Descargar Guía - Alba de Tormes

15/1/09
Información Turística
Oficina de Turismo
Castillo Duques de Alba
C/Castillo, s/n
37800 Alba de Tormes (Salamanca)
Abierta todos los días del año
Tel.: 618 74 65 13
Tel.: 923 30 08 98
Fax: 923 30 08 98
www.villaalbadetormes.com
[email protected]
Servicios Municipales
Ayuntamiento
Plaza Mayor, nº 1
37800 Alba de Tormes (Salamanca)
Tel.: 923 30 00 24
Fax: 923 30 00 15
[email protected]
Casa Molino
C/Alcázar, nº 3 - Tel.: 923 30 19 78
Pabellón Deportivo y Campos de Fútbol
C/Juan Pablo II - Tel.: 923 37 04 00
Piscinas, Pistas de Tenis y Frontón
C/Piscinas - Tel.: 923 37 02 85
Cine - Teatro
C/Hospital, nº 17- Tel.: 923 30 00 24
Plaza de Toros
Plaza de Toros - Tel.: 923 30 00 24
Policía
Policía Municipal
Plaza Mayor, 1.
Tel. 923 30 00 30 – Móvil 669 96 42 40
Guardia Civil
C/Cuatropea, nº 16
Tel. 923 37 00 16
17:48
Página 1
De estilo neogótico, se paraliza su construcción a la
altura del arranque de las bóvedas hacia el año 1929,
quedando construida la base y albergando hoy en día
las ocho capillas laterales.
Horario de visitas: Visita panorámica exterior
5. IGLESIA DE SAN JUAN. Declarado B.I.C.
De estilo románico-mudéjar, fue construida entre
finales del XII y principios del XIII.
Destaca en su altar El Apostolado, de estilo románicobizantino realizado en piedra de arenisca
policromada. También cabe destacar el Calvario
(s.XIII), el escudo más antiguo de la Villa situado en el
púlpito, el retablo gótico de los Santos Juanes o el
Cristo Atado a la Columna, entre otros.
Horario de visitas: De martes a domingo.
Tel.: 923 30 04 54
6. IGLESIA DE SANTIAGO. Declarado B.I.C.
Construida a finales del siglo XI de estilo románicomudéjar cuenta con un gran valor histórico al ser el
edificio más antiguo de la localidad.
A ella se hace referencia ya en 1140, en el Fuero de la
Villa. Desde su atrio, el Concejo resolvía públicamente
los pleitos y litigios de los habitantes de la villa.
Horario de visitas: Visita panorámica exterior.
Tel.: 618 74 65 13
7. IGLESIA RR. MADRES BENEDICTINAS
El Convento de Nuestra Señora de las Dueñas
perteneciente a las MM Benedictinas tuvo su primer
asentamiento en la zona de extramuros antes del
siglo XIII.
El 12 de mayo de 1769 se traslada al lugar que hoy
ocupa en la Villa siendo abadesa Dª Benita de Oviedo.
Horario de visitas de la iglesia:
Consultar horarios de culto
Horario de atención al público para venta de
productos: de 09.00 a 19.00 h.
Sábados, domingos y festivos:
cerrado de 14.00 a 16.00 h.
8. IGLESIA Y CLAUSTRO DE SANTA ISABEL
(MM Franciscanas)
Fundado en 1481 y dedicado a la advocación de
Santa Isabel. Del conjunto monacal original se
mantienen las dos portadas de acceso, una a la
iglesia y otra al convento. Destaca la capilla funeraria
de Juan Gaytán y la escultura de Cristo Crucificado.
Bomberos
112
Servicios Sanitarios
Centro de Salud
C/Corales de la Dehesa - Tel.: 923 30 08 43
Cruz Roja
Tel.: 923 30 07 11
Farmacia J. L. Rodríguez García
C/Paloma - Tel.: 923 30 00 68
Farmacia Mª Ángeles Sandoval
Plaza Mayor - Tel.: 923 37 02 82
Transportes
Horario de visitas: de 17.00 a 18.00 h.
Tel.: 923 30 19 08
9. IGLESIA DE SAN PEDRO
La parroquial iglesia fue reedificada en 1577 a
consecuencia del incendio de 1512. El templo tiene
una planta de salón con tres naves y presbiterio
rectangular. En el exterior sobresale la portada gótica
y la torre de ladrillo levantada a principios del siglo XX.
Horario de visitas: 30 minutos antes o
después del culto. Tel.: 923 30 04 54
10. RESTO DE MURALLA
Aún hoy se conservan restos de las obras de
fortificación como El Torreón o Turrión. La muralla
contaba con cinco puertas y varios portillos que
desaparecieron en el derribo de la cerca y, tan sólo,
se recuerdan algunos de sus nombres: del Río, del
Campo, del Salitre, de la Corredera, de Terreros, etc.
C/Juan Pablo II - Tel.: 923 30 10 30
Horario de visitas: Visita panorámica
11. PUENTE MEDIEVAL
Autocares Cosme - Tel.: 923 12 08 00
Autocares Moga - Tel.: 923 24 09 71
Taxi Gómez - Tel.: 608 00 76 00
Taxi Cosme - Tel.: 923 30 09 86
Fue construido sobre un puente originario de la época
romana sobre el que circulaba un ramal de la Calzada
romana de la Plata que unía Piedrahita con
Salamanca. Su existencia se debe a la posición
estratégica de Alba en la Baja Edad Media.
Correos
Horario de visitas: Visita panorámica
12. MONASTERIO DE SAN JERÓNIMO
Declarado B.I.C.
Estación de Autobuses
Crta Peñaranda Tel.: 923 30 01 91
La Historia de Alba
La relevancia de Alba de Tormes queda de
manifiesto en el Fuero concedido por Alfonso VII en
1140. En 1429 Don Gutierre Álvarez de Toledo se
convierte en el primer señor de la Casa de Alba. En
la época de Carlos V y Felipe II será cuando la Villa
alcance fama mundial de la mano de Fernando
Álvarez de Toledo, el Gran Duque de Alba y muy
especialmente de la Doctora de la Iglesia, Santa
Teresa de Jesús, patrona de la Villa y donde reposa
actualmente su sepulcro y las reliquias del brazo y
el corazón.
Durante ese tiempo Alba de Tormes se convierte en
uno de los focos de cultura más importantes de
España. En ella vivieron: Lope de Vega, Garcilaso,
Calderón de la Barca o Juan de la Encina, entre otros.
Alba Monumental
1. CASTILLO DE LOS DUQUES DE ALBA
Declarado B.I.C.
Iniciada su construcción por D. Gutierre Álvarez en el
siglo XV, es D. Fernando, el Gran Duque de Alba, quien
lo transforma en uno de los más importantes castillopalacio de España y cuna de la Casa de Alba.
Visita de la Torre del Homenaje: planta baja: salamuseo, primera planta: sala de los frescos
renacentistas de la Batalla de Mülhberg, segunda
planta: exposición permanente de “D. Fernando
Álvarez de Toledo, la Forja de un Linaje” y tercera
planta: subida al Mirador.
Visita panorámica de las ruinas del castillo.
Horario de Visitas: Abierto todos los días.
