Mise en page 1

Transcription

Mise en page 1

International Association of Athletics Federations
ATHLETES’ COMMISSION ELECTION
ELECTION DE LA COMMISSION DES ATHLETES
BEIJING 2015
August 23-29
TABLE OF CONTENTS
SOMMAIRE
p. 2
p. 3
Message from the Chairman of the IAAF Athletes’ Commission
Message du Président de la Commission des Athlètes
p. 4
List of Candidates for the IAAF Athletes’ Commission Election
Liste des Candidats pour l’élection de la Commission des Athlètes
p. 5-6
p. 7-9
Procedure for Election of the IAAF Athletes’ Commission Members
Procédure pour les Elections de la Commission des Athlètes de l’IAAF
p. 10
p. 11
p. 12
p. 13
p. 14
p. 15
p. 16
p. 17
p. 18
p. 19
p. 20
p. 21
p. 22
p. 23
p. 24
p. 25
Valerie ADAMS
Mehdi BAALA
Mutaz Essa BARSHIM
Nataliia DOBRYNSKA
Michael FRATER
Jacques FRISCH
Yelena ISINBAEVA
Vanda JUHASZ
Ezekiel KEMBOI
Fabiana MURER
Koji MUROFUSHI
Blessing OKAGBARE
Christian OLSSON
Aliann POMPEY
Alina TALAY
Andreas THORKILDSEN
New Zealand
France
Qatar
Ukraine
Jamaica
Luxemburg
Russia
Hungary
Kenya
Brazil
Japan
Nigeria
Sweden
Guyana
Belarus
Norway
2
Message from the Chairman
of the IAAF Athletes’ Commission
Athletes are a vital pillar in sports and should
remain at the heart of the decision making process
in all sport governing bodies. I am glad that the
IAAF Athletes’ Commission has played a paramount
part in shaping a better world for athletes globally.
Having served as Chairperson of the IAAF Athletes’
Commission (AC) since 2011, I have seen how the
AC has not only acted as a voice for athletes, but how it has helped to provide
improved opportunities to athletes. We have seen how the contributions made
by the AC has added immense value not only in a technical aspect, but also in
marketing the sport and in educating athletes about the dangers of doping in
sport.
I will always have fond memories of the interactions the IAAF AC members and
I had over the past four years.
As the current IAAF AC passes the baton to the next team, it is our sincere hope
that the new team builds on the foundation that has been set by the current and
past members. Remember at all times the passion and reason why you got
involved with athletics at this platform. May the link between the IAAF and the
AC remain strong, as the legacy continues to grow for the benefit of athletes for
generations to come.
I wish all the 16 candidates all the best with the election process. May an athletecentred approach to our beloved sport be the winner at the end of the day!
Best regards,
Frank Fredericks
Chairman of the IAAF Athletes’ Commission
3
Message du Président
de la Commission des Athlètes
Les athlètes sont les piliers vitaux du sport et devraient être impliqués dans les
prises de décision de toute Fédération Internationale. Je suis heureux que la
Commission des Athlètes de l’IAAF ait pu jouer un rôle essentiel dans la
création d’un meilleur sport pour les athlètes de par le monde.
Je suis le Président de la Commission des Athlètes depuis 2011 et j’ai vu
comment la Commission a su représenter les athlètes, mais aussi comment
elle a contribué à améliorer les opportunités s’offrant aux athlètes. Grâce aux
contributions de la Commission des Athlètes les aspects techniques, mais aussi
le marketing et l’éducation liée à la lutte contre le dopage ont fait de grands
progrès.
Je me souviendrai toujours avec grand plaisir des échanges que j’ai eu avec les
membres de la Commission durant ces quatre dernières années.
Tandis que l’actuelle Commission des Athlètes passe le relais à la prochaine
équipe, nous espérons vivement que celle-ci saura construire et évoluer sur les
fondations des membres actuels et passés. Ayez toujours en mémoire la
passion et les raisons pour lesquelles vous avez souhaité vous impliquer dans
cette Commission. Puisse le lien entre l’IAAF et la Commission des Athlètes
rester solide et continuer à évoluer pour le bénéfice des athlètes des
générations futures.
Je souhaite bonne chance aux 16 candidats. Puissent les athlètes rester au
centre des débats !
Sportivement,
Frank Fredericks
Président de la Commission des Athlètes de l’IAAF
4
IAAF ATHLETES’ COMMISSION
23-29 August 2015 – Beijing, China
COMMISSION DES ATHLETES DE L’IAAF
23-29 août 2015 – Pékin (Chine)
CANDIDATES FOR ELECTION (6 seats)
