelles www.ibn.be
NF EN 13772/13773
Tissus de décoration / voilage
Radiateur et petit brûleur (flamme propane)
Radiation, inflammation sur le côté
1 (exigence maximale) 5 (exigence minimale)
1
Service de l'Energie de l'Etat (SEE)
Organisme Luxembourgeois de Normalisation
B.P. 10
L-2010 Luxembourg www.see.lu
NF EN 14533
Literie rembourrée
Cigarette
En fonction de l'échantillon
Allumage, chute de particules d'échantillon enflammées, Surface textile
propagation des flammes (1er - 3eme fil repère)
Inflammation
Surface textile
A, B, C
A
Grande-Bretagne
BS 5438, BS 5867
Petit brûleur
Inflammation sur la surface
Dans le pli entre l'assise et le dossier
Fauteuil standard avec rembourrage
Type A (exigence faible), type B (exigence
moyenne), type C (exigence élevée)
Passe le test / ne passe pas le test
Partie 2, type C
Cigarette, flamme de butane
Durée d'inflammation, longueur enflammée, temps d'inflammation après retrait de la flamme, durée d'incandescence
propagation de la flamme, surface détruite
Surface textile
BS EN 1021 Partie 1+2
Textiles (en général), rideaux, tissus de
décoration
Rembourrage
BS 5852 Partie II
Rembourrage
Crib 5, Crib 7
Combustion d'une pile de bois de taille définie
Temps de combustion
Meuble capitonné, chaise standard
Passe le test / ne passe pas le test
Passe le test
BS EN 13772/13773
Tissus de décoration / voilages
Radiateur et petit brûleur (flamme propane)
Radiation, inflammation sur le côté
1 (exigence maximale) 5 (exigence minimale)
1
A, B, C
A
I (difficilement combustible), II (combustible), III (facilement
combustible), IV (allumable), V (facile à allumer)
I (difficilement combustible), II (combustible), III (facilement
combustible), IV (allumable), V (facile à allumer)
I (difficilement combustible), II (combustible), III (facilement
combustible), IV (allumable), V (facile à allumer)
Classe 1IM à 3IM
Passe le test / ne passe pas le test
1 (exigence maximale) 5 (exigence minimale)
I
A, B, C
A
M0 non combustible, M1 non inflammable,
M2 difficilement inflammable, M3 moyennement
inflammable, M4 facilement inflammable
Passe le test / ne passe pas le test
1 (exigence maximale) 5 (exigence minimale)
M1
En cas de chute de débris enflammés, classement M4
Passe le test
1
Densité de mousse recoumandée supérieure à ≥ 30 kg/m3
A, B, C
A
GB
British Standards Institution (BSI)
389 Chiswick High Road
GB-London, W4 4AL www.bsi-global.com
Fauteuil standard rembourré
BS EN 14533
Literie
Cigarette, petite flamme
En fonction de l'échantillon
Allumage, chute de particules d'échantillon enflammées, Surface textile
propagation des flammes (1er - 3eme fil repère)
Inflammation
Surface textile
Italie
UNI VF 8456
Rideaux
Petit brûleur
Inflammation sur le côté
Temps d'inflammation après retrait de la flamme
Surface textile
I
UNI VF 8457
Revêtements de sièges
Petit brûleur
Inflammation sur le côté
Temps d'inflammation après retrait de la flamme
Surface textile
UNI VF 9174
Revêtements de sièges / rideaux
(flamme propane) Radiateur
Inflammation sur la surface
Durée d'incandescence, surface détruite, gouttes en fusion Surface textile
UNI VF 9175
UNI EN 1021 Partie 1+2
UNI EN 13772/13773
Rembourrage
Rembourrage
Tissus de décoration / voilages
Petit brûleur (flamme propane)
Cigarette, flamme butane
Radiateur et petit brûleur (flamme propane)
Dans le pli entre l'assise et le dossier
Dans le pli entre l'assise et le dossier
Radiation, inflammation sur le côté
UNI EN 14533
Literie
Cigarette, petite flamme
En fonction de l'échantillon
Temps d'inflammation après retrait de la flamme