Tel.: 618 74 65 13
2. IGLESIA DE LA ANUNCIACIÓN Y SEPULCRO
DE SANTA TERESA DE JESÚS
(MM. Carmelitas descalzas). Declarado B.I.C.
Convento de las Madres Carmelitas Descalzas
fundado por Santa Teresa de Jesús el año 1571,
donde falleció el 4 de octubre de 1582 y fue
enterrada la santa andariega.
Visita de la Iglesia de la Anunciación en cuyo altar
reposa el sepulcro de Sta. Teresa de Jesús.
Visita de la sala de Sta Teresa donde se encuentran
las reliquias de su brazo izquierdo y su corazón.
Construida por Fray Alonso de la Madre de Dios a
finales del siglo XVII en estilo herreriano con
patrocinio de la Casa de Alba, es la primera iglesia
dedicada al místico carmelita.
La iglesia forma parte del Convento de los Padres
Carmelitas junto al que se encuentra el Museo Teresiano.
Horario de visitas: Abierto todos los días.
Tel.: 923 30 00 43
4. BASÍLICA DE SANTA TERESA
Obra iniciada en honor a Santa Teresa de Jesús el día
1 de Mayo de 1898, por su gran promotor Tomás de
Cámara y Castro, Obispo de Salamanca, con el fin de
convertirse en lugar de reposo del Sepulcro y de las
reliquias de la Santa.
Horario de visitas: consultar tel. 923 30 01 35
Museos
13. MUSEO ARQUEOLÓGICO DEL PADRE BELDA
Localizado en el Convento de S. Jerónimo, el museo
fue fundado en 1982 gracias a la iniciativa del
sacerdote del Sagrado Corazón de Jesús, Padre
Ignacio María Belda, quien a lo largo de su vida
recogió infinidad de piezas geológicas, arqueológicas
y etnográficas.
En la actualidad el museo abre sus puertas en
homenaje al Padre Belda en la rehabilitada Iglesia del
Seminario Menor de San Jerónimo.
Horario de visitas consultar tel.: 923 30 01 35
14. MUSEO TERESIANO
Perteneciente al Convento de los Padres Carmelitas
Descalzos, el Museo alberga una sala de
exposiciones, una sala de las misiones y una de
fotografías que recogen los hallazgos y experiencias
de los Padres Carmelitas durante sus años vividos en
el continente africano.
Horario de visitas: Abierto todos los días.
Tel.: 923 30 00 43
15. MUSEO ALFAR
Ctra. Peñaranda, 3
Web: http://pacocorreas.iespana.es
Horario de visitas: consultar tel. 618 74 65 13
Museo del alfarero Paco Correas
Alba Gastronómica
Alba de Tormes es tradicionalmente conocida por la
riqueza de su gastronomía fruto de la calidad de sus
materias primas con las que se elaboran típicos platos
sabrosos y naturales.
Es tradicional la degustación de la chanfaina albense el
13 de junio, celebración de la Feria de Alba, elaborada
con arroz y menudos de cordero. También son típicas
las sopas de ajo con torreznos, huevos y taquitos de
jamón, y las judías blancas con chorizo y oreja.
Los asados de cordero y especialmente de tostón
(cochinillo lechal) son, con la ternera de la tierra, los
protagonistas de cualquier manjar culinario junto al
hornazo (compuesto por pasta de harina con jamón,
chorizo, lomo y huevos duros), los embutidos
ibéricos y las perdices guisadas o en escabeche.
Las aguas del río Tormes han dejado su huella en la
gastronomía albense con los tradicionales peces
fritos o escabechados.
Con respecto a la repostería, resaltar las afamadas
almendras garrapiñadas, las yemas elaboradas
artesanalmente, además de los merengues, los
mazapanes y el turrón de piñón.
De ruta por Alba
Un paseo por los monumentos, los museos, los
conventos, las iglesias, las calles, los alfares o la
ribera tormesina, permiten al visitante descubrir los
escenarios que marcaron la esplendorosa historia de
la Villa Teresiana y Ducal.
Proponemos al visitante una sugerente oferta de
paseos urbanos, así como la Senda del Agua y la
Ermita de Otero que circundan por lugares de gran
belleza paisajística y de naturaleza, o la ruta del
Románico-Mudéjar y la Marcha Teresiana de alcance
comarcal.
Alba Festiva
La Villa guarda celosa sus tradiciones festivas que
aúnan las manifestaciones religiosas con las
celebraciones populares.
Las Águedas. Cada 5 de febrero, las mujeres toman
las calles para manifestar su rebeldía contra el poder
simbólico de los hombres.
Los Carnavales. Las calles se llenan de color,
máscaras y fiesta.
El Domingo de las tortillas. Festividad celebrada el
domingo anterior al de Ramos. Se festeja con la salida
al campo y a la ribera del río Tormes para compartir
la tradicional tortilla de patata con familiares y
amigos.
La Semana Santa. De estilo puramente castellano
por su sobriedad y alto sentido religioso en cada una
de sus procesiones.
Lunes de aguas. Se celebra el lunes siguiente al de
Pascua.
La festividad del Corpus. El Jueves de Corpus se
cubren las calles de tomillo y se adornan los altares.
Feria de Alba. Recientemente se ha recuperado la
celebración más antigua de la Villa: la Feria de San
Antonio, encuentro de ganaderos y artesanos en la
que no puede faltar la degustación de la tradicional
chanfaina albense.
San Cristóbal. El 10 de julio se celebra el día del
patrón de los conductores con una procesión de
vehículos.
Día del Pescador. El 16 de julio se recuerda la
importancia histórica de la pesca en la Villa el día de
su patrona, la Virgen del Carmen.
Fiestas de la Transverberación (Del 25 al 27 de
agosto). Festividad en honor de Santa Teresa. Se
celebra la gracia espiritual a través de la cual a la
Santa, llena de amor divino, se le traspasó el corazón
por una espada. Entre los actos más destacados
están los religiosos con la salida de Clausura de
Santa Teresa el día 25 de agosto y su vuelta el día 27.
Actos taurinos, lúdicos, musicales, pirotécnicos,
culturales centran la actividad durante 3 ó 4 días
intensos de fiestas.
La Romería de la Sandía. El 8 de septiembre se
celebra la Fiesta de la Virgen de Nuestra Señora de
Otero con una romería que finaliza con una merienda
y una refrescante sandía.
Cierran el calendario festivo las Fiestas Patronales,
que comienzan el 14 de octubre, víspera de la
festividad de Santa Teresa de Jesús, patrona de
la localidad y que finalizan el 22 de octubre, día de
la Octava.
Alba Artesana
A lo largo de los siglos, las manos de los artesanos
han hecho de Alba de Tormes, una Villa de
merecido reconocimiento por sus productos
gastronómicos elaborados por las distintas
Órdenes Religiosas y por los maestros pasteleros,
así como por otros productos relacionados con
trabajos artesanos de encuadernación, cerámica,
costura y recuerdos religiosos.
Y si por algo es conocida la artesanía albense es
por su cerámica. El amor a las entrañas térreas, al
barro, es origen ancestral de este pueblo albense,
que va paralela su historia al alfar, al barro y a
todas las expresiones creativas que sus artesanos
manifiestan en sus distintas modulaciones a través
de los tiempos.