CANDIDATS A L’ELECTION (6 sièges à pourvoir)
Valerie
Mehdi
Mutaz Essa
Nataliia
Michael
Jacques
Yelena
Vanda
Ezekiel
Fabiana
Koji
Blessing
Christian
Aliann
Alina
Andreas
ADAMS
BAALA
BARSHIM
DOBRYNSKA
FRATER
FRISCH
ISINBAEVA
JUHASZ
KEMBOI
MURER
MUROFUSHI
OKAGBARE
OLSSON
POMPEY
TALAY
THORKILDSEN
NZL
FRA
QAT
UKR
JAM
LUX
RUS
HUN
KEN
BRA
JPN
NGR
SWE
GUY
BLR
NOR
The elections for the six-member positions will take place from 23 August until 29
August 2015 at the three Team Hotels from 11.00 to 14:00.
Cette élection ayant pour but de pourvoir six sièges de membre se déroulera du 23
août au 29 août, dans les trois Hôtels des Equipes, de 11 heures à 14 heures.
5
PROCEDURE FOR ELECTION OF
IAAF ATHLETES’ COMMISSION MEMBERS
1. Designation
The IAAF shall organise the election of six Athletes’ Commission members, on the
occasion of the Beijing 2015, IAAF World Championships.
2. Submission of a Candidature
a) to be admissible, the official candidature application form must be sent by an
IAAF Member Federation and received by the IAAF by 15 May 2015 at the latest.
This deadline will be strictly enforced;
b) each Member Federation can submit only one candidature;
c) the candidate can also send a one-page, A4 document in which he/she can detail
his/her biography, explaining the reasons for his/her candidature;
d) the eligibility of each candidate shall be confirmed by the IAAF General Secretary.
3. Eligibility criteria
The candidate:
a) must have participated in at least one of the last two editions of the IAAF World
Championships (Daegu 2011 and/or Moscow 2013), or in the last Olympic Games
(London 2012) or be a competitor at the Beijing 2015, IAAF World Championships;
b) must be 18 years of age at the end of World Championships (born before 30
August 1997);
c) must not have been sanctioned for a doping offence;
d) must abide and adhere to all IAAF Rules and Regulations, including the Code of
Ethics;
e) must have been nominated by his/her Member Federation;
f) must be able to understand and speak English reasonably well.
4. Electorate
All accredited athletes at the Beijing World Championships have the right to vote.
5. Duration of the Mandate
The six elected members of the Commission shall begin their mandate on the 1st
January of the following year (the mandate will be from 01.01.2016 until 31.12.2019).
6. Composition of the Election Committee
The Election Committee is responsible for the election. The Committee will be
composed of five members designated by the IAAF President: one Chairperson, one
Secretary, and three Scrutineers. The names of the members will be made public.
7. Role of the Election Committee
a) To ensure that candidates abide by the campaign rules, to deal with all
infringements and propose sanctions to the IAAF Council, should it be necessary.
b) To organise and oversee the election procedure, including the counting of ballot
papers, and to certify the results.
6
8. Campaign
Campaigns should be conducted in the following manner:
a) All the candidates must have an equal opportunity to be elected.
b) Each candidate must campaign with respect for every candidate in the election
and since each candidate comes from a different economic background, the rules
are designed to keep expenses to a strict minimum.
c) Apart from the document defined under 2.c above, no other document, poster,
sign, banner or present may be distributed and/or displayed inside or outside the
Athletes’ accommodation.
d) From the opening day of election, until the conclusion of the election, candidates
may promote their candidacy in social situations inside the Athletes’
accommodation and the Stadium. Such promotion must be limited to discussions
among athletes.
e) Campaigning in or around the Voting Centres is prohibited.
Candidates are to abide by the Rules Concerning Candidacy for IAAF Office and
Conduct of Elections. By signing their candidature document, the President or
General Secretary of the candidate’s Member Federation and the athlete
acknowledge that they have understood this procedure and have agreed to abide by
them. In case of infringement of these rules, sanctions may be taken which could
lead to the withdrawal of the candidature.
9. Information
The IAAF will compile the candidature application forms in a document which will be