Propagation de la flamme / surface détruite
Fauteuil standard avec rembourrage
Allumage, chute de particules d'échantillon enflammées, Surface textile
propagation des flammes (1er - 3eme fil repère)
Inflammation
Surface textile
UNE 23721-27
Matériaux de construction, tissus de
décoration, revêtements de sièges, rideaux
Radiateur et petit brûleur (flamme propane)
Radiation et inflammation sur la surface
Durée d'inflammation après retrait de la flamme max. 5 sec.,
surface détruite, propagation de la flamme, gouttes en fusion
UNE EN 1021 Partie 1+2
UNE EN 13772/13773
Rembourrage
Tissus de décoration / voilages
Cigarette, flamme butane
Radiateur et petit brûleur (flamme propane)
Dans le pli entre l'assise et le dossier
Radiation, inflammation sur le côté
UNE EN 14533
Literie
Cigarette, petite flamme
En fonction de l'échantillon
Propagation de la flamme / surface détruite
Fauteuil standard avec rembourrage
Allumage, chute de particules d'échantillon enflammées, Surface textile
propagation des flammes (1er - 3eme fil repère)
Inflammation
Surface textile
NEN 6065
Radiateur
Radiation
Vitesse de propagation de la flamme
NEN EN 1021 Partie 1+2
NEN EN 13772/13773
Rideaux, tissus de décoration (produits de
construction)
Revêtements de sièges
Tissus de décoration / voilages
Cigarette, flamme butane
Radiateur et petit brûleur (flamme propane)
Dans le pli entre l'assise et le dossier
Radiation, allumage au bord inférieur
NEN 14533
Literie
Cigarette, petite flamme
En fonction de l'échantillon
NT EN 1021 Partie 1+2
NT EN 13772/13773
Rembourrage
Tissus de décoration / voilages
Cigarette, flamme butane
Radiateur et petit brûleur (flamme propane)
Dans le pli entre l'assise et le dossier
Radiation, inflammation sur le côté
UFAC
California TB 116
Rembourrage
Rembourrage
Cigarette
Cigarette
California TB 133
Rembourrage
Flamme de 18 kW
Dans le pli entre l'assise et le dossier
Milieu et bord de l'assise du siège, accoudoirs,
haut du dossier, dans le pli entre l'assise et
le dossier
Brûleur àgaz à couronne
BOF 14-1
NFPA 701
Rembourrage
Rideaux et tissus de décoration
Flamme de 18 kW
Flamme de gaz de 100 mm
Brûleur àgaz à couronne
La flamme enveloppe les deux côtés du bord du
dessous
Ente Nazionale Italiano di Unificazione (UNI)
Via Battistotti Sassi, 11b
I-20133 Milano MI www.uni.com
Espagne
E
Asociación Española de Normalización
y Certificación (AENOR)
Génova, 6
E-28004 Madrid www.aenor.es
Pays-Bas
NL
Nederlands Normalisatie-Instituut (NEN)
PO Box 5059
NL-2600 GB Delft www.nen.nl
Surface textile
Passe le test
S
DK
SF
N
Amérique du Nord
USA
CDN
ASTM,
American Society for Testing and Materials
100 Bar Harbor Drive, West Conshohocken
PA 19428-2959, USA www.astm.org
Consumer Product Safety Commission
4330 East West Highway
Bethesda, MD 20814-4408, USA www.cpsc.gov
National Fire Protection Association
1 Batterymarch Park
Quincy, MA 02169-7471, USA www.nfpa.org
CTBA, Siège social, 10, avenue de Saint-Mandé, 75012 Paris
L.N.E., Laboratoire National D’Essais, 29, rue Roger Hennequin 78197, Trappes Cedex
IFTH Direction Regionale de Lyon Avenue Guy de Collongue, B.P.60, 69132 ECULLY CEDEX
C.S.T.B., Centre Scientifique et techniques du Batiment 84, avenue Jean Jaures B.P.2 Champ Sur Marne, 77421 Marne La Vallee Cedex
L.C.P.P. Laboratoire Central De la Prefecture de Police Service Feu 39 bis, rue de Dantzig, 75015 Paris
Seulement pour la France. Décrêt N°2000-168 sur la literie rembourrée pour
les particuliers et les hôtels. Test à la cigarette NF 12952 /1et /2.