Artesanos
MM Benedictinas. Mº Sta. Mª de las Dueñas.
C/Benitas, nº 8.
Tel.: 923 37 00 33. www.monteben.com
MM Carmelitas Descalzas. Plaza de Santa Teresa, 1.
Tel.: 923 30 02 11.
www.carmelitas-alba.org
Pastelería La Madrileña.
Plaza Mayor, 11 y C/Sánchez Llevot.
Tel.: 923 30 02 63
Pastelería La Teresiana. Plaza Mayor, 9.
Tel.: 923 30 03 90
Taller cerámica Dueñas. C/Puerco, 7.
Tel.: 923 30 10 93
Taller cerámica Felipe Pérez.
C/Cuesta del Castillo, 14 Tel.: 923 30 04 37
Taller cerámica Tomás Pérez.
Ctra. Peñaranda, 19 Tel.: 923 30 08 41
Information Touristique
Office de tourisme
Château des Ducs d’Alba
Castillo s/n
37800 Alba de Tormes (Salamanca)
Ouvert tous les jours
Tel.: (+34) 618 74 65 13
(+34) 923 30 08 98
Fax.(+34) 923 30 08 98
www.villaalbadetormes.com
[email protected]
Services Municipaux
Mairie
Plaza Mayor, 1
37800 Alba de Tormes (Salamanca)
Tel. (+34) 923 30 00 24
Fax (+34) 923 30 00 15
[email protected]
Moulin
Alcázar, 3 - Tel. (+34) 923 30 19 78
Pavillon de sports et terrain du football
Juan Pablo II - Tel. (+34) 923 37 04 00
Piscines Municipales, courts de tennis
et fronton
Piscinas - Tel. (+34) 923 37 02 85
Cinéma – Théâtre
Hospital, 17 - Tel. (+34) 923 30 00 24
Arène
Plaza de Toros - Tel. (+34) 923 30 00 24
Police
Police locale
Plaza Mayor, 1
Tel.(+34) 923 30 00 30 - Gsm (+34) 669 96 42 40
Garde civile
Cuatropea, 16
Tel. (+34) 923 37 00 16
Pompiers
112
Services Sanitaires
Centre de Santé
Corrales de la Dehesa
Tel. (+34) 923 30 08 43
Croix Rouge
Tel. (+34) 923 30 07 11
Pharmacie J.L. Rodríguez García
Rue Paloma
Tel.: (+34) 923 30 00 68
Pharmacie Mª Ángeles Sandoval
Plaza Mayor
Tel. (+34) 923 37 02 82
Transports
Gare routière
Juan Pablo II - Tel. (+34) 923 30 10 30
Bus (Cosme) - Tel. (+34) 923 12 08 00
Bus (Moga) - Tel. (+34) 923 24 09 71
Taxi Gomez - Tel. (+34) 608 00 76 00
Taxi Cosme - Tel. (+34) 923 30 09 86
Poste
Crta. Peñaranda Tel. (+34) 923 30 01 91
Histoire d’Alba de Tormes
L’importance d’Alba est visible à la charte donnée
par Alfonso VII en 1140. En 1429 Don Gutierre
Álvarez de Toledo devient le premier seigneur de la
Maison d’Alba. À l’époque de Carlos V et Felipe II,
Grand duc d’Alba, et très spécialement de Sainte
Thérèse de Jésus, sainte patronne de la Ville où se
trouvent le sépulcre et les reliques de son bras et
son cœur.
Pendant ce temps Alba de Tormes, se transforme en
un des plus importants centres cultures d’Espagne.
Lope de Vega, Garcilaso, Calderón de la Barca o Juan
del Encina, entre outres habitèrent à Alba de Tormes.
1. CHATEAU DES DUCS D’ALBA
BIC – Bien d’Intérêt Touristique
D. Gutierre Álvarez commence sa construction au
15éme siècle et D. Fernando, Grand Duc d’Alba, le
transforme en un des château palais les plus
importantes en Espagne et berceau de la maison
d’Alba.
Visite de la Tour de l’Hommage : rez-de-chaussée :
salle musée, première étage : salle des fresques de
la renaissance su la bataille de Mülhberg, deuxième
étage : exposition permanente « Don Fernando
Álvarez de Toledo, forge d’un lignage » et troisième
étage : montée au mirador. Visite panoramique des
ruines du château.
Horaire de visites : ouvert tous les jours.
Tel. (+34) 618 74 65 13
2. ÉGLISE DE L’ANNONCIATION ET SEPULCRE
DE SAINTE THERESE (Mères Carmélites
Déchaussées) BIC – Bien d’Intérêt Touristique
Couvent des mères Carmélites Déchaussées fondé
par Saint Thérèse de Jésus en 1571, où elle décède
le 4 octobre 1582 et est enterrée.
Visite de l’église de l’Annonciation dont l’autel
reposent les restes de Sainte Thérèse de Jésus. Visite
de la Salle de Ste Thérèse où on trouve les reliques
de son bras gauche et son cœur.
Horaire de visites : ouvert tous les jours.
Tel. (+34) 923 30 02 11
3. ÉGLISE DE SAINT JEAN DE LA CROIX
Construite par Fray Alonso de la Madre de Dios à la
fin du 17ème siècle en style herrerian et l’appui de la
Maison d’Alba. C’est la première église dédiée au
père carme.
L’église est une des dépendances du couvent près
du musée de Ste. Thérèse.
Horaire de visites : ouvert tous les jours.
Tel. (+34) 923 30 00 43
4. BASILIQUE DE SAINTE THERESE
Bâtiment dédié à Sainte Thérèse de Jésus. Les
travaux commencèrent le premier mai 1898 par son
promoteur Tomás de Cámara y Castro, évêque de
Salamanca, avec le but de se convertir en le lieu de
repos du sépulcre et des restes de la Sainte.
De style néo-gothique, sa construction fut arrêtée à
l’hauteur de des voûtes l’année 1929, en étant
construites la plante el les huit chapelles latérales.
Horaire de visites:
Visite panoramique extérieur.
Tourism office
Style roman-mudéjar. Construite entre la fin du 12ème
siècle et début du 13ème siècle. Dans la chapelle
majeure on remarque 13 figures frontales du Christ et
des apôtres style roman en grés polychromé. Il y a
aussi un Calvaire (13ème siècle), l’écusson le plus
antique de la ville situé à la chaire et un tableau de
Christ attaché à la colonne, entre autres.
Castillo Duques de Alba
Castillo St.
37800 Alba de Tormes (Salamanca)
Opened every day of the year
Tel.: (+34) 618 74 65 13
Tel: (+34) 923 30 08 98
Fax: (+34) 923 30 08 98
www.villaalbadetormes.com
[email protected]
Horaire de visites : de mardi à dimanche.
Tel. (+34) 923 30 04 54
6. EGLISE DE SANTIAGO (ST. JACQUES)
BIC - Bien d’Intérêt Touristique
Construction roman – mudéjar de la fin du 11ème
siècle de grande valeur historique. Il est le bâtiment
le plus ancien de la ville. La Chartre d’Alba fait
allusion à cette église où le conseil résolvait
publiquement les disputes des habitants de la ville.
