Lu et approuvé - Centre de Littérature de Jeunesse de Bruxelles

Transcription

Centre de littérature
de jeunesse de Bruxelles ( CLJBxl )
Bd Emile Bockstael, 91 1020 Bruxelles
02 428 74 48 ou 02 279 37 87 et 84 / fax : 02 279 37 75
[email protected] • Site : www.cljbxl.be
Ce centre, à vocation régionale et soutenu par la Cocof, est relié au réseau
des bibliothèques de la Ville de Bruxelles. Son rôle est de conserver le
patrimoine du livre de jeunesse et d’offrir aux professionnels un fonds
d’ouvrages et de revues autour de la littérature de jeunesse.
Lu et
!
é
v
u
o
r
a pp
L’objectif principal des actions du CLJBxl est de promouvoir la littérature
destinée à la jeunesse par une série d’activités et de développer des
synergies entre les bibliothèques publiques et les institutions scolaires.
Ses activités :
• Organisateur de la Semaine Paul Hurtmans : vaste opération de lecture
organisée tous les deux ans en Région bruxelloise en partenariat avec
les bibliothèques et les écoles. Elle touche le public des 8-16 ans.
• Organisateur au sein de la Ville de Bruxelles des opérations « J’aime lire
dès la maternelle » et « Passeur d’Histoires ».
• Organisateur de l’opération « Lire dans les parcs » organisée dans les
lieux publics en été et en synergie avec les bibliothèques.
• Organisateur d’expositions thématiques autour du patrimoine, des
auteurs et des illustrateurs en littérature de jeunesse.
• Organisateur de formations, de journées d’étude, de conférences dans le
domaine de la littérature de jeunesse et de l’animation.
• Organisateur du programme du Salon du Livre de Jeunesse de Namur.
Cette manifestation s’organise chaque année durant cinq jours en
octobre. Remise des Prix LIBBYLIT créés par le CLJBxl.
• Organiseur de programmes culturels : visites d’institutions, d’éditeurs,
de librairies, d’expositions dans le domaine de la littérature de jeunesse.
• Mise à la disposition des institutions du matériel d’animation, des
expositions thématiques, des malles de livres en langues étrangères.
• Développement d’un site interactif sur la littérature de jeunesse.
• Participation aux différents jurys des concours et prix littéraires.
• Editeur de la Revue professionnelle bimestrielle LIBBYLIT.
• Un mailing « Libbylit.net » est envoyé chaque mois en ce qui concerne
l’actualité proche.
• Editeur de la publication biennale « Lu et approuvé », proposant une
sélection des meilleurs livres publiés les deux dernières années.
Sélection livres de jeunesse
2007-2008
Conception et coordination :
Luc Battieuw, Julien Cirelli et Cécile D’Hoir
Comité de sélection
Luc Battieuw, Régine Barat, Dominique Bovesse, Lucie Cauwe, Gisèle Coolman,
Cécile Cordemans, Déborah Danblon, Cécile Daniel, Arlette Defaux, Isabelle Decuyper,
Cécile D’Hoir, Monique Dohet-Malfait, Florence Ducatteau, Ludovic Flamant,
Nathalie Guilbert, Dominique Harvengt, Pascale Hembise, Marie Koerperich,
Michèle Lateur, Stéphane Lecrignier, Isabelle Lenglet, Muriel Limbosch,
Caroline Massart, Leïla Mebarki, Anne Moinet, Mireille Moureau, Anne-Marie Panzera,
Maggy Rayet, Nicole Roukens, Cathy Seron, Robert Schmidt, Edwige Souweine,
Catherine Sprimont, Yella Van Asbroeck, Valérie Van Bogaert, Joëlle Verboomen
Rédaction des articles :
– « Une tasse de thé avec Sabine De Greef » et « Le handicap moteur dans les albums
de littérature jeunesse » par Florence Ducateau, psychologue et auteur jeunesse
– « Anne Brouillard, Anne Herbauts et Kitty Crowther, du quotidien lumineux à
l’insolite fantasque ? » par Monique Dohet-Malfait, enseignante
– « Fantasy, fantastique et autres romans d’imagination » par Déborah Danblon,
libraire
– « La poésie avant l’alphabet » par Maggy Rayet, spécialiste littérature de jeunesse
– « Hop pop-up hourra ! l’art du livre à systèmes » par Ludovic Flamant, auteur et
animateur
– « Des livres d’artistes en bibliothèque » par Joelle Verboomen, bibliothécaire
Relecture
Isabelle Decuyper ; Chantal Stanescu ; Dominique Bovesse ; Cécile D’Hoir ;
Robert Schmidt
Couverture :
Sabine De Greef
Responsable de la publication
Centre de littérature de jeunesse de Bruxelles
Conception graphique et impression
Edition & Imprimerie
Lu et approuvé !
Sélection de livres de jeunesse 2007-2008
1
ConCeption et Coordination
Comité de SéleCtion
Luc Battieuw , Régine Barat, Dominique Bovesse, Lucie Cauwe, Gisèle Coolman,
Cécile Cordemans, Déborah Danblon, Cécile Daniel, Arlette Defaux,
Isabelle Decuyper, Cécile D’Hoir, Monique Dohet-Malfait, Florence Ducatteau,
Ludovic Flamant, Nathalie Guilbert, Dominique Harvengt, Pascale Hembise,
Marie Koerperich, Michèle Lateur, Stéphane Lecrignier, Isabelle Lenglet,
Muriel Limbosch, Caroline Massart, Leïla Mebarki, Anne Moinet, Mireille Moureau,
Anne-Marie Panzera, Maggy Rayet, Nicole Roukens, Cathy Seron, Robert Schmidt,
Edwige Souweine, Catherine Sprimont, Yella Van Asbroeck, Valérie Van Bogaert,
Joëlle Verboomen
rédaCtion deS artiCleS
– « Une tasse de thé avec Sabine De Greef » et
« Le handicap moteur dans les albums de littérature jeunesse »
par Florence Ducateau, psychologue et auteur jeunesse
– « Anne Brouillard, Anne Herbauts et Kitty Crowther, du quotidien
lumineux à l’insolite fantasque ? »
par Monique Dohet-Malfait, enseignante
– « Fantasy, fantastique et autres romans d’imagination »
par Déborah Danblon, libraire
– « La poésie avant l’alphabet »
par Maggy Rayet, spécialiste littérature de jeunesse
– « Hop pop-up hourra ! l’art du livre à systèmes »
par Ludovic Flamant, auteur et animateur
– « Des livres d’artistes en bibliothèque »
par Joelle Verboomen, bibliothécaire
releCture
Robert Schmidt
Couverture
Sabine De Greef
reSponSable de la publiCation
ConCeption graphique et impreSSion
2
TABLE DES MATIÈRES
Préface de Faouzia Hariche, Échevine de l’Instruction publique et
de la jeunesse de la Ville de Bruxelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
Introduction par Luc Battieuw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
ALBUMS
albums 0-3 ans – Sélection . . . . . . . . . . . . . . . . .
D’autres albums 0-3 ans à découvrir . . . . . . . . . . .
Article « Une tasse de thé avec Sabine De Greef »
par Florence Ducateau, psychologue et auteur jeunesse
Bibliographie de Sabine De Greef . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
8
11
. . . . . . .
. . . . . . .
12
15
albums 3-5 ans – Sélection . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
D’autres albums 3-5 ans à découvrir . . . . . . . . . . . . .
Article « La poésie avant l’alphabet » par Maggy Rayet,
spécialiste littérature de jeunesse . . . . . . . . . . . . . .
Notre sélection d’ouvrages de poésie . . . . . . . . . . . .
. . . . .
. . . . .
16
19
. . . . .
. . . . .
21
26
albums 5-8 ans – Sélection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
D’autres albums 5-8 ans à découvrir . . . . . . . . . . . . . .
Article « Hop pop-up hourra ! L’art du livre à systèmes »
par Ludovic Flamant, auteur et animateur . . . . . . . . . . .
Notre sélection d’ouvrages animés . . . . . . . . . . . . . . .
. . . .
. . . .
27
33
. . . .
. . . .
36
40
albums 8-10 ans – Sélection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
D’autres albums 8-10 ans à découvrir . . . . . . . . . . . . . . . .
Article « Anne Brouillard, Anne Herbauts et Kitty Crowther,
du quotidien lumineux à l’insolite fantasque ? »
par Monique Dohet-Malfait, enseignante . . . . . . . . . . . . . .
Notre sélection des auteurs cités dans l’article . . . . . . . . . . . .
.
.
41
45
.
.
47
54
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
55
58
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
59
62
des livres sans âges, des livres à partager . . . . . . . . . . . . . .
63
albums de plus de 10 ans – Sélection . . . . . . .
D’autres albums de plus de 10 ans à découvrir . . .
Article « Des livres d’artistes en bibliothèque »
par Joelle Verboomen, bibliothécaire . . . . . . . .
Livres cités dans l’article . . . . . . . . . . . . . . .
3
ROMANS
romans 6-8 ans – sélection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
67
Article « Le handicap moteur dans les albums de littérature jeunesse »
par Florence Ducateau, psychologue et auteur jeunesse . . . . . . .
68
romans 8-10 ans – sélection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
72
D’autres romans 8-10 ans à découvrir . . . . . . . . . . . . . . . . . .
74
75
D’autres romans 10-12 ans à découvrir . . . . . . . . . . . . . . . . .
78
Article « Fantasy, fantastique et autres romans d’imagination »
par Déborah Danblon, libraire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
80
Notre sélection d’ouvrages de fantasy, fantastique et science-fiction
83
86
D’autres romans 12-14 ans à découvrir . . . . . . . . . . . . . . . . .
89
romans +14 ans – sélection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
91
D’autres romans +14 ans à découvrir . . . . . . . . . . . . . . . . . .
95
Les bibliothèques de la Région de Bruxelles-Capitale . . . . . . . . . . .
97
Les librairies de la Région de Bruxelles-Capitale . . . . . . . . . . . . . .
105
Les associations et institutions en rapport aux livres de jeunesse
de la Région de Bruxelles-Capitale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
107
Index titre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
109
Index auteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
115
Index illustrateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
119
4
PRÉFACE
Consciente de l’importance de la lecture dans l’éducation, la Ville de
Bruxelles crée, dès 1921, la première bibliothèque pour enfants intitulée « Heure
Joyeuse ». La Ville ne s’arrêtera pas en si bon chemin et mettra sur pied entre 1921
et 1948, huit bibliothèques pour la Jeunesse qui sont, aujourd’hui, toutes intégrées
dans notre beau réseau de bibliothèques. En plus de 85 ans, la Ville de Bruxelles
s’est ainsi constituée une inestimable collection en littérature de jeunesse.
À partir de ce constat et des besoins exprimés par les professionnels,
j’ai proposé, en 2006, au Collège de la Ville de Bruxelles de créer un centre de
littérature spécialisé qui regrouperait nos inestimables collections d’ouvrages de
littérature de jeunesse et deviendrait un véritable centre de référence destiné à un
public de professionnels du secteur comme les bibliothécaires, les enseignants, les
animateurs, …
Depuis sa création et grâce à l’enthousiasme de son équipe, le Centre
de Littérature de Jeunesse de Bruxelles ( CLJBxl ) s’est attelé à constituer ses
collections en collaboration avec les bibliothèques de la Région de BruxellesCapitale, de la Communauté française ainsi qu’avec des éditeurs, des libraires et
d’autres institutions spécialisées dans le domaine.
Grâce aux quelque 35.000 ouvrages recensés et à la qualité du travail fourni
par l’équipe, celui-ci est devenu un lieu de référence régional, communautaire,
national voire même européen. De part les nombreuses activités qu’il organise,
conférences, expositions, journées d’étude, ateliers et formations, le CLJ de
Bruxelles renforce l’accès à la culture pour tous et favorise l’apprentissage et le
goût de la lecture.
Cette brochure bisannuelle, fruit d’un travail collectif de bibliothécaires,
d’enseignants, d’animateurs et de spécialistes du livre de jeunesse a pour
ambition d’offrir au public quelques repères sur les tendances éditoriales actuelles
( notamment en Belgique ) du livre de jeunesse.
Je remercie vivement l’ensemble de l’équipe du CLJBxl pour son
investissement colossal, tous ceux qui ont contribué à la réalisation de cette
brochure ainsi que la Commission Communautaire Française pour le soutien
qu’elle apporte aux actions de promotion de la lecture menée par le CLJBxl.
Je vous souhaite d’ores et déjà une excellente lecture et une agréable
découverte des coups de cœur qui vous sont proposés dans cette brochure.
5
Faouzia hariChe
Échevine de l’Instruction
publique et de la Jeunesse
Ville de Bruxelles
INTRODUCTION
Lu et approuvé !
Il y a 10 ans, la Commission
Communautaire française de la
Région Bruxelles-Capitale avait
édité une publication intitulée Lire
un peu, beaucoup, passionnément...
Aujourd’hui, elle renaît de ses cendres
sous une autre forme et un nouveau
titre, coordonnée par la toute jeune
institution de la Ville de Bruxelles à
vocation régionale qu’est le Centre de
littérature de jeunesse de Bruxelles .
En 10 ans, tout a évolué . La littérature
de jeunesse est reconnue comme une
littérature à part entière . Légitimée, elle
fait son entrée dans la cour des grands
et les éditeurs ne cessent de donner
naissance à de nouvelles collections
et créations . Cependant chaque
médiateur du livre reste dubitatif
devant cette offre grandissante de
livres de jeunesse proposée sur le
marché . La question reste d’actualité :
Lire, c’est bien !
Mais quels livres choisir ?
On nous annonce plus de 12 .000
nouveaux titres en 2008, tous genres
confondus, allant de la BD à l’album, en
passant par le roman, le documentaire
et le livre scolaire . Comment s’y
retrouver ? Les professionnels que
nous sommes avons donc essayé, et
ce n’est pas un vain mot, d’établir
une sélection de livres que nous
considérons intéressants de proposer
aux enseignants, parents et à toute
personne qui s’intéressent à la lecture
et au livre de jeunesse .
6
Nous sommes persuadés qu’offrir
un bon choix de livres est primordial
pour le développement de soi, et
pour permettre ainsi à chaque enfant
de s’épanouir dans le bonheur de la
lecture . Aujourd’hui, faut-il encore
revenir sur l’importance de la lecture ?
Non ! Et pourtant la lecture reste un
problème auprès des jeunes . Il ne
faut donc pas baisser les bras et c’est
pourquoi nous apporterons dorénavant
notre contribution pour diffuser, le plus
largement possible, cette publication
auprès de vous afin de vous aider à
choisir ce qu’il y a de meilleur !
Lu et approuvé porte bien son nom,
il est le fruit d’un groupe hétérogène
composé de bibliothécaires, de
libraires, d’enseignants, d’animateurs
et d’acteurs de terrain . Chacun a lu,
analysé et confronté son opinion . Cette
sélection repose sur la qualité des
textes et des illustrations, l’originalité
du sujet, la créativité… Le résultat : 200
livres sélectionnés, complétés par une
liste de livres qui méritent également
votre attention . Le tout est classé par
degré de maturité de lecture qui va
de 0 à 16 ans . Toutefois, la sélection
comporte une rubrique d’ouvrages sans
âge qui méritent tout particulièrement
votre attention et qui demandent votre
médiation auprès des jeunes lecteurs .
Nous avons souhaité apporter à cette
sélection un complément de quelques
articles de fonds sur la littérature
de jeunesse . C’est ainsi que Sabine
De Greef, créatrice de livres pour
enfant, a été choisie pour réaliser
la couverture de cette première
publication . Un entretien autour d’une
tasse de thé est proposé pour faire plus
ample connaissance avec elle . Vous
trouverez également quelques articles
intéressants pour mettre en évidence
la poésie, l’illustration belge, le nouveau
phénomène des pop-up, la thématique
du handicap et last but not least un
genre qui maintient sa cote et qui
inonde toujours le marché : la fantasy,
le fantastique et la SF . Pour chacun
des articles, une sélection de livres est
proposée .
Faute de place, nous n’avons pas
pu dans cette première publication
proposer la bande dessinée, le manga,
le documentaire et les supports
électroniques mais ce n’est que partie
remise !
Enfin, les dernières pages vous
orienteront vers les institutions
bruxelloises ( bibliothèques – librairies –
associations ) qui regorgent de
livres, d’idées et de savoir-faire pour
promouvoir le livre de jeunesse .
Vous l’aurez compris, il ne s’agit donc
pas seulement de vous proposer une
sélection de livres mais aussi d’attirer
votre attention sur la richesse de ce vaste
domaine du livre de jeunesse .
Dynamisme et qualité sont le fil
conducteur de cette publication que je
vous invite à découvrir,
luc battieuw
Dirigeant du CLJBxl
7
Bloub o bloub o bloub
Yuichi Kasano, trad. de l’anglais
Ed. École des loisirs, 2007. –
( Coll. Lutin poche ). – 32 p.
ISBN : 978-2-211-09098-8 : 5,50 €
Quel plaisir de ne
rien faire, calé sur
sa bouée au milieu
de l’eau ! Soudain
des bulles qui vous
soulèvent, bloub
bloub bloub, et
encore des bulles…
Mais qui provoque cet équilibre instable ?
C’est papa tout simplement, suivi de la
tortue, du morse, de la baleine… Un jeu
de mer drolatique et rafraîchissant qui se
termine par un grand splash !
0-3 ans – sélection
Clic, crac… C’est le loup ?
Jean maubille
Ed. Pastel, 2008. – 29p.
ISBN : 978-2-211-09228-9 : 9 €
Deux petits trous
pour deux yeux dans
le noir…
Papa allume sa lampe
de poche et éclaire,
pour son petit garçon
pas rassuré du tout,
une série de visiteurs
inoffensifs .
Un album cartonné pour jouer à deux !
Coco lit
dorothée de monfreid
( Coll. Loulou et compagnie ). – 26 p.
ISBN : 978-2-211-09141-1: 10,50 €
Il lit debout, en
courant, en grimpant
et, quoi qu’il arrive, il
reste imperturbable,
plongé dans sa
lecture .
8
Jeu de reflets
dorothée de monfreid
ISBN : 978-2-211-09143-5 : 10,50 €
hervé tullet
Ed. du Panama, 2008. – ( Coll. Jeu ). – 12p.
ISBN : 978-2-7557-0348-1 : 7 €
Six livres jeux très
graphiques pour jouer
avec les formes, les
couleurs, les reflets
ou sa propre image .
C’est drôle, original et
poétique .
Autres titres :
Jeu de voyages ;
Jeu d’ombres ;
Jeu de construction ;
Jeu de formes ;
Jeu de hasard .
Pas facile de faire
le portrait de
quelqu’un que l’on
aime . Un artiste se
cache en chacun
de nous .
Comptines et berceuses
des rizières
Collectage par Chantal grosléziat,
réalisation musicale de Jean-Christophe hoarau,
ill. de Claire degans
Ed. Didier jeunesse, 2007. – ( Coll. Comptines du
monde – Un livre un cd ). – 57 p.
ISBN : 978-2-278-05645-3 : 23,50 €
Ma maison
emile Jadoul
Ed. Casterman, 2007. –
( Coll. À la queue leu leu ). – 24 p.
ISBN : 978-2-203-00680-5 : 9 €
Ce livre-disque offre
à toutes les oreilles
une musique
traditionnelle
revisitée, tendre,
gaie, étonnamment
accessible,
mais aussi très
respectueuse de la
tradition asiatique .
Un répertoire de comptines variées et de
berceuses qui rassurent, disent l’attente
d’un être cher, expriment un chagrin ou une
très belle histoire d’amour…
Quand une
chaussette se
transforme en
abri des plus
précieux pour
une panoplie
de petits
animaux .
Un tout-carton imaginé à partir d’une
comptine puisée dans la tradition russe .
Nini Caillou
Grenouille à grande
bouche ( La )
magali bonniol
( Coll. Loulou et compagnie. ) –
3 x 14 p.
ISBN : 978-2-211-08744-5 : 13,90 €
( coffret )
elodie nouhen et Francine vidal
Ed. Didier jeunesse, 2008. – 32 p.
ISBN : 978-2-278-05969-0 : 21 €
Lasse de
gober des
mouches, une
grenouille part
à la recherche
d’autres festins .
Un cartonné grand
format pour ce conte
à répétition .
Un coffret de trois histoires
pour faire rire, peur ou dormir .
Chaque enfant s’identifiera
avec délice au personnagehibou, dessiné de façon naïve
et expressive .
9
ALBUMS 0-3 ANS – SÉLECTION
Coco peint
Non !
Tous les petits
Jeanne ashbé
Ed. Pastel, 2008. – 24 p.
ISBN : 978-2-211-09100-8 :
6€
Jeanne ashbé
Ed. Pastel, 2007. – 14 p.
ISBN : 978-2-211-08395-9 : 12,50 €
En rime et avec
simplicité, Jeanne Ashbé
donne aux objets du
sens en les associant à
une couleur . Sous forme
d’un paravent cartonné,
ce livre se lit des deux
côtés et qu’ils soient
couchés, assis, debout,
les bébés se régaleront
par cette exploration
physique qui évolue grâce au jeu de pliages
et dépliages .
Un album cartonné
sur le thème du refus
de manger
manger .
Une dualité toute en tendresse qui se
termine par un câlin .
Pas de loup
Jeanne ashbé
Ed. Pastel, 2008. – 21 p.
ISBN : 978-2-211-09315-6 :
12,50 €
À travers une
succession
d’onomatopées ( pam
papam, reum, bouh, pit pat
pat . . . ) l’auteur
entraîne les enfants de découverte en
découverte : un avion, une voiture, un chat,
une mouche, un oiseau . . . grâce à un système
de volets-surprises, le suspense est présent
jusqu’au moment ultime du « chut » bien
connu, invitant les petits au dodo .
Une farce
audrey poussier
ISBN : 978-2-211-08746-9 : 11 €
Une farce sur le thème
du « Tel est pris qui
croyait prendre » .
Un fou rire au lit en
compagnie d’une
ribambelle d’animaux !
Qui a vu ma sœur ?
Joke van leeuwen,
trad. du néerlandais
Ed. La Joie de lire,
2007. – 24 p.
ISBN : 978-2-88258-426-7 :
13,50 €
Petit frère cherche sa
sœur . Une invitation
sœur
à jouer avec les
personnages, chaque
double page nous
délivrant, à travers
un jeu de volets, un élément physique
ou vestimentaire de la sœur .
Zizi ou zézette ?
laetitia Zuccarelli
Ed. Thierry Magnier, 2008. – ( Coll. Tête de lard ). – 23 p.
ISBN : 978-2-84420-627-5 : 6,50 €
À partir d’un
astucieux montage
photographique, des
poupées sexuées en
tissu, sans pudeur
aucune, s’exposent nues
pour mieux répondre
aux questions des toutpetits .
Un portrait de famille drôle, artistique et
finalement très instructif!
Soupe de bébé ( La )
l Scratchy
lili
Ed. Thierry Magnier,
2007. – 20p.
ISBN : 978-2-84420-584-1:
12 €
Il ne s’agit pas d’une
recette de cuisine mais
du simple bonheur de
préparer votre bébé à
passer une bonne
nuit
nuit . Une belle complicité entre la mère
et son enfant . À conseiller aux papas !
10
D’autres albums 0-3 ans
à découvrir
À qui c’est ?
emile Jadoul
Ed. Casterman, 2007. – 16p.
ISBN : 978-2-203-00678-2 : 11,50€
thÈmeS : SenS – livre matiÈreS – Jeu de CaChe-CaChe
Dans le ventre du poisson
malika doray
Ed. Autrement jeunesse, 2007. – 16p.
ISBN : 978-2-7467-1001-6 : 20€
thÈmeS : gourmandiSe – livre Jeu
Otto : allers-retours
tom Schamp
Ed. P’tit Glénat, 2007. – ( Coll. Vitamine ). – 16p.
ISBN : 978-2-7234-6145-0 : 13€
thÈmeS : CirCulation routiÈre – ville
Petit ogre, es-tu là ?
Jean maubille
Ed. Pastel, 2007. – 14p.
ISBN : 978-2-211-08666-0 : 10€
thÈmeS : nature – Jeu de CaChe-CaChe
Rendez-vous ( Le )
audrey poussier
Ed. École des loisirs, 2007.–
( Coll. Loulou et compagnie ). – 20p.
ISBN : 978-2-211-08752-0 : 11€
thÈmeS : gourmandiSe
Un câlin
Jean gourounas
Ed. du Rouergue, 2007. –
( Coll. Varia ). – 28p.
ISBN : 978-2-84156-857-4 : 15€ ( coffret )
thÈmeS : amour – doudou
11
une tasse de thé avec sabine de Greef
Sabine de greef, vous êtes
auteure-illustratrice pour la
jeunesse. Comment concevezvous vos albums ?
Je les conçois comme « auteure »
petit tiret « illustratrice ». Je tiens
à ce petit tiret. Je travaille le texte,
l’histoire et l’image ensemble. C’est
d’ailleurs très difficile pour moi
d’illustrer un texte dont je ne suis pas
l’auteure.
quels sont vos points de départ ?
des événements de la vie
quotidienne ?
Sdg : Oui, toujours. Ce sont mes petites
graines d’histoires : un mot ou une
phrase que j’entends, une scène que
je vois, un sentiment ou une émotion
que je ressens. Ça part de quelque
chose de tout petit, de fugace. Mais en
même temps de très important. Parfois,
ce n’est qu’après que je comprends
que ce petit mot a résonné en moi et a
touché des choses essentielles, que j’ai
eu envie d’exprimer, de partager, de
transmettre.
Ce petit mot se retrouve
nécessairement dans l’histoire ?
Parfois oui, parfois non. Par exemple,
dans « Trésor », les deux choses qui
sont au point de départ de cette
histoire se retrouvent dans le livre.
L’idée m’est venue quand ma fille, toute
petite, se regardait dans le miroir et
que je l’appelais Trésor. Le
titre de l’album est « Trésor »
et la dernière page est un
miroir.
avec
l’idée que l’enfant
qui se regarde
dans le miroir à la
fin du livre est luimême le trésor…
Oui, c’est ça. L’histoire est
venue comme ça, sans que je
cherche une grande chose à
dire. C’est seulement après
que je me suis rendu compte
j’avais besoin de partager ce
que je disais là. C’est un livre
que j’aime lire quand je fais
des interventions auprès des
enfants, parce qu’en leur racontant
cette histoire, je leur dis pourquoi je suis
là, avec eux. Je suis venue à ce métier
à une période de ma vie où je n’avais
12
pas encore d’enfant, j’étais en
manque d’enfant, en manque
d’enfance, en manque de vie.
Ce livre est ma façon de leur
dire « je vous aime ».
J’ai déjà essayé de faire des
histoires « pour dire des
choses ». Mais ça ne marche
pas. Moi, je dois laisser venir la
petite graine et la planter si je
sens qu’elle peut donner une
histoire intéressante, adéquate
et pertinente pour un enfant.
Une fois la graine plantée,
quand je triture l’histoire,
tout ce qui m’occupe, c’est
de construire un récit qui
fonctionne, dans lequel on a
envie d’avancer, de sauter ou
de contourner les obstacles,
de jouer, de rebondir, d’arriver
au bout... et de repartir. J’ai
besoin de rythme, tant dans le
déroulement du récit que dans
les mots. Je suis très attirée par
les comptines, les chansons, les
structures répétitives...
Les petits enfants aussi. Ça
tombe bien !
À quel public vous adressezvous ? tous les enfants
jusqu’aux adolescents ?
Non. Je sais catégoriquement
que je m’adresse aux petits.
Je le sais parce que j’élabore
l’histoire en imaginant
les enfants à qui je vais
la raconter. En cours de
création, je me vois raconter
l’histoire à ces enfants. Je les
vois devant moi comme s’ils
y étaient. Ils ont de deux à
cinq ou six ans. Mais tout le
monde peut lire mes livres…
Les grands enfants peuvent
encore les lire, et même leurs
mamans et leurs papas !
vous faites beaucoup
d’animations dans les écoles?
De plus en plus et ça me plait
beaucoup. Comme je conçois
mes histoires presque en
présence des enfants, dans
les classes, j’ai l’impression
de les retrouver. J’aime qu’ils
interviennent, qu’il y ait
un échange. Mes histoires
contiennent des devinettes,
des portes à ouvrir, des
surprises à trouver, ... J’ai envie
que les enfants soient là, à côté
de moi, et qu’ils manipulent
le livre et l’histoire en même
temps que moi. Cet attrait
pour le concret, qui est propre
aux enfants, je l’exprime aussi
dans mes illustrations où j’aime
mettre de la matière, découper,
peindre, coller...comme aiment
le faire les enfants.
13
Moi-même, dans mes lectures, je
recherche la surprise, l’étonnement, le
questionnement. J’essaie de donner
cela aux enfants…
votre technique d’illustration a-t-elle
beaucoup évolué ?
Je travaille toujours en mélangeant
des techniques : dessin, découpage,
collage,... Mais chaque album a ses
papiers, ses couleurs, ses façons de
coller, ses façons d’assembler… Mon
travail d’illustration consiste à trouver
la forme la plus juste, la plus efficace
et la plus économe. Je ne veux pas que
l’illustration soit artificielle, ou trop
recherchée par rapport à ce que j’ai
envie de dire.
vous utilisez souvent un kamishibaï,
ce petit théâtre japonais…
vous appelez les enfants à être actifs
dans leur lecture ?
Oui, j’aime susciter leur curiosité, les
surprendre. Les rabats de mes albums
sont presque toujours des portes. Je
pose souvent la question aux enfants :
« Que faites-vous quand vous voyez
une porte ? ». La plupart des enfants
répondent : « Je l’ouvre. » « Ah ! Comme
moi ! ». Effectivement, j’aime qu’on aille
ouvrir les portes parce qu’il y a toujours
quelque chose derrière, même si on
peut aussi les fermer pour se mettre et
se sentir à l’abri. Aux enfants, je le dis
de cette façon-là, mais pour moi ça veut
dire bien plus, évidemment. Ce qu’il y
a derrière une porte, c’est tout ce que
la curiosité peut nous amener à voir
au-delà. Au-delà des apparences, des
préjugés…
Lors de mon jury de fin d’études à
Saint Luc, j’ai présenté un projet de
kamishibaï. J’étais déjà attirée par ce
support. Et puis, Joëlle Verboomen
m’a proposé de créer une histoire pour
le kamishibaï qu’elle utilise dans sa
bibliothèque. À partir de là se sont
élaborés plusieurs projets : la création
d’histoires, l’animation de formations
avec Catherine Vanandruel…
pour cet ouvrage publié par le
Centre de littérature de Jeunesse
de bruxelles, luc battieuw vous a
demandé de faire la maquette de
couverture. Comment avez-vous
abordé ce travail ?
J’avais carte blanche et j’ai eu envie de
dessiner des livres et des voyages.
Ça va si bien ensemble.
avez-vous réalisé d’autres projets en
marge de votre activité d’auteureillustratrice ?
Oui, j’ai fait d’autres couvertures de
revues dont, récemment, une des
« Incontournables » dont s’occupe
Isabelle Decuyper à la Communauté
française. Je dessine des cartes
postales, des affiches, des dépliants,…
14
J’illustre aussi des manuels
scolaires. Et puis, j’ai réalisé des
peintures murales dans une dizaine
de bibliothèques du Hainaut et
dernièrement j’ai créé un album de
photos de classe autoédité.
quels sont vos projets ?
J’ai plusieurs projets en chantier : un
album va sortir au printemps prochain
chez Pastel, un autre est en cours de
fabrication et pleins d’autres sont dans
mes cartons… Je pense aussi que mes
activités kamishibaï vont s’élargir. J’ai
notamment un nouveau projet de ce
type pour lequel j’ai reçu une bourse
d’aide à la création de la Communauté
française. Et, avec Catherine
Vanandruel, nous avons mis au point
une formation kamishibaï orientée vers
les tout-petits de zéro à trois ans qui
est notamment proposée dans le cadre
des activités du CLJBxl.
nous bavardons devant une tasse
de thé, la boisson que vous avez
choisie. Êtes-vous particulièrement
attachée à cette boisson ? a-t-elle
un lien avec votre travail d’auteureillustratrice ?
