LE PARfUM DU BONHEUR

Le parfum
du bonheur
Merci de penser à éteindre votre portable
à l’église.
Lecture du deuxième livre de Samuel (12,7-10.13)
n ces jours-là, après le péché de David, le prophète Nathan lui dit :
« Ainsi parle le Seigneur Dieu d’Israël : Je t’ai consacré comme roi
d’Israël, je t’ai délivré de la main de Saül, puis je t’ai donné la maison
de ton maître, j’ai mis dans tes bras les femmes de ton maître ; je t’ai donné
la maison d’Israël et de Juda et, si ce n’est pas assez, j’ajouterai encore
autant. Pourquoi donc as-tu méprisé le Seigneur en faisant ce qui est mal à
ses yeux ? Tu as frappé par l’épée Ourias le Hittite ; sa femme, tu l’as prise
pour femme ; lui, tu l’as fait périr par l’épée des fils d’Ammone. Désormais,
l’épée ne s’écartera plus jamais de ta maison, parce que tu m’as méprisé et
que tu as pris la femme d’Ourias le Hittite pour qu’elle devienne ta femme. »
David dit à Nathan : « J’ai péché contre le Seigneur ! » Nathan lui répondit :
« Le Seigneur a passé sur ton péché, tu ne mourras pas. »
Pardonne-moi, mon Dieu,
Relève-moi !
Gaizki egina
barka,Jauna
Lecture de la lettre de saint Paul apôtre aux Galates (12,16.19-21)
Kristoren bihotza dena su da, nahi du mundua bat egin.
Gurutze gainetik dago deika maitatzen ar gaiten Harekin.
Zu lagun, lan egin dezagun elgarrekin
Mundua zu ganat bil dadin.
Gu denak zuk bat egin eta
Gu baitan zuk maita zeruan den Aita.
Gizonen onetan moldatu du zeruko Jainkoak mundua
Bakotxa betitik du hautatu bai eta Semean deitua.
Peuple de Dieu, marche joyeux, Alleluia, Alleluia.
Peuple de Dieu, marche joyeux,
car le Seigneur est avec toi.
1. Dieu t'a choisi parmi les peuples:
pas un qu'il ait ainsi traité.
En redisant partout son œuvre,
sois le témoin de sa bonté.
2. Dieu t'a formé dans sa Parole
Et t'a fait part de son dessein:
annonce-le à tous les hommes
pour qu'en son peuple ils ne soient qu'un
Ken bekatua, pitz goiko sua !
rères, nous avons reconnu que ce n’est pas en pratiquant la loi de
Moïse que l’homme devient juste devant Dieu, mais seulement par la foi
Gloria, gloria in excelsis Deo !
en Jésus Christ ; c’est pourquoi nous avons cru, nous aussi, au Christ
Jésus pour devenir des justes par la foi au Christ, et non par la pratique de
la Loi, puisque, par la pratique de la Loi, personne ne deviendra juste.
Sinesten dut Jauna, sinesten dut !
Par la Loi, je suis mort à la Loi afin de vivre pour Dieu ; avec le Christ, je suis
crucifié. Je vis, mais ce n’est plus moi, c’est le Christ qui vit en moi. Ce que Prière Universelle :
je vis aujourd’hui dans la chair, je le vis dans la foi au Fils de Dieu qui m’a
En toi, notre cœur espère, Seigneur !
aimé et s’est livré lui-même pour moi. Il n’est pas question pour moi de
Jauna gure deia otoi entzun zazu.
rejeter la grâce de Dieu. En effet, si c’était par la Loi qu’on devient juste,
alors le Christ serait mort pour rien.
Saindu, saindu, saindu,
Saindu zira Jauna, Saindua !
Évangile de Jésus Christ selon saint Luc (7,36–8,3)
Diren guziak, Zuk eginak ditutzu, Alléluia !
n ce temps-là, un pharisien avait invité Jésus à manger avec lui. JéBenedikatua daJaunaren izenean datorrena, Alleluia !
sus entra chez lui et prit place à table. Survint une femme de la ville,
une pécheresse. Ayant appris que Jésus était attablé dans la maison
Anamnèse :
du pharisien, elle avait apporté un flacon d’albâtre contenant un parfum.
Tout en pleurs, elle se tenait derrière lui, près de ses pieds, et elle se mit à Zu zira Jauna gure piztea, Alleluia ! Alleluia !
mouiller de ses larmes les pieds de Jésus. Elle les essuyait avec ses che- Aintza zuri hil eta piztu zirena, Amen !
Aintza zuri berriz etorriko zira, Amen !
veux, les couvrait de baisers et répandait sur eux le parfum.
En voyant cela, le pharisien qui avait invité Jésus se dit en lui-même : « Si
Tu es Seigneur, notre résurrection, Alleluia !
cet homme était prophète, il saurait qui est cette femme qui le touche, et
1 - Gloire à Toi qui es mort sur la croix. Amen !
ce qu’elle est : une pécheresse. »
2 - Gloire à Toi qui es ressuscité. Amen !