posted on the IAAF Website and distributed in Beijing.
10. Organisation of the election
a) The election will be held from 11:00 to 14:00 at each Team Hotel a place to be
defined, according to the following schedule: starting on 23 until 29 August 2015.
b) The vote must be made in person, upon presentation of a valid Accreditation Card
and by secret ballot.
c) To be valid the voting ballot must include six names (not more, not less).
d) The six elected athletes are those who obtain the highest number of votes; in the
event of a tie, preference will be given to the younger candidate.
e) The names of the elected athletes will be announced, before the closing of the
Championships and posted on the IAAF Website. The Member Federations will
also be informed of the results via Circular.
11. Incapacity
In the event of a Member’s death, resignation, or any cause of inability to perform
his/her function as a Member of the Commission, any such Member shall be
replaced, for the duration of his/her term:
• Elected Member
by the athlete who received the next highest number of votes in the same election
during which the member to be replaced was elected.
• Appointed Member
by another person appointed by the IAAF Council.
N.B. Appointments to Commissions are subject to IAAF Council confirmation
7
PROCEDURE POUR LES ELECTIONS DE
LA COMMISSION DES ATHLÈTES DE L’IAAF
1. Objet
L’IAAF organisera l’élection de six membres de la Commission des Athlètes, à
l’occasion des Championnats du Monde de l’IAAF – Pékin 2015.
2. Dépôt des candidatures
a) Pour être recevable, le formulaire de candidature officiel doit être renvoyé par
une Fédération Membre de l’IAAF et parvenir à l’IAAF au plus tard le 15 mai 2015.
Cette date limite ne fera l’objet d’aucune dérogation ;
b) Chaque Fédération Membre ne peut proposer qu’une seule candidature ;
c) Le candidat peut également faire parvenir à l’IAAF une courte biographie et une
déclaration exposant les motivations de sa candidature en vue de devenir
membre de la Commission (une page format A4) ;
d) L’éligibilité de chaque candidat sera confirmée par le Secrétaire Général de
l’IAAF.
3. Critères d’éligibilité
Le (la) candidat (e) doit répondre aux critères suivants :
a)
avoir participé au moins à la dernière ou à l’avant-dernière édition des
Championnats du Monde de l’IAAF (Daegu 2011 et/ou Moscou 2013) ou aux
derniers Jeux Olympiques (Londres 2012), ou être engagé comme concurrent aux
Championnats du Monde de Pékin 2015 ;
b) avoir 18 ans révolus à la fin des Championnats du Monde (né/née avant le 30 août
1997) ;
c) ne pas avoir été sanctionné(e) pour un délit de dopage ;
d) adhérer et se conformer à toutes les Règles, Règlements et Réglementations de
l’IAAF y compris au Code d’Ethique ;
e) avoir été sélectionné(e) par sa Fédération Membre ;
f) doit comprendre l’Anglais et être capable de s’exprimer dans cette langue de
manière relativement satisfaisante.
4. Électeurs
Tous les athlètes accrédités aux Championnats du Monde d’Athlétisme de Pékin
peuvent voter.
5. Durée du mandat
Le mandat des six membres élus à la Commission débutera le 1er janvier de l’année
suivante (le mandat s’étendra du 01.01.2016 au 31.12.2019).
6. Composition du Comité d’élection
Le Comité d’élection, responsable du déroulement de l’élection, est composé de cinq
membres désignés par le Président de l’IAAF, dont un Président, un Secrétaire et
trois Scrutateurs. Le nom de chacun des membres est rendu public.
8
7. Rôle du Comité d’élection :
Il consistera à :
a) vérifier que les candidat(e)s respectent les règles applicables à la campagne pour
les élections et, le cas échéant, à proposer au Conseil de l’IAAF de prendre les
sanctions nécessaires ;
b) organiser et superviser la procédure d’élection, y compris le dépouillement du
scrutin, et à certifier l’exactitude des résultats.
8. Campagne
La campagne devra se dérouler de la manière exposée ci-dessous :
c) Tous (toutes) les candidat(e)s doivent avoir des chances égales d’être élu(e)s ;
d) Chaque candidat(e) doit mener sa campagne dans le respect de chacun des
candidats à l’élection, et puisque chaque candidat(e) est issu d’un milieu
économique différent, les règles sont conçues dans le but de réduire les coûts
au maximum ;
c) À part le document défini au point 2.c ci-dessus aucun autre document, affiche,