Pour le sectur privé: Le Consumer Protection Act Nr.1324 prescrit le test sur
une mousse normalement inflammable. Densité de mousse recoumandée
supérieure à ≥ 30 kg/m3
Les tissus Trevira CS passent ce test pour le secteur des collectivités, en combinaison
avec des mousses difficilement inflammables ou un article faisant "barrière au feu"
BSI Testing, Maylands Avenue, Hemel Hempstead, Herts., HP2 4SQ
Fire Technology Services, Atlantic Street, Altrincham, WA14 5DW
Precision Processes Textiles, Dylan Laboratories, Ambergate, Belper, Derbyshire, DE56 2EY
SGS Inspection Services Ltd., GAW House, Alperton Lane, Wembley, Middx., HAO 1WU
Warrington Fire Research, Holmesfield Road, Warrington, Cheshire WA1 2DS
West Yorkshire Materials Testing Service, Nepshaw Lane South, PO Box 5, Morley, Leeds LS27 0QP
CSI Viale Lombardia, 20, I-20021 Bollate (MI)
Laboratorio di Studi e Ricerche sul Fuoco Srl, Via Garibaldi, 28/a, I-22070 Montano Lucino (CO)
Direzione Centrale Prevenzione e Sicurezza Tecnica, Largo S. Barbara, 2, I-00178 Roma Capannelle
LAPI di G. Borsini, Via della Quercia 11, I-59100 Prato la Quercia
I
I
I, IM
Passe le test
1
Associé à des mousses de même classe
Densité de mousse recoumandée supérieure à ≥ 30 kg/m3
Surface textile
AITEX, Pl. Emilio Sala, 1, E-03801 Alcoi
LEITAT, Laboratorios de Ensayos e Investigaciones Textiles del Acondicionamiento, Tarrasense, Ps. 22 de Juliol, 218, E-08221 Terrassa
LAFITI-LICOF, Antigua Ctra. de Valencia, km 23,400, E-28500 Arganda del Rey
LGAI Technological Center, S.A., Campus de la UAB, Apartado de Correos 18, E-08193 Bellaterra
TNO Building and Construction Research, Center for Fire Research, Postbus 49, NL-2600 AA Delft
kg/m3
Propagation de la flamme / surface détruite
Fauteuil standard avec rembourrage
Allumage, chute de particules d'échantillon enflammées, Surface textile
propagation des flammes (1er - 3eme fil repère)
Surface textile
Inflammation
Passe le test / ne passe pas le test
1 (exigence maximale) 5 (exigence minimale)
Passe le test
1
A, B, C
A
Fauteuil standard avec rembourrage
Propagation de la flamme / surface détruite
Allumage, chute de particules d'échantillon enflammées, Surface textile
propagation des flammes (1er - 3eme fil repère)
Passe le test / ne passe pas le test
1 (exigence maximale) 5 (exigence minimale)
Passe le test
1
Densité de mousse recoumandée supérieure à ≥ 30 kg/m3
Petit modèle de chaise
Chaise normale ou grand modèle
Passe le test / ne passe pas le test
Passe le test / ne passe pas le test
Passe le test
Passe le test
Facultatif aux USA
Chaise normale ou grand modèle
Passe le test / ne passe pas le test
Passe le test
Chaise normale ou grand modèle
150 x 400 mm
Passe le test / ne passe pas le test
Passe le test / ne passe pas le test
(degré de chaleur liberée)
Passe le test
Passe le test
Prescrit dans les secteurs à risque en Californie et dans d'autres région et Illinois,
Maine, Maryland, Mass., Minnesota, Ohio, Caroline du Nord, City of Boston
Prescrit dans les secteurs à risque à Boston
Prescrit dans les pièces devant respecter certaines règles. Valable également pour les
tentes, les revêtements muraux et murales et d'autres tissus suspendus verticalement
Densité de mousse recoumandée supérieure à ≥ 30
Pays scandinaves
IS
EMPA, Lerchenfeldstrasse 5, CH-9014 St.Gallen
EMPA Abteilung Bauphysik , Ueberlandstrasse 129, CH-8600 Dübendorf
L'homologation générale peut être obtenue: Classes de formation de fumée,
1 forte (absorption lumineuse max. supérieure à 90 %), 2 moyenne (absorption
lumineuse max. de 50 à 90 %), 3 faible (absorption lumineuse max. de 0 à 50 %)
France, Belgique, Luxembourg
F
MA 39 Versuchs- und Forschungsanstalt der Stadt Wien, Rinnböckerstrasse 15, A-1110 Wien
Institut für Brandschutztechnik und Sicherheitsforschung, Petzoldstraße 45, Postfach 27, A-4020 Linz
ÖTI-Textilforschungsinstitut, Spengergasse 20, A-1050 Wien
Teknologisk Institut Beklædning og Textil, Gregersensvej, Postboks 141, DK - 2630 Tåstrup, Phone +45 72 20 21 20, www.teknologisk.dk
Dansk Brand- og. Sikringsteknisk Institut, Jemholmen 12, DK - 2650 Hvidovre, Phone +45 36 34 90 00, Fax +45 36 34 90 01, www.dift.dk
Dantest Dansk Institut for Pröfning og Justering, Amager Boulevard 115, DK-2300 Kopenhagen
Sveriges Provnings-och Forskningsinstitut, Abt. Brandteknik material, Box 857, SE-50115
Sintef Norges Brantekniski Laboratorium, The Norwegian Fire Research Laboratory
California Bureau of Home Furnishing & Thermal Insulation, 3485 Orange Grove Avenue, North Highlands, CA 95660, USA
Diversified Testing Laboratory, 336 W. Front Street, Burlington, NC 27215, USA
The Govmark Organization, 96D Allen Blvd., Farmingdale, NY 11735-5626, USA
Southwest Research Department of Fire Technology, 6220 Culebra Road, San Antonio, TX 78228-0510, USA
Underwriters Laboratory, 333 Pfingsten Road, Northbrook, IL 60062-2096, USA
United States Testing Corporation, 291 Fairfield Avenue, Fairfield, NJ 07004, USA