Jésus, prenant la parole, lui dit : « Simon, j’ai quelque chose à te dire. –
3 - Gloire à Toi Seigneur, nous t’attendons. Amen !
Parle, Maître. » Jésus reprit : « Un créancier avait deux débiteurs ; le premier lui devait cinq cents pièces d’argent, l’autre cinquante. Comme ni l’un
La prière du Seigneur : Notre Père
ni l’autre ne pouvait les lui rembourser, il en fit grâce à tous deux. Lequel
Gure Aita, zeruetan zirena,
des deux l’aimera davantage ? » Simon répondit : « Je suppose que c’est
Saindu izan bedi zure izena,
celui à qui on a fait grâce de la plus grande dette. – Tu as raison », lui dit
Etor bedi zure erreinua.
Jésus. Il se tourna vers la femme et dit à Simon : « Tu vois cette femme ? Je
Egin bedi zure nahia,
suis entré dans ta maison, et tu ne m’as pas versé de l’eau sur les pieds ;
Zeruan bezala, lurrean ere.
elle, elle les a mouillés de ses larmes et essuyés avec ses cheveux. Tu ne
Emaguzu gaur
m’as pas embrassé ; elle, depuis qu’elle est entrée, n’a pas cessé d’emEgun huntako ogia
Barkatu gure zorrak
brasser mes pieds. Tu n’as pas fait d’onction sur ma tête ; elle, elle a réGuk ere gure zorduner
pandu du parfum sur mes pieds. Voilà pourquoi je te le dis : ses péchés,
Barkatzen diegunaz geroz
ses nombreux péchés, sont pardonnés, puisqu’elle a montré beaucoup
Eta ez gu tentaldirat ereman
d’amour. Mais celui à qui on pardonne peu montre peu d’amour. » Il dit
Bainan atera gaitzazu gaitzetik.
alors à la femme : « Tes péchés sont pardonnés. » Les convives se mirent à
dire en eux-mêmes : « Qui est cet homme, qui va jusqu’à pardonner les
Zurea duzu erregetza,
péchés ? » Jésus dit alors à la femme : « Ta foi t’a sauvée. Va en paix ! »
Zureak ospe ta indarra orai eta beti !
La parole de Dieu éclaire notre chemin :
Comme, au cours d’un repas, le Christ avait pardonné à
la pécheresse, il nous dit les mots de pardon et d’amour
en ce repas eucharistique - si, comme elle, nous savons
ouvrir notre cœur et lui montrer beaucoup d’amour
(évangile). Et si, comme David, nous savons reconnaître nos torts (première
lecture). Ne nous posons pas en juste comme le pharisien Simon (évangile),
nous ne serons pardonnés et reçus en Dieu que par un immense abandon à
la grâce du Christ (deuxième lecture).
Mercredi 15 juin :
15h Réunion mensuelle du Mouvement des Chrétiens Retraités (M.C.R.) de
la paroisse St Pierre de l’Océan (St Jean de Luz, Ciboure et Urrugne)
Jeudi 16 juin :
Réunion de l’équipe du catéchuménat à 20h15 au presbytère de Saint
Jean de Luz.
Dimanche 12 juin
Dans le cadre du festival Festi-Orgues, à 18h à l’église d’Urrugne, "Un
bestiaire dans mon herbier" , Récital d'orgue de Gabriel Marghieri.
Le titulaire de l'orgue du Sacré Cœur de Paris, professeur aux Conservatoires de Paris et Lyon, se produit pour la première fois dans notre département. Il nous fait découvrir les compositeurs qui, au fil des siècles, ont trouvé
leur inspiration dans l’observation de la nature : ses plantes, ses animaux,
ses paysages. Couperin, Bodin de Boismortier, Schumann, Tchaïkovski,
Bartók Villa-Lobos.
Visage de Dieu
C’est le visage du Dieu des pécheurs, du Dieu qui pardonne…
le Dieu de David, et de la pécheresse… Le Dieu qui connaît le
prix de la vie des pécheurs : le Christ a donné sa vie pour chacun d’eux. Le Dieu juste qui ne tergiverse pas avec la vérité.
Oui; il a comblé David de ses biens ; oui, David n’a pas compris : frapper Ourias, c’était le frapper lui, Dieu. Le Dieu vrai qui
suscite l’aveu chez David et les larmes chez la pécheresse.
Vente de bracelets pour les JMJ de Cracovie
Aidons les jeunes de notre paroisse à participer aux JMJ !
C’est le dimanche 19 Juin que les jeunes de notre paroisse, en
partance pour Cracovie du 25 au 31 juillet nous proposent de les
aider à financer leur participation aux JMJ. A cet effet, ils organisent une vente de bracelets aux portes de l’église le dimanche 19 juin.
Nous rappelons aussi que la campagne de dons pour aider l’ensemble des
jeunes de notre diocèse est toujours ouverte
-par courrier postal, au moyen d'une enveloppe ‘flap’ disponible sur les tables
d’information et dans toutes les paroisses du diocèse
-ou bien en ligne, à partir du site de la Pastorale des Jeunes :
www.pastojeunes64.com
Merci pour votre soutien et votre générosité !