Oui ! Tout à fait !... Est-ce que je buvais
du thé avant ? Je ne sais plus. Mais le
thé fait partie de mon quotidien dans
mon travail ! Sans thé, ça n’avance
pas. La petite théière que m’a offerte
mon amie Nathalie accompagne mes
histoires ! Je travaille avec une tasse
de thé, devant une fenêtre ouverte sur
l’horizon, comme les portes de mes
livres.
Bibliographie de
Sabine De Greef
auteur-illuStratriCe de :
editions pastel – l’école des loisirs
« Mais où est-elle passée? » ( 1997 )
« Robert et Titi » ( 2000 )
« Etangs » ( 2001 )
« Trésors » ( 2001 )
« Mon ami si loin » ( 2002 )
« Grosse peur » ( 2002 )
« 1,2,3, qui est là? » ( 2003 )
« Le monstre qui aimait les histoires » ( 2004 )
« Châteaux de sable » ( 2004 )
« Géant, es-tu là? » ( 2005 )
« Une maison pour trois cochons » ( 2006 )
« Pas peur de toi » ( 2006 )
« Attention, ssserpent » ( 2007 )
« Boum badaboum » ( 2009 )
editions alice Jeunesse
« Nom d’un chat »
( sous le pseudonyme: Florian ) ( 2003 )
editions Casterman
« Promenons-nous dans les bois »
( sous le pseudonyme : Sara Fox ) ( 2005 )
illuStratriCe de :
editions de boeck
« Cracks en math » 1
( manuel scolaire ) ( 2000 )
« Cracks en math » 2 ( 2001 )
« Suis-je seul au monde ? » ( 2004 )
« Quel sens je donne à ma vie ? » ( 2004 )
« Les petits cracks » ( 2005 )
« Tom et Zoé » ( 2007 )
editions alice jeunesse
« Fille ou garçon » album écrit
par Fleur Camerman ( 2008 )
Affiches, cartes postales, dépliants, ...
Collaboration occasionnelle
dans la presse enfantine
15
Atout cœur
nathalie Collon,
ill. de Maria J. Mola
Ed. Anna Chanel, 2008. – 34 p.
ISBN : 978-2-917204-08-5 :
13,50€
Sur le thème du bonheur,
seize petits textes
poétiques qui font
naître en nous diverses
émotions .
Bêêêtes !
Christian voltz
( Coll. Varia ). – 36 p.
ISBN : 978-2-84156-853-6 : 12€
« Kicékébête ? » Voilà
la bonne question à
se poser : homme ou
animal ? Sans aucun
doute le chasseur qui
animaux
vient troubler la tranquillité des animaux .
À poil( s )
michaël escoffier, ill. de Kris Di Giacomo
Ed. Kaléidoscope, 2008. – 26 p.
ISBN : 978-2-87767-569-7 :12,50€
Un défilé de mode
pour animaux bien
coquets .
Mais derrière ce
déshabillage et
d’échange de
peau, le risque d’y
laisser la sienne
est bien réel .
Cherche la petite bête !
delphine Chedru
Ed. Naïve, 2008. – 38 p.
ISBN : 978-2-35021-147-3 : 14€
Autant chercher une
aiguille dans une botte
de foin ! Une foule de
petites bêtes à découvrir
dans cet album-jeu .
Anton et la feuille
ole Könnecke,
trad. de l’allemand par Gilda Roth
Ed. École des loisirs, 2007. – 36 p.
ISBN : 978-2-211-08945-6 :12€
Drôle d’œuf
C’est l’automne
et le ramassage
des feuilles ne
sera guère facile
pour Anton . Une
dernière feuille résiste,
une petite brise et tout
est à refaire .
emily gravett,
trad. de l’anglais par
Elisabeth Duval
ISBN : 978-2-87767-551-2 :
12,50€
Canard décide de couver un œuf trouvé !
Suspense garanti pour cet album esthétique
à l’humour féroce .
16
Ici c’est chez moi
Où vont les bébés ?
Jérôme ruillier
Ed. Autrement jeunesse, 2007. – 24 p.
ISBN : 978-2-7467-1032-0 : 12,50€
elzbieta
( Coll. Varia ). – 24 p.
ISBN : 978-2-84156-886-4 :15€
Une belle leçon de
vie pour découvrir
que rien ne vaut de
connaître l’autre,
malgré les frontières
que l’on trace .
Un album nostalgique
sur le temps qui
passe, en souvenir des
nounours fidèles de
notre enfance .
Petite beauté
anthony browne,
trad. de l’anglais par Elisabeth Duval
ISBN : 978-2-87767-567-3 : 15€
Méli-mélo au pays
des kangourous
Inspiré par la véritable
histoire de Koko, un
gorille capable de
communiquer en langue
des signes, cet album
nous parle de partage,
de tendresse mais
également de moments
forts et justes . Une
amitié avec un grand A,
sans limite…
martine perrin
Ed. Milan jeunesse, 2007. –
( Coll. Méli-mélo ). – 36 p.
ISBN : 978-2-7459-2865-8 : 12€
Rêve et évasion
sous forme de
devinettes,
pour découvrir
quelques clichés
ou représentations de
l’Australie . Ambiance
en parfaite harmonie
avec l’art aborigène .
Petite poule rousse ( La )
pierre delye,
ill. de Cécile Hudrisier
Ed. Didier jeunesse, 2007. –
32 p.
ISBN : 978-2-278-05879-2 :
11,90€
« La petite poule rousse
aime le partage du
travail et le travail
partagé . »
Un conte traditionnel revisité avec
modernité, humour et fantaisie .
Neige
Keiko maeo
Ed. Autrement jeunesse,
2008. – 32 p.
ISBN : 978-2-7467-1083-2 :
14,50€
Une petite fille goûte
au plaisir de l’hiver et
s’amuse à marquer
la neige de son
imagination . Poésie
et émotion sensorielle pour un moment de
bonheur .
17
Porte ( La )
Roi, sa femme et
le petit prince ( Le )
michel van Zeveren
Ed. Pastel, 2008. – 60 p.
ISBN : 978-2-211-09097-1 : 9,50€
mario ramos
Ed. Pastel, 2008. – 32p.
ISBN : 978-2-211-09093-3 :
10,50€
Un va-et-vient au
sein de la salle
de bain . Une
grande famille
qui fait vraiment
peu de cas
d’un minimum
d’intimité pour la
petite héroïne .
Interprétation moderne
et fantaisiste de la
célèbre comptine : texte
légèrement modifié et
ajouts de personnages
inattendus ( pingouin,
hippopotame à vélo,
crocodile affamé,… ) .
Le rythme, les attitudes et expressions, le
style font de cet album un véritable régal !
Pourquoi les chauvessouris préfèrent sortir
la nuit ?
Salut !
michaël escoffier, ill. de Kris di giacomo
ISBN : 978-2-87767-542-0 : 12,50€
perrine dorin
Ed. du Rouergue, 2008. – 30 p.
ISBN : 978-2-84156-913-7 : 11€
Une histoire
sous forme
de questionsréponses, ludique,
absurde et un brin
surréaliste .
Un malicieux album à
compter à partir des
oiseaux qui s’alignent
un à un sur un fil .
Mais pourquoi donc
le dixième suscite-t-il tellement d’intérêt
auprès des neuf autres ?
Tarte aux pommes de papa
( La )
Raoul la Terreur
Claire Cantais
Ed. Atelier du poisson soluble, 2008. – 44 p.
ISBN : 978-2-913741-60-7 : 12€
lauren thompson, ill. de Jonathan Bean,
trad. de l’anglais ( Etats-Unis ) par Marjorie Bourhis
Ed. Seuil jeunesse, 2008. – 38 p.
ISBN : 978-2-02-098105-7 : 15€
Raoul le monstre effraie
tout le monde
autour de lui . Mais
qui donc est cette
petite boule de
poils qui lui tient
tête ?
Simplicité enfantine pour
ce conte en randonnée,
servi par des illustrations
au charme désuet . Sur
un fond écologique,
un joli moment de
complicité entre un papa
et sa fille .
18
à découvrir
ABCXYZ
Adrienne Barman
Ed. La Joie de lire, 2007. – 56 p.
ISBN : 978-2-88258-425-0 : 18€
thÈmeS : abéCédaire – animauX – langueS
Cassandre
rascal, ill. de Claude K. Dubois
Ed. 400 coups, 2007. – ( Coll. Carré blanc ). – 32 p.
ISBN : 978-2-89540-287-9 : 8,50€
thÈme : amitié
Cœur d’Alice
Stéphane Servant, ill. de Cécile Gambini
Ed. Rue du Monde, 2007. – 30 p.
ISBN : 978-2-915569-92-6 : 14€
thÈmeS : handiCap – autre – poéSie – émotion
Elvis
régis lejonc d’après une idée de
Christophe Alline, ill. de Christophe Alline
ISBN : 978-2-278-05961-4 : 11,90€
thÈme : amitie
Et pourquoi ?
michel van Zeveren
Ed. Pastel, 2007. – 34 p.
ISBN : 978-2-211-08639-4 : 11€
thÈmeS : loup – Conte – humour – queStionnement
Guili Lapin
Mo Willems, trad. de l’anglais
( Etats-Unis ) par Elisabeth Duval
ISBN : 978-2-87767-523-9 : 12,50€
thÈmeS : doudou – CommuniCation
J’ai vu quelque chose qui bougeait
adapt. par alain Serres, images de Silvia bonanni
Ed. Rue du Monde, 2008. – ( Coll. Pas comme les autres ). – 23 p.
ISBN : 978-2-35504-017-7 :14€
thÈmeS : poéSie – l’éloge de l’autre
19
D’AUTRES ALBUMS À DÉCOUVRIR 3-5 ANS
Lulu, la mouche et l’chat
michèle moreau, mis en musique
par Alex Grillo, ill. de Martine
Bourre, chœur d’enfants Les p’tits
chanteurs de Barbès dirigé par
Louise Marty
( Coll. Polichinelle ). – 36 p.
ISBN : 978-2-278-05702-3 : 17,50€
Toc, toc !
Monsieur Cric-Crac !
alain Serres, ill. de Martin Jarrie
Ed. Rue du Monde, 2008. –
( Coll. Couleur carré ). – 35 p.
ISBN : 978-2-35504-030-6 : 14€
thÈmeS : amour – Solitude
thÈmeS : opéra – SieSte – Chat
Magasin de Célestin ( Le )
Junzo terada, trad. du japonais
ISBN : 978-2-278-05963-8 : 12,90€
thÈmeS : Jouet – amitié –
Fidélité – noStalgie
Tout nu !
ludovic Flamant,
ill. de Pascal Lemaître
Ed. Pastel, 2008. – 28 p.
ISBN : 978-2-211-09321-7 : 11€
thÈme : interdit
Trop mignon
Mon frère : il est
cool ! ( parfois )
anthony browne,
Elisabeth Duval
ISBN : 978-2-87767-527-7 :12€
thÈmeS : Famille – relation
Fraternelle
Pas-du-tout-un-carton !
antoinette portis
ISBN : 978-2-87767-558-1 : 12,50€
thÈmeS : Jeu – imagination
lida dijkstra,
ill. de Marije Tolman,
trad. du néerlandais par
Maurice Lomré
Ed. Pastel, 2007. – 26 p.
ISBN : 978-2-211-08794-0 :12€
thÈmeS : Être Soi-mÊme – amour
Un drôle d’animal
emily Jenkins, ill. de Pierre Pratt,
trad. de l’anglais par Rémi Stefani
( Coll. Les albums Casterman ). –
40 p.
ISBN : 978-2-203-01167-0 : 13,95€
thÈmeS : JalouSie –
animal de Compagnie –
Famille – nouveau-né
Susie, la petite oie qui en a
assez d’être une oie
petr horácek
Ed. Nathan jeunesse, 2007. –
32 p.
ISBN : 978-2-09-251594-5 : 12€
thÈmeS : Être Soi-mÊme
20
La poésie avant L’aLphabet
’a
?
Petits géants et Petits
géants du monde
monde, deux
collections de poésie
se veulent accessibles
à tous les âges de la vie,
depuis la maternelle et
même – pourquoi pas –
depuis la crèche
Dans les catalogues des éditeurs, dans
les librairies, dans les bibliothèques, la
poésie occupe un espace bien délimité :
des pages spécifiques, des étagères
réservées, un espace discrètement
aménagé à l’écart des allées de
grand passage. Un espace fréquenté
assidûment par des passionnés pour
qui la poésie est source de délices
quotidiennes.
Mais à l’adulte qui n’en lit pas – ou
alors si peu – ce coin poésie inspire soit
un respect ennuyé, soit une amertume
teintée de nostalgie : souvenir des
récitations apprises par cœur avec
peine, le soir « à la lampe », et récitées
dangereusement au petit matin devant
ses condisciples prêts à s’esclaffer, sous
le regard du maître, prompt à rectifier
un mot ou une tournure et à traquer les
pertes de mémoire.
En « Jeunesse » aussi, les volumes
qui ostensiblement se réclament de la
poésie sont rangés dans des espaces à
part. Comme l’est aussi le théâtre, un
autre secteur « ghetto » trop souvent
négligé par la critique ! Les libraires
soupirent que la poésie ne se vend
pas. Les bibliothécaires affirment que
les livres de poésie ne « sortent » pas.
Les adultes jettent sur ces recueils un
regard dubitatif.
La rumeur court – à tort – que les
adolescents ne lisent plus de poèmes.
Quant aux enfants, surtout petits…
on ne leur demande pas toujours leur
avis. Mais les enfants se soucient-ils
vraiment de faire la différence entre un
poète et un autre artiste créant à partir
des mots ? En tous cas, ils semblent
prendre plus de plaisir que les adultes à
découvrir la poésie. Ce qui n’est guère
étonnant quand on songe au bonheur
des tout petits lorsque résonnent
refrains et comptines. Entre la comptine
et le poème, le chemin est si court.
la poésie et le réel
Les stratégies serait-elles en train de
changer ? De plus en plus d’éditeurs
publient des albums de plus en plus
attirants, où la poésie prend de plus
en plus de place ( 1 ).
21
Même si parfois, cette poésie se
camoufle, se masque, fait usage
de ruses subtiles pour imposer sa
présence.
« La poésie c’est pas ce qu’on croit »,
affirme Jean-Pierre Siméon ( 2 ).
Ce poète – par ailleurs romancier,
dramaturge, critique et enseignant –
fustige quelques préjugés qui ont la vie
dure : la poésie serait la rime, la poésie
serait liée à la fadeur et à la joliesse,
la poésie serait assimilée au rêve et à
l’évasion.
Et de regretter que ces préjugés
éloignent la poésie « de sa fonction
déconcertante et inconfortable de
subversion de la langue commune
et des modes du penser et du sentir
dominants ». Il s’insurge dans la
foulée contre « l’obsession de la
compréhension », reprenant la phrase
de Stefan Zweig : « Il faut que vous
ayez senti la poésie vivre et respirer
dans votre cœur avant que nous nous
mettions à en faire l’anatomie ».
Jean-Pierre Siméon a écrit le texte d’un
album Ceci est un poème qui guérit les
poissons, illustré par Olivier Tallec et
publié aux Editions Rue du monde. Le
jeune héros de cette histoire ignore ce
qu’est un poème. Comme il s’agit d’une
question de vie ou de mort, il parcourt
la planète pour savoir. Voici une des
réponses qu’il capte : « Un poème / c’est
quand on entend/ battre le cœur des
pierres, / quand les mots battent des
ailes, / c’est un chant dans la prison ».
Pour Jean-Pierre Siméon, « le poète
parle du réel, depuis le réel »,
affirmation que ne désavouera sans
doute pas Alain Serres, directeur des
Editions Rue du Monde. L’homme aime
en effet répéter qu’il a pour objectif
des faire des livres qui interrogent
le monde. Son catalogue, fort de
plus de 170 titres, y répond à travers
albums, romans, documentaires, essais
pédagogiques et poèmes, passant d’un
genre à l’autre sans paraître franchir
de frontière. Il faut rappeler qu’Alain
Serres a été instituteur maternel
avant de se lancer dans l’aventure
de l’édition. Et qu’il est poète luimême. Pour lui, la poésie « s’empare
de manière vivante du réel pour le
dépasser, le « transformidabiliser ». Le
rôle de la poésie, c’est de « se poser des
questions », la poésie, l’imaginaire et
l’imagination sont « ces indispensables
petits moteurs qui font que l’on se
mêle de son présent et de son avenir
avec tellement de hauteur de vue que
l’on finit par se rapprocher un peu des
oiseaux. Le seul moyen peut-être de
donner des ailes à l’humanité. »( 3 ). Et
il n’hésite pas à organiser le dialogue
entre créateurs et spécialistes des
chiffres et des équations.
des géants
pour les petits
Dès la création de Rue du Monde
en 1996, paraissent des recueils
de poèmes et des anthologies qui
s’adressent à toutes et à tous à partir
de 7 ou 8 ans. C’est à dire à un âge où
les enfants commencent à aimer lire
tout seuls !
Mais au début des années 2000, Alain
Serres décide de franchir la frontière :
il lance Petits géants, une collection de
livres de 14 cm de côté, bien pensés pour
les petites mains. Carrés, cartonnés,
colorés, ils sont appétissants ! À qui sontils destinés? Aux « enfants » de tous âges
sans doute. Mais l’éditeur prend la peine
de noter : à partir de 2 ans ! 18 poètes
français – des géants – dont la liste est
impressionnante : Alain Bosquet, Michel
Butor, Blaise Cendrars, Charles Cros,
Robert Desnos, Paul Eluard, Paul Fort,
Victor Hugo, Norge, Jacques Prévert,
Raymond Queneau, Jean Rousselot,
Jacques Roubaud, Claude Roy, Jules
Supervielle, Jean Tardieu, Roland Topor,
Boris Vian. Parmi ces noms, certains
ne nous étonnent pas : quel enfant n’a
pas entendu – récité ou chanté – Le
bonheur est dans le pré de Paul Fort ?
Les Enfantasques de Claude Roy sont
dans toutes les mémoires. De même que
L’art d’être grand-père de Victor Hugo.
22
Ainsi L’arbre qui pense devient une
œuvre de Queneau / Lejonc ;
Le clown, de Topor / Prigent ; Zoo, de
Butor / Tallec ; Dans Paris, il y a est
signé Eluard / Louchard…
la poésie sur le terrain
l
Catherine Hennebert est bibliothécaire
dans une commune bruxelloise. Elle se
souvient : « Le premier Petits géants
que j’ai raconté c’était Le hareng
saur. Un album que j’adore, un livre
magique! … « Il était un grand mur
blanc / nu, nu, nu / Contre le mur une
échelle / haute, haute, haute »… Déjà
parfois à partir de ce moment-là, les
enfants répètent. Ils suivent l’histoire.
Ils sont entrés dans le jeu ».
Parenthèse : Le hareng saur, poème
de Charles Cros. L’auteur le déclamait
la nuit dans des cabarets parisiens.
Délicieux de se rappeler que ce poète
était aussi passionné par les sciences :
il présenta un procédé de photographie
en couleurs et étudia des améliorations
à la technologie du télégraphe. Comme
quoi, il n’y a guère de frontière étanche
entre l’activité des chercheurs et celle
des poètes !
Jacques Prévert est bien introduit en
maternelle …
Mais on ne devine pas d’emblée que
des petits puissent faire leur miel de
mots écrits par Blaise Cendrars, Alain
Bosquet, Michel Butor, Jean Rousselot !
Et pourtant…
Sans compter que ces mots ne se
présentent pas « tout nus » ! Il serait
en effet réducteur de ne lier ces Petits
géants qu’aux seuls noms de leurs
auteurs poètes : pour chacun d’eux,
un illustrateur a interprété le texte,
recréant un univers.
« La semaine dernière – poursuit
Catherine Hennebert – j’ai intercalé
un Petits géants entre chaque histoire
que je racontais. Dans le public : une
majorité de « grands » de sept, huit
ans. Mais aussi beaucoup de mamans
accompagnées de « petits » dans leur
poussette. Pour certains poèmes,
l’adhésion était unanime. Exemple :
Le crocodile de Jacques Roubaud et
Zaü . À l’évocation de ce crocodile
qui, en rêve, croque Odile, même les
adultes riaient franchement. J’ai lu
aussi On peut se tromper du poète
belge Norge, illustré par Bruno Heitz.
« Tiens… / c’est une girafe / et j’ai cru / si
longtemps / que c’était un pommier. / Alors ces pommes / que j’aimais
tant ? / – C’était de la crotte, Aristide. / –
De la crotte ! / Alors j’aimais de la
crotte ? / – Mais oui, Aristide, / on peut
23
se tromper… / … et le principal / c’est
d’aimer. » Les enfants écoutaient
avec un grand sourire. Mais je sentais
que les adultes – sauf une mamie
enthousiaste – étaient complètement
décontenancés. Qu’est-ce que c’est que
cette histoire ? »
Soit dit en passant On peut se
tromper fait partie en France de la
liste de référence 2007 des œuvres de
littérature retenues par le Ministère de
l’Education nationale.
la poésie
du monde entier
On se doutait bien qu’Alain Serres
n’allait pas cantonner ses Petits
géants à la poésie francophone. En
2007, il lance – même format, même
présentation – la collection Petits
géants du monde. On y trouve des
noms appréciés en littérature de
jeunesse. Comme le britannique
Edward Lear qui non seulement
écrivait et dessinait mais était aussi
ornithologue à ses heures : après
François David et Henri Galeron, Alain
Serres, s’empare donc de quelques uns
de ses célèbres limericks, les traduit et
les adapte.
le poème retenu, Drôle de nuit, à la
fois drôle et terrifiant, stigmatise en un
minimum de mots ( et les illustrations
au diapason de Christian Voltz ) la
guerre et la violence.
Découverte précieuse : Léger comme
un flocon, un poème anonyme en
langue inuktitut, la langue du peuple
inuit ! Alain Serres prend soin de
préciser que chez les Inuit, les poèmes
n’existent que sous forme de chant. Le
texte est court, si court qu’il tient en
deux lignes : « Je marcherai / avec les
muscles des pattes du petit caribou / Je
marcherai / avec les muscles des pattes
du petit lièvre / J’éviterai d’aller vers
la nuit, / j’irai vers le jour. » À partir de
ces quelques mots, la jeune illustratrice
Judith Gueyfier a construit un univers
tout en douceur et en mystère, léger
comme un flocon !
Raffinement appréciable : chaque
poème est repris en fin de volume dans
sa langue originale. Tenter de retrouver
les sonorités d’une langue, découvrir
d’autres alphabets, celui de l’arabe, de
l’hébreu, de l’inuktitut… c’est aussi une
voie vers la découverte du monde et de
ses différences.
Apparaît aussi l’italien Gianni Rodari
dont Rue du Monde avait publié la
précieuse Grammaire de l’imagination.
Et le grand poète turc, Nâzim Hikmet,
avec un texte chaleureux extrait d’un
de ses recueils les plus célèbres : C’est
un dur métier que l’exil. Moins connu
en littérature de jeunesse francophone,
l’espagnol José Augustin Goytisolo ;
Miloud Hakim, un poète algérien né
en 1970 ; Yehonatan Geffen, poète,
journaliste de la gauche israélienne,
auteur de chansons populaires,
qui écrit aussi pour les enfants ;
Vinicius de Moraes, présenté comme
un personnage clef de la musique
brésilienne; Lü Yuan, poète chinois et
Trân Dang Khoa, poète vietnamien; Et
aussi Ernest Jandl, ce poète autrichien
épris de rythme et d’onomatopées dont
24
Alain Serres, pour qui « les crèches,
l’école maternelle sont de fabuleux
jardins où le langage s’élabore dans
l’expérience, où l’être social construit
sa richesse dans l’échange »( 4 ),
propose Petits géants et Petits géants
du monde à partir de 2 ans, l’âge de la
crèche. La plupart des sélections et des
recensions les conseillent « à partir de
l’école maternelle ». Mais il est certain
que tous ces sons, ces rythmes, ces
mots chantants, ces couleurs, seront
source d’échange entre un adulte et un
tout petit. Comme le rappelle Henriette
Zoughebi : « Le petit enfant fait très vite
la différence entre la langue d’usage
qui est « une langue pour agir » et celle
du récit, « une langue à écouter », qui
invite à voyager, à réfléchir »( 2 ).
Une remarque pour terminer. Elle n’est
de détail qu’en apparence. À l’heure
où les manuscrits font le voyage
d’Europe vers l’autre bout du monde,
notamment vers la Chine, pour revenir
à leur point de départ sous forme de
produits finis, s’installe le réflexe de
vérifier à chaque fois où un livre a été
imprimé. Les collections Petits géants
et Petits géants du monde, comme les
autres albums de Rue du Monde, sont
imprimés en France. Depuis quelques
années à Saint-Amand-Montrond,
une petite ville du Département du
Cher. « Ce livre est imprimé sur du
papier Condat mat Périgord, issu de
forêts gérées durablement, répondant
aux normes suivantes : ECF ( Elemental
Chlorine Free ), sans acide à longue
durée de vie, conforme aux exigences
européennes concernant la teneur en
métaux lourds ( 98 / 638 CE ), recyclable
et biodégradable. » La formule est non
seulement élégante, elle participe de
l’esprit de résistance de la maison
d’édition. Et Alain Serres est fier
d’annoncer que ses livres ne sont
jamais mis au pilon. Ils sont stockés
dans la petite maison de Voisins-leBretonneux.
1. On avance parfois que cette efflorescence
est liée au souci du Ministère français
de l’Education nationale d’inclure des
poèmes dans la liste des ouvrages
recommandés. Peut-être, peut-on trouver
dans cette intervention officielle une
partie de l’explication. Mais une partie
seulement.
2. Titre de sa contribution à l’ouvrage
collectif La littérature dès l’alphabet,
dirigé par Henriette Zoughebi, Gallimard
Jeunesse, 2002.
3. Contribution de Alain Serres au colloque
Culture d’ici, cultures d’ailleurs : reflets
dans le livre de jeunesse, Les cahiers du
C.L.P.C.F, février 2002.
4. Alain Serres, Nous avons besoin de vos
mots, madame Dolto, Rue du monde, 2008.
25
Notre sélection d’ouvrages sur la poésie
En dehors des ouvrages présentés dans l’article,
nous avons également été séduits par les ouvrages suivants :
Je suis un enfant de
partout : des poètes
d’aujourd’hui disent les
enfants de là-bas et d’ici
Poésie arabo-andalouse
poèmes choisis par Farouk mardam-bey,
ill. de Rachid Koraïchi
Ed. Michalon, 2007. – ( Album tatou ). – 44 p.
ISBN : 978-2-84186-337-2 : 18€
Les poètes ont chanté
l’Andalousie, née avec
la conquête arabe de
l’Espagne au VIIIe siècle, ses
jardins, ses fontaines, ses
fruits et son vin, la magie
de l’amour et la mélancolie
de la séparation . . . Ce fut
un âge d’or où musulmans,
chrétiens et juifs se sont
respectés et ont cohabité .
poèmes de dan bouchery,
alain boudet,
bernard Chambaz et al.,
ill. Judith Gueyfier
( Coll. Graines de mots ). – 44 p.
ISBN : 978-2-35504-018-4 : 16€
Le lecteur découvre le jeu des sonorités
dans ces 50 courts poèmes en même
temps qu’une ambiance différente selon
chaque pays . Atmosphère très bien rendue
grâce aux illustrations belles et douces .
Premiers poèmes
avec les animaux
Poèmes de Robert Desnos
une anthologie proposée
par benoit marchon,
ill. de Frédéric Benaglia
Ed. Bayard jeunesse, 2007. –
118 p.
ISBN : 978-2-7470-2133-3 : 12€
poèmes choisis par Jean-hugues malineau,
ill. de Martin Jarrie, Virginie Guérin,
Christian Guibbaud et al.
( Coll. Premiers poèmes ). – 117 p.
ISBN : 978-2-7459-2639-5: 18€
Un rendez-vous sous le
signe du surréalisme !
Un panorama du talent
de Robert Desnos mis en
scène entre collage, jeu
de graphisme et affiche
ancienne .
Cocteau, Supervielle,
Pichette . . . : de grands
poètes pour parler avec
les chats, voyager à dos
d‘éléphant, danser avec les
libellules . . .
Viens, on va chercher
un poème
Catherine leblanc et olivier thiébaut
Ed. Sarbacane, 2008. – 32 p.
ISBN : 978-2-84865-210-8 : 13,90€
Chercher un poème dans la
ville ? C’est possible, avec
un peu d’imagination .
Une balade aux airs de
brocante dans Paris .
26
Arbre sans fin ( L’ )
Claude ponti
ISBN : 978-2-211-08673-8 :
5,50€
Délicieux album
relatant les aventures
d’une petite fille cherchant à savoir qui
elle est .Cet arbre abrite tout un peuple
de petits êtres tout droit sortis de contes
aux noms aussi évocateurs que FrontD’Eson-L’écarte-Pluie ou Orée-D’Otone-LaTisseuse-De-Conte .
Un univers magique, étrange et merveilleux
qui fourmillent de mille et uns détails .
Adélaïde
Autre monsieur Paul ( L’ )
tomi ungerer
ISBN : 978-2-211-09351-4 : 13€
mandana Sadat
Ed. Syros jeunesse, 2007. – 32 p.
ISBN : 978-2-7485-0588-7 : 6,50€
Naître avec des
ailes, c’est plutôt
un handicap pour
un kangourou !
Mais Adélaïde
y voit plutôt la
chance de sa vie :
elle vole, se fait
engager au music-hall,
sauve des enfants
pris dans un incendie,
rend la liberté à un
kangourou de zoo qu’elle finit par épouser .
Que du bonheur !
Une façon simple et
subtile de traiter la
différence et de faire
comprendre que
l’harmonie peut naître
des contraires ou qu’en
chacun de nous résident
bien des possibles .
Chien bleu
nadja
Ed. École des loisirs, 2008. – 34p.
ISBN : 978-2-211-09373-6 : 24,50€
Un album géant pour ce
Chien Bleu que tous les
enfants ont rêvé un jour
d’avoir pour compagnon .
Un récit qui est happé
par ses magnifiques
illustrations évoquant de
grands maîtres comme
Manet, David Hockney,
Gauguin ou Picasso .
Alphabet fabuleux ( L’ )
m
martin
Jarrie
Ed. Gallimard jeunesse –
Giboulées, 2007. – 60 p.
ISBN : 978-2-07-055648-9 :
20€
Un abécédaire
grand format
surréaliste et
nostalgique que l’on
visite comme une
exposition .
exposition
27
Colis rouge ( Le )
Flacons magiques
Clotilde perrin
( Coll. Pas comme les autres ). – 32 p.
ISBN : 978-2-35504-003-0 : 17€
gyong-Sook goh,
trad. du coréen par Stéphane Coulon
Ed. Seuil jeunesse, 2007. –
( Coll. Albums jeunesse ). – 34 p.
ISBN : 978-2-02-092740-6 : 15€
Une balade fantaisiste
et sans paroles
dans les contes,
l’art, l’évolution
des techniques…
Dans chaque
univers, le personnage affronte des
épreuves pour mener sa tâche à bien et
sauvegarder son précieux colis .
Un sorcier un peu filou
s’est amusé à coller de
vraies étiquettes sur des
fioles remplies de potions
magiques ! D’énormes
surprises attendent les
clients, ainsi que les
lecteurs qui ouvrent
ces flacons magiques en
soulevant de grands volets
en forme de bouteilles .
Comme un poisson
dans l’eau
Grand bestiaire des
animaux ( Le )
d
daniel
nesquens,
ill. de Riki Blanco,
trad. de l’espagnol par
Paul Paludis
2007. – 32 p.
ISBN : 978-2-7467-0999-7 :
12,50€
Frédéric Kessler,
ill. d’Olivier Charpentier
2007. – 48 p.