Horaire de visites : Visite panoramique
extérieur. Tel. (+34) 618 74 65 13
7. ÉGLISE DES MÈRES BENEDICTINES
Le couvent de Notre Dame de las Dueñas qui
appartient aux mères Bénédictines, en 13ème siècle
se trouvait hors de la ville.
Le 12 mai 1769 est transféré au lieu il se trouve
aujourd’hui.
Horaire de visites de l’église: à consulter les
horaires du culte.
Horaire d’attention au publique pour la vente
de produits : de 9.00 à 19.00 heures. Samedi,
dimanche et fériés fermé de 14.00 à 16.00
heures.
8. ÉGLISE ET CLOITRE DE SAINTE ISABELLE
(Mères Franciscaines)
Fondé en 1481 et dédié à la mémoire de Ste Isabelle.
De cet ensemble monacal original on conserve les
deux portes d’accès, une pour l’église et l’autre pour
le couvent. Il faut remarquer la chapelle funéraire de
Juan Gaytán et la sculpture d’un Christ crucifié.
Horaire de visites : de 17.00 à 18.00.
Tel. (+34) 923 30 19 08
9. ÉGLISE DE SAINT PIERRE
La paroisse de Saint Pierre fut reconstruite en 1577
à cause des dégâts occasionnés par un incendie en
1512. Le temple présente un étage avec trois nefs et
un presbytère rectangulaire. À l’extérieur, ressortent
la façade gothique et la tour de briques érigé au
début du 20ème siècle.
Horaire de visites : 30 minutes avant
et après le culte. Tel. (+34) 923 30 04 54
10. RESTES DE MURAILLE
Encore aujourd’hui se conservent les restes de la
fortification du bastion ou Turrion. La muraille avait
cinq portes et plusieurs petites ouvertures qui
disparurent au moment de la démolition de la
muraille et desquels nous ne conservons que
quelques noms : de la rivière, de la campagne, du
salpêtre, de la « Corredera », de « Terreros »
Horaire de visites : Visite panoramique
11. PONT MEDIEVAL
Il fut construit sur un pont originaire de l’époque
romaine sur lequel il y avait partie d’un
embranchement de la chaussée romaine de «La
Plata» laquelle unie Piedrahita avec Salamanca. Son
existence se doit à la position stratégique de Alba de
Tormes au Moyen Age.
Horaire de visites: Visite panoramique
12. MONASTÈRE DE ST. JÉRÔME
BIC – Bien d’Intérêt Touristique
Tout près de la ville, dans la plaine fertile de la rivière
Tormes, Alfonso VII fonda le monastère au 12ème siècle
pour
les
moines
Premostratenses
qui
l’abandonnèrent au 15ème siècle, sur demande de
Gutierre Alvarez de Toledo, pour passer aux mains de
l’ordre de St. Jérôme.
En 1962 s’y installa la communauté religieuse de la
congrégation du Cœur de Jésus (Pères Réparateurs)
et il fut transformé en séminaire et siège du musée
de la Préhistoire du Père Ignacio Belda.
Horaire de visites:
consulter tel. (+34) 923 30 01 35
Musées
13. MUSÉE ARCHÉOLOGIQUE DU PÈRE BELDA
Alba Monumentale
Touristic Information
5. EGLISE DE SAINT JEAN
BIC - Bien d’Intérêt Touristique.
Placé au monastère de St. Jérôme, il fut fondé en
1982 grâce à l’initiative de ce prête de la congrégation
du Sacre Cœur de Jésus, Père Ignacio Maria Belda,
qui au long de sa vie réuni beaucoup de pièces
géologiques, archéologiques et ethnographiques.
Actuellement, le musée ouvre ses portes en
hommage au Père Belda en l’église du Séminaire de
St. Jérôme, récemment restauré.
Horaire de visites:
consulter tel. (+34) 923 30 01 35
14. MUSÉE THÉRÉSIEN
Appartient au couvent des Pères Carmes. Le musée
présente une salle d’expositions, une salle dédiée aux
missions et avec photos sur les découvertes et
expériences des Pères Carmes pendant les ans vécus
au continent africain.
Horaire de visites : ouvert tous les jours. Tel.
(+34) 923 30 00 43
15. MUSÉE ALFAR
La route Peñaranda, 3
Web: http://pacocorreas.iespana.es
Horaire de visites:
consulter tel.: 618 746 513
Musée du potier Paco Correas
Alba Culinaire
Alba est traditionnellement connue par sa richesse
culinaire due à la qualité des matières utilisées en
l’élaboration des typiques plats délicieux et naturels.
Il est traditionnel la «chanfaina» le 13 juin, jour de
la célébration de la Foire d’Alba, élaboré avec du ris
et de parts d’agneau. Les «sopas de ajo» (soupe
d’ail) sont aussi typiques préparés avec lardon,
œufs et jambon. Et les haricots blancs avec chorizo
et oreille du porc.
Les rôtis d’agneau et spécialement ceux-ci de
cochon de lait sont, avec le veau, les
protagonistes. Egalement, le «hornazo» (pâte de
farine avec jambon, chorizo, viande et œufs durs),
«embutidos ibéricos» (charcuterie) et perdrix
cuisiné ou mariné.
Les eaux de la rivière Tormes ont laissée sa trace
en la gastronomie avec les poissons frites ou
marinés.
Concernant la pâtisserie, les amandes
«garrapiñadas» (enrobées de miel), les jaunes
d’œufs élaborés artisanalement, les meringues,
les massepain et la pâte de pignon.
Municipal Services
Passer la nuit à Alba de Tormes
Camping Tormes (2ème catégorie)
Camino La Dehesa, 1. Tel.: 923 17 05 32 – 665
88 53 93
H. América.
La Guía, s/n. Tel. (+34) 923 30 00 71
H. El Trébol. Plaza Santa Teresa, s/n. Tel. (+34)
923 30 00 89
H. Don Fadrique. Crta. Salamanca, km 17.400.
Tel. (+34) 923 37 00 76
H. Alameda. Avda. Juan Pablo II, s/n. Tel. (+34)
923 30 00 31
www.hotelrestaurantealameda.com
Routes à Alba de Tormes
Une promenade par les monuments et mussées, les
couvents, les églises, les rues, les ateliers ou près de
la rivière Tormes, permettent au visitant découvrir les
espaces qui ont marqué l’histoire de la ville de
Thérèse et des Ducs. Nous proposons au visitant une
suggestive offert de promenades urbaines, et au
même temps la «Senda del Agua» (le chemin de l’eau)
et de l’ermitage d’Otero qui passent par lieux de
grande beauté. La Route roman – mudéjar et la
Marche thérésien de répercussion en toute la
comarque.
Alba Festive
La ville d’Alba de Tormes conserve avec ferveur ses
fêtes traditionnelles qui se composent de
manifestations religieuses et célébrations populaires.
Las Águedas. Chaque 5 février, les femmes prennent
les rues pour manifester sa rébellion contre le pouvoir
symbolique des hommes.
Le Carnaval. Les rues sont pleines de couleur,
masques et fête.