pancarte, bannière ou cadeau ne peut être distribué et/ou placé à l’intérieur ou
à l’extérieur du lieu d’hébergement des Athlètes ;
d) A partir du jour d’ouverture de l’élection, jusqu’à la clôture de l’élection, les
candidats peuvent promouvoir leur candidature lors de réunions/rencontres
sociales dans le lieu d’hébergement des Athlètes et sur le Stade. Cette promotion
doit se limiter à des discussions entre les athlètes ;
e) Il est interdit de faire campagne dans les Bureaux de Vote et autour de ces
derniers.
Les Candidats sont tenus de respecter les Règles régissant les Candidatures au
Bureau de l’IAAF et le Déroulement des Elections. Chaque candidat(e) ainsi que le
Président ou le Secrétaire Général de la Fédération Membre à laquelle appartient
le (la) candidat(e) doivent signer le présent document pour attester qu’ils ont lu et
compris ces règles et acceptent de s’y conformer. En cas d’infraction à ces règles,
des sanctions peuvent être prises pouvant aller jusqu’à entraîner le retrait de la
candidature.
9. Information
L’IAAF compilera les formulaires de candidature dans un document qui sera publié
sur le site Internet de l’IAAF et distribué à Pékin.
10. Organisation des élections
a) Les élections auront lieu de 11h00 à 14h00 dans chaque Hôtel des Equipes, selon
le programme suivant : du 23 août au 29 août 2015 ;
b) Le vote est personnel et secret; il s’effectue sur présentation d’une Carte
d’Accréditation valide ;
c) Pour être valide, le bulletin comprendra six noms (ni plus, ni moins) ;
d) Les six candidat(e)s élu(e)s seront ceux (celles) ayant obtenu le plus grand
nombre de voix ; en cas d'égalité des voix, la préférence sera donnée au plus
jeune candidat / à la plus jeune candidate ;
e) Les noms des candidat(e)s élu(e)s seront annoncés avant la clôture des
Championnats et publiés sur le site Internet de l’IAAF. Les Fédérations Membres
seront également informées des résultats par voie de Circulaire.
9
11. Incapacité
En cas de décès, de démission, ou pour toute autre cause d’incapacité à exercer sa
fonction de Membre de la Commission, tout membre sera remplacé, pour la durée
de son mandat, selon les modalités suivantes :
• S’il s’agit d’un Membre élu :
par l’athlète qui avait le plus grand nombre de voix juste après lui (elle) lors des
élections au cours desquelles ce membre à remplacer a été élu ;
• S’il s’agit d’un Membre désigné par le conseil de l’IAAF :
par une autre personne désignée par le Conseil de l’IAAF.
N.B. : Les Désignations des membres des Commissions se feront sous réserve de la
confirmation du Conseil de l’IAAF.
10
C A N D I D AT E S F O R E L E C T I O N / C A N D I D AT S ( E S ) A U X E L E C T I O N S
B Y A L P H A B E T I C A L O R D E R O F L A S T N A M E / PA R O R D R E A L P H A B É T I Q U E D U N O M D E FA M I L L E
Valerie ADAMS
(New Zealand)
WHY VOTE FOR ME? POURQUOI VOTER POUR MOI?
"Representing you on the Athletes’ Commission I will bring a wealth of experience
and knowledge of our beloved sport. I am very passionate about Athletics and want
to see our sport continue to grow and flourish. I have been competing internationally
since I was 15 years old and will act as a strong voice for all athletes, advocating
positively the needs and visions from an Athlete’s perspective."
« Si vous me donnez l’opportunité de vous représenter au sein de la Commission
des Athlètes, j’apporterai ma vaste expérience et connaissance de notre sport bien
aimé. Je suis passionnée par l’Athlétisme et je veux voir notre sport continuer à
grandir et à se développer. Je concours internationalement depuis mes 15 ans, et
vise à représenter tous les athlètes en défendant positivement leurs besoins et
visions, du point de vue d’un athlète. »
CAREER HISTORY / CARRIERE ATHLETIQUE
Multiple World and Olympic Champion in the Shot Put
2014 World Athlete of the Year
Multiple fois Championne du Monde et Championne Olympique au Lancer du Poids
Athlète Mondiale de l’Année en 2014
11
Mehdi BAALA
(France)
I want to give back to the sport which has given me so much in the past 20 years. I
will fight for the values and the interests of all the athletes. I am fully aware that all
disciplines must be treated equally, and will ensure that you are able to run, jump,
throw and walk in the best possible conditions. I am always available at the major