ISBN : 978-2-7467-1018-4 : 20€
Un bestiaire grand
format débordant
d’humour, de fantaisie
et de poésie pour ces 20
portraits d’animaux qui
sortent de l’ordinaire .
Rien n’est dit, il est simplement évoqué
avec sensibilité que Sébastien est
handicapé . Il aime l’eau sous toutes ses
formes et il respire le bonheur .
Grand Loup et Petit Loup :
la petite feuille qui ne
tombait pas
En attendant maman
tae-jun lee,
ill. de Dong-sung Kim,
trad. et adapté du coréen Michèle Moreau
ISBN : 978-2-278-05715-3 : 12,90€
nadine brun-Cosme,
ill. d’Olivier Tallec
Ed. Père Castor – Flammarion,
2007. – ( Coll. Les p’tits albums
du Père Castor ). – 32 p.
ISBN : 978-2-08-120213-9 : 13€
Moment de la
vie d’un enfant
qui attend sa
mère : patience
infinie, confiance,
fascination pour la
neige tombante .
Superbes peintures
alternant scènes
réalistes et tableaux
plus oniriques .
Juste pour dire « pas
encore », et les saisons
passent… !
Un album vibrant
d’émotion et de
tendresse, qui joue sur la
poésie des mots à partager à deux .
28
Grand Lougoudou et le
petit Chapeau rond rouge
( Le )
Livre noir des couleurs
( Le )
menena Cottin,
ill. de Rosana Faría, trad. de
l’espagnol par Alain Serres
( Coll. Pas comme les
autres ). – 32 p.
ISBN : 978-2-35504-002-3 :18€
Jean-pierre Kerloc’h et isabelle Chatellard
Ed. Vilo jeunesse, 04/2007. –
( Coll. Coup de cœur ). – 28 p.
ISBN : 978-2-7191-0803-1 : 14€
Une version
humoristique du conte
où notre vieux et
fatigué loup regorge
encore de plein
d’espoir et n’hésite pas
à utiliser les techniques
d’approche les plus
insolites pour tenter
d’attraper le petit
chaperon . . . Mais c’est
oublier qu’elle est maligne et pro du judo !
Thomas aime toutes les couleurs parce qu’il
les entend, les touche, les savoure, les sent
et les ressent . Une impression astucieuse,
en relief, permet de distinguer l’objet et
d’en toucher les contours . Une rencontre
bilingue en braille et français qui dégage
émotion et admiration .
Ma maison bleue
alain Serres,
ill. d’Edmée Cannard
34 p.
ISBN : 978-2-35504-004-7 :
19,80€
Jour de pluie
u Shulevitz,
uri
trad. de l’anglais ( EtatsUnis ) par Paul Paludis
2008. – ( Coll. Albums ). –
36 p.
ISBN : 978-2-7467-1181-5 :
20€
C’est l’histoire de notre
terre dans un rêve de
bonheur complet . Un
album grand format aux
belles idées généreuses .
Un enfant fait
l’expérience de la pluie, d’abord par le
son, ensuite par l’observation . L’histoire
commence et trace le cycle de l’eau à
travers l’imagination d’une petite fille .
Une belle leçon de chose dite avec force,
beauté et une certaine musicalité .
Moi !
hubert ben Kemoun,
ill. de Ronan Badel
( Coll. Album Nathan ). – 40 p.
ISBN : 978-2-09-251423-8 : 14€
Lapin en peluche ( Le )
une histoire de margery Williams
adaptée et ill. par Komako Sakaï,
trad. de l’anglais par Adolphe Chagot
ISBN: 978-2-211-09188-6: 12,50€
Splendeur et
décadence d’un
lapin en peluche
aimé au point
de prendre vie .
Un conte intemporel
à fleur d’émotion,
délicieusement
suranné qui exhale un
doux parfum de
nostalgie .
Tout le monde y va de
son « moi » et le présente
à la cour de récréation .
Vérité ? Mensonge ? Un
clin d’œil humoristique
aux livres et un réel
hommage à la lecture .
29
Mon papa roulait les R
Parapluie vert ( Le )
Françoise legendre,
ill. de Judith Gueyfier
ISBN : 978-2-84865-244-3 : 14,90€
Yun dong-jae, ill. de Kim Jae-hong,
trad. du coréen par Michèle Moreau
ISBN : 978-2-278-05878-5 : 12,90€
Une petite fille
parle de son papa,
né dans un pays
lointain .
Un album fort et
sensible sur le
vécu intime de
l’immigration .
Un miracle à la coréenne
pour ce mendiant qui se
voit offrir un parapluie
par une petite fille . Une
merveille de sensibilité,
de finesse, d’humanité,
de force graphique et
narrative .
Os prodigieux ( L’ )
Petit cochon qui n’arrivait
pas à s’endormir dans le
noir ( Le )
William Steig,
trad. de l’anglais ( Etats-Unis )
par Catherine Deloraine
ISBN : 978-2-877-67023-4 : 12,50€
arthur geisert,
trad. de l’anglais
par Paul Paludis
2007. – 32 p.
ISBN : 978-2-7467-1048-1: 18€
La rencontre avec
un os prodigieux
va sauver la vie de
Perle, la jolie petite
cochonne enlevée
par des brigands .
Un classique qui
fait les délices
de bien des
générations .
Une machine « à ralentir
le temps » et une
entreprise risquée qui,
en seulement 30 étapes
et 25 minutes plus tard,
permettra à notre petit
cochon de s’endormir lampe allumée . Un
album d’une rare qualité !
Pierrot le grand
Parapluie de madame Hô
( Le )
halfdan rasmussen,
ill. de Ernst Clausen,
trad. du danois par
Catherine Renaud
Ed. Circonflexe – Joie par
les livres, 2007. – ( Coll. Aux
couleurs du temps ). – 32 p.
ISBN : 978-2-87833-414-2 : 13€
agnès de lestrade, ill. de Martine Perrin
Ed. Milan jeunesse, 2007. – 38 p.
ISBN : 978-2-7459-2614-2 : 11,50€
Le parapluie est son
plus grand confident,
surtout depuis la mort
de son mari…
Un album poétique
et zen mené tout en
douceur .
Un récit attachant et
drôle sur le désir de
devenir grand alors qu’il
est si agréable d’être
petit, Pierrot l’apprend à
ses dépens…
Un livre qui adapte son format à la taille
démesurée du héros !
30
Prédateurs
Saucisse partie ( La )
antoine guilloppé
Ed. Thierry Magnier, 2007. – 28 p.
ISBN : 978-2-84420-554-4 : 13€
allan ahlberg,
ill. de Bruce Ingman,
trad. de l’anglais par Catherine Gibert
Ed. Gallimard jeunesse, 2007. – 48 p.
ISBN : 978-2-07-061067-9 : 12€
Il fait nuit et devant
nos yeux défilent des
images comme
un film . Tout va
très vite, deux
prédateurs se
jettent sur un
pauvre rongeur .
Mais qui aura la vie sauve ? Un album
sans texte d’une esthétique pure et efficace .
Une saucisse nommée
Suzy refuse de se laisser
manger, saute hors de
l’assiette et s’échappe
en courant . Résultat :
une course poursuite
fantaisiste entre les
aliments, les couverts, la table, la chaise,
Banjo et ses parents .
Princesse, le dragon et le
chevalier intrépide ( La )
Singe et le crocodile ( Le ) :
un conte indien
Avec humour, un
chevalier sans peur
affronte d’horribles
monstres, une
princesse moderne
et un dragon
sympathique, jaloux
et cabotin !
C’est frais, c’est enjoué, c’est réussi !
Une belle leçon de ruse
et de prudence comme
on les aime, que ce
soit un duel entre loup
et lapin, crocodile et
éléphanteau, ou… crocodile et singe !
geoffroy de pennart
ISBN : 978-2-87767-557-4 : 12,50€
réécrit et illustré par paul
galdone, trad. de l’anglais
( Etats-Unis ) par
Catherine Bonhomme
Ed. Circonflexe, 2007. –
( Coll. Albums ). – 36 p.
ISBN : 978-2-87833-422-7 : 13€
Sssi j’te mords, t’es mort !
pierre delye, ill. de Cécile Hudrisier
ISBN : 978-2-278-05967-6 : 11,90€
Rêve du renard ( Le )
Keizaburo tejima, trad. du japonais par
Nicole Coulom
ISBN : 978-2-211-09070-4 : 5,50€
Un savoureux conte de
randonnée sur la loi du
plus fort ! Le lion ou le
serpent ? Un sondage
auprès des animaux
de la savane se révèle
nécessaire !
C’est l’hiver
et le renard a
l’estomac vide !
Devant lui, un
paysage onirique
se dessine et fait place
au rêve… Le rêve fait
place à la réalité, le
temps de l’enfance
s’efface devant celui
de l’amour .
31
Têtard mystérieux ( Le )
Trois brigands ( Les )
Steven Kellogg,
trad. de l’anglais ( Etats-Unis ) par Bernard Prouvost
ISBN : 978-2-211-09399-6 : 12,50€
tomi ungerer
Ed. École des loisirs, 2008.- -38p.
ISBN 978-2-211-08964 7 : 22,50€
Trois brigands sèment
la terreur en dévalisant
les diligences du pays,
jusqu’au jour où, lors
d’une attaque, ils
rencontrent Tiffany, une
petite orpheline qu’ils
emportent comme un
trésor . Réédition d’un
classique en format
géant et adaptation en
film d’animation !
Un cadeau
original attrapé
dans le Loch
Ness… La taille
du cadeau sera
proportionnelle à
l’affection portée à
son jeune maître !
Un classique truffé
d’humour qui
émerveille toujours .
Tom et l’oiseau
Une année en forêt :
arbres et rochers de
Fontainebleau
patrick lenz, d’après une idée de Shui hua Huang
ISBN : 978-2-84865-225-2 : 14,90€
Une histoire sans
paroles, celle
de Tom, de sa
rencontre avec
l’oiseau qu’il va
aimer comme
un ami . Et puis
s’installent
l’étonnement,
les questions,
l’inquiétude de
Tom face à cet
oiseau sans liberté… Magnifique et
émouvant !
ianna andréadis et
Franck bordas
Ed. du Panama, 2007. – 160 p.
ISBN : 978-2-7557-0165-4 : 25€
Un imagier
photographique sur
cette forêt légendaire et
exceptionnelle qui par la
variété de ses paysages
révèle bien des surprises
aux promeneurs qui
savent prendre leur
temps .
Trois bons amis
Zoo sans animaux
vincent Wagner
Ed. Bayard jeunesse, 2007. - 72 p.
ISBN : 978-2-7470-2190-6 : 13,90€
Suzy lee,
trad. du coréen par Noëlla Kim
Ed. Actes Sud junior, 2008. - 36 p.
ISBN : 978-2-7427-7378-7: 13€
Cinq voyages
poétiques en
ombres chinoises,
à travers le temps
et les continents .
Humour, finesse
et soupçon de
magie…
Une étrange promenade
au zoo ! Voit-on tous
les choses de la même
manière ? Assurément
non . Un bel album sur le
don d’imagination des
enfants !
32
Arbre à Kadabras ( L’ )
à découvrir
marie-Sabine roger et vanessa hié
( Coll. Les Albums Duculot ). – 28 p.
ISBN: 978-2-203-55335-4 : 13,95€
thÈmeS : abSenCe du pÈre – eSpoir – Jeu de langue
Brosses à dents ( Les )
Francesco pittau et bernadette gervais
Ed. Gallimard jeunesse – Giboulées, 2008. – 64 p.
ISBN : 978-2-07-062098-2 : 18,50€
thÈmeS : hYgiÈne – humour – Jeu de la langue
Chat raconté aux oiseaux ( Le )
pierre grosz, ill. de Rémi Saillard
Ed. Nathan jeunesse, 2007. – ( Coll. Album Nathan ). – 32 p.
ISBN : 978-2-09-251313-2 : 12,50€
thÈmeS : poéSie – vie et mort – Chat
Chemin ( Le )
Fernando vilela
Ed. Autrement jeunesse, 2007. – ( Coll. Histoire sans paroles ). – 24 p.
ISBN : 978-2-7467-0998-0 : 12€
thÈmeS : Chevalier – prinCeSSe – amour
Comment j’ai appris la géographie
uri Shulevitz, trad. de l’anglais ( Etats-Unis ) par Elisabeth Duval
ISBN : 978-2-87767-583-3 : 12,50€
thÈmeS : guerre – miSere – autobiographie – Souvenir d’enFanCe
Eddy Filou
Jeanne Willis, ill. de Tony Ross, trad. de l’anglais par Catherine Gibert
Ed. Gallimard jeunesse, 2007. – ( Coll. Gallimard album ). – 32 p.
ISBN : 2-07-057819-4 : 12,50€
thÈmeS: humour – SouriS – aCCeptation de l’autre – mort
33
Espoirs de Bouba ( Les )
agnès de lestrade, ill. de Tom
Schamp
ISBN : 978-2-84865-213-9 : 14,90€
Livre qui n’a jamais
été ouvert ( Le )
Suk Jun Ye, ill. d’Oh Jung Taek,
trad. du coréen par Noëlla Kim.
Ed. Autrement jeunesse, 2008. –
ISBN : 978-2-7467-1080-1 : 14,50€
thÈmeS : eSpoir – CuiSine
thÈmeS : rÊve – imaginaire –
leCture
Extraordinaire
garçon qui dévorait
les livres ( L’ )
Moi et toi
Caroline laffon,
ill. de Constanza Bravo
Ed. La Joie de lire, 2007. –
ISBN : 978-2-88258-412-0 : 13,05€
oliver Jeffers, trad. de l’anglais
par Elisabeth Duval
ISBN : 978-2-87767-513-0 : 12,50€
thÈmeS : leCture – gourmandiSe – humour
thÈmeS:
thÈmeS :
relation grand-mÈre / petite
Fille – amour – ConSolation
Grand-PèreCrapaud
On rentre
à la maison
véronique Cauchy,
ill. d’Audrey Poussier
ISBN : 978-2-211-09060-5 : 12€
oliver Jeffers
ISBN : 978-2-87767-553-6 : 12,50€
thÈmeS : vieilleSSe –
grand-pÈre – Solitude
Jean-Luc et le
caillou bleu
michel galvin
Ed. Seuil jeunesse, 03/2008. –
ISBN : 978-2-02-097322-9 : 15€
thÈmeS : Jouet – amitié –
imagination
Ours qui avait une épée ( L’ )
davide Calì, ill. de Gianluca Folì,
trad. de l’italien par Roger Salomon
ISBN : 978-2-35504-041-2 : 16€
thÈmeS : bonheur – autre –
Conte philoSophique
thÈmeS : nature – violenCe –
reSpeCt de l’environnement
Linh
béa deru-renard,
ill. de Martine Bourre
Ed. Pastel, 2007. – 34 p.
ISBN : 978-2-211-08777-3 : 13,50€
Paradis d’Oneuli ( Le )
Cho ho-sang,
ill. de Kim Dong-seong,
trad. du coréen par Yun-hee
Véran et Hélène Charbonnier.
Ed. Chan-ok, 2008. –
( Coll. Perles du ciel ). – 40 p.
ISBN : 978-2-916899-18-3 : 14,90€
thÈmeS : Saltimbanque –
handiCap – interdit – eSpoir –
Joie de vivre
thÈmeS : Conte traditionnel
Coréen –
orphelin – quÊte initiatique
34
Petite oie qui ne voulait pas
marcher au pas ( La )
Jean-François dumont
Ed. Père Castor –
Flammarion, 2007. –
( Coll. Les albums du Père
Castor ). – 32 p.
ISBN : 978-2-08-120326-6 :
12€
Sortilèges
emily gravett,
trad. de l’anglais par Elisabeth Duval
ISBN : 978-2-87767-573-4 : 15€
thÈmeS : SorCellerie – prinCeSSe –
Crapaud
Trop la honte
ludovic Flamant,
ill. d’Emmanuelle Eeckhout
Ed. Pastel, 2007. –
( Coll. Off-Pastel ). – 28 p.
ISBN : 978-2-211-08299-0 : 8,50€
thÈmeS : eXCluSion – animauX de la Ferme
thÈmeS:
Petite tricoteuse d’histoires
( La )
thÈmeS : humour – Situation
embaraSSante
agnès de lestrade,
ill. de Marie Caudry
32 p.
ISBN : 978-2-09-251611-9 : 13€
Viens chez nous
pascale bourgeault
ISBN : 978-2-211-08937-1 : 16,50€
thÈmeS : guerre – mot –
amour
Plus grande bataille de
polochons du monde ( La )
vincent Cuvellier, ill. de
Vincent Mathy
Ed. Gallimard jeunesse –
Giboulées, 2008. – 34 p.
ISBN : 978-2-07-061723-4 :
12,50€
thÈmeS : Famille – maiSon –
imagier – diFFérenCe
Voilà comment je vois
les choses
bhajju Shyam et Sirish rao,
trad. de l’anglais ( Inde )
par Fenn Troller
Ed. Syros jeunesse, 2007. –
( Coll. Albums ) – 32 p.
ISBN : 978-2-7485-0567-2 : 13€
thÈmeS : Colonie de
vaCanCeS – humour
thÈmeS : imagination –
identité d’inde
S’il te plaît, écris-moi…
haruo Yamashita,
ill. de Tsutomu Murakami,
trad. du japonais par
Laurence Bourguignon
Ed. Mijade, 2007. –
ISBN : 978-2-87142-599-1 : 11€
thÈmeS : CorreSpondanCe –
amitié – amour
35
hop pop-up hourra ! L’art du Livre à systèmes
Un jour, alors que je me promenais
à Londres en touriste imprévoyant –
c’est-à-dire sans parapluie – je suis
entré dans un magasin de jouets en vue
de m’abriter un moment
moment . Je marchais
ainsi depuis le matin et me trouvais
frigorifié, trempé de la tête aux pieds . En
un mot, je le sentais, j’allais attraper ce
qu’on appelle la crève ! C’est alors que se
fit ma rencontre avec Robert Sabuda . Pas
le vrai Sabuda en personne mais un de ses
représentants de papier : « The wonderful
wizard of Oz » édité chez Simon & Schuster .
Je connaissais les pop-up, j’en possédais
quelques-uns déjà, mais jamais encore
je n’en avais vu de pareil ! La première
double-page à elle seule avait l’évidence
du coup de poing quant au fait que l’on
se trouvait devant l’œuvre d’un génie :
c’est le cas de le dire, avec ce cyclone
tourbillonnant qui vous saute presque au
visage lorsque vous ouvrez le livre ! Mais ce
n’était pas tout : à chaque double page se
trouvaient des rabats sur les côtés, cachant
d’autres pop-up plus petits . Plus loin, une
paire de lunettes vertes à ôter de leur étui
pour les placer sur votre nez et regarder
le palais d’émeraudes avec la petite
Dorothée ! N’est-il pas significatif qu’un
tel livre se soit trouvé dans un magasin
de jouets ? J’avais l’impression de jouer
en effet, d’être pleinement dans l’histoire,
en un mot : retombé en enfance . Et pour
compléter le tout, croyez-le ou non, j’étais
guéri, d’un seul coup ! Plus du tout la crève !
Quel pouvoir ! Peut-être est-ce pour cela
que le grand collectionneur belge Baudouin
van Steenberghe ( décédé en octobre 2008 )
a intitulé son ouvrage sur la question « Popup ou Le livre magique » ?
Je suis revenu en Belgique avec ce que
j’estimais être un trésor, ne me privant pas
de le montrer à mes amis bibliophiles afin de
les rendre un peu jaloux . C’est à partir de là
que je me suis vraiment intéressé aux livres
animés en général et par conséquent aux
autres génies du genre : Jan Pienkowski,
Matthew Reinhart ou David Carter
notamment, pour les grands noms actuels,
Lothar Meggendorfer ou Ernest Nister
pour les anciens . Ensuite le livre de
Sabuda est sorti en français chez Seuil et
j’ai bien dû me résoudre au fait que « Le
magicien d’Oz » serait désormais à tout
le monde… Tant pis pour mon orgueil de
collectionneur, tant mieux pour tous les
lecteurs petits ou grands qui allaient enfin
pouvoir en profiter !
que faut-il entendre
par pop-up ?
Au sens strict du terme, l’effet est dit « popup » lorsque l’image ou la sculpture de papier
s’érige d’elle-même au centre du livre, sans
que l’on doive actionner quoi que ce soit
manuellement, en dehors du fait d’ouvrir
le livre . Toutefois, depuis les années 80, on
l’utilise dans un sens beaucoup plus général
pour désigner l’ensemble des techniques
visant à produire mouvement ou relief . C’est
dans ce sens que je l’utiliserai, ce pourquoi
j’ai sous-titré cet article « livre à systèmes » .
Quant aux ingénieurs papier actuels ( Sabuda,
Carter, etc ), ils se disent eux-mêmes « Pop-up
designers » sans hésiter un instant à mélanger
les techniques .
En ce qui concerne la description précise de
ces techniques et leur apparition historique,
je ne ferai que survoler la chose mais vous
invite à consulter l’article approfondi de van
Steenberghe paru dans Alice ( n°3, automne
1996 ) ainsi qu’à l’excellent site
www .livresanimes .com, rares sources en
français, de surcroît !
36
En anglais, on consultera «The element of
pop-up » de Carter et Diaz ( Simon & Schuster,
1999 ) dans lequel tous les exemples décrits
sont réellement animés en 3D . Marion
Bataille dans une récente interview nous
conseille également un ouvrage de Duncan
Birmingham « Pop-up, a manual of paper
mechanism » (Tarquin, 1999 ) .
les techniques principales et leur
apparition chronologique
Le principe général revient finalement
toujours à cacher ou dévoiler une partie
d’image pour la transformer et ainsi en
permettre une nouvelle lecture . Dans cet
esprit, le système le plus rudimentaire et le
plus ancien est celui des volets ( ou flaps )
à soulever . Ce système remonte à l’œuvre
du chirurgien Vésale en 1539 où il suffisait
de lever les uns après les autres les organes
d’une anatomie de papier pour voir ce qui
se cachait derrière . Des artistes comme
Munari ou Komagata ont basé presque toute
leur œuvre sur ce procédé, couplé à celui
de trous dans la page . On songe aussi aux
« Petites météorologies » d’Anne Herbauts, à
« Coloriages » de Joelle Jolivet ou, lorsque le
volet s’articule en pli de page, au « Jacquot de
Monsieur Hulot » de David Merveille . Le volet
peut encore être tout simplement une page
plus courte au centre du livre, comme dans
le très efficace album de Philippe Corentin
« L’ogre, le loup, la petite fille et le gâteau » .
Historiquement parlant, le premier système
destiné à divertir les enfants ( donc pas
un ouvrage scientifique ) est cependant le
pêle-mêle ( ou turn up book ), inventé
par Robert Sayer en 1765 . C’est-à-dire
un album dont les pages sont découpées
horizontalement de façon à pouvoir
mélanger les hauts et les bas de pages
pour créer des associations inattendues :
« Casse-tête » de Norman Messenger, « Ours
à roulettes » d’Alain Crozon ou des titres
très récents comme « Jeu de construction »
d’Hervé Tullet ou le « Bestiaire universel
du Professeur Revillod » de Castan et
Murugarren chez Autrement .
Les premiers systèmes de relief, vues
téléscopiques ( ou peep-show ),
apparaissent vers 1825 . Il s’agit de plusieurs
plans imprimés et découpés reliés entre
eux qui, une fois écartés les uns des autres,
constituent une sorte de scène de théâtre
ayant de la profondeur . Il existe plusieurs
techniques . Kimiko
en a largement usé
ces dernières années
pour adapter des
contes classiques
( voir ses deux plus
réussis chez Loulou
& Cie : « La petite
sirène » et « Le vilain
petit canard » ), mais
aussi Bruno Heitz
avec « Le loup et
les sept chevreaux » ou
encore Dedieu avec ses
« Fables de La Fontaine »
chez Seuil .
Les changements à vue
( ou dissolving views )
sont de deux types : un
premier mécanisme inventé
par Dean en 1850 consiste
à transformer une image
en une autre grâce à des
languettes horizontales
glissant sur ou sous un jeu
de languettes fixes lorsqu’on
actionne une tirette, comme
ce fantôme apparaissant
progressivement dans la
chambre de « La maison
hantée » de Pienkowski . Le
second mécanisme, plus solide,
fut inventé par Ernest Nister
37
en 1890 : même impression de
morphing lorsqu’on actionne la tirette
mais suivant un mouvement rotatif
cette fois . On retrouve ce système
intelligemment utilisé dans le « Moby
Dick » de Sam Ita chez Mango, lorsque
le tourbillon de l’eau engloutit tout .
Les effets de mouvements
articulés lorsqu’on actionne une
tirette reliée à un engrenage en carton
tenu par des rivets apparaissent
dans les années 1860 chez Dean,
mais c’est véritablement Lothar
Meggendorfer ( 1847-1925 ) qui va
développer le système . J’aimerais
m’arrêter un instant sur lui car,
malgré le fait qu’Albin Michel ait
réédité quatre de ses titres en 1997,
tout est actuellement épuisé alors
qu’il s’agit de l’un des premiers
et des plus grands vrais artistes
complets s’étant consacré au livre
animé : à l’instar des meilleurs
ingénieurs papiers actuels déjà
cités, il concevait non seulement les
mécanismes mais aussi les dessins
et le texte –de qualité- de ses livres .
De plus, les mouvements de ses
personnages étaient très étudiés .
Comme le dit van Steenberghe,
« son génie est d’avoir analysé
et décortiqué les gestes et poses
humaines et animales et d’avoir
trouvé la clé pour les reproduire
mécaniquement . » Chez lui, une
seule tirette pouvait animer jusqu’à
7 éléments sur la page ! Ce sont ses
systèmes que Reinhart et Sabuda
réutilisent aujourd’hui, par exemple
en troisième double-page de leur
« Châteaux forts » chez Seuil .
Le pop-up enfin, et au sens
strict cette fois, apparaît en 1913
sur une carte postale montrant
un homme au chapeau, celuici l’agitant tandis qu’on ouvre
la carte, c’est-à-dire par le
truchement d’un pur jeu de
pliage lorsqu’on imprime un
mouvement à la « page » . Il faudra
toutefois attendre 1930 pour que
cette technique soit appliquée
au livre par la série Bookano à
38
Londres . On pourrait encore parler
de l’introduction de l’électricité,
dès 1940, dans un livre de Germaine
Bouret qu’il suffisait de brancher pour
que de petites ampoules colorées
s’allument au milieu des illustrations .
L’usage des piles est maintenant
devenu monnaie courante dans de
nombreux ouvrages, le plus souvent
pour y introduire du son : par exemple
un irrésistible bruit de pet dans
« Un p’tit » de Pascal Lemaître chez
Casterman, mais aussi de la lumière,
comme cette guirlande de Noël
clignotant sur le toit de la maison à la
fin du «Winter’s Tale » de Sabuda chez
Little Simon .
Je terminerai en mentionnant un
système un peu à part puisqu’il
ne peut se coupler à aucun autre :
le folioscope ( ou flip-book ),
ensemble de pages qui, feuilleté très
rapidement, fonctionne exactement
à la manière d’un petit film grâce
à la persistance rétinienne . Dans
ce domaine, je ne peux que vous
recommander les titres de Benoît
Jacques ou de Jean-Vincent Sénac
ainsi que l’incroyable « Rainbow in
your Hand » de Masashi Kawamura
qui, comme son nom l’indique,
donne l’illusion de tenir un véritable
petit arc-en-ciel entre vos mains !
Pour les fans et fouineurs, sachez
encore que Claude Ponti en avait
réalisé un intitulé « La colère de M .
Dubois » chez Gallimard en 1987 . Et
puis n’hésitez pas à visiter le site en
français entièrement consacré aux
folioscopes : www .flipbook .info
quelques
incontournables
actuels
On l’aura compris, le pop-up use
de tous les artifices possibles . Il se
présente tel un spectacle devant à
chaque page nous surprendre, c’est
ce qu’on attend de lui . La surprise
cependant, si elle est nécessaire,
n’est pas suffisante . Trop de pop-up
ne sont en fait que des gadgets, un peu
comme ces explosions censées rameuter
du public dans les bandes annonces de
cinéma . Face à ceux-là, on est en droit
de se demander si le mouvement sert
réellement le récit ou s’il est simplement là
pour masquer ses manques ! De même que
l’on peut critiquer les albums classiques en
analysant leur rapport texte/image, on peut
objectivement trier les bons pop-up des
mauvais suivant leur rapport texte/image/
mouvement . Guylain Desnoues semble
le confirmer sur livresanimes .com quand
il dit que « les auteurs doivent mobiliser
toute une grammaire de l’animation pour
l’intégrer le plus judicieusement possible
à leur récit et à ses situations . En effet, au
même titre que l’image, l’animation ajoute
une dimension au récit et multiplie les
pistes de lecture » .
Les livres dont je vais parler ci-après sont
de ceux-là . Des livres qui ont été pensés
dès le départ en tant que pop-up, parce
que ces histoires-là devaient être racontées
sous cette forme là et pas selon une autre .
« Je cherchais avant tout une adéquation
maximale entre la forme de chaque lettre et
la technique d’animation » nous dit Marion
Bataille à propos de son superbe abécédaire
« ABC3D » . Sur cette voie, David Carter est
à mon sens un puriste du genre puisqu’il a
choisi de travailler sur des formes abstraites .
Pas d’histoire prétexte : juste du mouvement
pur, des structures… La vie à s’y méprendre .
Commençons par Matthew Reinhart
puisqu’il vient de recevoir le prestigieux
Meggendorfer Prize ( attribué tous les
deux ans par la Movable Book Society au
meilleur ingénieur papier ) pour son « Star
Wars, la galaxie en 3d » ( Nathan 2008 ) .
Même moi qui ne suis pas un fan, j’entends
la musique du film dans ma tête dès que
je le feuillète ! La dernière double-page
opposant Luke Skywalker à Darth Vader
impressionne surtout par les sabres lasers
réellement illuminés, mais on trouve aussi
des mouvements extrêmement fins tel que
dans le rabat de l’avant dernière double :
non seulement la princesse Leia Organa se
dresse mais ôte ensuite sa capuche dans
le prolongement du mouvement, et ce
sans devoir actionner la moindre tirette !
Ce type de mouvement en deux temps se
retrouve dans un autre de ses ouvrages
frisant la perfection : « mommy ? » chez
Michael Di Capua Books ( 2006 ) . Ce dernier
a l’avantage, pour ceux qui n’aiment pas le
graphisme de Reinhart, d’avoir été illustré
par le grand Maurice Sendak en personne .
Ami et collaborateur de Reinhart : Robert
Sabuda, « le Michel-Ange du pop-up »
selon le critique Jérôme Dupuis . Ses
deux plus belles réussites restent « le
magicien d’oz » et « alice au pays
des merveilles », tous deux publiés au
Seuil ( 2003-2004 ) . La chute d’Alice dans
le terrier, basée sur une idée très simple,
fonctionne particulièrement bien .
J’attirerais aussi l’attention sur l’utilisation
originale d’un film plastique défilant dans
son « Winter’s tale » ( Little Simon, 2005 )
pour simuler une chute d’eau .
Jan Pienkowski, créateur du pop-up le plus
vendu dans le monde de 1979 à ce jour : « la
maison hantée » chez Nathan, parvient
comme personne à faire rouler les yeux des
chats noirs . Il est aussi le premier à avoir
eu l’idée de tirer parti des dépliements du
papier pour créer un effet sonore : ici le
raclement d’une scie au grenier .
Pittau et Gervais, deux belges pas du tout
ingénieurs papier à la base, nous livrent un
39
travail particulièrement soigné, un livreobjet inclassable qui invite à découvrir
une série d’animaux à travers des
systèmes simples : pêle-mêle, volets…
« axinamu » chez Panama ( 2008 ) .
« au galop ! » de Rufus Butler Seder,
chez Play Bac ( 2008 ), remet au goût
du jour les animations automatiques
à trames ou ombro-cinéma, vieille
technique donnant l’impression à chaque
page d’assister à un vieux film muet : ici
des animaux qui courent . Saisissant !