Dimanches des omelettes. Festivité du dimanche
précédant celui des Rameux. Il est célébré avec une
excursion à la campagne et aux rives de la rivière
Tormes pour partager l’exquise omelette de patates
avec la famille et les amis.
La Semaine Sainte. De style purement castillan pour
sa sobriété et son haut sens religieux dans chacune
des processions.
Le Lundi des Eaux. Lundi après pâques.
Le jour du corpus. Les rues se tapissent de thym et
se décorent les autels.
Foire d’Alba. Récemment récupérée la tradition la
plus ancienne de la ville : la Foire de Saint Antoine,
rencontre d’entrepreneurs du bétail et artisans où il
ne peut pas manquer la «chanfaina» d’Alba de
Tormes.
Saint Cristobal. Le 10 juillet chaque année est dédié
au patronage des conducteurs avec une procession
de véhicules.
Jour du Pêcheur. Le 16 juillet on rappelle
l’importance historique de la pêche dans la ville le
jour du patronage de la « Virgen del Carmen ».
Fêtes de la Transverbération (25-27 août). Festivité
en honneur de Ste Thérèse. La grâce spirituelle par
laquelle, pleine d’amour divin, le cœur de la sainte fut
traversé par une épée. Le 25 août Ste Thérèse sorts
de clôture et retourne le 27. Actes culturels, festifs,
taurins, musicaux, pyrotechniques centrent l’activité
de trois ou quatre intenses jours de festivité.
Pèlerinage de la Vierge d’Otero. Le 8 septembre est
le jour en honneur de la Vierge d’Otero, avec la
célébration d’un pèlerinage et d’un repas à la
campagne qui ne peut pas finir sans la dégustation
d’une bonne pastèque.
Les fêtes patronales qui commencent le 14 octobre,
veille du jour en honneur à Ste Thérèse, pour terminer
le 22 (la octava).
Town council
Main square, nº 1
37800 Alba de Tormes (Salamanca)
Tel.: (+34) 923 30 00 24
Fax: (+34) 923 30 00 15
[email protected]
Casa Molino
Alcázar St., nº 3 - Tel.: (+34) 923 30 19 78
Sports hall and Football pitches
Juan Pablo II St. - Tel.: (+34) 923 37 04 00
Swimming pools, Tennis courts
and Pelota court
Piscinas St. - Tel.: (+34) 923 37 02 85
Cinema-Theatre
Hospital St., nº 17 - (+34) Tel.: 923 30 00 24
Bull ring
Plaza de Toros St. - (+34) Tel.: 923 30 00 24
Police
Municipal Police
Main Square, 1. Tel.: (+34) 923 30 00 30
Mobile phone (+34) 669 96 42 40
Civil Guard
Cuatropea St., nº 16
Tel.: (+34) 923 37 00 16
Fire Department
112
Health Services
Health center
Corales de la Dehesa St. Tel.: (+34) 923 30 08 43
Red Cross - Tel.: (+34) 923 30 07 11
Chemist´s J. L. Rodríguez García
Paloma St. - Tel.: (+34) 923 30 00 68
Chemist´s Mª Ángeles Sandoval
Main Square - Tel.: (+34) 923 37 02 82
Transports
Bus station
Juan Pablo II St. - Tel.: (+34) 923 30 10 30
Buses Cosme - Tel.: (+34) 923 12 08 00
Buses Moga - Tel.: (+34) 923 24 09 71
Taxi Gómez - Tel.: (+34) 608 00 76 00
Taxi Cosme - Tel.: (+34) 923 30 09 86
Post Office
Peñaranda road - Tel.: (+34) 923 30 01 91
The History of Alba
The importance of Alba de Tormes becomes obvious
in the charter given by Alfonso VII in 1140. In 1429
Don Gutierre Álvarez de Toledo becomes the first Lord
of the House of Alba. In the Calos V and Felipe II´s
time, the Town will reach world fame under Fernando
Álvarez de Toledo, The Great Duke of Alba and very
specially the Doctor of the Church, Saint Teresa of
Jesus ´s leadership patron saint of the Town where
currently rests her tomb and the relics of the arm and
the heart.
During this time Alba de Tormes becomes one of the
most important focuses of culture of Spain. In this
Town lived: Lope de Vega, Garcilaso, Calderón de la
Barca or Juan de la Encina, among others.
Artisans
Mères Bénédictines. Notre Dame de las Dueñas.
Benitas, 8. Tel. (+34) 923 37 00 33.
www.monteben.com
Mères Carmélites Déchaussées. Plaza Santa
Teresa, 1. Tel. (+34) 923 30 02 11.
www.carmelitas-alba.org
Pâtisserie La Madrileña. Plaza Mayor, 11et
Sánchez Llevot. Tel. (+34) 923 30 02 63
Pâtisserie La Teresiana. Plaza Mayor, 9. Tel.
(+34) 923 30 03 90
Atelier de céramique Dueñas. Puerco, 7. Tel.
(+34) 923 30 10 93
Atelier de céramique Felipe Pérez. Cuesta del
Castillo, 14. Tel. (+34) 923 30 04 37
Atelier de céramique Tomás Pérez. Crta.
Peñaranda, 19. Tel. (+34) 923 30 08 41
Visit hours: Outside panoramic views.
5. SAINT JUAN CHURCH. B.I.C.
Of Romanesque-mudejar style, it was built between
the end of the 12th and beginnings of the 13th century.
In its altar stand out The Ministry, of BizantineRomanesque style manufactured in polychrome
stand stone. It can also highlight the Calvary (13th
century), the most antique shield of the Town located
in the pulpit, the Gothic altarpiece of the Santos
Juanes or the Christ Bounded to the Column,
between others.
Visit hours: From Tuesday to Sunday.
Tel.: (+34) 923 30 04 54
6. SANTIAGO CHURCH. Declared B.I.C.
Built at the end of the 11th century, of RomanesqueMudejar style it has a big historic value for being the
most antique monument of the locality.
There are references to her in 1140, in the Charter of
the Town. From her atrium, the Council resolved
publicly the lawsuits and litigations of the town´s
habitants.
The Our Lady of the Dueñas Convent belonging to
Benedictine Mothers has its first settlement on the
outskirts zone before the 12th century.
The 12th of May of 1769 was moved to the current
place in the Town being abbess Ms Benita de Oviedo.
Church visit hours: Consult worship
timetables.
Business hours for products sale: from 09.00
to 19.00 h. Saturdays, Sundays and public
holidays: closed from 14.00 to 16.00 h.
8. CHURCH AND CLOISTER OF SAINT ISABEL
(FRANCISCANE MOTHERS)
Founded in 1481, and devoted to Saint Isabel Mary. Of
the original monastic collection, there are kept the
two access facades, one to the church and other to
the convent. It highlights the funeral parlor chapel of
Juan Gaytán and the Crucified Christ sculpture.
Visit hours: from 17.00 to18.00 h.
Tel.: (+34) 923 30 19 08
9. SAINT PEDRO CHURCH
The parish church was rebuilt in 1577 as a
consequence of the fire of 1512. The temple has a
hall plan with three naves and rectangular presbytery.
At the outside highlights the Gothic facade and the
brick wall built at the beginning of the 20th century.