competitions and promise you that I will be an attentive ear to any propositions that
you may have. Athletics is our passion – sometimes a job. If I am elected, I will fight
on your behalf to preserve and improve our shared heritage with the IAAF.
« Soucieux de rendre à notre sport tout ce qu’il m’a apporté ces 20 dernières années
et en passionné d’athlétisme, je saurais défendre les valeurs et l’intérêt de tous les
athlètes. Conscient que l’athlétisme ne vaut qu’à travers l’expression de toutes ses
composantes, je m’attacherais à faire des propositions qui vous permettront de
courir, sauter, lancer et marcher dans les meilleurs dispositions à travers un dialogue
constant et constructif avec les instances dirigeantes. Très présent sur les différentes
compétitions, je serai une oreille attentive aux propositions que vous pourrez faire.
L’athlétisme est notre passion, parfois notre métier. Si je suis élu, je mettrai tout en
œuvre pour préserver et améliorer encore ce patrimoine commun que nous
partageons, nous athlètes, avec les dirigeants de l’IAAF. »
Silver Medallist at the World Championships in 2003 and Olympic Medallist in Beijing
Twice European Champion 1500m
Médaille d’Argent au Championnats du Monde 2003 - 2 fois Champion d’Europe sur
1500m – médaillé Olympique à Pékin
12
Mutaz Essa BARSHIM
(Qatar)
“Being a professional Athlete helped me as a person, and I want to help address
the problems faced by my fellow athletes. My fellow athletes know me very well
and I am standing for this post not for myself, but to represent and support
athletes around the world through the Athletes’ Commission. I have a genuine
passion for athletics and am a fun and approachable person.”
« Devenir un athlète professionnel m’a permis de grandir en tant que personne
et je souhaite me mettre au service des autres athlètes. Mes collègues athlètes
qui me connaissent savent que je ne postule pas à ce poste au sein de la
Commission des Athlètes pour moi-même, mais pour représenter et soutenir
les autres. Je suis un véritable passionné de notre sport et je suis quelqu’un de
drôle et d’un abord facile. »
2014 World Indoor Champion
Champion du Monde en Salle 2014
13
Nataliia DOBRYNSKA
(Ukraine)
“I am a professional sportswoman. I understand the needs, threats, and problems
faced by athletes. Now that I am retired, I act as a Vice-President of EOC Athletes’
Commission and Vice - President of Ukrainian Athletics Federation. I wish to bring
my knowledge, experience and motivation on the global level and fight for clean,
honest and sustainable sports development globally. My main competencies are:
professional athletes’ development; women in sports and anti-doping policies.”
« Je suis une athlète professionnelle. Je comprends les besoins et les problèmes
que rencontrent les athlètes. Maintenant que j’ai pris ma retraite en tant qu’athlète,
je suis la Vice-Présidente de la Commission des Comités Olympiques Européens,
mais aussi de la Fédération d’Athlétisme d’Ukraine. Je souhaite apporter ma
connaissance et mon expérience au service de l’athlétisme mondial et me battre
pour un sport propre, honnête et respectueux de l’environnement. Je suis
compétente en particulier dans les domaines du développement de l’athlétisme de
haut-niveau, les femmes dans le sport et la lutte anti-dopage. »
2008 Olympic Champion in the Heptathlon
Championne Olympique 2008 de l’Heptathlo
14
Michael FRATER
(Jamaica)
“Being an elite athlete representing Jamaica and the Caribbean for over 15 years, I
am committed to represent my fellow athletes in an effort to achieve improvements
in the sport, as well as to promote truth, integrity and fair play among athletes. My
goal is to ensure that the rights of the athletes are observed and that they are kept
informed on rule changes, entry standards and issues relating to anti-doping. I wish
to be the eye and ear of the athlete and to provide representation and leadership of
the highest quality.”
« Je représente la Jamaïque et les Caraïbes depuis plus de 15 ans et je m’engage à
représenter tous les athlètes afin de contribuer à l’amélioration de notre sport, tout
en promouvant l’honnêteté, l’intégrité et le fair-play. Mon but est de veiller à ce que
les droits des athlètes soient respectés et qu’ils soient tenus informés des