Sam Ita ne crée rien de techniquement
neuf dans son « moby-dick » ( Mango
2007 ), mais possède indéniablement
le talent d’utiliser le bon effet au bon
moment . Par exemple, cette longue-vue
que l’on doit déplier manuellement pour
ensuite regarder dedans et apercevoir
un naufragé au loin, en relief lui aussi !
Ou ce génial suspense qu’il provoque
en ne nous laissant que très brièvement
apercevoir la baleine immédiatement
recouverte par les vagues et le
bateau, nous laissant ainsi anticiper la
catastrophe qui arrivera page suivante…
On notera au passage le traitement BD,
rarissime dans le domaine du pop-up .
David A . Carter a lui aussi reçu le
Meggendorfer Prize, en 2006, pour
« one red dot » malheureusement
plus disponible en français . Ce titre
fait pourtant partie d’une série à
l’inventivité débridée, véritables œuvres
d’art esthétiques et ludiques à la fois :
« 2 bleu », « 600 pastilles noires »
et « Carré jaune », tous parus chez
Gallimard . Le cinquième volume est
annoncé : il s’appellera « blanc », à ne
surtout pas confondre avec le « Blanc »
de David Pelham déjà sorti chez Milan !
Difficile à décrire puisqu’il ne s’agit que
de formes abstraites mais d’une beauté
et d’une vie incomparables .
Terminons par « abC3d » de Marion
Bataille ( Albin Michel, 2008 ) qui, pour
citer Jérôme Dupuis, « miracle de la
technique, est parvenue à introduire
du suspense dans le plus prévisible des
scénarios » Et de fait, puisqu’il ne s’agit
que des vingt-six lettres de l’alphabet…
Mais paradant devant nous sous un jour
des plus fascinants !
Notre sélection
d’ouvrages animés
1,2,3…
Kees moerbeck,
par Sandra Vacher
Ed. Casterman, 2007- 2008 –
( Coll. Les boîtes à lire ).
ISBN : 978-2-203-00673-7: 8,95€
D’autres titres : Dingue de
la jungle ! ; En route pour l’espace !; Sous
l’océan ; Le vieux Macdonald ; Glisse sur la
banquise ! ; La petite boîte des horreurs
600 pastilles
noires
david a. Carter
Ed. Gallimard jeunesse, 2007. –
16 p.
ISBN : 978-2-07-061464-6 : 17€
Au galop ! :
le premier livre
qui bouge…
rufus butler Seder
Ed. Play Bac, 2008. – 24 p.
ISBN : 978-2-8096-0052-0 : 9,90€
ABC 3D
marion bataille
Ed. Albin Michel, 2008. – 36 p.
ISBN 978-2-22618020-9: 15,50€
40
Dans la maison de Saralé
Yaël hassan, ill. de Nathalie Novi
( Coll. Les albums Casterman ). – 32 p.
ISBN : 978-2-203-55338-5 : 13,95€
Au fil des saisons,
au milieu des rires et
de la vie qui a repris
son cours, Saralé se
souvient de l’horreur
de la Shoah à laquelle,
contrairement à sa
famille, elle a pu
échapper . Rien n’est dit, tout est suggéré
avec pudeur à travers certains indices
éparpillés dans les images .
À la recherche de
l’Atlantide
Ennemi ( L’ )
davide Cali, ill. de Serge Bloch
ISBN : 978-2-84865-141-5 : 16€
Colin thompson,
trad. de l’anglais par Catherine Bonhomme
Ed. Circonflexe, 2008. – ( Coll. Albums ). – 29 p.
ISBN : 978-2-87833-466-1 : 13,50€
Absurdité ! L’absurdité
de la guerre n’est pas un
vain mot ! Deux soldats
prendront petit à petit
conscience qu’ils sont à
la merci de ceux qui les
gouvernent !
L’Atlantide
n’est pas une
simple histoire
de continent
imaginaire, elle est
ici même, il suffit de
chercher !
Un grand-père veut
laisser un trésor à son
petit fils .
Grand corbeau
béatrice Fontanel et antoine guilloppé
ISBN : 978-2-84865-177-4 : 14,90€
Grand corbeau broie
du noir
noir . Désabusé, il
vagabonde de champ
en champ enviant
secrètement les pies avec
leur tenue de soirée et
les oiseaux des îles aux
couleurs si chatoyantes . Et pourtant le noir
lui va si bien .
Chute libre
david Wiesner, trad. de l’anglais
Ed. Circonflexe, 2008. – ( Coll. Albums ). – 32 p.
ISBN : 978-2-87833-448-7 : 13,50€
Un jeune garçon
s’endort, un livre
dans les bras . Et ses
rêves l’entraînent dans
un monde imaginaire,
où il rencontrera des
personnages fabuleux
dans des décors
incroyables . Un voyage magique, peuplé de
références à des ouvrages connus ou à des
albums de David Wiesner .
41
Habits neufs de
l’empereur ( Les )
Livre en pente ( Le )
peter newell, trad. de l’anglais par Michelle Nikly
Ed. Albin Michel jeunesse, 2007. – 48 p.
ISBN : 978-2-226-17982-1 : 12,90€
Claude Clément d’après le conte d’andersen,
ill. de Claire Degans
Ed. P’tit Glénat, 2007. –
( Coll. Les histoires phares ). – 48 p.
ISBN : 978-2-7234-5847-4 : 12€
La nourrice rentre de
promenade et lâche par
distraction le landau .
Voilà le petit garçon
en train de dévaler la
pente, provoquant mille
bêtises, pour son plus
grand bonheur ( et celui
du lecteur ! ) . Un livreobjet dont le format
en losange, évoque
réellement la pente !
Une fable sur l’art
d’être beau… et
bête à la fois ! Un
élégant voyage
graphique dans ce
conte classique .
Loup de la 135e ( Le )
Karl Ibou
rébecca dautremer,
ill. d’Arthur Leboeuf
Ed. Seuil jeunesse, 2008. – ( Coll. Albums jeunesse ). –
35 p.
ISBN : 978-2-02-096919-2 : 18€
beatrice alemagna
Ed. Autrement jeunesse, 2008. –
ISBN : 978-2-7467-1135-8 : 18€
Un album grand format
qui revisite le conte
du petit chaperon
rouge en le situant
dans le New-York des
années 50 . Surprises
et rebondissements
pour cette incroyable
aventure !
Comment prendre
confiance en
soi, aller vers
les autres, être
heureux de
vivre, se sentir
« complet »…
L’humour tendre et railleur du texte
s’infiltre dans l’image irrégulière et
nostalgique à souhait .
Kibwé
Lune perdue ( La )
thierry dedieu
ISBN : 978-2-02-096252-0 : 15€
Jimmy liao, trad. du chinois par Stéphane Lévêque
Ed. Bayard jeunesse, 2008. – ( Coll. Bayard images ). –
128 p.
ISBN : 978-2-7470-2603-1 : 16,90€
Une rencontre
hors temps entre
un lion et un
adolescent, proche
des hésitations
fantasmagoriques
de Kessel . Des
illustrations fortes
en noir et blanc,
élaborées en miroir
du premier album
« Yakouba » .
Un ton poétique et de
très belles aquarelles
composent cette histoire
sous forme de fable, qui
tourne en dérision notre
société de consommation .
42
Ma grand-mère
Murmure
agnès de ryckel
Ed. Alice jeunesse, 2008. – ( Coll. Albums ). – 36 p.
ISBN : 978-2-87426-088-9 : 10,90€
Christian lagrange
Ed. De La Martinière jeunesse, 2007. – 26 p.
ISBN : 978-2-7324-3547-3 : 13€
Le portrait d’une
sympathique
grand-mère avec
ses petites manies
dans notre monde
moderne . Une
délicieuse petite
Madeleine pleine
d’humour et de
tendresse .
La paix entre deux
peuples que tout déchire .
Un album d’une grande
pudeur, un murmure
d’espoir !
Mangetout ( Le )
Petit chaperon rouge ( Le )
pablo albo, ill. de Maurizio A. C. Quarello,
trad. de l’espagnol par Marion Duc
Ed. OQO, 2007. – ( Coll. O ). – 44 p.
ISBN : 978-84-96788-02-2 : 12€
d’après l’œuvre de Charles perrault,
ill. de Christian Roux
Ed. Seuil jeunesse, 2007. – ( Coll. Albums jeunesse ). –
32 p.
ISBN : 978-2-02-096290-2 : 15€
Le Mangetout,
personnage de la
tradition populaire
espagnole, est un
gros bonhomme
qui comme son
nom l’indique a
un appétit féroce .
Une version fidèle qui
dégage une puissance
émotionnelle très forte .
Le jeu du cadrage et
les contrastes de taille
créent une atmosphère
qui s’intensifie dans le
but d’effrayer le lecteur,
pour son plus grand
plaisir… Des images
foudroyantes de beauté !
Mohamed Ali :
champion du monde
Jonah Winter,
ill. de François Roca,
Pascale Jusforgues
Ed. Albin Michel jeunesse,
2008. – 37 p.
ISBN : 978-2-226-18014-8 :
13,50€
Petite fille et l’oiseau ( La )
nathalie novi, d’après un film de
Michèle Ferrand-Lafaye
ISBN : 978-2-278-05960-7 : 12,90€
L’histoire raconte
avec fougue et
ferveur le parcours
de Mohammed
Ali, avec ses rêves, ses combats, ses
victoires . Des illustrations qui dégagent
force et émotion .
L’enfance de Maria
Callas revisitée avec
habileté pour nous
émouvoir . Le texte est
délicat, musical, avec des
accents à la Prévert . Une
autre facette du talent
de Nathalie Novi qui, le temps d’un album,
abandonne ses pastels pour le fusain .
43
Pibi mon étrange ami
Vite, cachez-vous !
Jin-heon Song, trad. du coréen par Noëlla Kim
Ed. Le Sorbier, 2008. – ( Coll. Les ethniques ). – 42 p.
ISBN : 978-2-7320-3898-8 : 13€
Frank asch, ill. de Devin Asch,
trad. de l’anglais par Pascale Jusforgues
ISBN : 978-2-226-17771-1 : 13,90€
Tandis que l’autisme
effraie, voici
l’histoire d’une
quasi-amitié entre
le narrateur et un
enfant que tout
semble isoler
dans un ailleurs
inaccessible . Un album d’une grande
valeur artistique .
Une chatte courageuse
et indépendante abrite
sous son toit des souris
recherchées par la police
féline . Une étonnante
amitié et surtout
une belle histoire de
résistance pour une fable
à suspense au charme
volontairement suranné .
Illustrations superbes !
Rat m’a dit… ( Le )
marie Sellier, Catherine louis et Wang Fei
Ed. Philippe Picquier, 2008. – ( Coll. Picquier
jeunesse ). – 40 p.
ISBN : 978-2-87730-994-3 : 14,50€
Voyage de Nyéba ( Le )
Yves pinguilly, ill. Nathalie Novi
Ed. Rue du Monde, 2008. – ( Coll. Couleur carré ). – 36 p.
ISBN : 978-2-35504-047-4 : 14€
La vraie histoire de
l’horoscope chinois,
légende du VIe
siècle racontée
par le rat qui nous
dresse le portrait
de douze animaux
et imagine ce
qui aurait pu se
passer, se dire,
s’exprimer ou se
figer pour l’éternité,
lors d’une cérémonie
chez l’Empereur .
Au milieu des couleurs
chaudes d’un paysage
africain, Nyéba part à la
recherche de la plante
qui guérira sa mère .
Voyage initiatique et
découverte de soi à
travers un voyage aux
pièges multiples .
Zhao, l’enfant-peintre
anne Jonas, ill. d’Anne Romby
Ed. Milan jeunesse, 2007. – ( Coll. Terre de couleurs ). –
46 p.
ISBN : 978-2-7459-2326-4 : 14,95€
Un million de papillons
edward van de vendel, ill. de Carll Cneut
Ed. Pastel, 2007. – 32 p.
ISBN : 978-2-211-08791-9 : 13,50€
Dans le fin fond de la
Chine, vit un jeune garçon
orphelin qui possède un
don extraordinaire, celui
de peindre avec finesse
le monde qui l’entoure .
Une superbe quête qui va
vaincre les forces du mal .
Qui lit ce livre
tombe amoureux !
Il l’évoque avec
le plus joli des
romantismes sous
la métaphore filée
des « papillons dans
le ventre », de ceux
que l’on ressent quand
on aime . Époustouflant
de beauté !
44
à découvrir
À moitié
bernard Friot et anne herbauts
Ed. De La Martinière, 2007. – 28 p.
ISBN : 978-2-7324-3470-4 : 13,90€
thÈmeS : poéSie – Jeu de mot – Chat – métamorphoSe
Amis-amies
tomi ungerer, trad. de l’allemand par Svea Winkler-Irigoin
ISBN : 978-2-211-08953-1 : 12,50€
thÈmeS : déménagement – Culture – amitié – autre – raCiSme – toléranCe –
art
Ange disparu ( L’ )
max ducos
ISBN : 978-2-84865-197-2 : 16€
thÈmeS : art – muSée
Au pays du Pélican blanc
Cécile geiger
Ed. Gautier-Languereau, 2008. – 40 p.
ISBN : 978-2-01-391430-7 : 14€
thÈmeS : amitié – nomade – paKiStan – pÊCheur – péliCan
Fine fine femme ( La )
véronique Caylou, ill. de Zaü
Ed. Gallimard jeunesse, 2007. – ( Coll. Gallimard album ). – 40 p.
ISBN : 978-2-07-061167-6 : 12,50€
thÈmeS : ogreSSe – toléranCe – Jugement
Je dors parfois dans les arbres
paul vincensini, ill. de Henri Galeron
Ed. Motus, 2007. – ( Pommes pirates papillons ). – 64 p.
ISBN : 978-2-907-35482-0 : 10€
thÈme : poéSie
45
Mama Miti :
la mère des arbres
Claire a. nivola, trad. de l’anglais
par Ariel Marinie. Ed. du Sorbier,
2008. – ( Coll. Les ethniques ). –
32 p.
ISBN : 978-2-7320-3917-6 : 13€
thÈmeS : éCologie – arbre –
Solidarité – KenYa –
reForeStation – liberté –
eSpoir
Ouragan ( L’ )
david Wiesner,
par Catherine Bonhomme
Ed. Circonflexe, 2007. –
ISBN : 978-2-87833-435-7 : 13,50€
thÈmeS : imaginaire – tempÊte
Poésie japonaise ( La )
poèmes choisis par
Christophe hardy,
ill. de Juliette Binet
Ed. Mango jeunesse, 2007. –
( Coll. Album Dada ). – 43 p.
ISBN : 978-2-7404-2229-8 : 15€
Matoumax
michel galvin
ISBN : 978-2-02-093239-4 : 15€
thÈmeS : art – poéSie – haiKu
thÈmeS : amour – Chat –
métamorphoSe – diFFérenCe
Princesse sans nom ( La )
Mer en poèmes
hugues paris, ill. d’Anne Romby
ISBN : 978-2-7459-2954-9 : 14,95€
michelle daufresne
ISBN : 978-2-02-097271-0 : 12,50€
thÈmeS : mal – amour –
guerre / paiX
thÈmeS : mer – plage –
monde SouS marin
Mineur et le
boulanger ( Le )
Sophie et le relieur
hideko ise, trad. du japonais
ISBN : 978-2-02-096188-2 : 15€
muriel diallo
Ed. Vents d’ailleurs, 2007. – 24 p.
ISBN : 978-2-911412-43-1 : 15€
thÈmeS : livre – papier –
métier – reliure
thÈmeS : diFFérenCe –
reSpeCt de l’autre
Ventre de la chose ( Le )
Monsieur Casimir
hubert ben Kemoun,
ill. de Stéphane Girel
Ed. Vilo jeunesse, 2008. – 32 p.
ISBN : 978-2-7191-0818-5 : 14€
rascal
Ed. Pastel, 2007. –
( Coll. Off-Pastel ). – 48 p.
ISBN : 978-2-211-08535-9 : 9,50€
thÈmeS : Survie –
robinSonnade
thÈmeS : FantaiSie – poéSie
46
De tout temps, les
différentes disciplines
artistiques ont tenté
d’atteindre un idéal
esthétique associé ou
non à la perception
morale du concept.
Ainsi, la poésie fut
définie par Octavio Paz
comme « les paroles
éparses du réel » 2 et
la peinture comme
moyen de «créer
un monde» pour les
uns, une « suite de
matières colorées
qui attendent
sagement que la
toile les invite »
pour les autres 3,
de toute manière
un art de jouer
avec les formes
et les couleurs
pour évoquer
l’instant d’une
émotion.
Au sein de la production
jeunesse, c’est sans
doute l’album qui a
connu l’évolution la
plus significative. Dès
les années ‘60 ( avec
la découverte des
productions de Sendak et
de Ungerer ), ce support
de l’image symbolique prend
un essor étonnant, libéré des
contraintes de la technique, il
s’ouvre dès lors à un double
lectorat, celui des enfants
comme celui des adultes. Réelle
articulation entre le « dire »
et le « voir » au sein d’une
composition plastique 4, ce livre
complexe devient une réelle
œuvre d’art.
Notre projet est de montrer
qu’en Belgique francophone, ce
développement a permis aussi
de voir naître dans ce domaine
des « créateurs d’univers » qui
« s’attachent à dépeindre un
monde poétique, partagé pour
la plupart entre rêve et réalité » 15.
On ne peut oublier d’ailleurs que, le
plus souvent, l’identité culturelle en
Belgique est associée à la « proximité
47
anne brouiLLard, anne herbauts
erbauts et Kitty crowther,
crowther,
du quotidien Lumineux à L’insoLite fantasque ?
La littérature de jeunesse a
quitté depuis longtemps les
limites imposées par la morale
du temps. Finie l’époque
où il fallait transformer nos
charmantes têtes blondes en
citoyens obéissants et conformes.
Il s’agit à l’heure actuelle de les
confronter à la complexité du
monde en les initiant à la liberté,
celle qui vous transforme en
adulte émancipé. Tomi Ungerer
a su exprimer ce respect de
l’enfant en insistant sur son désir
de créer « des livres subversifs,
néanmoins positifs » 1. Pourtant,
si cette indépendance de l’esprit
est essentielle, elle ne peut
se concevoir sans éduquer
aussi au plaisir esthétique,
source du développement
d’une personnalité équilibrée
et donc harmonieuse; et bien
entendu à la responsabilité
sociale.
entre peintres et écrivains
( ... ) particulièrement
intense ( ... ), configuration
artistique particulière,
propre au champ belge » 6. De
l’impressionnisme ( pensons
à une partie du travail de
Claus ), à l’expressionnisme
d’Ensor ou de la 3e école
de Laethem-Saint-Martin,
du fauvisme ( Rik Wouters )
au symbolisme ( Khnopff ),
sans pouvoir oublier ni le
surréalisme ( Scutenaire,
Delvaux, Magritte ) ni Cobra
( Alechinsky, Dotremont ),
la Belgique est bien une
terre d’artistes attachés aux
formes et aux couleurs de
la poésie visuelle. Dans le
domaine de l’album, Gabrielle
Vincent a d’ailleurs, dès
1982, marqué l’illustration
belge de sa palette d’artiste
révolutionnaire, l’originalité
de sa démarche a permis
aux générations suivantes
de poursuivre cette
transformation esthétique
du travail pictural au sein du
livre de jeunesse.
Les trois artistes retenues
dans le cadre de cet article
pour montrer la puissance
picturale de l’illustration
belge en littérature de
jeunesse se distinguent
tout particulièrement par
leur volonté de proposer
au lecteur des livres
« résistants » 7, énigmatiques,
polysémiques, riches en
référents symboliques.
Toutes les trois, par delà
leurs différences évidentes,
ont commencé à produire
dans les années ’90, époque
où cette littérature devient
« majeure » 8 ( génération de
Poncelet, Sara, Douzou, Roca,
Place, etc. ). Toutes les trois
aussi ont déjà derrière elle
48
une production personnelle
importante et ont toutes été
remarquées par la critique en
termes de prix prestigieux.
Elles ont à la fois l’audace des
novateurs et l’aisance des gens
de métier. Elles ne sont pas
les seuls exemples dans notre
pays, mais elles proposent des
productions très modernes qui
s’offrent à un lectorat large,
ciblant ou non la jeunesse. Ces
œuvres à lire de « 7 à 77 ans »
9,
ou plutôt de la naissance
à la limite du plaisir de lire,
se prêtent à un travail de
réappropriation à tous les âges.
Pour mieux cerner les lignes
de force de leur travail, il
semblait judicieux de se
centrer surtout sur quelques
albums, choisis selon des
critères multiples: des
ouvrages réalisés seule ( alors
qu’elle ont toutes les trois
travaillé en collaboration avec
d’autres ), relativement récents,
significatifs de tendances
différentes à l’intérieur de leur
œuvre, et pour Herbauts et
Brouillard, au moins un album
« muet », significatif dans
leurs productions respectives
d’une contrainte esthétique
et narrative particulièrement
porteuse de leur style ( les
livres de Crowther sont plus
ancrés dans le texte ) 10.
Dès la première approche, il
apparaît que la conception de
l’album des deux Anne est
plus picturale ( comme chez
Joos, Cneut ou De Boël ), et
plus graphique chez Kitty
Crowther ( comme Rascal,
Ramos ou Goffin ). Les
premières se plaisent dans les
grands formats et à l’échelle de
doubles pages très visuelles 11,
la dernière se sent plus à
l’aise non seulement avec des
petits formats mieux adaptés à
l’atmosphère fantasmagorique
de ses contes, mais aussi avec
une conception plus cloisonnée
de la mise en page qui accueille
mieux ainsi son travail narratif.
Pour illustrer cette remarque, il
suffit d’ouvrir La grande vague,
livre d’artiste composé d’une
addition déconcertante de 17
doubles pages à fond perdu,
sans texte, qui entraînent le
lecteur ébahi de l’évidence d’un
incendie de forêt en plein hiver
à la vision luxuriante d’oiseaux
exotiques dans une forêt
tropicale, sans autre repère que
la vibration des couleurs et le
rythme d’une vague déferlante.
Rien que des lignes et des
couleurs pour exprimer avec
brio le renouvellement et les
changements aléatoires de
toutes nos émotions. Le format
de l’album à la française offre
à ce mouvement l’intensité
d’une lumière incandescente.
De même, Silencio dont
l’atmosphère carnavalesque
se déploie dans un chaos
burlesque de dérives verbales
sans qu’on ne sache jamais
quelle est la part du verbal,
quelle est celle du visuel;
l’album n’existe que par la
mise en page associative des
deux instances narratives 12. La
conception de chaque double
page se conçoit, non comme
un tableau, mais comme
un dialogue entre poésie et
dessin, jusque et y compris à
la 7e double page où le texte
semble entièrement disparaître
sous la farandole des couleurs,
pour réapparaître presque
graphiquement parlant sur une
plaque de rue, ‘soupe au lait’ !
Par contre, dans Le grand
désordre, la conception « en
chapitres » ( en fait en 6 jours )
ancre parfaitement ce petit
album dans un discours
narratif romanesque avec des
personnages bien définis et
dont la logique interne conduit
le lecteur vers le dénouement.
Même si l’étrange, le
merveilleux, voire le fantasque,
sont au rendez-vous, la logique
fictionnelle comme textuelle
est respectée. Pourtant, à
certains moments, la mise
en page joue de la régularité
romanesque pour tenter un clin
d’œil ironique ( la « préface »
laissée essentiellement au
jeu des « lutins » ravageurs,
la « citation » du Livre des
soupirs qui dévoile une
planche explicative, le récit
du galet blanc en vignettes
séquentielles et surtout peutêtre les pages 36 et 37 qui
illustrent l’invasion des ordures
de la voisine et qui, cette
fois, jouent réellement sur la
conception d’une double page ).
Anne Herbauts, comme
Anne Brouillard, semble peu
s’intéresser à la spécificité
de l’âge du public. Il s’agit
essentiellement de montrer
un travail abouti sans
chercher à retrouver l’enfant
lecteur même si ce dernier
peut être séduit par les jeux
typographiques, verbaux
et plastiques de certains
ouvrages. Certes, le support
de l’album semble proposer
une ouverture vers l’édition
jeunesse, mais l’essentiel est
ailleurs, vers une manière
particulière d’envisager le
rapport texte-image. D’ailleurs
A. Herbauts a un jour affirmé
qu’elle considérait que le
terme « raconter » ne lui
convenait pas, pour elle, la
narration est sous-jacente,
dans le texte et dans l’image à
la fois, ou plutôt, dans l’entredeux, dans ce blanc laissé à
49
l’appréciation d’un lecteur
expert, celui qui arrive à
jouer avec l’interprétation.
Dans ce cas, il est peut-être
question d’enfants lecteurs,
plus souples devant les
normes cartésiennes 13. Anne
Brouillard n’est pas non plus
une réelle conteuse, elle est
avant tout une artiste de
l’ombre et de la lumière, qui
met en scène l’intimité des
objets, des animaux, des
hommes 14. Elle ne dit pas, elle
montre. Les mots, visuels,
s’harmonisent au monde
des lignes et des courbes ;
ils ne peuvent, seuls, révéler
l’intensité poétique qui
émane des couleurs. Kitty
Crowther affirme son intérêt
spécifique pour la jeunesse,
elle cherche à communiquer
avec les enfants et se montre
très heureuse de travailler
dans ce domaine, elle fait
d’ailleurs souvent référence
à son enfance ou à ses fils.
Même quand elle aborde des
thèmes difficiles, elle cherche
à les adapter pour un lectorat
jeune, voire très jeune; ce qui
ne l’empêche pas par ailleurs
d’écrire aussi pour les adultes,
mais alors sans double
lectorat, de manière explicite
( Petits meurtres et autres
tendresses, Seuil, 2004 ).
Les livres parlent d’euxmêmes, qu’il s’agisse des
Petites météorologies
d’Herbauts, de La Terre
tourne de Brouillard ou de
Moi et Rien de Crowther. Le
premier, ludique et poétique,
travaille sur l’indicible. Il ne
se passe rien, sauf peut-être
ce qui tisse notre vie : les
petits instants presque vides
du quotidien sur un fond de
voyage d’un cœur à l’autre.
50
Un assortiment de collages
d’objets et de papiers
sous forme de jeu de piste
déconcertant, des caches qui
aiguisent notre curiosité et
nous permettent d’imaginer
toutes les histoires du monde.
Ce nouvel espace plastique
offre au lecteur de nombreux
pièges où se perdre depuis
la dédicace improbable ( « à
toi qui m’envoles » ) jusqu’à
l’informaticien emprisonné
par le reflet d’un écran
aveugle, un univers proche
du dadaïsme qui se serait
invité dans un album de
jeunesse aux tonalités
surréalistes. Regardons la
4e double page aux teintes
étonnantes pour Anne
Herbauts : une composition
horizontale dans un
album à la française où se
superposent deux mondes,
l’un aux teintes cachou
pour une sombre forêt qui
n’est plus un décor de conte
de fées, mais celui d’un
monde souterrain envahi de
machines et de personnages
parallèles ; l’autre aux
teintes pers traversé du
nuage rose récurrent, décoré
d’une tapisserie aux fleurs
mièvres. Que se passe-t-il ?
Que comprendre ? Comment
interpréter ? Rien d’autre
qu’un mouvement, un
rythme, un étonnement. De
gauche à droite, le regard suit
un camion vert qui emmène
le bois n’importe où : vers un
couple d’amoureux bien au
chaud, vers une couturière
assise au hasard d’un
printemps improbable ou
encore vers le hurlement d’un
loup solitaire.
Quand il est question de voyage, on ne
peut oublier l’album d’Anne Brouillard
aux échos presque légendaires d’une
vie prise dans les rets du temps et
de l’espace. La répétition mélodieuse
des couleurs et des sons entraîne un
lecteur hésitant de l’hiver vierge et
stérile vers un été finissant aux teintes
amarante. Du ventre de la mère au
repas de fête passent les carrousels
joyeux, les bateaux moelleux, les trains
mystérieux, les avions, les voitures,
... L’essentiel n’est plus là, il est dans
le bruit d’une porte qui claque. Parce
que la terre tourne et que les « bébés
grandissent bien au chaud dans le
ventre de leur mère ». Un voyage
sous la bannière du quotidien et de
l’universel à la fois qui nous ramène
à nous-même dans notre goût de
la solitude ou dans notre désir de
partager des agapes fraternelles. Tout
se passe et rien n’arrive, seulement un
instant de vie.
Moi et Rien est conçu comme un conte
où le dessin, comme l’écriture, est
réalisé avec une maladresse feinte,
donnant la parole à la jeune enfant.
Très clairement, la veste du père joue
un rôle de substitut affectif à la fois
sécurisant et étouffant. D’un autre côté,
certains dessins, comme celui du pavot
de l’Himalaya ( p. 9 ), se font très précis
montrant leur importance symbolique
dans le récit. À la page 11, le contraste
marqué par la couleur rouge corail de
l’arbre signifie la colère de la petite
fille comme celle de son double, Rien.
À partir de cette réaction salutaire,
la narration bascule et l’enfant arrive
à reprendre contact avec son père.
C’est l’histoire étrange d’un deuil, c’est
l’histoire d’un dialogue interrompu par
le chagrin entre un père et sa fille. On
ne peut parler dans ce livre ni d’une
thématique ni d’un message, l’art
de Crowther est celui de la narration
symbolique qui construit avec son
lecteur les hésitations troublées d’une
petite fille en quête d’un amour perdu
( celui de la mère décédée bien entendu,
mais aussi et surtout celui du père trop
absorbé par sa propre souffrance ).
L’album se termine sur une énigme :
le cadeau de la mère, poupée miroir
au symbole explicite, qui ressemble
comme un frère à l’ami imaginaire. Ce
conte construit sur les contrastes ( de la
couleur comme de l’énonciation ) offre
au lecteur la possibilité de grandir et
de dépasser la colère pourtant seule
capable de garantir à l’enfant son
autonomie. Un texte fort, bien adapté à
son créneau et qui donne au lecteur la
possibilité, sans mauvais jeu de mots,
de tourner la page.
Les trois illustratrices belges ont
aussi des points communs, elles sont
sensibles à l’importance de la banalité
des gestes du quotidien, mais elles
vont l’aborder de manière différente.
Pour Anne Herbauts, dans Lundi, il
s’agira surtout de centrer le regard sur
l’insignifiance de la vie chahutée par
l’implacable contrainte du cycle naturel
du temps. Ce conte philosophique
aux contours d’albâtre, aux formes
granuleuses et aux traits surréalistes
met en scène l’indéfinissable dans ce
qu’il a de plus anodin: la modestie
de la vie du pingouin qui ne connaît
rien d’autre que les moments
d’amitié, les soirées passées avec
ceux qu’on aime, l’ennui de l’attente
du lendemain. Pourtant, cette réalité
trop humaine se dessine sur un fond
silencieux et immaculé qui illumine
les couleurs chaudes de l’affection.
Tout l’ouvrage utilise les ressources du
support ( format, découpe, grammage,
embossage du papier ). Rien n’est laissé
au hasard dans cette parabole du temps
perdu puis retrouvé 15. Le souvenir crée
la vie et un nouveau Lundi apparaît
à la fois pareil et différent alors que
l’ancien Lundi est toujours présent,
mais seulement perceptible par le
toucher ( belle métaphore s’il en est ! ).
Rien de plus évident que cette force du
souvenir qui permet de croire à notre
importance dérisoire dans la danse de
la vie et de la mort.
51
Pour Anne Brouillard aussi le rapport
au quotidien peut se construire sur la
ligne du temps. Avec La vieille dame
et les souris, elle choisit un registre
chromatique entre bistre et grège, loin
des flambées colorées d’autres œuvres.
Cet album sans texte raconte avec
force ce qui est, malheureusement, le
quotidien de trop de gens chassés de
leur quartier pour cause de démolition.