Visit hours: 30 minutes before or after the
worship. Tel.: (+34) 923 30 04 54
10. REST OF WALL
Even nowadays are kept rests of fortification building
works like the Tower or “ Turrión”. The wall had five
doors and a few chinks that disappeared in the fence
demolition and, there are only remembered some of
their names: “ del Río, del Campo, del Salitre, de la
Corredera, de Terreros”, etc.
Visit hours: panoramic views
11. MEDIEVAL BRIDGE
It was built on a Roman-period originary bridge upon
which flew a branch of the Roman Silver road that
linked Piedrahita with Salamanca. Its existence is due
to the strategic position of Alba in the middle Ages.
Visit hours: panoramic views
12. SAINT JERONIMO MONASTERY B.I.C.
Situated at a few distance from the Town, in the
meadow of Tormes river was founded by Alfonso VII
for the “Premonstratenses” monks that after leaving
it in the 15th century at the requests of D. Gutierre
Ávarez de Toledo went to the Jeronimos Order.
In 1962 is installed in it the Corazón de Jesús order
religious community (PP Reparadores) and it is
transformed into a Seminary and the venue of the
Father Belda Prehistory Museum.
Visit hours: consult tel. (+34) 923 30 01 35
13. FATHER BELDA ARCHAEOLOGICAL MUSEUM
Monumental Alba
1. DUKES OF ALBA CASTLE. Declared B.I.C.
Begun its building by Mr. Gutierre Álvarez in the 15th
century, is Mr. Fernando, the Great Duke of Alba, who
converted it into one of the most important palacecastles of Spain and cradle of the House of Alba.
Visit of the Homage´s Tower: ground floor:
museum-hall; first floor: Renaissance fresco
paintings of the Mülberg Battle’s hall; second floor:
permanent exhibition of “D. Fernando Álvarez de
Toledo, the Forging of a Lineage” and third floor:
rise to the viewpoint.
Opening hours: Opened every day.
Tel.: (+34) 618 74 65 13
2. ANNUNCIATION CHURCH
AND SAINT TERESA OF JESUS´S
(Barefoot Carmelite Mothers). B.I.C.
Barefoot Carmelite Mothers Convent founded in
1571, where Saint Teresa of Jesus passed away the
4th of October of 1582 and was buried the keen on
walking saint.
Visit to the Annunciation Church in which altar
reposes the tomb of Saint Teresa of Jesus.
Visit to the Saint Teresa´s hall where the relics of her
left arm and her heart are.
Visit hours: Opened every day.
Tel.: (+34) 923 30 02 11
3. SAINT JUAN OF THE CROSS CHURCH.
Built by Fray Alonso de la Madre de Dios at the end of
the 17th century in “herreriano” style with the
patronage of the House of alba, is the first church
devoted to the Carmelite mystic.
The church is part of the Carmelite Fathers Convent
next to the Teresian Museum.
Visit Hours: Opened every day.
Tel.: (+34) 923 30 00 43
4. SAINT TERESA´S BASILICA
Building work that began in honor to Saint Teresa
of Jesus, the 1st of May of 1898, by its great
developer Tomás de Cámára y Castro, Salamanca´s
Bishop, with the aim of becoming the rest place of
the Tomb and relics of the Saint.
galería fotográfica
Sleep in Alba
Camping Tormes. (2ND cat.) La Dehesa road, 1.
Tel.: (+34) 923 17 05 32 – (+34) 619 60 72 10
Hostal América* La Guía, s/n.
Tel.: (+34) 923 30 00 71
Hostal El Trébol*. Santa Teresa Square, s/n.
Tel.: (+34) 923 30 00 89
Hostería D. Fadrique**. Salamanca road, km 17.400.
Tel.: (+34) 923 37 00 76
Hotel Alameda**. Juan Pablo II Avenue, s/n.
Tel: (+34) 923 30 00 31
www.hotelrestaurantealameda.com
galerie de photos
photo gallery
En route visiting Alba
A walk through the monuments, the museums, the
convents, the churches, the streets, the potteries or
the Tormes bank, allows the visitant to discover the
sceneries that marked the splendorous history of the
Teresian and Ducal Town.
We propose to the visitant an urban walks suggesting
offer, as well as the Water Path and the Otero Chapel
that surround through beautiful landscape and natural
places, or the Romanesque-Mudejar route and the
Teresian Walk of regional reach.
Visit hours: Outside panoramic views.
Tel.: (+34) 618 74 65 13
7. REVEREND BENEDICTINE MOTHERS CHURCH
Museums
Alba Artisanale
Au long des siècles, les mains des artisans ont fait
d’Alba de Tormes une ville de mérité reconnaissance
par ses produits culinaires élaborés par les différents
ordres religieuses et par les maîtres pâtisser. Les
productions artisanales de reliure, céramique, couture
et souvenirs religieux.
La céramique d’Alba de Tormes est très reconnue.
L’amour aux les entrailles terreuses, l’argile, c’est
l’origine ancestrale de ce peuple. Son histoire est
parallèle à cette-ci des ateliers et des expressions
créatives des artisans au long du temps.
Of neo-gothic style, its building stops near the
base of the vaults around 1929, being built the
base and providing space nowadays to the eight
lateral chapels.
Located at the S.Jeronimo convent, the museum was
founded in 1982 because of the initiative of the priest
of the Jesus Sacred Heart, Father Ignacio María
Belda, who over his life picked up countless
geological, archaeological and ethnographic pieces.
Currently, the museum opens his doors paying
homage to Father Belda in the rehabilitated Minor
Seminary of Saint Jeronimo Church.
Visit hours: consult tel. (+34) 923 30 01 35
14. TERESIAN MUSEUM
Belonging to the Barefoot Carmelite Fathers Convent,
the museum has an expositions hall, a mission’s hall
and other with the photos that collect the experiences
and findings of the Carmelite Fathers during their
years in the African continent.
Visit hours: Opened every day.
Tel.: (+34) 923 30 00 43
15. ALFAR MUSEUM
Peñaranda road, 3
Web: http://pacocorreas.iespana.es
Visit hours: consult tel. (+34) 618 74 65 13
Museum of the potter Paco Correas
Gastronomic Alba
Alba de Tormes is traditionally knew by its
gastronomy wealth, fruit of its prime- matters
quality with are elaborated delicious and natural
typical foods.
Is traditional the tasting of the “albense chanfaina”
the 13th of June, the Alba Festival celebration,
elaborated with rice and lamb giblets. There are
also typical the garlic soups with rashers of bacon,
eggs and jam tacos, and the white beans, with
chorizo and ear.
The roast lamb and especially suckling-pig are,
with the land´s veal, the protagonists of any
culinary delicacy with the hornazo (consisting of
flour paste with jam, chorizo, loin and hard-boiled
eggs), the iberic cold meat and the stewed or in
pickling brine partridges.
The water of Tormes river had left their mark in the
“albense” gastronomy with the traditional fried or in
pickling brine fish.
With regard to the confectionery, emphasize the
famous caramel-coated almonds and the yemas
(sweets made with egg yolk and sugar) made
handcrafted, as well as the meringues, marzipans,
and the nut turrón (type of candy traditionally eaten
at Christmas)
Festive Alba
The Town jealously keeps its festive traditions that
join the religious demonstrations with the popular
celebrations.