changements de règles, des minimas et de la lutte anti-dopage. Je souhaite être le
meilleur représentant possible de tous les athlètes. »
Multiple World and Olympic Champion 4x100m Relay
Multiple fois Champion du Monde et Champion Olympique au Relais 4x100m
avec la Jamaïque
15
Jacques FRISCH
(Luxembourg)
“Athletics is no longer just about high performance, but also about sport for all.
Sport is an important aspect of the socio-cultural development. I’m not professional
athlete, I try to combine effectively athletics and my job. I would like to stand for the
key link between the social, job and sports environment. All athletes need guidance
and support for their career in sports and life after sport.”
«L’Athlétisme ne concerne plus uniquement le haut-niveau, mais également le sport
pour tous. Le sport est un aspect important du développement socio-culturel. Je ne
suis pas un athlète professionnel; j’essaye de combiner mon travail et mon sport
avec succès. J’aimerais me positionner comme le lien essentiel entre le social, le
monde du travail et l’environnement sportif. Tous les athlètes ont besoin d’être guidés
et soutenus dans leur carrière sportive et dans leur vie après celle-ci. »
National Record Holder in the 400m Hurdles
Détient le Record National du Luxembourg sur 400m Haies
16
Yelena ISINBAEVA
(Russia)
"My whole life has been dedicated to sport. From a young child to the best in
my event with 30 world records, athletics is my life and gave me a lot. In my
career I experienced not only success and a brilliant time, but also hard work,
difficulties and challenges. Now it is time for me to give back to the sport that
means so much to me. I like to share my experience and knowledge with young
athletes and help them grow. I want to help the IAAF create a modern sport.”
«J’ai consacré toute ma vie au sport. J’ai dominé mon épreuve avec 30 Records
du Monde; l’athlétisme est toute ma vie. Dans ma carrière j’ai connu le succès
et le bonheur, mais aussi la difficulté, le travail et les challenges. Maintenant il
est temps pour moi de rendre à l’athlétisme ce qu’il m’a donné. J’aime partager
avec les jeunes athlètes, et les aider à progresser. Je souhaite aider l’IAAF à
créer un sport moderne. »
Holds 28 World Record Plaques in Pole Vault – Two times Olympic and World Champion
Bronze Medal at London Olympic Games
Détient 28 Records du Monde au Saut à la Perche - Fut 2 fois Championne Olympique et
Championne du Monde - Médaille de Bronze aux Jeux Olympiques de Londres
17
Vanda JUHASZ
(Hungary)
“As a member of the IAAF Athletes’ Commission, my overall aim would be to provide
improvements to the operation of athletics by setting up realistic and achievable goals
for the athletic community which would both meet with the needs of the professional
athletes as well as also attract additional spectators to compete for the public’s
attention in general. During my law studies I have experienced that there are values in
life for which it is worth standing up for and in my view athletics, which brings
happiness to millions of people, is one of them. It is important that there are members
of the IAAF Athletes’ Commission from different events, as well as men and women
from all over the world, even from smaller countries, in order to bring all creative
ideas, expertise, and knowledge all together. Sport and athletics have been always
part of my and my family’s life and as a member of the IAAF Athletes’ Commission, I
would have the opportunity to introduce the Queen of the sports to more and more
people and I would do that not just with enthusiasm and joy, but with pride as well.”
« Si je suis élue membre de la Commission, je m’efforcerais d’apporter des
améliorations à notre sport qui puissent améliorer les conditions pour les athlètes
professionnels, tout en attirant davantage de spectateurs dans les stades. Je me battrai
pour notre sport. Il est essentiel que toutes les disciplines soient représentées au sein
de la Commission, tout comme les athlètes issus de petites nations, afin que toutes les
expertises et expériences puissent être regroupées. Je serais extrêmement fière de
vous représenter et le ferai avec enthousiasme et sérieux. »
Hungarian Champion at Javelin Throw
Championne de Hongrie du Lancer de Javelot
18