Entre les illustrations en plongée
et contre-plongée, le lecteur suit le
cheminement de cette vieille dame
qui n’intéresse plus personne, sauf
quelques souris. La précision du trait
rappelle ici le tracé créatif de Gabrielle
Vincent, même la couleur sépia semble
appeler le souvenir de son illustre aînée.
La dernière double page, remarquable,
joue sur les codes plastiques de l’auteur,
la lumière intérieure des maisons, qui
attire les souris renégates désertant à
leur tour la maison abandonnée, n’est
plus celle de l’intimité rassurante.
Elle devient, à l’avant-plan et face au
bâtiment condamné, froide et triviale
dans un immeuble moderne ouvert
à tous les regards. Plus de pudeur,
plus d’intimité. Et c’est dans ce lieu
hostile que vont se perdre les souris
imprudentes. La solitude est complète,
même l’empathie fondamentale qui unit
l’être humain et l’animal se dissout dans
l’isolement des villes.
Il est toujours question de la solitude
légendaire des femmes chez Crowther,
mais cette fois mise en scène dans
le cadre plus littéraire d’un conte
merveilleux. L’enfant racine présente,
dans des tonalités qui jouent avec le
noir et le blanc, deux solitaires à la limite
du féerique, une femme des bois et un
gnome né des racines des arbres. Leslie,
figure sylvestre, vit seule, mais refuse
de se laisser abattre. Pas question de
faible femme à la merci du premier prince
charmant venu. Quand on s’attaque à
ses poules, elle poursuit le maraud fusil
à la main. Partie pour vaincre, elle va
se laisser séduire par l’enfant racine
délaissé par les siens. Une histoire
de fées et de magie qui, derrière les
stéréotypes du genre, renoue avec la
mélopée de la tendresse. Aimer et être
aimé rend à la jeune femme sa beauté.
Même si elle se verra forcée de quitter les
chimères de la magie, elle ne reviendra
pas pour autant vers sa solitude, elle a
goûté un fruit trop doux. Leslie dès lors
«porte ses valises et marche d’un pas
décidé. Elle part rejoindre les autres».
Certes, une fois par an, sous un rayon
de lune, elle retrouvera l’enfant de
ses phantasmes, mais désormais elle
est ancrée dans la réalité avec mari et
enfants ( comme dans tous les contes
de fées qui se respectent ! ). Elle a laissé
le noir derrière elle pour permettre à la
couleur de s’installer. Un conte d’enfants
donc, encore et pour toujours, qui fait
grandir et initie à la liberté.
Toutes trois ont choisi aussi de
s’intéresser, dans des registres
fort différents, aux germes de la
dissidence ( hominidés à la limite de
l’humain, objets inanimés qui ont ou
non une âme, animaux de bonne ou
de mauvaise compagnie, etc. ) qui,
par leur différence, révèlent l’humain
à lui-même: pour Anne Herbauts,
par exemple, Silencio, silhouette
« ensorienne », désarticulée qui cherche
à dépasser son mutisme par le chaos
carnavalesque ; chez Anne Brouillard,
entre communauté d’hommes et
bestiaire, une porte lumineuse aux
battants ambrés qui attend de s’ouvrir
pour accueillir l’enfant couleur capucine
afin qu’il entre dans la sarabande
du lendemain ( La terre tourne ); du
côté de Crowther, l’ami imaginaire
qui accompagne l’orpheline dans Moi
et Rien. L’automate vainc la réalité
visuelle, le jeu du rythme et de la
couleur vainc le temps, le double vainc
la peur. Trois victoires sur la norme,
trois styles d’écriture, trois perceptions
poétiques du rapport texte-image.
Ce rapide tour sur les manèges
merveilleux des univers évocateurs de
nos trois illustratrices n’a pas permis
de démontrer l’hypothèse de départ,
seulement de révéler que derrière des
52
approches sensiblement différentes,
il y a bien création d’un univers
spécifique. Qu’il passe par la voie du
surréalisme, de l’impressionnisme, du
fauvisme ou de l’écriture graphique,
il affirme une manière de conjuguer
le choix d’une relation entre les arts
visuels et les lettres, propre à l’identité
belge. Si Herbauts et Brouillard, sur
des chemins différents, renouent avec
la liberté créatrice des plasticiens,
Crowther renouvelle l’art de raconter
des histoires en jouant sur la tradition
des illustrateurs pour enfants 16. C’est
encore et toujours une manière de
redéfinir le livre « comme objet hybride
où l’image et l’écriture forment une
seule et même totalité » 17.
1. Tomi Ungerer, Tout sur votre auteur préféré,
Paris, L’École des Loisirs, 2008.
12. Même référence, Lire l’album, p. 68.
2. Définition citée par Paule Doyon, in « La page
blanche », juillet-août 2000, n° 2, p. 15 ( www.
lapageblanche.com ).
3. André Malraux, Le musée imaginaire, 1947
et Casimir Malevitch, http://www.jacquier.
org/peinture.html.
4. Selon l’expression de Coralie Jéret.
5. Coralie Jéret, « L’album dans la littérature de
jeunesse », 2004, http://www.univ-lille3.fr/
jeunet/THÈMEs/litteratu/ album04/album04.
htm.
6. Laurence Brogniez, Groupe de recherche sur
l’art moderne ( GRAM ), http://www.revuetextimage.com/02_varia/ brogniez3.htm.
7. Selon la terminologie maintenant bien
connue de Catherine Tauveron.
8. Christian Poslianec, Des livres d’enfants à
la littérature de jeunesse, Paris, Gallimard,
collection Découvertes/ Bibliothèque
nationale de France, Littératures, 2008,
n°534, p. 81.
9. Certains auteurs ont surtout cherché à se
tourner vers le tout petit, on pense à Claude K.
Dubois, Jeanne Ashbé ou Marie Wabbes.
10. Cela a donné pour Brouillard, La terre tourne
( 1997 ), La grande vague ( 2003 ) et La vieille
dame et les souris ( 2007 ), pour Herbauts,
Lundi ( 2004 ), Silencio ( 2005 ) et Petites
météorologies ( 2006 ) et pour Crowther, Moi
et Rien ( 2000 ), L’enfant racine ( 2003 ) et Le
grand désordre ( 2005 ).
13. Ces remarques sont consultables sur le site
Télémaque, rencontre avec Anne Herbauts,
octobre 2005 ( La joie par les livres ). http://
www.crdp.ac-creteil.fr/telemaque/auteurs/
anne-herbauts.htm.
14. Remarques relevées sur le site de Ricochet,
http://www.ricochet-jeunes.org/parudet.
asp?livrid=7876. Voir aussi le titre révélateur
de l’article de Raphaëlle Rerolle dans Le
Monde du 26 juin 1998 sur l’œuvre d’Anne
Brouillard: «une voix dans les images».
15. Clin d’œil volontaire à Marcel Proust !
16. Il fut d’ailleurs affirmé en son temps ( en
janvier 2001 ) qu’il existait bel et bien une
«école belge de littérature enfantine»,
véritable «vivier belge» selon le titre de
l’article du Monde comportant déjà nos trois
illustratrices ( et pour être honnête aussi
Louis Joos, Claude K. Dubois, Jeanne Ashbé,
Dominique Maes, Rascal, Ramos et Carll
Cneut ). Florence Noiville, «Le vivier belge»,
article paru dans Le Monde du 26 janvier
2001 ( archives du Monde, http://www.
lemonde.fr/cgi-bin/ACHATS/ARCHIVES/
archives.cgi?ID=12ba6a95e8d065697d24486e
576146 cc9e7bd4d0afcd3f0b ).
17. Pour reprendre les mots du Gram ( Groupe de
recherche sur l’art moderne, ULB ), Laurence
Brogniez: http://www. ulb.ac.be/rech/
inventaire/unites/ULB028.html, Image et
écriture dans l’art moderne et contemporain
en Belgique.
11. Mécanisme appelé «conjonction» par Sophie
Van der Linden, Lire l’album, Le Puy-enVelay, Édition le Poisson soluble, 2006, p. 69.
53
Notre sélection
d’albums belges
Famille foulque ( La )
Poka et Mine :
Au fond du jardin
anne brouillard
ISBN : 978-2-02-092871-7 : 13,50€
Kitty Crowther
Ed. Pastel, 2007. – 52 p.
ISBN : 978-2-211-08712-4: 10,50€
Un album sans texte
projetant un reflet
tout en nuances sur
le quotidien de deux
couples au moment des
naissances, l’une chez
des foulques, l’autre
chez des humains . Une
promenade tendre,
entre rêve et doute, dans une ambiance
picturale qui évoque l’expressionnisme
flamand .
Une douce quiétude
s’échappe de cette
nouvelle aventure de
Poka et Mine qui se
font un nouvel ami
en la personne d’Arto
l’araignée .
Trois chats
Moindres petites choses
( Les )
anne brouillard
Ed. Le Sorbier, 2008. – 26 p.
ISBN : 978-2-7320-3905-3 :12,50€
anne herbauts
( Coll. Les albums Casterman ). – 32 p.
ISBN : 978-2-203-00963-9 : 13,95€
Trois chats noirs
et blancs sur fond
bleu guettent trois
poissons rouges . De
ces images simples,
colorées, superbes,
surgit une histoire qui
prouve, une fois de
plus, que l’imaginaire
n’a pas toujours besoin de mots pour
s’exprimer .
Dans ce monde du nondit, Madame Avril passe
ses jours à tenter de
saisir ce qui échappe .
Elle croit les tenir et
puis ils disparaissent
comme des bulles de
savon . Lire cet album,
c’est entrer dans un
jardin où « les parfums,
les couleurs et les sons se répondent » .
54
Cavalier bleu
( Le )
+10 ans – sélection
philippe lechermeier, ill. de
Delphine Jacquot
Ed. Thierry Magnier, 2007. –
36 p.
ISBN : 978-2-84420-586-5 : 17€
Destin d’un enfant déposé
au pied d’un château et
qui fera le bonheur de la
Reine mais pas du Roi…
Un conte où tendresse et
brutalité se confrontent éternellement .
Contes d’amour
autour du monde
texte écrit et raconté
par muriel bloch,
ill. de Chloé Poizat ; musiques
originales de
Fred Costa et Guilla Thiam
( Un livre, un CD ). – 44 p.
ISBN : 978-2-278-05658-3 :
23,50€
Amants papillons ( Les )
benjamin lacombe
Ed. Seuil jeunesse, 2007. – 36 p.
ISBN : 978-2-02-096205-6 : 18€
Une histoire
d’amour
shakespearienne
au pays du soleil
levant . Un album
grand format aux
illustrations superbes
qui créent une
atmosphère sombre et
tragique !
Des contes populaires
qui baladent le lecteur
des plaines d’Afghanistan aux steppes de
Mongolie, de la Perse à l’Afrique du Nord…
Laissons-nous bercer par la voix de Muriel
Bloch à la rencontre de l’amour dans le monde .
Contes de l’olivier ( Les ) :
contes juifs et arabes
réunis
Canard, la mort et
la tulipe ( Le )
contes choisis et adaptés par Catherine gendrin,
Ed. Rue du Monde, 2007. – 143 p.
ISBN : 978-2-915569-97-1 : 18,50€
Wolf erlbruch,
trad. de l’allemand par Danièle Ball
Ed. La Joie de lire, 2007. – ( Coll. Albums ). – 32 p.
ISBN : 978-2-88258-388-8 : 15,90€
La mort n’est ni
une fatalité, ni
une souffrance,
seulement une
évidence : elle
participe au cycle
de la vie . Un conte
philosophique
illustré avec
délicatesse .
55
Ne dit-on pas qu’avec
les contes les murs
s’estompent et que les
personnages de chaque
culture se côtoient
admirablement ? À
côté de Salomon se
trouve Saladin, de
Moshé, Ahmed, de
Shimon, Toufik, de Leïla,
Bethsabée pour une
belle balade contée .
ALBUMS +10 ANS – SÉLECTION
Elza dans la cour des
grandes
Il voulait qu’on l’appelle
Guignol
didier lévy, ill. de Catherine Meurisse
ISBN : 978-2-84865-155-2 : 12€
olivier desvaux
Ed. Petit à petit, 2007. – 42 p.
ISBN : 978-2-84949-095-2 : 13,90€
Elza est en pleine
puberté et n’en fait
qu’à sa tête . Un petit
plaisir qui brille par
son authenticité et
la verve du langage
d’Elza qui ne l’a pas dans sa poche !
Une belle histoire qui
mêle rêve et réalité,
rehaussée par de
fascinantes illustrations .
Une marionnette qui
prend vie au contact
de l’homme qui l’a
manipulée, une pointe
de fantastique pour une
histoire d’amour et de
liberté .
Fille des batailles ( La )
Mao et moi :
le petit garde rouge
François place
Ed. Casterman, 2007. – ( Les albums Casterman ). – 80 p.
ISBN : 978-2-203-55404-7 : 16,95€
Quelque part sur les
côtes de France au
temps de Louis XIV .
Voici le décor de
ce récit situé entre
conte et légende
qui nous fait rêver
et voyager dans le temps . 30 années
parcourues en 30 chapitres alternant
avec de superbes croquis et miniatures
qui font preuve de nombreuses
recherches iconographiques .
Chen Jiang hong
Ed. l’école des loisirs, 2008. – 78 p.
ISBN : 978-2-211-09145-9 : 24,50€
La révolution culturelle,
un cauchemar éveillé
qui va durer dix ans,
jusqu’à la mort de
Mao, en 1976 . Toute la
souffrance des souvenirs
de Chen s’exprime
admirablement dans ses
tableaux qui sont autant d’évocations de
la peinture sur rouleau en Chine . On reste
sans voix !
Guingamor,
le chevalier aux sortilèges
Moi Dieu merci qui vis ici
thierry lenain, ill. d’Olivier Balez
Ed. Albin Michel Jeunesse, 2008. – 36 p.
ISBN : 978-2-226-17781-0 : 15,15€
pierre Coran, raconté par Denis Lavant,
mis en musique par l’ensemble Obsidienne,
Ed. Didier jeunesse, 2007. – ( Coll. Albums-CD ). – 46 p.
ISBN : 978-2-278-05697-2 : 23,50€
Basé sur un fait divers,
Thierry Lenain nous
propose un texte fort sur
l’immigration et les sanspapiers . Un album qui crie
haut et fort que chacun
a le droit de vivre ici ou
ailleurs dans la paix et la
sérénité . Les illustrations
dégagent toute la force
que ce récit évoque !
Le chevalier
Guingamor relève le
défi de la reine, qui
veut se venger de
ne pas avoir réussi à
le séduire . Un conte
musical du Moyen
Age, véritable joyau
atypique et envoûtant !
56
Phare des sirènes ( Le )
Seigneur Lapin
rascal, ill. de Régis Lejonc
ISBN : 978-2-278-05718-4 : 18,90€
adrien albert
ISBN : 978-2-211-09335-4 : 13,50€
Entre la vie et
la mort, le rêve
d’amour et la
cruauté de la
guerre de 14, le
chant de la sirène
séduit le lecteur par
la force plastique
des illustrations
somptueuses .
Album sans texte mais
qui commence par un
rituel plus ou moins
classique de conte ;
récit merveilleux mais
dont l’humour, voire la
dérision, transforme le preux chevalier en
hâbleur loufoque ; album narratif mais dont
les illustrations, entre estampes et livres des
merveilles, nous conduisent insidieusement
vers un monstre dantesque invulnérable…
Thésée : comment
naissent les légendes
Ogre ( L’ )
Karim ressouni-demigneux, ill. de Thierry Dedieu
ISBN : 978-2-35504-001-6 : 16€
Yvan pommaux
ISBN : 978-2-211-08884-8 : 18,50€
Yvan Pommaux nous
offre sa version de ce
grand mythe, et tout
à coup, se promener
dans la mythologie
devient simplement
passionnant .
Par le jeu d’ombres
et de lumières,
inquiétantes et
dérangeantes, l’ogre
devient un être au
delà du merveilleux .
Une réflexion sur
les apparences et la
solitude de l’artiste .
Toni Mannaro Jazz Band
dans « Balade nocturne »
m
manuela
Salvi,
ill. par Maurizio A.C. Quarello ;
traduit de l’italien par
Marc Voline
Ed. du Rouergue, 2007.( Varia ). – 32 p.
ISBN : 978-2-8415-6888-8 : 15€
Orangers de Tahiti ( Les )
roxane marie galliez, ill. de Marie Diaz
Ed. Balivernes, 2008. – ( Coll. Fariboles ). – 42 p.
ISBN : 978-2-35067-030-0 : 14,50€
Une histoire d’amour
se cache derrière
ce conte venant
tout droit de Tahiti .
Une fille trop belle
naît vaniteuse et
orgueilleuse . Elle sera
punie de son orgueil
et transformée par
le grand prêtre en
arbre… Un véritable
régal pictural !
Plongeons dans
l’ambiance des années
1920 aux États-Unis
et soyons témoins de
la naissance du jazz,
témoins de l’histoire, des espoirs et des
souffrances de l’Amérique populaire .
À travers les péripéties d’un jeune loup
aux ambitions artistiques, le texte brosse
le portrait d’une époque et décrit la
vie nocturne et urbaine d’une capitale
culturelle où tout semble possible .
57
ALBUMS +10 ANS – SÉLECTION
Véro en mai
Yvan pommaux et
pascale bouchié
Ed. l’école des loisirs,
2008. – 44 p.
ISBN : 978-2-211-09171-8 :
21,50€
Le regard d’un enfant et sa famille en 1968
nous plonge dans le vécu quotidien et dans
les évènements qui bouleversent le cours
de l’Histoire .
D’autres albums
à découvrir
pour les plus grands
Callas : une invitation à l’opéra ( La )
texte de Françoise de guibert,
ill. de de Nathalie Novi, extraits interprétés par Maria Callas,
musique Vincenzo Bellini, Giuseppe Verdi, Giacomo Puccini
Ed. Didier jeunesse, 2007. ( Coll. Albums-CD ). – 57 p.
ISBN : 978-2-278-05700-9 : 23,50€
thÈmeS : opéra – muSique
Isayama
pierre bottero, ill. de Jean-Louis Thouard
Ed. Milan jeunesse, 2007. – 44 p.
ISBN : 978-2-7459-2554-1 : 12,90€
thÈmeS : FantaStique – quÊte initiatique – mongolie
Juke-box
david merveille
Ed. du Rouergue, 2007. – 46 p.
ISBN : 978-2-84156-803-1 : 11,50€
thÈme : muSique
58
de quoi parle t-on ?
Inscrits dans le courant de l’art
contemporain, les spécialistes
considèrent que les premiers livres
d’artistes apparaissent dans les
années soixante simultanément en
Europe et aux Etats Unis et l’on peut
observer selon Anne Moeglin-Delcroix
trois caractéristiques significatives du
livre d’artiste.
1.
La nature de l’œuvre : il s’agit de
mettre l’œuvre à la disposition du
plus grand nombre ; sa forme de livre
permet donc de le reproduire . On ne
reproduit pas l’œuvre originale, l’œuvre
est conçue pour être reproduite .
2.
La liberté de l’artiste : le livre
d’artiste permet à son créateur d’être
autonome par rapport aux institutions
artistiques : plus besoin de passer par
les galeries et les marchands d’art . Le
livre est une production légère, l’artiste
peut contrôler tout le processus,
s’auto-éditer, s’auto-diffuser . Il est
maître de son travail
3.
Le rapport de l’artiste au public :
L’artiste est maître de son travail et
indépendant de l’édition, il remet
en question le statut de l’art comme
marchandise spéculative réservée à
un petit nombre de collectionneurs
fortunés . Ses œuvres se vendent pour
quelques €, juste suffisants pour lui
permettre d’en faire d’autres . Ces
manières de procéder ont vraiment
été révolutionnaires par rapport aux
circuits traditionnels de l’art .
À partir de là tout est possible et en
constante évolution.
du côté des artistes :
Du livre de l’étudiant de l’Académie des
Beaux-Arts fait en atelier, photocopié
et destiné à circuler le plus largement
possible, au livre en tissu « Larmes », de
Louise-Marie Cumont, peaufiné jusque
dans les moindres détails, cousu, brodé,
pièce par pièce et réalisé à la demande,
il y a place pour de nombreux artistes
plus ou moins autonomes par rapport
aux circuits de diffusions artistique et
éditoriale.
du côté des éditeurs :
Aujourd’hui coexistent divers cas de
figure, qu’il s’agisse de Benoît Jacques
qui crée, publie et diffuse lui-même
ses propres livres en s’appuyant sur
quelques librairies en Belgique et
en France ou de Anne Leloup et ses
éditions Esperluète, qui réunissent des
écrivains et des plasticiens, produisant
des livres et les diffusant dans de
nombreuses librairies. Se regroupant
même au sein des « Editeurs Associés »,
cinq éditeurs créatifs ( dont Esperluète )
proposent des actions communes
comme l’exposition « Le train fantôme »
à Montreuil cette année par exemple.
59
des Livres d’artistes en bibLiothèque
Certains livres intriguent. On dirait qu’ils s’adressent avant tout
à l’intelligence du regard. Ils allient intervention plastique,
reliure et écriture. Ces livres sont plutôt des créations de plasticiens
que d’écrivains. Ce sont des livres d’artistes.
Qu’ils soient sculpteur, peintre,
graphiste, photographe, graveur,
architecte ou designer les artistes du
livre ont en commun d’avoir choisi à un
moment de leur parcours ce médium,
comme support de leur création. Il
s’agit bien d’un livre, il en a la forme
( on peut tourner les pages ) mais il
paraît souvent original par le format,
le type de reliure, le support utilisé,
la manière dont il se déploie dans
l’espace… En effet, l’artiste envisage
le contenant en rapport étroit avec le
contenu : comme l’architecte élabore
le plan d’un bâtiment par rapport à sa
fonction précise ou le designer la forme
de l’objet en fonction de ses différentes
utilisations.
Ni « artist book » œuvre de deux artistes
dont l’un est graveur par exemple et
l’autre poète, ni livre-objet qui est
d’abord objet d’exposition, ni livre sur
un artiste ou sur une œuvre, le livre
d’artiste est une œuvre à part entière
créée par une seule personne.
Et l’on peut aimer la simplicité de
moyens dans « correspondances de
Vincent à Théo » de Bernard Villers.
Quelques aplats de couleurs se dépliant
accompagnent une lettre de Vincent Van
Gogh datant de 1888 à son frère Théo,
lui décrivant les couleurs changeantes
de la Méditerranée. Dans un tout autre
registre, l’on s’amusera des farces de Joe
Scanlan dans « Diy ». Dans ce livre aux
couleurs jaune et bleue, parodiant une
célèbre marque de meubles à monter
soi-même, l’artiste explique pas à pas à
l’aide de plans comment se procurer et
se construire un cercueil partout dans le
monde pour moins de $399 !
quels enjeux pour une bibliothèque
publique ?
Accessible à tous.
Conçus par les artistes pour être
distribués largement, pour quitter
les vitrines, les galeries d’art ou
les réserves précieuses, pouvaientils trouver meilleur endroit pour se
donner à voir qu’en bibliothèque
publique ? Leur format particulier,
leur déploiement dans l’espace,
les extraordinaires possibilités de
manipulation qu’ils offrent, la palette
infinie de matières, de textures, de
couleurs, de techniques explorées
exigent un rapport sensuel et intime
avec le lecteur. Les questionnements
multiples qu’ils engendrent sur le livre,
sur l’art, sur l’humanité et sur soi-même
impliquent qu’ils puissent être lus ou
vus dans leur intégralité.
d’autres publics
Pas besoin de savoir lire ou de
connaître l’alphabet pour entrer dans
l’une de ces multiples créations,
certains livres comme celui de Bruno
Munari sont même « illisibles ». Leur
côté coloré, matiériste, ludique permet
de les décoder au premier coup d’œil :
imagiers en gros carton pour adultes
de Garcia Levene, en wax africain de
Ianna Andréadis. Clins d’œil à Hergé
pour le TNT en Amérique de Jochen
Gerner, autant de jeux pour permettre à
certains peu à l’aise avec l’écrit d’entrer
en contact avec le livre.
60
À livre particulier, traitement
particulier : bientôt s’ouvrira C.l.a
Au cœur de l’espace public, à quelques
marches de la salle de lecture de la
bibliothèque de l’espace Delvaux à
Watermael-Boitsfort ( Bruxelles ), s’ouvrira
C.l.a. ( pour Collection de livres
d’artistes de la bibliothèque ). Un ancien
appartement jouxtant la bibliothèque
des adultes hébergera la collection
qui compte actuellement 600 livres
d’artistes pour permettre d’accueillir
confortablement les associations et les
particuliers désireux de découvrir, de
regarder ou d’emprunter quelques livres.
Un mur blanc, déclinant des étagères en
bois de formats différents, un mobilier
fait de plateaux à divers niveaux pour
donner à voir, à toucher, à déplier, à
lire, à explorer les livres d’artistes et de
grandes tables rouges pour créer des
livres en ateliers.
Pour que les livres soient accessibles
tout en préservant les œuvres dans leur
intégrité, nous avons décidé de ne pas
les recouvrir de plastique, ni d’apposer
de code barre ou de tampons intrusifs.
Pas d’étiquettes ni de gommettes pour
les ranger, mais avons trouvé quelques
subterfuges pour les identifier et
leur permettre de faire partie de la
collection. Dans le même état d’esprit,
nous pratiquons avec l’appui de PMB,
un catalogage propre permettant de
répondre au mieux aux recherches
de nos utilisateurs et à nos exigences
particulières.
Des formations, de la médiation,
des ateliers autour du livre, des
rencontres avec les éditeurs créatifs,
des expositions de livres, autant de
projets nous animent et l’on voudrait
déjà que dans la salle de lecture de la
bibliothèque les femmes de la Maison
de Quartier, toute proche, s’initient
avec une artiste à la création de livres
en tissu et que ronronnent quelques
machines à coudre. Que les enfants
boitsfortois renouant avec l’œuvre de
d’Elisabeth Ivanovsky, sous la houlette
d’une artiste d’aujourd’hui découvrent
le plaisir de confectionner pour leur
entourage des livres minuscules comme
« Les très petits » qu’elle créa jadis avec
son mari.
absolument arbitraire
et non exhaustif
un livre de référence
Livre & enfance, entrecroisements .
M . Defourny, M .B . Delattre, N . Corazzini…
Atelier du livre / éd . Esperluette .
un stage
Reliure pour petite édition et livre d’artiste .
Août 2009 à l’atelier du livre de Mariemont .
une librairie ( ou deux ) dans chaque
ville
Tropismes, Peinture Fraîche à Bruxelles .
Le Comptoir, la Parenthèse à Liège . Aurore
Boréale à Namur . Un regard moderne à Paris .
un marché du livre d’artiste
Du 2 au 4 octobre 2009 au Musée de
Mariemont .
61
livres cités dans l’article :
guardare, raccontare, pensare,
conservare : Regarder, raconter, penser,
conserver, quatre parcours du livre d’artiste
des années soixantes à nos jours . Anne
Moeglin-Delcroix, Liliana Dematteis,
Giorgio Maffei, Annalisa Rimmaudo .
Casa del Mantege, Edizioni Corraini .2004 .
larmes de Louise-Marie Cumont .
Diffusion Les Trois Ourses, Paris . 2007 .
Ce livre existe aussi en version papier édité
par MeMo en 2007 .
Correspondance de vincent à théo.
Bernard Villers . Edition du remorqueur .
Bruxelles . 1992 .
diy. Joe Scanlan . Imschoot, uitgevers .1999 .
action figures in action. Garcia Levene .
El Croquis editorial . 2002 .
le livre d’afrique. Ianna Andréadis .
Diffusion Les Trois Ourses . Paris . 1997 .
tnt en amérique. Jochen Gerner .
L’ampoule . Paris . 2002 .
les très petits d’elisabeth ivanovsky.
MeMo . Collection des Trois Ourses . 2007 .
les éditeurs
Benoît Jacques books :
www .benoitjacques .com
Anne Leloup
www .esperluete .be
libro illeggibile. Bruno Munari . Maurizio
Corraini . Mantova . 1984 .
62
Barbe-bleue
Des liVRes sans ÂGes,
Des liVRes À PaRtaGeR
PaRtaG
P
ta eR
taG
Chiara Carrer, trad. de l’italien
Ed. La Joie de lire, 2008. – ( Coll. Albums ). – 26 p.
ISBN : 978-2-88258-466-3 : 15€
On revisite ce conte de
Charles Perrault avec des
illustrations violentes
qui distillent une terreur
profonde chez le lecteur
confronté à ses propres
effrois .
Carnets de Lieneke ( Les )
Jacob van der hoeden,
trad. du néerlandais par Matthias E. Kail
Ed. École des loisirs, 2007. – coffret de neuf carnets
ISBN : 978-2-211-08662-2 : 14,80€
9 carnets
miraculeusement
conservés, écrits par un
père à sa petite fille de
6 ans lors de la seconde
guerre mondiale . Des
carnets qui dégagent
beaucoup d’émotion
et apportent des petits
instants de bonheurs .
Abécédaire de la petite
personne ( L’ )
perrine rouillon
Ed. Seuil jeunesse,
2008. – ( Coll. Albums
ISBN : 978-2-02096917-8 : 14,50€
Un abécédaire
épuré, en noir
et blanc, ne se
limitant pas à un mot mais à une suite de
mots qui se suivent, enchaînant les jeux de
mots, mimés par la petite personne .
Catalogue de parents pour
les enfants qui veulent en
changer
Axinamu
Francesco pittau et bernadette gervais
Ed. du Panama, 2008. – 12 p.
ISBN : 978-2-7557-0156-2 : 19,50€
Un album grand
format avec des
rabats et des
surprises, qui
nous amène à
découvrir certains
animaux sous
différents points
de vue . Un livre
graphique et artistique
qui permet à chaque
enfant de pénétrer
dans cet univers animalier en se posant des
questions, en y répondant, en anticipant…
Magnifique !
Claude ponti
43 p.
ISBN : 978-2-211-09375-0 :
21,50€
Vous en avez marre de
vos parents trop collants,
trop barbants, vraiment
trop casse-pieds ?
Claude Ponti vous offre
l’incroyable opportunité
de pouvoir en changer ! Un petit bijou
d’humour et de fantaisie par la création de
tout un univers «pontiesque» dont tout un
chacun ne se lassera de découvrir .
63
D E S L I V R E S S A N S Â G E S , D E S L I V R E S À PA R TA G E R
Enchaîné
Liberté Nounours
valérie dayre,
ill. de Sara
ISBN : 978-2-88258-4083 : 14,50€
Christian bruel et anne bozellec
Ed. Etre, 2008. – ( Coll. À l’envers des feuilles ). – 28 p.
ISBN : 978-2-84407-072-2 : 12,50€
L’album en noir et
blanc démontre bien le
doute qu’il existe pour
les enfants quant à la
condition de leur ours
en peluche . Pour eux, le
nounours est bien réel
et il reflète les émotions
de tout petit enfant qui
raconte sa vie de tous
les jours, ses plaisirs, ses
rêves, ses revendications .
C’est l’histoire d’un
chien qui n’a plus
de liberté et qui ne
saurait même pas
quoi en faire lorsqu’un jour quelqu’un
brise la chaîne… Un geste qui ne laissera
pas indifférent mais aussi un livre aux
multiples interprétations .
Eté de Garmann ( L’ )
Stian hole, trad. du norvégien
par Jean-Baptiste Coursaud
ISBN : 978-2-226-18325-5 : 12,50€
Livre des questions ( Le )
un poème de pablo neruda, ill. d’Isidro Ferrer,
trad. de l’espagnol par Claude Couffon
ISBN : 978-2-07-061809-5 : 19,90€
Garmann grandit et il
cessera bientôt d’être
un petit garçon .
Déjà, il jette un
regard différent
sur le monde qui
l’entoure . Comme
chaque année,
Garmann reçoit la
visite de ses trois
vieilles tantes . Et
c’est à travers elles
et leur sollicitude à son égard que Garmann
va prendre la mesure du temps qui « passe » et
qui, surtout, sépare les gens .