Appel du Secours catholique : Devenez familles d’accueil pour un enfants cet été
Chaque année, au mois de juillet une centaine d’enfants du Nord, de la région
parisienne et de Dordogne sont accueillis pendant trois semaines dans des familles bénévoles du Pays Basque. Ces enfants, victimes de difficultés sociales
ou matérielles, en attente d’affection et d’écoute, connaissent ainsi d’autres réalités sociales et culturelles dans un cadre sécurisant. Nous cherchons des familles d’accueil ? Peut-être vous ? Pourquoi pas ! Y avez-vous réfléchi ?
Contact : 05 59 50 70 80
La KERMESSE PAROISSIALE aura lieu les 20 et 21 août 2016
Pensez dés à présent à réserver vos bibelots, vaisselle, petits meubles, luminaires, livres, linge …....dont vous n'avez plus utilité.
Nous vous communiquerons très bientôt les dates des permanences pour le
dépôt de vos affaires
néanmoins, si vous souhaitez que l'on se déplace pour venir chercher vos
dons volumineux,
merci de nous contacter au 06 72 21 88 08
NOS PEINES : cette semaine, nous avont accompagné vers la
maison du père Maite Heguy 87 ans, Simone Larrang 99 ans,
Colette Peraire 92 ans. Nous accom pagnons leurs fam illes
de nos prières.
Coordonnées du relais Saint Jean-Baptiste : secrétariat ouvert du lundi au vendredi
de 9h à 12 h et de 14h à 18h. 11 rue de l’église 64500 St Jean de Luz.
Tél. 05 59 26 08 81/Fax 05 59 26 95 62- e-mail [email protected]
Site de la paroisse : www.paroissespo.com/wordpress
Jainkoaren Bildotsa (Agneau de Dieu)
zuk kentzen duzu munduko bekatua / urrikal Jauna (bis)
Jainkoaren Bildotsa
zuk kentzen duzu munduko bekatua / emaguzu bakea.
Chants de communion
1 - Pain véritable, corps et sang de Jésus Christ
don sans réserve de l'amour du Seigneur
corps véritable de Jésus Sauveur
Pain de vie, corps ressuscité,
Source vive de l' éternité.
2 - Pâque nouvelle désirée d'un grand désir
terre promise du salut par la croix
Pâque éternelle, éternelle joie.
3 - Pain de la route dont le monde garde faim
dans la douleur et dans l'effort chaque jour,
pain de la route sois notre secours
Adora dezagun menderen mendetan
Jesus Jainko Jauna Sakramendu huntan.
1 - Jesus amodioz bihotza gaindian
Zein miragari zen azken afarian
Guretzat zelarik hiltzerat abian
Gerokotz ere zen gurekin nahian.
2 - Apostolueri erraiten diote :
"Ni gaur saldua naiz, bihar hilen naute.
Aitaren ganako denbora zait bete :
huna orai zenbat zaituztedan maite".
ENVOI
Ohore Mariari, Gure Ama opnari !
1 - Aingeru batek Mariari
Dio graziaz betea
Jaungoikoaren semeari
Emanen diozu sortzea.
3 - Orduan Berbo Dibinoa
Gorputz batez da beztitzen
Oi, ontasun egiazkoa :
Jauna gurekin egoiten.
2 - Jainkoaren nahi saindua
Ni-baitan dadin egina
Izan nadien amatua
Bainan geldituz Birjina.
4 - Otoitz zazu zure Semea
Gure Ama amultsua
Izan dezagun fagorea
Ardiesteko zerua.
DENAK ARGIAN
notre revue de Doyenné sera distribuée dans
les boîtes aux lettres cette semaine
Ceux qui ne la recevront pas peuvent la trouver aux entrées de l’église et des chapelles ou encore au
presbytère.
MESSES ET CELEBRATIONS
Horaire des messes : Samedi 18h30
Ce dimanche : 8 h 30 – 10h – 18 h30.
11h chapelle N.D. de la Paix au Qu. Du Lac
Dimanche prochain 19 juin :
11h chapelle Ste Famille au Qu. Urdazuri
En semaine : chapelle saint Michel Garicoitz
 Lundi - mercredi - Vendredi : 18h30
 Mardi - jeudi : 8h30
Confessions à l’église : Samedi : de 17h30 à
18h15
Adoration :

Lundi de 15h à 16h30 à la chapelle de la
sainte Famille

tous les vendredis de 8h30 à 12h et de
14h à 18h à l’église
1er anniversaire & huitaine :
Samedi 11 juin ; Simone Sigaudès (huitaine) ;
Simone Larrang (huitaine) Dimanche 12 juin :
11h N.D. de la Paix Maite Heguy (huitaine)
Dimanche 19 juin : Jean-Baptiste Arrayet (1er
ann.)
Prédicateur à St J-Baptise :P. Rémi Galvan
À Notre Dame de la Paix : P. Dominique Errecart
Au grand orgue : Jesus Martin Moro