The “Águedas”. Each February the 5th, women take
the streets to express their rebelliousness upon the
symbolic power of men.
Carnival. The streets are filled with colour, masks
and party.
The omeletes’ Sunday Festivity celebrated the
previous Sunday to the one of “Ramos” (branches). It
is celebrated going to the country and the bank of
Tormes River for share the traditional Spanish
omelette with family and friends.
The Holy Week. Of purely Castilian style because of
its sobriety and high religious sense in each of its
processions.
Waters Monday. It is celebrated the next Monday to
the Easter’s one.
Corpus Christi festivity. The Corpus Christi Thursday
the streets are covered with thyme and the altars are
adorned.
Alba’s Fair. It has been recently recovered the most
antique celebration of the Town: the Saint Antonio’s
Fair in which can’t miss the traditional “chanfaina
albense” tasting.
Saint Cristóbal. In July the 10th is celebrated the lorry
drivers patron saint’s day with a vehicles procession.
Fisherman’s day. 16th of July is remembered the
historical importance of fishing in the Town in its
patron saint’s day, the Carmen Virgin.
“Transverberación” Fiestas (From the 25th to the
27th of August). Festivity in honour to Saint Teresa. It
is celebrated the spiritual grace through which, the
Saint, full of divine love, had her heart pierced by a
sword. Between the most outstanding acts are the
religious ones with the Cloister’s exit of Saint Teresa
the 25th of August and her coming back the 27th.
Taurine, ludic, musical,
Pyrotechnic and cultural acts focus the activity during
3 or 4 intense party days.
The Watermelon Procession. The 8th of September, it
is celebrated the Our Lady of Otero Virgin Fiesta with
a procession that ends with a snack and a refreshing
watermelon.
The Patron saint’s days close the festive calendar;
they begin on October the 14th, vespers of Saint
Teresa of Jesus patron saint’s of the locality festivity
and that end on October the 22nd, Octave’s day.
Artisan Alba
Through centuries, the artisan’s hands had made of
Alba a deserved recognition Town because of its
pastry cook gastronomic products made by the
different religious orders and by the patissiers
masters, as well as by other products related with
binding, ceramics, sewing and religious souvenirs
craft works.
The “albense” craftwork is well-known by its
ceramic. The love for the land entrails is the ancient
origin of this “albense” village history that goes
parallel to the pottery to the clay and to all this
creative expressions that its craftsmen show in its
different modulations through times.
Artisans
MM Benedictinas. Mº Sta. Mª de las Dueñas. Benitas
St, nº 8. Tel. (+34) 923 37 00 33. www.monteben.com
MM Carmelitas Descalzas. Santa Teresa Square, 1.
Tel. (+34) 923 30 02 11.
www.carmelitas-alba.org
Patisserie La Madrileña. Main Square, 11 and
Sánchez Llevot St. Tel. (+34) 923 30 02 63
Patisserie La Teresiana. Main Square, 9.
Tel. (+34) 923 30 03 90
Ceramic workshop Dueñas. Puerco St, 7.
Tel. (+34) 923 30 10 93
Ceramic workshop Felipe Pérez
Cuesta del Castillo St, 14 Tel. (+34) 923 30 04 37
Ceramic workshop Tomás Pérez
Peñaranda road, 19 Tel. (+34) 923 30 08 41
Ilustraciones: Miguel Gosálvez
Horario de Visitas: Abierto todos los días.
Tel.: 923 30 02 11
3. IGLESIA DE SAN JUAN DE LA CRUZ
A poca distancia de la Villa, en la vega del río Tormes,
fue fundado por Alfonso VII en el siglo XII para los
monjes premostratenses que tras abandonarlo en el
siglo XV a instancia de D. Gutierre Álvarez de Toledo
pasó a la orden de los Jerónimos.
En 1962 se instala en él la comunidad religiosa de la
congregación del Corazón de Jesús (PP Reparadores)
y es transformada en Seminario y sede del Museo de
Prehistoria del Padre Belda.
Pasar la noche en Alba
Camping Tormes. (2ª cat.) Camino La Dehesa, 1.
Tel.: 923 17 05 32 – 665 88 53 93
Hostal América* La Guía, s/n.
Tel.: 923 30 00 71
Hostal El Trébol*. Plaza Santa Teresa, s/n.
Tel.: 923 30 00 89
Hostería D. Fadrique**. Crta. Salamanca, km
17.400. Tel.: 923 37 00 76
Hotel Alameda**. Avda. Juan Pablo II, s/n. Tel.:
923 30 00 31.