Les objets graphiques
de l’illustrateur reflètent
à merveille le sens inné
de Neruda pour le jeu
poétique . Son imaginaire
universel colle ainsi au
hasard des rencontres
de fortune entre des
formes insolites qui nous
interpellent en noir et
blanc pour souligner la couleur vertigineuse
des mots et l’incandescence des idées .
Mur ( Le ): mon enfance
derrière le rideau de fer
Hänsel et Gretel
Jacob et Wilhelm grimm, ill. de Susanne Janssen,
trad. de l’allemand par Susanne Janssen et
Christian Bruel
Ed. Etre, 2007. – 58 p.
ISBN : 978-2-84407-058-6 : 24,50€
peter Sís, trad. de l’anglais par Alice Marchand
Ed. Grasset jeunesse, 2007. – ( Coll. Peter Sís ) – 52 p.
ISBN : 978-2-246-72951-8 : 16,90€
Un message de liberté
puisé dans la mémoire
de Peter Sís pour nous
livrer avec exactitude ce
qui se passait de l’autre
côté du rideau de fer . La
blessure profonde d’une
génération .
Un monde étrange,
dérangeant et
ambigu attend le
lecteur sidéré par
la force du rapport
texte-image de cet
album .
64
Ne désespère pas Gilbert
Petits chaperons loups
C’est ce qu’on
voudrait dire à
ce garçon de 40
ans qui vient de
perdre son père
et qui cherche
désespérément à
meubler le vide .
Une vie sans passion racontée sur un ton
caustique et cruel mais quel régal !
Délicieux, ludique
et coquin jusqu’à la
raillerie . Un album sans
texte qui parle, interroge
et propose des réponses
en duo, voire en quatuor .
Du noir et blanc en
double reflet comme
pour mieux prendre
ses distances avec ce conte aux multiples
représentations .
gro dahle ;
traduit du norvégien par Jean-Baptiste Coursaud
Ed. Etre, 2008. – 111 p.
ISBN : 978-2-84407-073-9 : 24,90€
Christian bruel, ill. de Nicole Claveloux
Ed. Etre, 2007. – ( Coll. Vis-à-vis ). – 32 p.
ISBN : 978-2-84407-059-3 : 14€
Nuit du visiteur ( La )
Sur la pointe des pieds
benoît Jacques
Ed. Benoît Jacques books, 2008. – 108 p.
ISBN : 2-916683-09-7 : 16,92€
natali Fortier
Ed. Atelier du poisson soluble, 2008. – 42 p.
ISBN : 978-2-913741-65-2 : 15€
L’étrange petit
chaperon rouge
revisité avec talent
et frayeur ! Travail
magnifique et l’on
tombe sous le
charme des mots
dits avec beaucoup
d’humour .
Un livre qui nous plonge
dans un réalisme fort,
celui de la confrontation
à la mort qui bouscule
une petite fille
devenue, en un instant,
orpheline . Une lecture
émouvante qui nous
pousse au paroxysme
de la souffrance et de
l’acceptation de la
disparition des siens
siens . Un album pour faire
son deuil !
Panier ( Le ):
l’immense panier
Tifortou & Touforti
anne bozellec
Ed. Etre, 2007. – ( Coll. Vis-à-vis ). – 32 p.
ISBN : 978-2-84407-060-9 : 14€
béatrice poncelet
ISBN : 978-2-02-095926-1 : 18€
Un album pour
retrouver le sens du
plaisir et se promener
avec délices dans les
jardins suspendus de
l’amour et de la vie .
Si vous n’avez pas
oublié ce goût poivré
du bonheur, goûtez
aux fruits d’or de cet
immense panier de
poésie .
Des images fortes, des
regards en coin, des
références ubuesques et
des couleurs éclatantes .
Tout y trouve sa place :
la musique et le cinéma
populaires, la peinture,
la littérature, la publicité
et même le souvenir de
Browne .
Sendak ou d’Anthony Browne
65
D E S L I V R E S S A N S Â G E S , D E S L I V R E S À PA R TA G E R
Un drame bien parisien
alphonse allais, ill. de Christelle Enault
Ed. Etre, 2007. – 64 p.
ISBN : 978-2-84407-063-0 : 14,50€
Une nouvelle
cocasse, où dispute
et infidélité se
mêlent, empreinte
du non sens
cher à l’auteur .
À remarquer,
l’illustration
malicieuse qui
apporte fantaisie
et absurdité à
cette intrigue d’un
autre temps .
Velours :
le nez d’un voleur
Silvana d’angelo, ill. d’Antonio Marinoni,
trad. de l’italien par Sophie Royère
Ed. Naïve, 2007. – 52 p.
ISBN : 978-2-35021-126-8 : 15€
Un gentleman
cambrioleur au nez si
fin que l’on pourrait le
qualifier d’aventurier
en quête de sens
sensoriels . Nous
pénétrons avec lui
dans l’appartement
luxueux d’une
famille où regorge de
nombreuses œuvres
d’art . On ne sait plus
où regarder !
Underground
Shimako okamura
Ed. La joie de lire, 2007. – ( Coll. Albums ). – 44 p.
ISBN : 978-2-88258-409-0 : 15€
Vues d’ici
Fani marceau et Joëlle Jolivet
Ed. Naïve, 2007. – 30 p.
ISBN : 978-2-35021-135-0 : 17€
Savez-vous que les
petites taupes, tout
comme les petits
hommes, vivent
sur un magma
ensommeillé de
mémoire, traces
et marques qui
toutes témoignent
en silence de temps immémoriaux ?
Un album d’art sans texte qui séduit,
nous touche et nous interroge !
Un cadeau qui se
déploie comme un
accordéon pour le plaisir
des yeux et du voyage .
D’un côté, un défilé de
paysages vus le jour,
de l’autre côté, nous
les retrouvons la nuit .
De grands espaces se
relient sans interruption
dans lesquels la nature
est beauté et émotion .
66
s
Au château !
delphine bournay
( Coll. Mouche ). – 77 p.
ISBN : 978-2-211-08757-5:
8,50€
Papa a bien difficile de
proposer à ses enfants
une visite au château !
Une histoire remplie à
la fois d’humour et de
tendresse montrant les
joies et les désagréments qu’une balade en
famille procure .
Ranelot et Bufolet
arnold lobel
Ed. École des loisirs, 2007. – ( Coll. Mouche ). – 63 p.
ISBN : 978-2-211-08970-8 : 7€
Un crapaud et une
grenouille sont les
meilleurs amis du
monde et, avec eux, le
lecteur découvre au fil
des pages leur doux
quotidien . Des petites
histoires faciles pour
faire une pause .
Soupe aux fraises ( La )
isabelle bonameau
Ed. École des loisirs, 2007. – ( Coll. Mouche ). – 54 p.
ISBN : 978-2-211-08652-3 : 7€
Deux petits poulets pas
très obéissants s’évadent
dans la forêt et tombent
nez à nez avec un renard .
Panique ! Et bien non,
notre renard est à la
retraite, n’a plus toutes
ses dents mais est un
excellent papy conteur .
Une belle histoire
d’amitié et d’insouciance
de la part de nos héros .
67
Le handicap moteur dans Les aLbums de Littérature Jeunesse
publier un album sur le
handicap moteur ? un choix
éditorial
Dans les albums jeunesse, certains
thèmes restent peu traités, malgré
l’évolution des mentalités. Le handicap
moteur est l’un d’eux.
Ce thème fait partie des sujets difficiles
et risqués pour un éditeur. Tout
comme l’hospitalisation d’un enfant,
la mort, les violences familiales,…
Car ces sujets posent de nombreuses
questions. Certaines maisons, plus
engagées, n’hésiteront pas à les
aborder, souvent entourées d’une
équipe pluridisciplinaire, mais d’autres
préfèreront renoncer.
Comment aborder ce sujet ? Que vat-on dire ? Comment va-t-on le dire ?
Jusqu’où peut-on être explicite ? Quelle
distance faut-il mettre pour que le sujet
ne blesse pas, ne heurte pas, n’effraye
pas ? Certains vont essayer d’être
clairs, de partir de situations possibles
sans chercher à les enjoliver. D’autres
vont vouloir embellir les choses, les
rendre poétiques, quitte à effacer des
pans entiers de la question.
Ces deux approches ont chacune leurs
avantages et leurs inconvénients.
Ce sont des options d’écriture, des
choix d’édition que les professionnels
de la lecture ou de l’enfance doivent
connaître pour pouvoir conseiller l’un
ou l’autre livre ou simplement pour
observer celui que l’enfant concerné et
ses parents choisissent.
Une famille vivant le handicap
et traversant des moments de
découragement pourra préférer
« oublier » un peu, voir dénier pour
un moment, la situation en lisant une
belle histoire qui finit bien. Une autre,
au contraire, aura besoin d’un livre lui
permettant de reconnaître clairement
les problématiques difficiles vécues,
pour pouvoir en parler et pour se sentir
moins seule, puisque des auteurs ont
correctement su écrire sur le sujet
( souvent parce qu’ils y sont eux-mêmes
confrontés ou qu’ils ont longuement
écouté ceux qui le sont… ).
Enfin, jusqu’où peut-on aller dans la
description de ces difficultés vécues ?
Il existe en littérature jeunesse un
précepte généralement suivi, celui de la
fin heureuse et les auteurs s’attachent
souvent, pour les enfants, à garder
cette ouverture finale.
Outre ces questions de choix de
conception, l’éditeur est évidemment
aussi confronté à un problème de
rentabilité. Le public potentiel est
plus réduit, l’album risquant de n’être
acheté que par les familles ou les
professionnels concernés par le sujet.
Mais, malgré les questionnements
qui entourent la conception de tels
ouvrages, ils sont essentiels.
des albums nécessaires à plus d’un titre
Pour un enfant souffrant, que ce soit d’un
handicap ou d’une autre façon, et pour sa
famille, ses amis, le fait de trouver dans
un livre une situation proche de celle
qu’il vit est rassurant. L’enfant se sent
reconnu, compris.
Une telle lecture permet de rompre
l’isolement et le sentiment d’exclusion :
« Je ne suis pas le seul à me demander
ça. À vivre ça ». Elle ouvre aussi parfois
sur des pistes de réponses. « Tiens, ce
personnage a réagi comme ça. Et moi ?
Comment est-ce que je réagis d’habitude ?
Et si j’essayais une autre façon… »
Mais le livre jeunesse est aussi un
outil affectif, source de plaisir partagé
avec l’adulte qui le lit. La voix du
conteur, l’attention commune vers
une histoire, la proximité des corps
pour que chacun puisse bien voir…,
autant d’éléments qui créent une
bulle autour des lecteurs, un espace
sécurisé. Le livre peut alors devenir un
facilitateur de parole, d’échange. Pour
certains accompagnateurs d’enfant, il
n’est pas évident d’aborder des sujets
qui s’avèrent douloureux ou plus
philosophiques. Ils se sentent dépassés
par la problématique et ont tendance
à vouloir l’éviter. Le livre est alors un
68
objet médiateur, un support qui facilite
la discussion. Toutefois, il ne s’agit
pas d’échapper aux questions ni de
s’acheter une bonne conscience en
donnant un tel livre à un enfant. « Il a
un camarade d’école qui est handicapé,
je lui ai acheté un livre sur le sujet,
c’est bon. J’ai fait mon devoir… ».
S’il faut bien choisir le livre en fonction
de l’enfant auquel on veut le faire lire,
il est aussi important que le lecteur soit
en accord, du moins en grande partie,
avec la façon dont le livre présente
les choses. Sinon, un malaise sera
perceptible et, ni l’adulte, ni l’enfant
n’auront de plaisir à la lecture.
Peut-on laisser ces ouvrages dans
toutes les mains ? Peut-on laisser un
enfant seul face à des problématiques
lourdes ? Je ne le pense pas. Comme
tous les livres sur des sujets difficiles,
nous devons manier ceux sur le
handicap avec doigté, en étant très
attentifs à l’état d’esprit de l’enfant et
aux questionnements qui surgissent
en lui. Il me parait donc essentiel de
l’accompagner dans cette expérience,
en tout cas lors de sa première lecture.
Il faut aussi considérer que, comme
nous, l’enfant n’est pas tout le temps
réceptif, il a parfois besoin de répit,
de profiter de moments où il n’est pas
confronté à la réalité.
Il ne s’agit donc pas de le bombarder
de livres, de réflexions, ni de réponses
toutes faites à ses questions. Mais
plutôt, grâce au livre, de l’accompagner
dans sa propre recherche de sens en
suivant son rythme. Les auteurs le
savent bien et transposent la situation
dans un univers imaginaire. Cette
transposition permet une distance,
un espace que l’enfant peut utiliser
comme il veut en fonction de sa réalité
psychique du moment. Elle permet
également de découvrir les choses
sous un autre angle. Et de mettre de
l’humour dans une réalité parfois fort
difficile…
Un livre ne doit pas être imposé,
mais proposé. Il est et doit rester un
plaisir avant d’être un message. Une
ouverture plutôt qu’un chemin fixé.
quelles sont les facettes du handicap
moteur traitées dans ces albums ?
Si l’on étudie certains albums
concernant le handicap moteur ( vous
trouverez en fin d’article une recension
non exhaustive de livres disponibles
sur le marché ) on constate que le
thème de la différence et de sa gestion
est toujours traité. Les réactions de
mise à l’écart, de rejet, de moquerie, de
pitié, voire de culpabilité vis-à-vis de
la personne handicapée sont aussi très
régulièrement abordées. La tristesse
et le deuil de ce qui ne pourra jamais
être réalisé ou vécu sont également
évoqués. Par contre, la colère et la
révolte le sont moins souvent, tout
comme les difficultés concrètes. Et il
est rarement fait mention des efforts
supplémentaires que ces enfants et
leurs familles doivent produire pour
pouvoir réaliser des actes souvent très
simples pour les plus valides.
Curieusement, aucun des albums
traités n’évoque les relations avec la
fratrie, l’amour, la jalousie, la culpabilité
de ne pas s’occuper assez de l’autre,
l’ambivalence… Il est aussi peu
question des aménagements à faire
dans l’habitation, ou des difficultés
rencontrées dans l’espace public.
Quant à l’accompagnement de l’enfant
handicapé dans un projet de vie adulte,
un seul des livres cités l’évoque.
Enfin, certains thèmes sont absents. Le
choc de l’annonce du handicap pour les
parents, la question du deuil de l’enfant
idéal, l’ambivalence possible face à cet
enfant qu’on aime, mais dont la gestion
au quotidien s’avère parfois lourde. Or
tout cela peut-être ressenti par l’enfant.
Pas de mention non plus de la fatigue
ou de l’énervement de l’un ou de l’autre
dans des moments de grande tension.
Pourtant, il serait possible d’ouvrir
cette discussion de façon positive,
en observant que toutes les familles
traversent des crises et que celles-ci
peuvent faire évoluer le fonctionnement
familial dans un sens positif. Cela
permettrait de dédramatiser les périodes
plus difficiles, de déculpabiliser et d’aider
69
à l’expression de chacun. De redonner
courage aussi.
En règle générale, et évidemment, ce
sont tous les aspects plus lourds et
plus négatifs qui sont plus facilement
évacués. Certains livres édulcorent
donc la problématique. C’est pourquoi
il arrive que des parents concernés
aient des réactions acerbes face à des
livres qui montrent un côté trop lissé,
trop embelli de la situation. Soit parce
que le livre plonge le lecteur dans un
univers trop poétique qui a des allures
de langue de bois, soit parce qu’il
présente l’enfant handicapé comme
parfait ou comme quelqu’un qui doit
et qui va se montrer meilleur que les
plus valides pour se faire accepter. Ces
visions angéliques et pourtant très
contraignantes peuvent, pour certains,
être dangereuses.
Les enfants handicapés moteurs sont
des enfants comme les autres avec
leur caractère parfois facile, parfois
pas, leurs qualités, leurs défauts et,
aussi, leur handicap. Et il est important
d’accueillir et de prendre en compte
tout ce que cela implique. Les albums
jeunesse peuvent y aider.
Quelques albums sur le sujet
Alice sourit
Mademoiselle tout
à l’envers
Willis Jeanne et ross tony
Editions Gallimard Jeunesse,
2002. – ( Coll. Folio benjamin )
philippe Corentin
Editions L’École des loisirs, 1989. –
( Collection Lutin de Poche )
Un livre souriant qui mise
sur le côté positif, tout en
effaçant les difficultés,
certains diront en les
déniant, mais qui permet
de rassurer un enfant handicapé sur le
fait que, par beaucoup d’aspects, il est
comme les autres . C’est aussi un livre qui
ouvre la parole en permettant facilement
la question : « Et toi, ça t’arrive aussi ? » .
Dès 3 ans .
Une histoire sur la différence
physique ( plutôt que sur le
handicap ) et sur le passage
de la méfiance à l’apprivoisement puis à la
valorisation de cette différence . C’est aussi
une réflexion sur l’importance d’aménager
l’environnement en fonction des besoins
de chacun . Dès 4 ans .
Petit cube chez
les tout ronds
Mina la fourmi
Christian merveille Christian,
ill. de Josse Goffin
Editions Mijade, 2000.
Chapouton
Editions Flammarion, 2000. –
( Collection du Père Castor )
Un album qui aborde
symboliquement le thème
de la différence dès la
naissance . Les parents étonnés assurent
immédiatement l’enfant de leur amour .
L’oncle, par contre, voudrait pouvoir
le transformer . Et ses camarades le
rejettent . La tristesse s’installe . L’exclu
sera finalement accepté quand, grâce à
un de ses particularités, il aura sauvé les
autres d’une situation difficile . Dès 4 ans .
Un album beaucoup plus
explicite sur le rejet et la
difficulté de trouver sa place dans une
société qui ne semble pas faite pour le
handicapé . Courageusement, Mina va
prendre en main son existence et mettre
en place un projet d’avenir qui tient
compte de sa spécificité . On peut parler
de résilience . Dès 5 ans .
70
Alex est handicapé
Saint mars et bloch
Editions Calligram, 1998. –
( Collection Ainsi va la vie Max et Lili )
Un livre très complet qui
aborde les difficultés de
l’enfant handicapé et
les diverses réactions
de ses camarades . En
prime : deux doubles
pages ( une pour les
enfants handicapés et une
pour les amis d’enfants
handicapés ) qui reprennent les questions
principales que l’on se pose : la naissance,
les sentiments, le regard des autres, le
rapport que l’on a avec eux,…
Autant de pistes de réflexion et
d’échange . Dès 8 ans .
Le lapin à roulettes
grégoire Solotareff
Editions École des loisirs, 2000
Un album qui aborde
clairement, et avec humour,
la différence, la volonté d’être
indépendant et la dépendance
obligée ainsi que les aides
matérielles qui doivent être
bien adaptées,… Une belle
histoire d’entraide aussi, où les
choix que l’on fait nous révèlent
à nous même et permettent de trouver la
paix intérieure . Dès 8 ans .
et pour finir un bel atypique !
Petits contes
des enfants croqués
Cœur d’Alice
Servant Stéphane et gambini Cécile
Editions Rue Du Monde, 2007
Un album poétique qui,
bien que n’éludant pas
certains thèmes lourds
dont les mouvements
involontaires des pieds
et des mains, privilégie
le rêve et l’imaginaire à
l’évocation de la réalité et de ses difficultés
difficultés .
Contrairement aux autres livres cités,
l’handicap est ici également cérébral .
Dès 6 ans .
Christophe Smets, tanguy pay et
martial poussin
La boite à Image et Zoom éditions, 2008
Voici un livre qui allie des
photos d’enfants et des récits
imaginaires, écrits comme des
témoignages de handicapés
ou de proches, respectueux
et tendres . Un livre intelligent
qui arrive à rester léger
tout en n’occultant pas des
problématiques difficiles . Un
ouvrage très attachant qui a reçu l’aide
de Cap 48 et de la Région Wallonne!
À lire avec des enfants de plus de 10 ans .
71
Je suis amoureux
d’un tigre
s
paul thiès
Ed. Syros jeunesse, 2008. –
( Coll. Mini Syros roman ). – 48 p.
ISBN : 978-2-7485-0652-5 :
2,90€
Un enfant adopté
vietnamien rencontre une
petite fille japonaise . Ils se
racontent des histoires .
Un beau roman qui aborde
le pouvoir « échappatoire »
des histoires que les
enfants s’inventent .
C’est leur façon à eux de fuir une certaine
réalité parfois problématique, ici : adoption,
rejet, immigration, . . .
Arche part à huit heures
( L’ )
ulrich hub, traduit de l’allemand par
Emmanuèle Sandron
Ed. Alice jeunesse, 2008. – ( Les romans Alice ). – 96 p.
ISBN 978-2-87426-083-4 : 8€
Un ouvrage, composé
entièrement de
dialogues tout en clins
d’œil humoristiques,
portant en lui une
grande interrogation
sur Dieu et la fin du
monde et qui délivre
finalement une belle
leçon d’amour !
Une belle histoire
pour un théâtre à
l’école .
Mes yeux menthe à l’eau
agnès de lestrade, ill. de Violaine Leroy
Ed. du Rouergue, 2008. – ( Zig Zag ). – 112 p.
ISBN : 978-2-8415-6922-9 : 6,50€
Tout en délicatesse, la
mort d’une grand-mère
et la tristesse d’une mère
qui refuse de faire son
deuil sont abordées à la
manière d’un joli poème .
Sa fille Nina et une
copine de la maman lui
redonneront le goût de la
joie de vivre . Nina devra
également se confronter
à la nouvelle famille de
son père .
De père en fille
mitali perkins, trad. de l’anglais ( Etats-Unis )
par Catherine Guillet
Ed. Castor poche – Flammarion, 2008. –
( Coll. Castor poche – Histoires d’ailleurs ). – 89 p.
ISBN : 978-2-08-121084-4 : 5,20€
Naïma, bien que la
meilleure dessinatrice
de peinture sur le sol
dans son village du
Bangladesh, se sent
inutile et marquée par
la tradition qui veut
que les filles restent à la
maison et ne travaillent
pas . Sa ténacité et sa
volonté changeront
peut-être le cours de sa vie !
72
Mille oiseaux de Sadako ( Les ) Verte
eleanor Coerr, ill. de Marc Daniau,
trad. de l’anglais ( Etats-Unis ) par Frédérique Fraisse
Ed. Milan jeunesse, 2007.- ( Coll. Milan poche cadet+
– Ici et là-bas ). – 79 p.
ISBN : 978-2-7459-2515-2 : 5,90€
marie desplechin
Ed. École des loisirs, 2007. – ( Coll. Neuf ). – 180 p.
IBSN : 978-2-211-08999-9 : 7,50€
Elle n’a qu’une seule
envie, être une fille
comme les autres . Mais
c’est compliqué dans
une famille où l’on est
sorcière de mère en fille .
L’histoire progresse au
rythme du vécu de 4
narrateurs successifs . On
y parle de transmission,
de rapport de filiation, de
recherche d’identité, de
peur de la marginalité, de
la différence . . .
Sadako vit à
Hiroshima, touchée
par la radioactivité .
Elle conjure le sort
en se fixant pour
objectif de plier 1000
oiseaux en origami
car une légende
prédit la guérison
par les dieux . Un
récit émouvant,
véritable symbole de
la paix dans le monde .
Sidonie quenouille
annelise heurtier,
ill. d’Aurore Petit
( Zig Zag ). – 96 p.
ISBN 978-2-8415-6824-6 :
6€
22 !
marie-aude murail,
ill. d’Yvan Pommaux
Ed. École des loisirs, 2008. – ( Mouche ). – 54 p.
ISBN : 978-2-211-09000-1 : 6,50€
Une enseignante
bien innovante
qui donne un bon
coup de balai aux
méthodes éducatives
classiques !
Pourriez-vous vivre sans
la lettre V ?
Un bel exercice car pour
supprimer la lettre V,
il faut en trouver des
synonymes . Une histoire
réjouissante qui n’est
pas sans dénoncer
la dictature et ses
conséquences .
Un marronnier
sous les étoiles
thierry lenain
Ed. Syros jeunesse,
2008. – ( Coll. Mini Syros
roman ). – 48 p.
ISBN : 978-2-7485-06563 : 2,90€
Un très beau roman
bien écrit sur les
thèmes difficiles de
la mort et du deuil .
Suite à un accident,
les parents de Lola
sont morts . À l’hôpital,
personne n’ose dire la vérité à Lola
Lola . « La mort
existe dans la vie et ce n’est pas pour cela
que la vie est triste . » Dixit Thierry Lenain .
73
D’autres romans 8-10 ans
à découvrir
Adieu, mes 9 ans !
valérie Zenatti
ISBN : 978-2-211-08733-9 : 8€
thÈmeS : anniverSaire – ConSCienCe politique
Ça va mal finir
guillaume guéraud
Ed. Thierry Magnier, 2007. – ( Coll. Petite poche ). – 47 p.
ISBN : 978-2-84420-550-6 : 5€
thÈmeS : peur de l’autre – dénonCiation – bétiSe
J’habite sous les étoiles
agnès de lestrade, ill. de Florent Silloray
Ed. Milan, 2007. – ( Coll. Milan poche cadet ).- 62 p.
ISBN : 978-2-7459-2654-8 : 5,90€
thÈmeS : eXCluSion – Solidarité – muSique
Sonnette du lapin ( La )
Christian oster,
ill. d’Anaïs Vaugelade
Ed. École des loisirs, 2008. – ( Coll. Mouche ).- 45 p.
ISBN : 978-2-211-09072-8 : 7€
thÈmeS : amitié – imprudenCe
74
Fleur des neiges
pierre-marie beaude,
ill. de Claude Cachin
Ed. Gallimard jeunesse,
2008. – ( Coll. Folio cadet ). –
52 p.
ISBN : 978-2-07-055989-3 :
5,30€
s
Poésie et espoir sont les
fils conducteurs de cette
histoire d’amour cousue
au fil des mots . Un très
beau conte qui nous parle
d’amour, de don de soi,
tout en retenue et délicatesse
délicatesse . Les illustrations
de Claude Cachin, directement inspirées de
la peinture traditionnelle japonaise, sont en
accord parfait avec la beauté du texte .
Bouche pleine ( La ) :
poèmes pressés
bernard Friot
Ed. Milan, 2008. – ( Milan poche. Junior. Poésie ). – 105 p.
ISBN : 978-2-7459-3535-9 : 4,90€
Grand-père et les loups
per olov enquist, trad. du
suédois par Agneta Ségol
( Coll. Récits ). – 126 p.
ISBN : 978-2-88258-406-9 :
7,90€
Recueil de
poèmes rythmés,
dans lesquels la
gourmandise se
mêle à la création
artistique . On
s’amuse avec les
mots, les sons et
les expressions .
Pour vaincre sa peur
rien ne vaut une
grande frayeur . Suivons
le grand-père de
Mina en expédition
à la montagne où de
multiples rencontres et
aventures ne seront pas
toujours heureuses . De
l’aventure comme on les aime !
Comme un poison
dans l’eau
Heure bleue ( L’ )
Carl hiaasen, trad. de l’anglais
( Etats-Unis ) par Yves Sarda
( Coll. Hors série littérature ). – 283 p. ; 11,50€
ISBN : 978-2-07-057612-8
nathalie Kuperman
( Coll. Médium ). – 95 p. ; 8€
ISBN : 978-2-211-08922-7
Un roman sans
concession
et évitant les
niaiseries sur la
sauvegarde de
l’environnement
et la dénonciation
de la corruption
causée par l’argentroi .
Le roman construit à
la première personne
du singulier aborde
tout en finesse le
processus qu’une jeune
adolescente met en
place pour accepter la
mort de sa mère et la
nouvelle compagne de
son père .
75
ROMANS 10-12 ANS – SÉLECTION
Journal d’un garçon
Né maudit
Colas gutman
Ed. École des loisirs,
2008. – ( Coll. Médium ). –
147 p. ; 8,50€
ISBN : 978-2-211-09186-2
arthur ténor,
ill. de David Sala
( Coll. Nathan poche –
c’est la vie ! ). – 143p.
ISBN : 978-2-09-251215-9 :
5,80€
Nous suivons Paul
à travers une année
scolaire avec ses
soucis, ses amours
et sa famille
famille .
Un bon roman si vous
avez le blues !
Histoire très poignante
d’un garçon dont le seul
crime est d’avoir eu un
père allemand en pleine
guerre . Un roman qui
démontre la bêtise et la méchanceté des
adultes qui n’avaient aucune pitié pour ces
200 .000 enfants de la guerre .
Livre qui dit tout ( Le )
Œil de Nuage
guus Kuijer, trad. du néerlandais par Maurice Lomré
ISBN : 978-2-211-08821-3 : 9,50€
ricardo gomez, trad. de l’espagnol par Faustina Fiore
Ed. Seuil jeunesse, 2007. – ( Coll. Chapitre ). – 139 p.
ISBN : 978-2-02-096569-9 : 10€
L’auteur le dit luimême, « les enfants
malheureux ont
droit à la parole » .
Thomas n’est pas
heureux, il vit dans
la crainte de son
père, un homme
brutal, obsédé par
la bible, qui bat
sa femme et ses
enfants et leur fait
vivre un quotidien
fait d’interdits et de violences . Une
histoire de courage où l’humour est présent
présent .
Un roman qui permet à la
fois de découvrir le mode
de vie des Indiens Crows,
leurs coutumes, leurs
croyances, la lutte qu’ils
mènent pour leur survie
mais aussi d’accepter
la différence et de
comprendre que souvent
elle peut être richesse .
Une belle parabole sur
l’acceptation de l’autre
et des qualités propres à
chacun, quel qu’il soit
soit .
Petit garçon qui avait
envie d’espace ( Le )
Ma vie en dix-sept pieds
dominique mainard
ISBN : 978-2-211-08994-4 : 8,50€
Une colonie de
vacances où les
enfants s’ennuient
ferme aux ateliers
dits ludiques .
Jusqu’au jour où
ils s’inventent des
amitiés et des jeux
plus subtils : écrire
des haïkus, oser la
poésie pour dire son
chagrin ou déclarer
son amour .
Jean giono,
ill. de François Place
( Coll. Folio cadet ). – 36 p.
ISBN : 978-2-07-057548-0 : 5,30€
Un petit garçon rêve de
connaître le paysage
au-delà de la haie
haie . Son
père l’accompagne
dans une merveilleuse
promenade qui, la nuit
suivante, l’emmènera très
loin
loin . Un classique rehaussé par de superbes
illustrations .
76
Petit Gus ( Le )
« Suivez-moi jeune
homme »
Claudine desmarteau
Ed. Panama, 2008. – 155 p.
ISBN : 978-2-7557-0302-3 :
14€
Yaël hassan
Ed. Casterman, 2007. – ( Coll. Feeling ). – 105 p.
ISBN : 978-2-203-00871-7 : 7€
Une version
résolument
moderne
et caustique
du « Petit Nicolas » .
Un must !
Brillant hommage à
Bernard Pivot qui, à
l’époque, avait pour
ambition de sauver
100 mots de la langue
française tombés en
désuétude . L’auteur les
remet ici à l’honneur .
Un savoureux exercice
de la langue française .
Plus jamais Mozart
michael morpurgo, ill. de Michael Foreman,
trad. de l’anglais par Diane Ménard
ISBN : 978-2-07-062083-8 : 11,90
Inspiré de faits
historiques, Plus
jamais Mozart nous
raconte l’histoire des
prisonniers musiciens
qui durent jouer
pendant que d’autres
étaient conduits vers
les chambres à gaz .
Une histoire familiale
complexe faite de secrets, de rencontres
miraculeuses et de souvenirs lourds de
conséquences .
Pont aux cerisiers ( Le )
blanca alvarez, trad. de l’espagnol par Anne Calmels
Ed. Castor poche – Flammarion, 2008.
( Coll. Castor poche – Histoires d’ailleurs ). – 158 p.
