DEMAIN C`EST HIER / DOMANI è IERI / TOMORROW IS YESTERDAY

Atterrir sur Mars, billet aller-retour à
500 mille euros. C’est faisable.
Atterrare su Marte, biglietto di andata e
ritorno a mezzo milione di dollari.
Si può fare.
Land on Mars, a round-trip ticket - half a
million dollars. It can be done.
Elon Musk
DEMAIN C’EST HIER / DOMANI è IERI / TOMORROW IS YESTERDAY
04-11 AI 128 DOMANI marte.indd 2
15/12/15 12:03
3D PrinteD Habitat CHallenge
Design ComPetition
www.nasa.gov, americamakes.us/challenge
À la Maker Faire de New York, la NASA a sélectionné en septembre dernier trois équipes pour la première phase du concours d’habitat imprimé en 3D “3D
Printed Habitat Challenge Design Competition”. Le concours d’idées invitait les participants à développer des concepts architecturaux qui exploitent le potentiel
unique de l’impression 3D en imaginant à quoi pourraient ressembler les habitats sur Mars, construits en utilisant cette technologie et des ressources in situ.
Le concours, qui fait partie du programme des Défis du centenaire (Centennial Challenges program) de la NASA, est géré par America Makes, un partenariat
d’organismes visant à accélérer les performances et l’adoption de la technologie de fabrication additive.
LA NASA a reçu plus de 165 candidatures et les 30 concepts sélectionnés ont été exposés à la Maker Faire NYC.
La NASA ha premiato tre team nella prima fase del concorso “3D Printed Habitat Challenge Design Competition” alla Maker Faire di New York lo scorso
settembre. Il concorso di progettazione richiedeva ai partecipanti di sviluppare concetti architettonici che sfruttando le possibilità della stampa 3D immaginassero
come potrà apparire un habitat su Marte usando questa tecnologia e risorse in situ.
Il concorso fa parte del programma della NASA Centennial Challenges ed è gestito da America Makes, un partenariato di organizzazioni focalizzato
sull’accelerazione delle capacità e sull’adozione della tecnologia di produzione additiva.
Sono pervenute oltre 165 proposte e le 30 con più alto punteggio sono state esposte durante la Maker Faire.
NASA awarded three teams in the first stage of the “3D Printed Habitat Challenge Design Competition” at the New York Maker Faire last September. The design
competition challenged participants to develop architectural concepts that take advantage of the unique capabilities 3D printing offers to imagine what habitats
on Mars might look like using this technology and in-situ resources.
The competition is part of NASA’s Centennial Challenges program and is managed by America Makes, a partnership of organizations focused on accelerating
capabilities and adoption of additive manufacturing technology.
More than 165 submissions were received, and the 30 highest-scoring entries were judged and displayed at the Maker Faire event.
04-11 AI 128 DOMANI marte.indd 3
15/12/15 12:04
Recognizing that water is the building block to life, the team used a “follow the water” approach to conceptualize, site and construct their design. Ice
House was born from the imperative to bring light and a connection to the outdoors into the vocabulary of Martian architecture. The winning proposal
stood out as one of the few entries not to bury the habitat beneath regolith, instead mining the anticipated abundance of subsurface ice in the northern
regions to create a thin vertical ice shell capable of protecting the interior habitat from radiation while celebrating life above ground.
A 3D printed scaled model of the design was presented to the public at the New York Maker’s Faire last September. Throughout the challenge, the team
also experimented with 3D ice prototyping, redefining traditional methods of 3D printing by instead relying on the physics of phase transition between
solid and vapor states.
Winner
Mars
Ice
Team: SEArch / Clouds AO
www.marsicehouse.com
Project: SEArch / Clouds AO
Project Team: Christina Ciardullo,
Kelsey Lents, Jeffrey Montes, Michael
Morris (project team leader) and
Melodie Yashar of SEArch; Ostap
Rudakevych, Masayuki Sono, and Yuko
Sono of Clouds AO
Images: Clouds AO / SEArch
Partant du principe que l’eau est l’élément de base pour la construction de la vie, l’équipe lauréate s’est basée sur l’approche conceptuelle “suivre l’eau” pour
situer et construire le projet. L’Ice House naît de la nécessité absolue de laisser filtrer la lumière et de connecter l’extérieur au vocabulaire de l’architecture
martienne. Le projet gagnant s’est distingué comme l’un des rares à ne pas enterrer l’habitat sous la régolithe, préférant extraire la glace présente en grande
quantité dans le sous-sol de la région de l’hémisphère nord de Mars pour créer une couche verticale de glace mince afin de limiter les radiations gamma à
l’intérieur de l’habitat tout en permettant de vivre à la surface du sol. Une maquette à l’échelle imprimée en 3D a été présentée en septembre dernier aux
visiteurs de la Maker Faire de New York. Durant toute la phase de concours, l’équipe a tenté, avec des prototypes 3D en glace, de redéfinir les méthodes
d’impression 3D traditionnelles en se basant de préférence sur la physique de la phase de passage de l’état solide à l’état de vapeur.