www.hotelrestaurantealameda.com
Depósito legal: S.1786-2008
FOLLETO GUIA:folleto_guia
guía
Alba
de
Tormes
Turística
Información
ue
Information Tou ristiq
Touristic Information
FOLLETO GUIA:folleto_guia
15/1/09
17:48
Página 2
Alba de Tormes
16
18
8
5
19
17
7
ÍNDICE DE CALLES
6
14
A
Afueras del Puente, C..................3
Aire, C .......................................3D
Alcázar, C ..................................3D
Aldeaseca, Ctra.........................5G
Alegría, Pza. ..............................4F
Alhóndiga, C. .......................3F, 2F
Alhóndiga, Tras..........................2F
Almanzor, C. .............................3G
Amatos, Ctra. ............................2H
Aneto, C. ..................................3G
Anillo, C. ....................................4E
Antonio Álamo Salazar, C..........4E
Antonio Machado, C. .................2E
Arco, C. .....................................3D
Almendrucales, Cmno...............5G
2
3
4
11
9
B
Barco, C.....................................4E
Barrio Nuevo, Pza......................4F
Beltrana, C.................................4F
Beltrana Cerrada, C...................4F
Benitas, C. .................................3F
Benitas, Tras..............................4F
Benitas, Trav. .............................3F
Búho, C. ..............................4D, 4E
Bulevar, C. .................................3E
C
Caídos por la Patria, C. ......4D, 3D
Cmno. de los Coladeros, Trva.3I, 2I
Cmno. del Cornezuelo...............2E
Cmno. del Picadero ...................2E
Cmno. de las Piscinas...............6D
Carlos III, C................................3E
Castillo, C. ................................5E
Castillo, Subida..........................4E
Cementerio, C. .........................2E
Cercas, C. .................................2F
Cercas, Cmno. .........................2G
Cerillas, C. ..........................3E, 2E
Cerrada, C. ...............................2F
Coladeros, Cmno. ......................2I
Colón, C. ...................................4E
Concejo, C. ..............................3G
Cornezuelo, Lugar .....................1F
Corrales de la Dehesa, C. 6E, 6F, 5F
Cuatropea, C.......................6E, 5E
Cuestas del Castillo, C. .............5D
Cuestas Nueva del Castillo, C. .5E
10
15
SIGNOS CONVENCIONALES
1
Punto panorámico
Fuente
Cruz Roja
Centro de Salud
Farmacia
D
Dehesa, Cmno....................5D, 6D
Depósito Aguas, C. ....................4F
Don Alejandro, C. ................3E, 3F
Duque, Cuesta...........................4E
Área Recreativa
Zona Deportiva
E
Espolón, C. ........................3D, 3E
Estación, Ctra......................4B, 5B
Alojamiento
Camping
F
Federico García Lorca, C. .........2E
Fontanilla, Lugar........................5H
Gasolinera
G
García, C. ..................................4E
Garcilaso de la Vega, C. ............5F
Grano, Pza. ..............................3D
Restaurante
Organismo Oficial
H
Horno, C. ...................................3D
Hospital, C. ................................3E
Alfarería
12
13
Alba Monumental
Alba Monumentale
Monumental Alba
1. CASTILLO DE LOS DUQUES DE ALBA.
2. IGLESIA DE LA ANUNCIACIÓN
Y SEPULCRO DE SANTA TERESA DE JESÚS
MM. Carmelitas descalzas
3. IGLESIA DE SAN JUAN DE LA CRUZ
4. BASÍLICA DE SANTA TERESA
5. IGLESIA DE SAN JUAN
6. IGLESIA DE SANTIAGO
7. IGLESIA RR. MADRES BENEDICTINAS
8. IGLESIA Y CLAUSTRO DE SANTA ISABEL
MM Franciscanas
9. IGLESIA DE SAN PEDRO
10. RESTO DE MURALLA
11. PUENTE MEDIEVAL
12. MONASTERIO DE SAN JERÓNIMO
1. CHATEAU DES DUCS D’ALBA
2. ÉGLISE DE L’ANNONCIATION ET SEPULCRE
DE SAINTE THERESE
Mères Carmélites Déchaussées
3. ÉGLISE DE SAINT JEAN DE LA CROIX
4. BASILIQUE DE SAINTE THERESE
5. ÉGLISE DE SAINT JEAN
6. ÉGLISE DE SANTIAGO (ST. JACQUES)
7. ÉGLISE DES MÈRES BENEDICTINES
8. ÉGLISE ET CLOITRE DE SAINTE ISABELLE
Mères Franciscaines
9. ÉGLISE DE SAINT PIERRE
10. RESTES DE MURAILLE
11. PONT MEDIEVAL
12. MONASTÈRE DE ST. JÉRÔME
1. DUKES OF ALBA CASTLE
2 ANNUNCIATION CHURCH AND SAINT
TERESA OF JESUS´S
Barefoot Carmelite Mothers
3. SAINT JUAN OF THE CROSS CHURCH
4. SAINT TERESA´S BASILICA
5. SAINT JUAN CHURCH
6. SANTIAGO CHURCH
7. REVEREND BENEDICTINE MOTHERS CHURCH
8. CHURCH AND CLOISTER OF SAINT ISABEL
Franciscane Mothers
9. SAINT PEDRO CHURCH
10. REST OF WALL
11. MEDIEVAL BRIDGE
12. SAINT JERONIMO MONASTERY
Museos
Musées
Museums
13. MUSEO ARQUEOLÓGICO DEL PADRE BELDA
14. MUSEO TERESIANO
15. MUSEO ALFAR
13. MUSÉE ARCHÉOLOGIQUE DU PÈRE BELDA
14. MUSÉE THÉRÉSIEN
15. MUSÉE ALFAR
13. FATHER BELDA ARCHAEOLOGICAL MUSEUM
14. TERESIAN MUSEUM
15. ALFAR MUSEUM
Salas de exposiciones
Salles d’expositions
Exhibition halls
16.
17.
18.
19.
16.
17.
18.
19.
16.
17.
18.
19.
CASA MOLINO e-RCO
TEATRO
AYUNTAMIENTO
MULTIUSOS
MAISON MOULIN e-RCO
TÉÂTRE
MAIRIE
SALLE D’ACTIVITÉS
HOUSE MILL e-RCO
THEATER
TOWN HALL
MULTIPURPOSE HALL
J
Juan del Encina, C. ...................5F
Juan Pablo II, Avda. .....5D, 6D, 6E
Juderías, C. ...............................3E
L
La Sal, C. ...........................3G, 4G
Leña, Pza. .................................4E
Lope de Vega, C........................3E
M
Madera, C..................................4E
Manterola, C. ............................3E
Matadero, C. .............................5F
Mayor, Pza. ...............................3E
Mercado, Barrio .........................3F
Mercado, C. ...............................3F
Mercado, Pza. ...........................3F
Mercado, Trva............................3F
Miguel de Cervantes, C. ............2E
Mulhacen, C. ......................3G, 3H
N
Noé, Psaje .................................3E
Norte, C. ....................................4F
Norte, Trva. ................................4F
Nueva del Reloj, C. ...................3F
O
Obispo Ruano, C. .....................4E
Ochavo, C. ...............................2D
Olivo, C. ....................................4F
Olvido, C. ..................................4F
Otero, Cmno. ........3C, 2C, 1C, 1B
P
Padre Belda, C. ........................3D
Padre Cámara, C. ....................4D
Padre Raimundo, C. .................4E
Pajes, C. ...................................4E
Pajes Alta, C. ............................4E
Paloma, C. ................................4E
Patronato Santa Teresa, C. 5E, 5F
Peñaranda, C. ...........................3G
Peñaranda, Cra. ....5F, 4G, 3G, 3H
Pescadores, C. .........................3D
Pez, C. ......................................4E
Piedrahita, Ctra..........................7E
Pino, C. .....................................4E
Pizarro, C. .................................4E
Pozuelo, C.................................4G
Plaza de Toros, Tras. ................4F
Prim. Cuestas del Castillo, C. 5D, 5E
Puerco, C. ................................4D
Puerta del Río, C. .....................4D
R
Resbalón, C. .............................4F
Río, Bjada. ................................3D
S
Salamanca, Ctra. ...............3B, 2A
Salitre, C. .................................4G
Salitre, Lugar.............................4G
San Esteban, Bajada.................2D
San Esteban, C. .................2D, 2E
San Esteban, Pza. ....................2D
San Esteban, Subida.................2D
San José, Barrio ........................2E
San Miguel, Pza. .......................3F
San Miguel, Tras. ...............2E, 3E
Sánchez Llevot, C. ...................3E
Sánchez Rojas, C. ....................3E
Santa Isabel, C. ........................3G
Santa Isabel, Trva. ...................3G
Santa María, C. ........................4E
Santa Teresa, Bajada ................3E
Santa Teresa, Pza. ....................3E
Seg. Cuestas del Castillo, C. ....5E
Sierra de Gredos, C............3G, 3H
Sin Salida, C. ............................4D
Sol Alta, C. ...................5D, 5E, 5F
Sor Mariana de San José, C. ...3D
T
Teide, C. .............................3G, 3H
Tenerías, C. ..............................2D
Tentenecio, C. ...........................4E
Terrero, C. ................................5D
Terrero, Paseo ....................5D, 5E
Terrero, Subida ..........................4E
Terrero, Bajada ..........................5F
Teso de la Feria, C. ............5E, 5F
Toro, C. .....................................4E
Torreón, Subida ........................ 5D
V
Valdemierque, Ctra. ..................4B
Ventorro El, Lugar......................3B
Verbena, Lugar ...................5G, 5H
Villas, C. ...................................2E
Wences Moreno, C. ..................3E
Z
Zamora, C. ................................3F