ISBN : 978-2-0812-0594-9 : 5,20€
Au cœur d’une Chine
empreinte de sagesse
et de traditions, il n’est
pas facile d’aimer celui
qui est l’élu de son
cœur . Pas facile d’aller
cœur
contre la décision
de son père qui lui
avait prédestiné un
mari . Loin de sa
autre mari
famille, son père envoie
sa fille chez sa grand-mère, pour réfléchir
mûrement à son avenir . C’est tout autre
chose qui va l’attendre et lui apporter bien
des découvertes sur sa famille et la jeunesse
de son père…
77
à découvrir
Albert, le toubab
Fils du diable ( Les )
Yaël hassan,
ill. de Pénélope Paicheler
( Coll. Romans – Casterman
junior ). – 129 p.
ISBN : 978-2-203-01753-5 : 7,75€
Sylvie bages
( Coll. Milan poche junior –
aventure ). – 157 p.
ISBN : 978-2-7459-2788-0 : 5,50€
thÈmeS : indien d’amérique –
haine – violenCe – reJet –
toléranCe – diFFérenCe
thÈmeS : deuil –
diFFérenCe – banlieue –
immigration – relation
intergénérationnelle
Alibi ( L’ )
Jour où j’ai rencontré
un ange ( Le )
mikaël ollivier
( Coll. Roman ). – 87 p.
ISBN : 978-2-84420-639-8 : 7,50€
brigitte minne,
par Emmanuèle Sandron,
ill. de Carll Cneut
Ed. Alice jeunesse, 2007. –
( Coll. Les romans ). – 142 p.
ISBN : 2-87426-057-6 : 8,50€
thÈmeS : menSonge –
adoleSCenCe malhonnÈte
thÈmeS : handiCap –
mort – deuil
Chère Madame
ma grand-mère
elisabeth brami,
ill. de Carole Gourrat
c’est la vie ! ). – 80p.
ISBN : 978-2-09-251722-2 : 4,50€
Leçon de francisse ( La )
azouz begag,
ill. de Sandrine Martin
2007. – 75 p
ISBN : 978-2-07-061403-5 : 9€
thÈmeS : roman épiStolaire –
grand-mÈre – malentendu – SeCret –
reCherChe du pÈre
thÈmeS : immigration –
relation pÈre / FilS
Étoile de Sagarmatha ( L’ )
Jean-marie defossez,
ill. d’Olivier Nadel
ISBN : 978-2-09-251297-5 : 5€
Mémoires d’un
ours en peluche
dominique maes,
ill. de Claude K. Dubois
ISBN : 978-2-87426-068-1 : 7,50€
thÈmeS : amour – Culture –
montagne – deuil – népal –
Fugue – SuiCide
thÈmeS : enFanCe –
adoleSCenCe – amour
78
Mon frère est
un singe
Colas gutman
Ed. École des loisirs,
03/2007. – ( Coll. Neuf ). –
148 p.
ISBN : 978-2-211-08642-4 :
9,20€
Route du Nord ( La )
Xavier-laurent petit
Ed. Castor poche–Flammarion, 2008. –
( Coll. Castor poche – aventure ). –
200 p.
ISBN : 978-2-08-121009-7 : 4,70€
thÈmeS : nomadiSme – mongolie –
Cheval – grand-pÈre
thÈmeS : menSonge –
amour – Solitude –
deSeSpoir
Sortilège
Jean-François Chabas
( Coll. Neuf ). – 109 p.
ISBN : 978-2-211-08774-2 : 8,50€
Perce-Neige et les démons
( Coll. Médium ). – 101 p.
ISBN : 978-2-211-08469-7 :
8,50€
thÈmeS : nature – violenCe –
maladie – maltraitanCe – CanCer
thÈmeS : ColoniSation –
diFFérenCe –
indien d’amérique –
maoriS de nouvelleZélande – reSpeCt de
l’autre
Prodigieuse aventure de
Tillmann Ostergrimm ( La )
Jean-Claude mourlevat,
ill. de Marcelino Truong
2007. – ( Coll. Hors-Piste ). –
198 p.
ISBN : 978-2-07-061317-5 :
9,50€
thÈmeS : Cirque –
toléranCe – Solidarité –
héritage
Rêve de Si-Yan ( Le )
Z comme Zinkoff
Jerry Spinelli, trad. de l’anglais
par Jérôme Lambert
( Coll. Neuf ). – 249 p.
ISBN : 978-2-211-06949-6 : 10,50€
thÈmeS : Joie de vivre – amitié –
diFFérenCe
Zutécrotte et autres
monstres des cités
hachélaimes ( Le )
philippe barbeau, ill. d’Emilie Harel
Ed. Atelier du poisson soluble, 2008. –
( En queue-de-poisson ). – 115 p.
ISBN : 978-2-913741-63-8 : 14€
thÈmeS : Jeu de mot – monStre
Sally grindley,
ill. d’Olivier Tallec
Ed. Castor poche –
( Coll. Poche – Histoires
d’ailleurs ). – 263 p.
ISBN : 2-08-120218-2 :5,50€
thÈmeS : mort –
pauvreté – Chine –
eSClavage
79
fantasy, fantastique et autres romans d’imaGination
Dans le monde
littéraire, qu’il s’agisse
de bibliothécaires,
d’éditeurs, d’auteurs ou
de libraires, beaucoup
s’accordent à constater que
la fantasy est un genre qui a
le vent en poupe. Mais c’est
lorsqu’on tente de définir ce
qu’est la fantasy que tout
se complique. Pour certains
il s’agit d’un sous-genre du
fantastique. Pour d’autres,
le propre du fantastique est
l’intrusion dans la réalité
d’éléments inexpliqués alors
qu’en fantasy cela se passe,
pour tout ou pour partie, dans
un univers surnaturel accepté
comme normal 1. Si l’on ajoute
à cela la science-fiction, la
faerie et autre ukronie, on
à beau s’y connaître, on se
mélange un peu les pinceaux.
Bien sûr nous pourrions ici
essayer de détailler chaque
courant et définir notre propre
cartographie mais cela risque
d’être un fastidieux et peu
intéressant pour ce qui nous
préoccupe. Ce que nous
aimons ce sont les livres. Nous
allons donc tenter de partir
de ceux-ci pour éclairer le
sujet. Dans l’ordre et dans le
désordre, sans autre critère de
choix que le plaisir qu’ils nous
ont donné, voici auteurs et
récits qui nous ont emmenés
ailleurs. Fait rêver. Fait frémir.
D’aucuns considèrent que
les ancêtres des épopées
d’aventures et des mondes
imaginaires seraient l’Iliade
et l’Odyssée d’Homère. Puis
plus tard, au Moyen-âge, les
légendes arthuriennes. Cela se
1. On peut simplifier l’exemple
comme tel : si vous croisez un
elfe sur votre chemin c’est du
fantastique. Si vous parlez avec
lui et que vous trouvez cela
normal c’est de la fantasy.
tient. Ces récits correspondent
assez avec nos aventures
modernes. Tous les éléments
s’y trouvent : aventures,
créatures fantastiques,
merveilleux, magie et équipées
initiatiques en tous genre.
Nombre d’entre nous ont
découvert ces mondes fabuleux
grâce à leur Père, maître et
inspirateur à tous JRR Tolkien.
Bilbo le Hobbit et plus tard Le
seigneur des anneaux ( e.a.
Folio junior ) ont enchanté des
générations de lecteurs. Ecrit
dans les années cinquante, le
succès de la saga de Tolkien
ne c’est jamais démenti. Mais
force est de constater que
le tsunami de l’heptalogie
Harry Potter ( Gallimard ) de
JK Rowling lui a donné une
deuxième jeunesse. Fort de la
confiance en eux que leur avait
donné les centaines de pages
des aventures de l’apprenti
sorcier anglais dévorées,
les jeunes lecteurs étaient
prêts à s’attaquer à toutes les
montagnes littéraires. Tolkien
en tête. Les éditeurs l’ont bien
compris. Il y a clairement un
avant et un après Harry Potter.
Depuis ce phénomène, on
ne craint plus de publier des
pavés ni même de les exhumer.
Comme Les Chroniques de
Narnia ( Folio junior ) de CS
Lewis. Un classique pour tous
les petits britanniques qui était
passé totalement inaperçu
chez les francophones.
À la même époque, pour Philip
Pullman et son éblouissante
trilogie À la croisée des
mondes ( Gallimard ) la
donne fut un peu différente.
Recommandée aux lecteurs
de Harry en mal de suites,
les ventes se sont envolées.
Mais la série restait connotée
enfantine. Moins médiatisée,
elle a mis du temps avant de
80
trouver son vrai public. Seul capable de comprendre
toute la portée, la subtilité et les références qui
émaillent le récit.
Un regret peut-être, que la délicieuse Histoire sans
fin ( Livre de poche ) de Michael Ende n’ait pas plus
bénéficié de ce coup de jeune. Mais il n’est pas trop
tard pour faire lire ou relire ce récit à la tendresse
imaginative.
Ces quelques dernières années nous sommes entrés
dans l’âge d’or de cette littérature imaginaire. Les
univers foisonnent. Auteurs et talents s’expriment
en toute créativité. Même chez les francophones qui
jusque là s’étaient peu essayés à ce genre littéraire.
Parmi eux, Pierre Botero qui, un épisode après
l’autre, a construit ses Chroniques et ses Mondes
d’Ewilan ( Rageot ). Quel plaisir pour les nombreuses
lectrices de suivre les aventures d’une héroïne
en qui elles peuvent se projeter. Et elles peuvent
continuer à se réjouir puisque en ce moment, cet
auteur inventif et prolifique s’est attelé à une série
dérivée des Ewilan : celle des Marchombres. Sans
oublier, de cet écrivain multiple, la remarquable
Trilogie L’autre ( Rageot ), que l’on rapprochera de
la fantasy urbaine, plus ancrée dans un univers
conventionnel qui séduira probablement aussi un
autre type de lecteurs.
Un autre de ces auteurs d’exception est Jean Molla.
S’il s’est d’abord illustré dans le roman réaliste,
il a commencé à tâter des mondes imaginaires
avec son très réussi Félicidad ( Gallimard ), roman
d’anticipation truffé de références, notamment au
film Blade Runner, qui prendra tout son sens s’il
est lu par de grands ados. Pour les plus jeunes, il
est pour le moment dans un cycle où il fait voyager
ses héros à travers les époques : Les Revenants
( Rageot ). Trois tomes sont parus, le quatrième est
attendu avec impatience.
Et si les francophones se sont illustrés, n’oublions
pas que parmi eux se trouve un belge de talent.
Thomas Lavachery nous a surpris et impressionné
avec Bjorn le Morphir ( L’École des loisirs ), une saga
de fantasy viking chez un éditeur rarement porté sur
ce type de littérature. C’est dire si le coup de cœur
fut de taille. En mêlant avec équilibre les aventures
nordiques, aux créatures imaginaires, l’auteur nous
entraîne dans une très longue aventure dont, avec
cinq volumes parus, il est à peu près à la moitié.
Un autre auteur prometteur est Eric Tasset, son
éditeur belge, Alice Jeunesse, a eu le flair de se
lancer dans cette série en grand format qui dénote
avec sa production habituelle. Les deux premiers
volumes de Thomas Passe-Mondes ont rencontré
leur public avec bonheur.
81
Par ailleurs, ils sont tant à avoir apporté leur pierre
à l’édifice de ces romans d’imagination que l’on ne
peut tous les énumérer mais citons quand même
Timothée de Fombelle qui avec le diptyque Tobie
Lolness ( Gallimard ) mêle aventure et écologie
en un roman époustouflant. Les dragons aussi
sont souvent à l’honneur dans ce genre littéraire.
Certains auteurs leur ont même donné un rôle
central c’est le cas de Christopher Paolini dans
Eragon ( Bayard jeunesse ) dont le troisième tome
est enfin paru en anglais. Et s’il est un succès
phénoménal sur lequel on ne peut ni ne veut faire
l’impasse c’est celui de Stephenie Meyer et sa série
Tentation ( Hachette jeunesse ). Nous voilà cette fois
plongés en plein univers gothique où jeunes femmes
et vampires s’aiment et se déchirent pour le plus
grand plaisir des lecteurs tremblants. N’oublions
pas non plus la Tara Duncan ( divers éditeurs, XO
pour le dernier ) de la princesse Sophie AudouinMamikonian qui entrelace aventure, merveilleux
et humour. Certains adorent ce genre de cocktails.
N’oublions pas Les chevaliers d’émeraude ( Michel
Lafon ) de Anne Robillard, une série que certains
apprécient et d’autres trouve trop légère mais qui
est incontestablement un réel succès commercial.
Si la fantasy nous amène dans le passé, dans le futur
et dans l’imagination, elle fait aussi travailler nos
neurones. Deux monuments de ce genre littéraire se
sont réunis pour inaugurer une nouvelle collection
À la direction littéraire Alain Grousset. Au premier
roman de la collection Ukronie, Pierre Bordage
avec Ceux qui sauront ( Flammarion ). Une ukronie
n’est pas une créature barbare. C’est simplement
ce qui se passerait dans le futur si le passé avait
été différent. Dans le premier opus de la collection,
Pierre Bordage, ce maître de la science-fiction
française, se demande où en serait le monde si en
1789, la révolution populaire avait été matée.
Plutôt qu’une conclusion, impossible à tirer devant
la richesse et la diversité de cette littérature, lançons
un coup de chapeau à deux auteurs qui, s’ils font
partie de la grande famille des auteurs d’imaginaire,
sont difficile à classer dans un sous-genre plus
précis : Terry Pratchett, avec notamment ses Anales
du Disque-Monde ( L’Atalante ) où il arrive à mêler
anticipation, univers sidéraux, créatures de toutes
sortes et humour débridé. Et, last but not least,
l’imprévisible Jean-Claude Mourlevat que l’on
trouve chaque fois où on ne l’attend pas et qui passe
avec facilité de la féerie rêveuse et joyeuse dans les
deux voyages de La rivière à l’envers ( Pocket ) à la
parabole fantastico-politique dans le très puissant
Combat d’hiver ( Gallimard ).
82
Notre sélection d’ouvrages de fantasy,
fantastique et science-fiction
10 ans
à partir de
12-14 ans
Argenthur, vol. 2 :
La forteresse d’argent
Sigrid renaud,
ill. de Philippe Munch
2007. – ( Coll. Hors-Piste ). –
250 p.
ISBN : 978-2-07-061320-5 :10€
A-Apocalypse –
Bande-son pour
la fin du monde
Scott Westerfeld, trad. de l’anglais
( Etats-Unis ) par Guillaume Fournier
Ed. Milan jeunesse, 03/2008. –
( Coll. Macadam ). – 315 p.
ISBN : 978-2-7459-2999-0 : 10,50€
Autre ( L’ ), vol. 2 :
Le maître des tempêtes
pierre bottero
Ed. Rageot, 04/2007. – 379 p.
ISBN : 978-2-7002-3273-8 : 15€
Pierres de foudre ( Les )
alain grousset,
ill. de Manchu
2007. – ( Coll. Hors-piste ). –
133 p.
ISBN : 978-2-07-061319-9 : 8€
Bête ( La )
Tobie Lolness
timothée de Fombelle,
ill. de François Place
2008. – Coll. Hors série
littérature. – 672 p. ; 22€
ISBN :
ally Kennen,
trad. de l’anglais par Alice Marchand
Ed. Gallimard jeunesse, 05/2007. –
( Coll. Scripto ). – 313 p.
ISBN : 978-2-07-057732-3 : 11,50€
Bjorn aux enfers,
vol. 4 : La reine bleue
thomas lavachery
ISBN : 978-2-211-08902-9 : 11€
83
Cité de l’eau
morte ( la )
Mauvais délires
Sarah Cohen-Scali
Ed. Flammarion, 03 / 2008. –
( Coll. Tribal Flammarion ). –
183 p.
ISBN : 978-2-08-120578-9 : 7€
Kenneth oppel,
trad. de l’anglais ( Canada )
par Danièle Laruelle
Ed. Bayard jeunesse, 11/2007. –
( Coll. Les imaginaires ). – 260 p.
ISBN : 978-2-7470-1421-2 : 12,90€
Dernier Orc ( Le )
Revenants ( Les )
Silvana de mari,
trad. de l’italien
par Jacques Barbéri
2008. – ( Coll. Wiz ). – 761 p.
ISBN : 978-2-226-17787-2 : 19€
Jean molla
Ed. Rageot, 2006-2008. –
936 p.( les 3 tomes )
ISBN : 978-2-7002-3268-4
( tome 1 )
ISBN : 978-2-7002-3269-1
( tome 2 )
ISBN : 978-2-7002-3269-1
( tome 3 ) : 15€ ( chacun )
Gardiens de Ga’Hoole( Les ),
vol. 1 : L’enlèvement
Stoneheart
Kathryn lasky,
( Etats-Unis ) par Cécile Moran
Ed. Pocket jeunesse, 2007. –
277 p.
ISBN : 2-266-15519-9 : 8,10€
Charlie Fletcher,
Laurence Kiéfé
Ed. Hachette jeunesse,
08/2007. –
478 p.
ISBN : 978-2-01-201425-1 : 17€
Horloge du temps
( L’ )
Thomas PasseMondes,
vol. 1 : Dardéa
Jeanette Winterson,
par Hélène Collon
Ed. Albin Michel jeunesse, 2008.
– ( Coll. Wiz ). – 361 p.
ISBN : 978-2-226-18005-6 : 15€
eric tasset
Ed. Alice jeunesse, 04/2008. –
ISBN : 978-2-87426-078-0 : 14,50€
Mécaniques
fatales
Un monde
sans rêves
philip reeve, trad. de l’anglais
par Luc Rigoureau
( Coll. Folio junior ).- 348 p.
ISBN : 978-2-07-057589-3 : 7,20€
Nicola Morgan,
Raphaële Eschenbrenner
2008. – ( Coll. Wiz ). – 231 p.
ISBN : 978-2-226-18330-9 : 12€
84
Chroniques des terres
sans lune, vol. 1 :
Le sang des Nahdas
Hésitation
Stephenie meyer,
par Luc Rigoureau
Ed. Hachette jeunesse, 2007. –
( Coll. Black moon ). – 616 p.
ISBN : 978-2-01-201680-4 : 18€
patricia torrente
Ed. Bayard jeunesse,
03/2008. –
( Coll. Les imaginaires ). –
613 p.
ISBN : 978-2-7470-2464-8 :
15,90€
Malédiction d’Old Haven ( La )
De feu et de sang
melvin burgess,
Philippe Loubat-Delranc
2007. – ( Coll. Hors série
littérature ). – 333 p.
ISBN : 978-2-07-057489-6 :
15€
Fabrice Colin
Ed. Albin Michel jeunesse, 2007. –
( Coll. Wiz ). – 635 p.
ISBN : 978-2-226-15928-1 :17€
Messagère de l’au-delà ( La )
mary hooper,
Fanny Ladd et Patricia Duez
Ed. du Panama, 2008. – 267 p.
ISBN : 978-2-7557-0306-1 : 15€
Dos au mur ( Le )
Christophe lambert
Ed. Intervista, 2008. –
( Coll. 15-20 ). – 248 p.
ISBN : 978-2-910753-84-9 :
14,90€
85
Grand-mère
tout doucement
s
adeline Yzac
ISBN : 978-2-87426-066-7 :
8,50€
Une adolescente souffre
de voir sa grand-mère
fragilisée par une
maladie qui lui vole
ses habitudes, ses
repères et ses souvenirs .
L’adolescente met tout
en œuvre pour préserver
la complicité qui l’unit à
sa grand-mère et évite ainsi une rupture de
communication . Une belle réflexion sur les
relations entre les générations et évocation
de la maladie avec toute la pudeur et la
délicatesse nécessaires .
Be safe
Xavier-laurent petit
Ed. École des loisirs, 2007. – ( Coll. Médium ). – 259 p.
ISBN : 978-2-211-08806-0 : 10,50€
Parce qu’il n’a pas de
boulot et qu’il a cru aux
discours de l’officier
recruteur, Jérémy se
retrouve, comme bien
d’autres ‘boys’ de sa
petite ville américaine,
en Irak, à « nettoyer »
le pays au lieu de le
reconstruire comme il
le croyait . Un roman
fort et émouvant .
Ida B. … et ses plans pour
s’amuser à fond, éviter les
désastres et ( éventuellement )
sauver le monde
Katherine hannigan,
( Etats-Unis ) par Fanny Ladd
et Noémie Rollet
( Coll. Chapitre ). – 183 p.
ISBN : 978-2-02-096566-8 : 11€
Un regard très juste et
émouvant sur le passage
de l’enfance vers un
ailleurs qui forcément
déstabilise et effraie
l’enfant . Entre réel et
l’enfant
imaginaire, Ida B essaie de trouver son
chemin, souvent avec humour .
C’est arrivé
à Lucile
anne-laure boselli
ISBN : 978-2-87426-0773 : 8€
Un beau texte qui fait
réfléchir et parle de la
mort d’un père aimé,
de la douleur et de la
vie qui continue .
86
Petit bol de porcelaine
bleue ( Le )
Lune
indienne
Françoise legendre
Ed. Seuil jeunesse, 2008. – ( Coll. Karactère( s ). – 108 p.
ISBN : 978-2-02-096903-1 : 8€
antje babendererde,
trad. de l’allemand par
Marie-José Lamorlette
Ed. Bayard jeunesse, 2007. –
( Coll. Millézime ). – 345 p.
ISBN : 2-7470-2102-5 :
11,90€
Un roman qui retrace la
dure réalité du régime
totalitaire, celui de la
Roumanie communiste
dans les années 80 .
Un roman initiatique
d’une grande richesse,
où le lecteur accompagne l’adolescent
dans sa découverte de la réalité indienne
d’aujourd’hui, avec tous les problèmes
hérités du passé, avec aussi la volonté de
certains de sortir leur peuple du marasme
et de lui rendre fierté et dignité .
Mary tempête : le destin
d’une femme pirate
Premier qui pleure
a perdu ( Le )
alain Surget
Ed. Flammarion, 2007. – ( Coll. Grands formats
ISBN : 978-2-08-120354-9 : 13€
Sherman alexie,
ill. d’Ellen Fortney,
par
Valérie Le Plouhinec
2008. –
( Coll. Wiz ). – 280 p.
ISBN 978-2-226-18017-9 : 13€
Roman d’aventure
où la dualité
Mary-Willy tient
en haleine . Tantôt
femme, tantôt
homme, elle
nous entraîne
dans un récit de
piraterie loin des
lieux communs !
Haletant, intrigant,
passionnant !
Avec lucidité un jeune
Indien nous dépeint les
injustices subies, les
rencontres vécues avec
des jeunes blancs au
regard cruel, mais c’est avec tendresse qu’il
évoque ses parents, sa grand-mère, son
peuple d’Indiens Spokane dont l’avenir est
plus qu’incertain, où l’alcoolisme tue, où
l’espoir d’une vie meilleure n’existe pas .
Un autre regard sur une population souvent
laissée pour compte .
Ne t’inquiète pas pour moi
alice Kuipers,
Valérie Le Plouhinec
2008.- 242 p.
ISBN : 978-2-226-18320-0 :
10€
Tout le récit tient en
un échange de petits
mots qui semblent
anodins mais en disent
tant . L’amour naissant,
le conflit des génération, la maladie, la peur
de la perte… Les ellipses en disent plus que
les mots . Un récit poignant d’une mère et
sa fille . Donne envie d’exprimer son amour à
tous ceux qui comptent !
87
ROMANS 12-14 ANS – SÉLECTION
Qui a volé la marionnette ? Ta photo dans le journal
marie-Christophe ruata-arn
Ed. La joie de lire, 2007. – ( Coll. Récits ). – 178 p.
ISBN : 978-2-88258-387-1 : 9€
marie brantôme
Ed. Seuil, 2007. – ( Coll. Fictions ). – 137 p.
ISBN : 978-2-02-093708-5 : 12€
Un bon petit
polar qui mêle
habilement une
enquête policière
et le monde de l’art
et en particulier
les œuvres de Paul
Klee .
Un roman de courage
qui nous entraîne dans
l’époque de l’aprèsguerre avec ses enfants
abandonnés, ses drames
familiaux, ses blessures .
Un cochon pour la vie
elke heidenreich, ill. de Michael Sowa,
trad. de l’allemand par Christine Lecerf
ISBN : 978-2-84865-119-4 : 9,50€
Saison des mûres ( La )
polly horvath, trad. de l’anglais ( Etats-Unis )
par Hélène Misserly
Ed. École des loisirs, 2008. – ( Coll. Neuf ). –
305 p.
ISBN : 978-2-211-07566-4 : 11,50€
Les vacances
s’annoncent
difficiles pour
Raclette mais
deux vieilles
tantes fantasques
vont transformer
ces deux mois d’été
en découvertes
merveilleuses et en
occasion de se découvrir
soi-même . Que du
bonheur !
88
Voyage tendre et
burlesque de Berlin à
Lugano, en compagnie
d’un cochon en
peluche grandeur
nature .
Un roman
superbement illustré,
intimiste, un peu
mélancolique et
tendrement ironique .
Western Spaghetti
Catherine gualtiero
ISBN : 978-2-211-09123-7 : 7,50€
Enzo, le narrateur, est
fou de cinéma et de
son professeur d’atelier
cinématographique . Il
crée un monde où il est
à la fois Clint Eastwood
et Sergio Leone . De la
poésie et des grands
espaces en rêve . Il
imagine un scénario
dément, il a son film
dans la tête…
À vos risques
et périls
pascale maret
ISBN : 978-2-84420-581-0 :
8,50€
thÈmeS : télé-réalité
– diCtature – Junte
rebelle – Solidarité
Balade d’Elvis
( La )
Francisco arcis
Ed. Seuil jeunesse, 01/2008. –
( Coll. Karactère( s ). – 93 p.
ISBN : 978-2-02-096902-4 :
7,50€
thÈmeS : délinquanCe –
violenCe
à découvrir
Dérapages
david hill, trad. de l’anglais
( Nouvelle-Zélande )
par Dominique Piat
Ed. Flammarion, 2007. –
( Coll. Tribal Flammarion ). – 302 p.
ISBN : 978-2-08-163141-0 : 8€
thÈmeS : aCCident –
reSponSabilite
Envol pour le paradis
Jean-marie defossez
Ed. Bayard jeunesse, 02/2008. –
( Coll. Millézime ). – 195 p.
ISBN : 978-2-7470-2447-1 : 10,90€
thÈmeS : JeuneSSe hitlerienne –
aviation – SuiCide – guerre
Jeu du silence ( Le )
louise erdrich, trad. de l’anglais
( Etats-Unis )
par Frédérique Pressmann
ISBN : 978-2-211-08360-7 : 11€
Chant de
l’innocent ( Le )
irène Cohen-Janca
Ed. du Rouergue, 04/2008. –
( Coll. DoAdo ). – 243 p.
ISBN : 978-2-84156-921-2 :
11€
thÈmeS : guerre – Famille
– mémoire
Cœur noir
Joyce pool,
par Kim Andriga
Ed. Castor poche –
( Coll. Castor poche –
ISBN : 978-2-08-120596-3:
6,20€
thÈmeS : amour –
toléranCe – eSClavage –
Surinam
thÈmeS : amerindien – uS et
Coutume – eXpulSion
Judy, portée disparue
anne Cassidy,
trad. de l’anglais par Marie Combolieu
( Coll. Macadam ). – 189 p.
ISBN : 978-2-7459-2625-8 : 8,50€
thÈmeS : diSparition –
SouFFranCe – eSpoir
Paris-Bagdad
olivier ravanello
Ed. Grasset jeunesse, 2007. –
( Coll. Roman grand format ). – 146 p.
ISBN : 978-2-246-71991-5 : 14,90€
thÈmeS : ConFlit iraKien –
JournaliSme – violenCeattentat – angoiSSe
89
D’AUTRES ROMANS 12-14 ANS
Sors de ta chambre !
Trop moche pour toi
Karine reysset
ISBN : 978-2-211-08692-9 : 8,50€
evelyne Wilwerth
( Coll. Mijade Roman ). – 138 p.
ISBN : 2-915394-60-1 : 9€
thÈmeS : mort – amour –
Famille – Souvenir
thÈmeS : mal danS Sa peau –
relation grand-mÈre / petite
Fille – bonheur – détreSSe
Yeux d’or ( Les )
Souffle du diable ( Le ) :
Tome 1 Zone danger
marie desplechin
ISBN : 978-2-211-08979-1 : 10,50€
david gilman,
trad. de l’anglais par Yves Sarda
( Coll. Hors série littérature ). –
440 p.
ISBN : 978-2-07-061223-9 : 13,50€
thÈmeS : roman initiatique –
remariage – Surnaturel –
Fugue – Solitude
thÈmeS : aSSaSSinat –
buShmen – namibie – Survie –
éCologie – aventure
Yeux qui chantent ( Les )
alex Cousseau
( Coll. DoAdo ). – 59 p.
ISBN : 978-2-84156-868-0 : 6€
Tout doit disparaître
mikaël ollivier
Ed. Thierry Magnier, 05/2007. –
ISBN : 978-2-84420-568-1 : 8,50€
thÈmeS : deuil – grand-mÈre
thÈmeS : SurConSommation
– miSÈre – immigré
ClandeStin – adoleSCenCe –
maYotte
90
De toi à moi
+14 ans – sélection
bart demyttenaere,
Wim geysen
( Coll. Roman Mijade ). – 182 p.
ISBN : 978-2-915394-61-0: 9€
s
Un beau roman
épistolaire à deux
voix qui aborde avec
sensibilité le thème
du mal-être souvent
vécu par les ados et
l’issue fatale évoquée
par certains . Une note
positive termine ce récit .
Bonne nuit,
sucre d’orge
Déclaration ( La ) :
l’histoire d’Anna
heidi hassenmüller,
trad. de l’allemand
par Martin Ziegler
ISBN : 978-2-02-097789-0 :
9,50€
gemma malley,
par Nathalie Peronny
Ed. Naïve, 2007. –
( Coll. Naïveland ). – 365 p.
ISBN : 978-2-35021-122-0 : 16€
La vie de Gaby va
basculer dans un
monde de peur, de
violence, de viols, de
coups, de mensonges, de haine . Son beaupère lui vole sa jeunesse, sa pureté, son
innocence .
Récit poignant et bouleversant !
L’histoire se passe
en 2140, une époque
où l’homme peut
être immortel s’il
s’engage à ne pas
avoir d’enfant . . . Entre
science-fiction et récit d’anticipation, ce
roman enthousiasme !
Daddy road
killer
Dernière licorne ( La )
eva Kavian
( Coll. Roman Mijade ). –
212 p.
ISBN : 978-2-915394-63-4: 9€
Florence aubry
( Coll. Roman Mijade ). –
136 p.
ISBN : 978-2-915394-64-1 : 7€
Un hommage difficile
à la différence, au
handicap, au monde
psychiatrique mais qui
pétille par une joie de
vivre et de partage . Un
roman touchant !
Combien en
connaissons-nous de
ces personnes qui, dès
qu’elles sont derrière
leur volant, changent
de personnalité ? Un
roman fort et juste !
91
ROMANS +14 ANS – SÉLECTION
Et que la nuit glisse
sur le bleu de ta jupe
Léonore
Frédérique niobey
Ed. du Rouergue, 2007.
( Coll. doAdo ). – 158 p.
ISBN : 978-2-84156-8758 :8,50€
Chantal portillo, photographies de Hally Pancer
Ed. Thierry Magnier, 2008. – ( Coll. Photoroman ). –
106 p.
ISBN : 978-2-84420-631-2 : 13,50€
Roman intimiste, portrait
complexe d’une jeune
fille de 16 ans, enceinte,
en proie à ses joies, ses
moments de doute, ses
difficultés .
En écho aux photos
de Hally Pancer, le
récit se construit à
la campagne autour
d’une jeune prostituée .
Tim, un beau mec
de la ville, va la faire
sortir de son quotidien
réglé comme une
mécanique . Une
galerie de personnages attachants et bien
particuliers !
Mon amour, ma vie
Claudie gallay
Ed. Actes Sud, 2008. ( Coll. Babel j ). – 296 p.