Ezekiel KEMBOI
(Kenya)
“The fact that I have been competing at the highest international level for many years
provides me with a vast experience of the world of Athletics. I consider myself to
have excellent communications skills and if I am elected, will ensure that the
communication between the athletes and the IAAF is given priority and that athletes’
needs are respected.”
«Je cours au plus haut niveau international depuis de nombreuses années, ce qui
m’a permis d’acquérir une importante connaissance du monde de l’Athlétisme.
J’estime avoir d’excellentes qualités de communicateur et si je suis élu je veillerai à
ce que la communication entre les athlètes et l’IAAF soit prioritaire et que les besoins
des athlètes soient respectés. »
Multiple World and Olympic Champion 3000m SC
Multiple Champion du Monde et Champion Olympique du 3000 SC
19
Fabiana MURER
(Brazil)
“It is important to have a representative from South America in the Athletes’
Commission. I am close to the athletes of my Continent and I can present the
ideas and issues of these athletes to the IAAF. Also, with my experience in the
big Meetings and the connection with the athletes of the world I can help them
to have the ideal conditions to develop the sport, following the Rules and having
a sport equal for everybody.”
«C’est important que l’Amérique du Sud soit représentée au sein de la
Commission des Athlètes. Je suis proche des athlètes de mon Continent, et je
souhaite représenter leurs idées et leurs problèmes auprès de l’IAAF. De plus,
mon expérience des grands Meetings et ma connexion avec les athlètes
mondiaux me permettraient d’assister au développement de notre sport, tout
en veillant à l’égalité de tous les athlètes. »
World Indoor and Outdoor Champion in the Pole Vault
Championne du Monde en Salle et en Plein Air du Saut à la Perche
20
Koji MUROFUSHI
(Japan)
“If you vote for me, I pledge to fight for a better environment for athletes to
compete in all Athletics events. Tradition is important but we also need to
change things for the future and embrace innovation. I aim at making good
connections between athletes and share ideas. I also fight for a strong antidoping support to protect clean athletes. Finally, I will listen to the voice of
athletes and embody the ideas of athletes.”
«Si vous votez pour moi, je m‘engage à me battre pour améliorer
l’environnement compétitif de tous les athlètes, quelle que soit leur discipline.
Il faut respecter les traditions, mais nous devons également nous adapter aux
innovations techniques pour le futur. Mon but est d’entretenir d’excellentes
connexions avec les athlètes afin de partager nos idées. Je me battrai également
pour la lutte anti-dopage afin de protéger les athlètes propres.»
Olympic and World Champion in Hammer Throw
Champion Olympique et Champion du Monde du Lancer du Marteau
21
Blessing OKAGBARE
(Nigeria)
“I am passionate about the sport of Track and Field and want to see it reach its
highest and true potential as a sporting discipline. I am blessed with strong
leadership qualities that seeks to see the best done in any situation for the less
fortunate. I want to leave a legacy of looking out for the next generation of
athletes so I am very passionate about sports development which I will be
promoting very strongly through my foundation. I believe in fairness and equal
opportunity for all and therefore would like to see that all athletes around the
world are catered to and treated fairly in any and all circumstances, regardless
of where they are from.”
«Je suis passionnée d’Athlétisme et tiens à ce que cette discipline sportive
atteigne son véritable potentiel. Je pense avoir d’excellentes qualités de leader
et cherche toujours à améliorer le sort de ceux qui ont sont moins fortunés que
moi. Je souhaite promouvoir et développer mon sport, entre autre grâce à ma
Fondation. Je veillerai à ce que tous les athlètes de par le monde soient traités
avec justesse et considération, d’où qu’ils viennent. »
2014 Commonwealth Games Champion at both sprints
Medallist at the World Championships and Olympic Games in the Sprints and the Long Jump
Championne 2014 du Commonwealth Sprint et Médaillée Olympique et Mondiale
Médaillée aux Championnats du Monde et aux Jeux Olympiques Sprint et Saut en Longueur
22