Riconoscendo l’acqua come il mattone per la costruzione della vita, il team ha utilizzato l’approccio “segui l’acqua” per concettualizzare, posizionare e
costruire il progetto. La Ice House nasce dall’imperativo di portare la luce e la connessione con l’esterno nel vocabolario dell’architettura marziana. La
proposta si è distinta come una delle poche a non seppellire l’habitat sotto la regolite, pensando invece di estrarre l’abbondante ghiaccio che si prevede
sia nel sottosuolo delle regioni settentrionali per creare un sottile guscio verticale di ghiaccio in grado di proteggere l’interno dell’habitat dalle radiazioni.
Un modello in scala del progetto stampato in 3D è stato presentato al pubblico lo scorso settembre alla Maker’s Faire di New York. Durante il processo
concorsuale, il team ha sperimentato prototipi 3D di ghiaccio, ridefinendo i metodi tradizionali di stampa 3D e affidandosi alla fisica della transizione tra
stato solido e vapore.
6 AI 128
04-11 AI 128 DOMANI marte.indd 4
15/12/15 12:04
04-11 AI 128 DOMANI marte.indd 5
15/12/15 15:25
A semi-autonomous multi-robot regolith additive manufacturing (RAM)
system is used to create a protective in situ shield around a three inflatable
dodecahedral modules hab.
Second Place
RAM
Team: Gamma
Un système multi-robot semi-autonome réalisé par impression 3D avec du régolithe (RAM) est utilisé pour
créer sur place un bouclier de protection autour de trois modules dodécaédriques gonflables habitables.
Un sistema multi-robot semi-autonomo di produzione additiva con regolite (RAM) viene utilizzato per
creare in situ uno scudo protettivo attorno a tre moduli gonfiabili dodecaedrici.
8 AI 128
04-11 AI 128 DOMANI marte.indd 6
15/12/15 12:06
This modular, additive-manufactured habitat proposes the use of “lava-casting” construction technique and recycled spacecraft materials and structures. Using
the Martian regolith, two rovers will use a combination of sintering and “lava-casting” to build connecting corridors and sub-habitats, sealed internally with
epoxy, around the main inflatable section.
Third Place
Lava
casting
Team: LavaHive
Cet habitat modulaire, issu de la fabrication additive, prévoit l’utilisation de la technique de construction lave casting et de structures et de matériaux d’engins
spatiaux recyclés. En employant le régolithe martien, deux rovers utiliseront une combinaison de frittage et de lave casting pour construire des couloirs de
communication et des sous-habitats autour de la partie gonflable principale, dont l’intérieur sera ensuite scellé avec de la résine époxydique.
Questo habitat modulare a produzione additiva propone l’uso della tecnica di costruzione a “lava fusa” e di materiali riciclati da veicoli e strutture spaziali.
Utilizzando la regolite marziana, due rover utilizzeranno una combinazione di sinterizzazione e “ lava fusa” per costruire corridoi di comunicazione e sub-habitat,
sigillati internamente con resina epossidica, attorno alla sezione principale gonfiabile.
AI 128 9
04-11 AI 128 DOMANI marte.indd 7
15/12/15 12:07
The submission uses the design and construction methodology of basalt fiber clay matrix structures for
in-situ habitat construction on Mars and other celestial bodies.
Best Technical Proposal
Donut
House Mk. I
Team: A.R.C.H.
Ce projet se base sur la méthode de conception et de réalisation de structures matricielles en argile
et en fibre de basalte pour la construction de l’habitat sur Mars ou autres corps célestes.
La proposta utilizza la progettazione e la metodologia costruttiva di strutture a matrice di fibra di
argilla di basalto per la costruzione in situ di habitat su Marte o altri corpi celesti.
10 AI 128
04-11 AI 128 DOMANI marte.indd 8
15/12/15 12:06
The concept proposes a design and methodology for a Mars shell/membrane system to create a protected space for inflated habitation modules and
outdoor areas while utilizing 100% indigenous materials as the 3D printing substrate.
Honorable Mention
Mollusca
l5
Team: LeeLabs
Le projet propose un design et une méthode pour un système coque/membrane sur Mars en vue de créer un espace protégé destiné à des modules d’habitation
gonflés et à des espaces extérieurs, tout en utilisant 100 % de matériaux existant sur place comme support pour l’impression 3D.
Il concetto propone una metodologia per un sistema marziano guscio/membrana per creare uno spazio protetto per moduli abitativi gonfiati e spazi esterni,
utilizzando materiali autoctoni al 100% come supporto per la stampa 3D.
AI 128 11
04-11 AI 128 DOMANI marte.indd 9
15/12/15 12:07