Christian OLSSON
(Sweden)
“I love the sport of athletics and have done so since I was a little kid. I believe
that my many years as an athlete have given me a lot of experience in and
around the sport, which I now can use to become a good voice for the athletes
at the table of athletics.
I also believe that if we can educate the athletes and the next generation even
further on doping and that you can become the best in the world without
cheating you will have won a lot for the future of athletics.”
« Depuis tout petit j’aime l’Athlétisme. J’estime que toutes ces années en tant
qu’athlète m’ont permis d’acquérir une énorme expérience que je souhaite
maintenant mettre au service des autres athlètes. Je crois sincèrement aussi
que si nous pouvons mieux éduquer les athlètes et les prochaines générations
et leur faire comprendre qu’il est possible de devenir le meilleur au monde sans
tricher, nous aurons fait un pas énorme pour le futur de l’Athlétisme. »
Former Olympic and World Champion in Triple Jump
Fut Champion Olympique et Champion du Monde du Triple Saut
23
Aliann POMPEY
(Guyana)
"For 12 years, I've followed the example of the great athletes in Track & Field
and endeavored to compete with integrity. As a member of the Commission I
would ensure that athletes who believe above all else in sportsmanship, fairplay and share my view that drug cheats continue to ruin our sport, have a voice.
If you vote for me, I will advocate for policies that will see the continued cleaning
up and global development of Athletics."
« Pendant 12 ans, j’ai suivi l’exemple des grands athlètes et me suis focalisée à
courir avec intégrité. En tant que membre de la Commission, je m’assurerai que
tous les athlètes qui croient avant tout en l’esprit sportif, au fair-play et qui
partagent mon point de vue que les athlètes dopés sont la ruine de notre sport
ont une voix. Si vous votez pour moi, je me battrai pour un sport propre qui puisse
continuer à se développer globalement.
In 2002 became Guyana's first Commonwealth Champion in 68 years in the 400m
En 2002, elle est devenue la première Championne Guyanaise du Commonwealth
en 68 ans du 400m
24
Alina TALAY
(Belarus)
“In my entire life my passion is dedicated to track and field. As a European
Champion, I do know how much hard training and focus is necessary to become
successful. We the athletes need every possible support and with my election I
can guarantee you that you will have my full support.”
« Toute ma vie a été dédiée à ma passion pour l’Athlétisme. En tant que
Championne d’Europe, je comprends la charge d’entrainement et la
concentration requises pour réussir au plus haut niveau. Nous athlètes avons
besoin de tout le soutien possible et en votant pour moi, je puis vous garantir
que vous aurez mon total soutien. »
2015 European Indoor Champion at 60m Hurdles
Championne d’Europe en Salle en 2015 sur 60m Haies
25
Andreas THORKILDSEN
(Norway)
“Having been around athletics all my life and all around the world for
competitions on every level, from Junior Championships to the Olympics and
World Championships, I feel that I have deep knowledge about how our sport
works, and what it needs more work on. I believe in a strong athletic community
and fair play.”
« L’athlétisme ayant fait partie de ma vie depuis toujours et m’ayant permis de
voyager de par le monde pour des compétitions allant des Championnats du
Monde Juniors aux Jeux Olympiques, aux Championnats du Monde, je pense
avoir une excellente connaissance du fonctionnement de notre sport et comment
l’améliorer. Je crois fermement en une communauté de l’athlétisme forte et
dans le fair-play. »
Olympic Champion in Javelin Throw in 2004 and 2008
Champion Olympique au Lancer du Javelot en 2004 et 2008
IAAF Athletes Commission Election 2015
All Photo Credits © Getty Images

Mise en page 1

Transcription

Documents pareils

barcelona - European Athletics

La Coupe continentale de l`IAAF en ligne de mire

J`ai 30 ans et Je veuX faiRe du spoRt : queL

Newsletter november

Le 03 février 2010 - Conseil de développement du sport de Gatineau

manuel des equipes

CENTENAIRE DE L`IAAF

Dossier de presse Club France Rio 2016 - Équipe de France

Dopage sportif

Accessoires Course

Newsletter nuova

ATHLE - brochures - Confédération Africaine d`Athlétisme