ISBN : 978-2-7427-7374-9 : 8,50€
Dan, jeune Rom d’une
douzaine d’années, est
le dernier de la famille
Pazzati, une vieille
famille du cirque en
bout de course . Un
roman sans compassion,
sans complainte, dur et
attachant, qui montre
la difficulté de grandir,
de comprendre, et
de s’adapter dans un
monde trop hostile .
Gadji !
lucie land
Ed. Sarbacane, 2008. –
( Coll. Exprim’ ). – 290 p.
ISBN : 978-2-84865-2115 : 10€
L’histoire d’une Rom
qui goûte à la liberté et
jette un regard
critique sur notre
société . Elle raconte
sa vie, sa famille et sa
communauté .
Nous sommes tous
tellement désolés
Jean-paul nozière
ISBN : 978-2-84420-575-9 :
8,50€
Kivousavé
béatrice hammer
( Coll. doAdo ). – 285 p.
ISBN : 978-2-84156-915-1 :
13,50€
Exploration d’une
maternité difficile
transcrite à travers
une longue lettre qui
évoque le point de vue
de l’enfant meurtri et
coincé dans le passé .
Réaliste, sincère, violent, un récit en « je »
qui laisse des traces .
Un destin bouleversant,
le parcours difficile d’une
jeune Moldave vendue
à des mafieux, obligée
de se prostituer en
France où elle va vivre
illégalement . Le héros
découvre, via un cahier,
celle qui est restée pour
lui une inconnue… Une histoire qui nous
interpelle sur le statut des sans-papiers .
92
Sans un cri
Prières
Siobhan dowd,
Cécile Dutheil de la Rochère
ISBN : 978-2-07-057335-6 : 13€
ISBN : 978-2-211-09049-0 : 10€
Le destin de
4 personnes qui
ne se sont jamais
rencontrées et qui
vivent à des époques
et dans des lieux
différents . Nous les
suivons à travers les
prières qu’elles font
car toutes ont un
point commun : la
souffrance .
Une vie difficile pour
une jeune fille de 16 ans
qui élève ses frère et
sœur, les protège d’un
père violent, alcoolique
et fanatique de religion
religion . Une jeune fille qui
force notre admiration et notre tendresse .
Seul sur la mer immense
michael morpurgo,
Diane Ménard
2008. – ( Coll. Hors série
littérature ). – 294 p.
ISBN : 978-2-07-061075-4 :
14,90€
Quand elle sera reine
rachel hausfater
Ed. Thierry Magnier,
2008. – ( Coll. Roman ). –
173 p.
ISBN : 978-2-84420-619-0 :
8,50€
Loin d’Angleterre, Arthur
traversera bien des
épreuves en Australie, où
il rencontrera des gens
qui illumineront sa vie et
lui donneront un sens . Plus tard, sa fille Allie,
à qui il a transmis sa passion de la mer,
traverse les océans en solitaire jusqu’en
Angleterre à bord d’un voilier dessiné par
son père, pour retrouver la trace de cette
mythique sœur de ce dernier . . . Un voyage à
deux voix !
Un long poème
d’amour, de révolte,
de fureur de vivre . Les
mots sont de chair et
de sang . L’auteur a
un tel pouvoir sur ces
mots ; elle les dompte,
les rend tendres,
caressants ou violents
et cruels .
Rien
Sexy
Janne teller, trad. du
danois par Laurence W.O.
Larsen
Ed. du Panama, 2007. –
( Coll. Romans jeunesse ). –
134 p.
ISBN : 978-2-7557-0276-7 :
12,50€
Joyce Carol oates,
par Diane Ménard
ISBN : 978-2-07-057468-1 : 9€
Un roman qui interpelle
et invite à réfléchir à nos
propres attitudes face à
la rumeur et à l’injustice .
Le héros se débat entre
la loyauté à ses amis, l’image de lui qu’il
veut préserver et son envie de réagir pour
défendre son professeur d’anglais .
Roman philosophique
à sa manière, Rien
pose une véritable
question sur le sens
de la vie et aborde
par la même occasion l’adolescence et les
dérapages de notre société . Un huis clos
exemplaire où l’enfer c’est bien les autres .
93
ROMANS +14 ANS – SÉLECTION
Toi et moi à jamais
ann brashares,
trad. de l’anglais ( Etats-Unis ) par Vanessa Rubio
( Coll. Hors série littérature ). – 335 p.
ISBN : 978-2-07-061938-2 : 13€
Analyse fine, sensible
et juste des méandres
de l’âme et des
sentiments si souvent
contradictoires et
tumultueux qui
animent trois jeunes
adultes . Une histoire
romantique et
dramatique à la fois !
Voleuse de livres ( La )
markus Zusak,
trad. de l’anglais ( Australie ) par Marie-France Girod
Ed. Pocket jeunesse, 2007. –
( Coll. Grands formats ). – 559 p.
ISBN : 978-2-266-17104-5 : 19,90€
Une histoire
envoûtante racontée
par la mort qui célèbre
son amour pour la
lecture et qui revisite
les idées reçues sur la
résistance au nazisme
en Allemagne .
94
D’autres romans +14 ansouvrir
à déc
Being
Kevin brooks,
( Grande-Bretagne )
par Arianne Bataille
( Coll. doAdo noir ). – 348 p.
ISBN : 978-2-84156-900-7 :
15€
thÈmeS : violenCe –
thriller – identité
Ben X
nic balthazar,
par Benoît Hornyak
( Roman MIjade ). – 114 p.
ISBN : 978-2-915394-66-5 : 7€
thÈmeS :
autiSte – marginal –
amour virtuel
Bon Dieu se
cache dans un
nuage ( Le )
Chant des lunes ( Le )
gudule
( Coll. Nouvelles ). – 188 p.
ISBN : 978-2-84420-642-8 : 9,50€
thÈmeS : mort – humour – FriSSon
Disparition d’Anastasia
Cayne ( La )
gregory galloway, trad. de l’anglais
( Etats-Unis ) par Nathalie Peronny
Ed. Albin Michel jeunesse, 2008. –
( Coll. Wiz Suspense ). – 361 p.
ISBN : 978-2-226-17993-7 : 15€
thÈmeS : amour – adoleSCenCe –
mYStÈre
Et tu te soumettras à la
loi de ton père
marie-Sabine roger
ISBN : 978-2-84420-633-6 : 8€
thÈmeS : Famille – religion –
FanatiSme – mort
nicole maymat
ISBN : 978-2-02-096258-2 : 9,50€
thÈmeS : amour –
eSClavage – révolution
FranCaiSe
Boris Vian et moi
Frères de rap
Janet mcdonald, trad. de l’anglais
( Etats-Unis ) par Natalie Zimmermann
ISBN : 978-2-84420-583-4 : 8,50€
thÈmeS : harlem – rupture
SoCiale – toléranCe –
riChe/pauvre – rapeur
lou delachair
Ed. Sarbacane, 2007. –
( Coll. Exprim’ ). – 138 p.
ISBN : 978-2-84865-202-3 : 8€
thÈmeS : amour – paSSion
Fille mosaïque ( La )
régine detambel
Ed. Les 400 coups, 2008. –
( Coll. Connexion ). – 84 p.
ISBN : 978-2-89540-363-0 : 9€
thÈmeS : amour – bande rivale –
violenCe – mort
95
Gorges rouges
Rien dire
hervé moisan
Ed. Grasset, 2008. –
( Coll. Roman grand format ). –
157 p.
ISBN : 978-2-246-73551-9 : 13,90€
bernard Friot
Ed. Actes Sud junior, 2007. –
( Coll. D’une seule voix ). – 80 p.
ISBN : 978-2-7427-6695-6 : 7,80€
thÈmeS : émotion SeCrÈte –
intégration –
relation mÈre / FilS
thÈmeS : thriller – banlieue
Un poids trop
lourd à porter
Je suis ta nuit
loïc le borgne
Ed. Intervista, 2008. –
( Coll. 15-20 ). – 365 p.
ISBN : 978-2-910753-81-8 : 14,90€
patricia Kawa
Ed. Amalthée, 07/2007. –
( Coll. Jeunesse ). – 80 p.
ISBN : 978-2-35027-713-4 : 10€
thÈmeS : intrigue –
bretagne – angoiSSe –
peur – terreur
thÈmeS : reCherChe du pÈre –
anoreXie – mort – Fugue –
SeCret
Qui veut tuer
Britney ?
Sean olin,
par Nathalie M.-C. Laverroux
2007. – ( Coll. Wiz Suspense ). –
294 p.
ISBN : 978-2-226-17400-0 : 12,90€
thÈmeS : thriller – SoCiété
amériCaine – haine – paSSion
96
LES BIBLIOTHÈQUES
DE LA RÉGION DE BRUXELLES-CAPITALE
ANDERLECHT
bibliothèque de l’espace maurice Carême
Rue du Chapelain 1-7
1070 Bxl
 02 .526 .83 .30-40
 emca1070@yahoo .fr
 www .emca .be
AUDERGHEM
bibliothèque communale
de la Chasse royale
Chée . de Wavre 1179
1160 Bxl
 02 .647 .41 .49
bibliothèque communale du Centre
Rue Émile Idiers 18
1160 Bxl
 02 .676 .49 .50
bibliothèque communale du
« transvaal »
Place Duchêne 1 1160 Bxl
 02 .672 .17 .22
bibliothèque adoptée Saint-Julien
Av . de l’Église St-Julien 12
1160 Bxl
 02 .660 .53 .23
bibliothèque libre Sainte-anne
Chaussée de Tervuren 125-127
1160 Bxl
 02 .660 .75 .70
BERCHEM-SAINTE-AGATHE
bibliothèque publique
Rue des Soldats 21
1082 Bxl
 02 .465 .87 .90
 info@biblioberchem .be
 www .biblioberchem .be
97
B I B L I O T H È Q U E S D E L A R É G I O N D E B R U X E L L E S - C A P I TA L E
LES
BRUXELLES VILLE ( RÉSEAU DES RICHES CLAIRES )
bibliothèque Centrale pour
la région de bruxelles-Capitale
Rue des Riches Claires 24
1000 Bxl
 02 .548 .26 .10
 bc .bxl@brunette .brucity .be
bibliothèque principale et
locale de bruxelles i
Rue des Riches Claires 24
1000 Bxl
 02 .548 .26 .10
 bp1@brunette .brucity .be
bibliothèque artistique
Rue du Midi 144
1000 Bxl
 02 .506 .10 .35
 bib .aca@brunette .brucity .be
bibliothèque brand Whitlock
Rue de la Paille 16 1000 Bxl
 02 .513 .09 .66
 brand .whitlock@brunette .brucity .be
bibliothèque adolphe max
Rue des Éburons 11
1000 Bxl
 02 .230 .52 .78
 bib .amax@brunette .brucity .be
bibliothèque Charles Janssen
Bld Émile Jacqmain 62
1000 Bxl
 02 .219 .14 .07
 charles .janssen@brunette .brucity .be
bibliothèque Suzanne lippens
Quai aux Pierres de Taille 23
1000 Bxl
 02 .211 .35 .20 -21 -22
 bib .lippens@brunette .brucity .be
bibliothèque Jean muno
Rue des Tanneurs 213
1000 Bxl
 02 .514 .08 .16
 bib .muno@brunette .brucity .be
bibliothèque de haren
Rue de la Paroisse 34
1000 Bxl
 02 .247 .21 .45
 bib .haren@brunette .brucity .be
bibliothèque pédagogique
« michelle Salengros »
Bld M . Lemonnier 110
1000 Bxl
 02 .504 .09 .49
 bib .pedagogique@brunette .brucity .be
bibliothèque Scientifique et technique
Bld de l’Abattoir 50
1000 Bxl
 02 .279 .52 .80
 bib .scietech@brunette .brucity .be
dépôt des tanneurs
Rue des Tanneurs 178
1000 Bxl
 02 .511 .08 .46
98
BRUXELLES VILLE ( RÉSEAU DE LAEKEN )
bibliothèque principale et locale de
bruxelles ii
Bld Émile Bockstael 246
1020 Bxl
 02 .279 .37 .90
 bp2@brunette .brucity .be
de Jeunesse de bruxelles
Bld Émile Bockstael 91
1020 Bxl
 02 .428 .74 .48
 julien .cirelli@brunette .brucity .be
www .cljbxl .be
bibliothèque bruegel
Rue Haute 247
1000 Bxl
 02 .512 .88 .64
 bib .bre@brunette .brucity .be
bibliothèque de neder-over-heembeek
Rue François Vekemans 63-65
1120 Bxl
 02 .266 .82 .30
 bib .noh@brunette .brucity .be
bibliothèque Fernand brunfaut
Cité Modèle, Bloc 3
1020 Bxl
 02 .479 .90 .38
 bib .cm@brunette .brucity .be
bibliothèque du mutsaard
Rue G . Demanet 82
1020 Bxl
 02 .263 .21 .95
 bib .mu@brunette .brucity .be
bibliothèque du Ctr
Place Van Gehuchten 4
1020 Bxl
 02 .475 .13 .46
 anne .servais@ctrbxl .be
bibliothèque publique du Christ-roi
Av . Wannecouter 113-B
1020 Bxl
 0475 .39 .49 .80
 dir .christroi .bxl@bibli .cfwb .be
ETTERBEEK
bibliothèque communale hergé
Av . de la Chasse 211
1040 Bxl
 02 .735 .05 .86
 biblio .herge@skynet .be
bibliothèque notre-dame
Rue de Pervyse 17
1040 Bxl
bibliothèque « Culture & loisirs »
Rue Nothomb 50
1040 Bxl
 0496 .61 .51 .82
 bib@bibcl .be
99
LES
EVÈRE
bibliothèque communale « romain
rolland » locale Schaerbeek-evère
Square Hoedemaekers 10
1140 Bxl
 02 .247 .63 .90
 romain .rolland@evere .irisnet .be
FOREST
bibliothèque publique
Bld G . Van Haelen 54
1190 Bxl
 02 .343 .87 .38
 bibliotheque_forest@yahoo .fr
GANSHOREN
Rue François Beeckmans 35
1083 Bxl
 02 .427 .17 .83
 biblio .ganshoren@skynet .be
bibliothèque spéciale pour la jeunesse
Rue Louis Delhove 43
1083 Bxl
 02 .427 .67 .65
IXELLES
bibliothèque publique communale
francophone
Rue Mercelis 19
1050 Bxl
 02 .515 .64 .12 ( a )
 02 .515 .64 .06 ( j )
 bibliotheque@ixelles .be
JETTE
biblioJette mercier
Place Cardinal Mercier 10
1090 Bxl
 02 .426 .05 .05
 bpno .jette@bibli .cfwb .be
biblioJette de naeyer
Bld de Smet de Naeyer 147
1090 Bxl
 02 .426 .10 .82
 bibdenaeyer@jette .irisnet .be
100
KOEKELBERG
bibliothèque communale locale
francophone
Rue des Tisserands 26-28
1081 Bxl
 02 .414 .02 .36
 biblio .1081@koekelberg .irisnet .be
MOLENBEEK-SAINT-JEAN
bibliothèque communale n°1
Rue Tazieaux 25
1080 Bxl
 02 .410 .59 .17
 bibliothequemolenbeek@yahoo .fr
bibliothèque communale n°2
Rue des Béguines 103
1080 Bxl
 02 .414 .48 .99
 bibliothequemolenbeek@yahoo .fr
SAINT-GILLES
Rue de Rome 24-28
1060 Bxl
 02 .543 .12 .33
 bibliotheque .1060@stgilles .irisnet .be
bibliothèque spéciale de la ligue braille
Rue d’Angleterre 57
1060 Bxl
 02 .533 .32 .40
 info@braille .be
SAINT-JOSSE-TEN-NOODE
Rue de la Limite 2
1210 Bxl
 02 .218 .82 .42
 dir .bc .sjtn@bibli .cfwb .be
101
bibliothèque communale Sésame
Boulevard Lambermont 200
1030 Bxl
 02 .242 .68 .68
 bibliotheque@schaerbeek .irisnet .be
« mille et une pages »
Place de la Reine 1
1030 Bxl
 02 .240 .32 .80
bibliothèque communale dailly
Rue du Radium 20
1030 Bxl
 02 .736 .39 .11
« thomas owen »
Av . de Roodebeek 111
1030 Bxl
 02 .735 .73 .56
bibliothèque de l’Œuvre nationale
des aveugles ( ona )
Av . Dailly 90-92
1030 Bxl
 02 .241 .65 .68
 bibliotheque@ona .be
UCCLE
d’uccle-montjoie
Chée de Waterloo 935
1180 Bxl
 02 .374 .04 .43
 biblimontjoie@yahoo .fr
d’uccle-Centre
Rue du Doyenné 64
1180 Bxl
 02 .348 .65 .29
 bcentre .uccle@bibli .cfwb .be
bibliothèque publique d’uccle-tomberg
Parvis Chantecler 13
1180 Bxl
 02 .374 .19 .25
 bhomborch@yahoo .fr
LES
SCHAERBEEK
102
WATERMAEL-BOITSFORT
réseau des bibliothèques et des
ludothèques communales de
Watermael-boitsfort
Rue des Trois Tilleuls 32
1170 Bxl
 02 .660 .07 .94
 bib .francophone1170@wb .irisnet .be
bibliothèque et ludothèque communale
de boitsfort-Centre
Rue des Trois Tilleuls 32
1170 Bxl
 02 .672 .95 .61
bibliothèque et ludothèque communale
de Watermael-Centre-espace-delvaux
Place Gratès 3 ( Pl . Keym )
1170 Bxl
 02 .663 .85 .61
bibliothèque Saint-Clément a.s.b.l.
Rue du Loutrier 57
1170 Bxl
 02 .672 .45 .12
WOLUWE-SAINT-LAMBERT
bibliothèque publique locale
( Saint-henri )
Rue Saint-Henri 62
1200 Bxl
 02 .735 .28 .64
 bibliothequewoluwesll@yahoo .fr
bibliothèque du temps libre
Place du Temps Libre 7B
1200 Bxl
 02 .772 .47 .58
bibliothèque libre du Centre civique
de Kapelleveld
Av . Albert Dumont 10
1200 Bxl
 02 .770 .24 .49
bibliothèque Sainte-Famille a.s.b.l.
Rue Jacques Hotton 31-33
1200 Bxl
 02 .762 .22 .09
 bibstefamille@skynet .be
bibliothèque adoptée Saint-lambert
Rue Madyol 11
1200 Bxl
 02 .772 .64 .24
103
réseau des bibliothèques publiques
communales francophones
Av . Ch . Thielemans 93
1150 Bxl
 02 .773 .05 .89
 cderely@woluwe1150 .irisnet .be
bibliothèque locale du Centre
Av . Ch . Thielemans 93
1150 Bxl
 02 .773 .05 .82 ( a )
 02 .773 .05 .83 ( j )
 bib .centre@woluwe1150 .irisnet .be
bibliothèque filiale de Joli-bois
Drève des Shetlands 15 ( Grand-Prix )
1150 Bxl
 02 .773 .59 .70 ( a )
 02 .773 .59 .71 ( j )
 bib .jb@woluwe1150 .irisnet .be
bibliothèque filiale du Chant d’oiseau
Av . du Chant d’Oiseau 40
1150 Bxl
 02 .773 .06 .70 ( a )
 02 .773 .06 .71 ( j )
 bib .cho@woluwe1150 .irisnet .be
LES
WOLUWE-SAINT-PIERRE
104
LES LIBRAIRIES DE LA RÉGION
DE BRUXELLES-CAPITALE
librairieS SpéCialiSéeS
pour la JeuneSSe
librairieS diSpoSant d’un
SeCteur JeuneSSe important
À livre ouvert – le rat Conteur
Rue Saint-Lambert, 116
1200 Bruxelles ( Woluwé-Saint-Lambert )
02 762 98 76
Courriel : a .livre .ouvert@skynet .be
FiligraneS
Avenue des Arts 39-40
1040 Bruxelles
02 511 90 15 – Fax : 02 502 24 68
Courriel : info@filigranes .be –
Site web : www .filigranes .be
am Stram gram
Rue général McArthur, 1
1180 Bruxelles ( Uccle )
02 345 81 85
Courriel : amstramgram@skynet .be
FnaC –bruxelles
City 2 – rue Neuve
1000 Bruxelles
02 .275 .11 .11
Site : www .fnac .be
par quatre CheminS
Rue Xavier de Bue, 4
1180 Bruxelles ( Uccle )
02 344 58 83
Courriel : librairie@par4chemins .be
Blog : www .par4chemins .be
la liCorne
Chaussée d’Alsemberg, 656
1180 Bruxelles
02 .344 .98 .32
Courriel : info@librairielalicorne .be
tropiSmeS JeuneSSe et bd
Galerie du Roi, 11
1000 Bruxelles
02 511 56 51
Courriel : jeunessebd@tropismes .com
Site : www .tropismes .com
libriS 1
Espace Louise, 40-42
avenue de la Toison d’Or
1050 Bruxelles
02 .511 .64 .00 – Fax: 02/514 .09 .61
Courriel : libris1@libris-agora .com
librairie SpéCialiSée
( livreS Junior
en SeConde main )
babou
Rue du beau Site, 22
1000 Bruxelles
0479 .47 77 98
Courriel : baboulire@skynet .be
quartierS latinS
Place des Martyrs 14
1000 Bruxelles
02 227 34 00 – Fax : 02 227 34 08
Courriel : contact@cfc-editions .be –
Site Web : www .cfc-editions .be
uopC
Avenue Gustave Demaney, 14-16
1160 Bruxelles
02 .648 .96 .89
Courriel : info@uopc .eu
105
LES ASSOCIATIONS ET INSTITUTIONS
EN RAPPORT AVEC LE LIVRE DE JEUNESSE
DE LA RÉGION DE BRUXELLES-CAPITALE
C.l.a ( Collection de livres d’artistes )
fait partie du Réseau des Bibliothèques
et Ludothèques de Watermael-Boitsfort,
situé à l’espace Delvaux, rue Gratès, 7 .
Des formations, données par Didier
Decoux et Joëlle Verboomen sont
régulièrement organisées par le CLPCF
( Communauté française ) .
La collection de livres d’artistes a
débuté en 2000 lors du projet « Autour
du livre » développé conjointement par la
Bibliothèque Principale des Communes
du sud-est de Bruxelles et la section Arts
plastiques du Centre Culturel La Vénerie .
mise en ligne de la collection sur
pmb :
Pascale Melon .
Elle compte aujourd’hui 600 livres dont
une partie tournés vers l’enfance .
Coordination et informations :
jverboomen@wb .irisnet .be
direction et administration :
32, rue des trois Tilleuls .
Tel . : 02 .673 .41 .39
Deux mallettes « Plier-inciser » &
« Traverser- relier », véritables coffres
à malice pour construire des livres en
atelier ont vu le jour .
théâtre la montagne magique
Outre ses diverses activités théâtrales,
La montagne magique propose
régulièrement ateliers, rencontres,
spectacles et formations en rapport avec
la littérature de jeunesse .
En témoigne cette importante
manifestation organisée en collaboration
avec le Théâtre du Tilleul sur Le monde
de Solotareff .
la maison du conte de bruxelles
La Maison du Conte est un lieu
spécifique de création, de diffusion
et de formation dans le domaine des
Arts du récit, de la parole et du conte,
elle possède également un centre de
documentation et d’information .
Son objectif est de promotionner l’art
du conte et des conteurs, de susciter
En présence de l’auteur-illustrateur .
La montagne accueille également divers
projets de promotion de la lecture et du
livre : Semaine Paul Hurtmans, J’aime
Lire dès la maternelle .
adresse :
57, rue du Marais – 1000 Bruxelles
Tél: 02 210 15 90 – Fax : 02 210 15 99
montagne .magique@skynet .be
www .theatremontagnemagique .be
la réflexion et la création autour de la
littérature orale et de travailler sur la
mémoire et sa transmission
adresse :
7d, rue du Rouge-Cloître
1160 Bruxelles
02 .736 .69 .50
maisonducontebxl@skynet .be
www .lamaisonducontedebruxelles .be
106
le Service général des lettres et du
livre de la Communauté française
Très actif dans le domaine de la
littérature de jeunesse, il assure
notamment :
– le soutien aux auteurs et illustrateurs
de jeunesse via l’attribution d’un
grand prix triennal de littérature de
jeunesse et l’octroi de bourses de
soutien à la création ;
– l’administration d’un site internet :
www .litteraturedejeunesse .be ;
– la gestion d’une Commission Jeunesse
qui analyse les nouvelles parutions et
effectue des sélections donnant lieu
à diverses publications et expositions
itinérantes ;
– la présentation de la production de
ses éditeurs dans de nombreux salons
association Contalyre
Née en 1992, cette association sans but
lucratif est constituée d’une équipe de
bénévoles et animée par Régine BaratServenay, auteure du livre « Le grand livre
des tout-petits » Ed Casterman .
Ses objectifs :
Donner aux enfants ( dès 9 amois ) et aux
adultes le plaisir de lire, entretenir ou
développer chez eux l’imaginaire et la
créativité .
Promouvoir la littérature jeunesse
en rédigeant les revues critiques et
thèmatiques : Crokalire et Petit Crokalire
que vous pouvez télécharger gratuitement
sur le site .
internationaux ( Paris, Francfort,
Bologne, Québec… ) ;
– une présence lors de la Foire du livre
de Bruxelles et du Salon du livre de
jeunesse de Namur où il organise
chaque année une journée d’étude .
Contact :
Ministère de la Communauté française –
Service général des Lettres et du Livre –
Isabelle Decuyper,
responsable de la promotion de la
littérature de jeunesse
Bd Léopold II, 44 ( local 1B043 )
B-1080 Bruxelles
Tél : 02 413 22 34
courriel :
isabelle .decuyper@cfwb .be
activités
Animations au sein de la Boutique des
mots, dans les écoles
Formations à propos du livre :
sensibilisation, atelier d’écriture, lecture à
voix haute, la lecture et les bébés…
Rédaction de revues
Participation aux événements : foire,
salon…
Contact
Responsable : Régine Barat
3 Av Thermidor, 1410 Waterloo
lieu d’animation :
Boutique des Mots,
98 rue de la Station, 1410 Waterloo
Tél / fax : 02 354 40 73
GSM 0476250618
Site : www .contalyre@hotmail .com
Courriel : contalyre@hotmail .com
107
L E S A S S O C I AT I O N S E T I N S T I T U T I O N S E N R A P P O R T AV E C
L E L I V R E D E J E U N E S S E D E L A R É G I O N D E B R U X E L L E S - C A P I TA L E
ligue des familles
Organisateur depuis 1979 du célèbre Prix
Bernard Versele qui propose aux enfants
de voter pour le livre préféré parmi une
sélection de six livres . Ces livres sont
répartis en cinq séries « Chouettes »
graduées en fonction du degré de
difficulté de lecture, allant de 3 ans à plus
de 11 ans .
Les adolescents ne sont pas en reste et
peuvent participer aux Prix Farniente qui
se décline en 2 catégories de 6 livres pour
les 13-14 ans et pour les 15-16 ans .
Fables rondes
Fables Rondes propose d’accompagner
les lecteurs qui cherchent plus de justesse
et d’intimité avec leur corps lisant, un
exercice qui devient passionnant lorsque
le travail personnel touche à l’esprit
d’enfance caché en chacun de nous .
Formations à la Lecture publique à haute
voix ; le roman et l’album jeunesse, les
textes poétiques, les techniques du
Kamishibaï .
Le spectacle pour tout-petits : « Pépin de
pomme » tourne en 2009 dans les crèches
et les bibliothèques de la Communauté
française .
espace magh –
centre culturel maghrébin
La création de cette nouvelle structure
culturelle laïque et pluraliste est à l’origine
d’une volonté de la Ville et du Cpas de
Bruxelles . Projet artistique engagé et
métissé qui travaille à la rencontre entre
les cultures, les nationalités, les genres et
les disciplines, l’Espace Magh propose à
la population bruxelloise des disciplines et
des activités diverses comme du théâtre, du
cinéma, des arts visuels, de la danse mais
aussi un café théâtre, un studio d’artistes,
des rencontres festives . . . Ouvert à une
zone culturelle qui englobe les pays du
La ligue des familles est également
opérateur de formations pour
les professionnels de l’accueil, la
coordination des animations « Lis-nous
une histoire » et éditeur du Ligueur et du
Ligueur et mon bébé .
Contact :
109, avenue E . de Beco
1050 Bruxelles
Tél : 02 .507 .72 .11
Courriel : info@liguedesfamilles .be
Les « Clowns à l’hôpital », avec l’aide de
la Cocof, interviennent pour les enfants
hospitalisés à Erasme et à Saint-Pierre
( Bruxelles ) .
Contact :
Catherine Vanandruel, comédienne et
formatrice
Avenue des Nymphes, 59
1170 Bruxelles
Tél . : 0476 24 74 58
cat .vanandruel@skynet .be
www .fablesrondes .be
www .clowns-hopital .be
Maghreb mais aussi à d’autres régions du
monde, l’Espace Magh dispose également
d’un café-restaurant aux couleurs du
monde, d’une salle de spectacle, d’un lieu
d’exposition, de salles de réunion, d’une
bibliothèque et d’une dvd-thèque . L’espace
Magh accueillera diverses manifestations
organisées par le Centre de littérature de
jeunesse de Bruxelles .
Contact :
Rue du poinçon, 17
1000 Bruxelles
Tél : 02 .274 .05 .10
Courriel : info@espacemagh .be
www .espacemagh .be
108
INDEX TITRE
1,2,3… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
22 ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
600 pastilles noires . . . . . . . . . . . . . 40
A
À la recherche de l’Atlantide . . . . .
À moitié . . . . . . . . . . . . . . . . .
À poil( s ) . . . . . . . . . . . . . . . .
À qui c’est ? . . . . . . . . . . . . . .
À vos risques et périls . . . . . . . . .
A-Apocalypse – Bande-son
pour la fin du monde . . . . . .
ABC 3D . . . . . . . . . . . . . . . . .
ABCXYZ . . . . . . . . . . . . . . . .
Abécédaire de la petite personne ( L’ )
Adélaïde . . . . . . . . . . . . . . . .
Adieu, mes 9 ans ! . . . . . . . . . . .
Albert, le toubab . . . . . . . . . . . .
Albums . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alex est handicapé . . . . . . . . . . .
Alibi ( L’ ) . . . . . . . . . . . . . . . .
Alice sourit . . . . . . . . . . . . . . .
Alphabet fabuleux ( L’ ) . . . . . . . . .
Amants papillons ( Les ) . . . . . . . .
Amis-amies . . . . . . . . . . . . . . .
Ange disparu ( L’ ) . . . . . . . . . . .
Anton et la feuille . . . . . . . . . . .
Arbre à Kadabras ( L’ ) . . . . . . . . .
Arbre sans fin ( L’ ) . . . . . . . . . . .
Arche part à huit heures ( L’ ) . . . . .
Argenthur, vol . 2 :
La forteresse d’argent . . . . .
Atout cœur . . . . . . . . . . . . . . .
Au château ! . . . . . . . . . . . . . .
Au galop ! :
le premier livre qui bouge… .
Au pays du Pélican blanc . . . . . . .
Autre ( L’ ), vol . 2 :
Le maître des tempêtes . . . .
Autre monsieur Paul ( L’ ) . . . . . . .
Axinamu . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
41
45
16
11
89
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
83
40
19
63
27
74
78
. 9
71
78
70
27
55
45
45
16
33
27
72
. . 83
. . 16
. . 67
. . 40
. . 45
. . 83
. . 27
. . 63
B
Balade d’Elvis ( La ) . . . . . . . . . .
Barbe-bleue . . . . . . . . . . . . . .
Be safe . . . . . . . . . . . . . . . .
Bêêêtes ! . . . . . . . . . . . . . . .
Being . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ben X . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bête ( La ) . . . . . . . . . . . . . . .
Bjorn aux enfers, vol . 4 :
La reine bleue . . . . . . . .
Bloub o bloub o bloub . . . . . . . .
Bon Dieu se cache dans
un nuage ( Le ) . . . . . . . .
Bonne nuit, sucre d’orge . . . . . . .
Boris Vian et moi . . . . . . . . . . .
Bouche pleine poèmes pressés ( La )
Brosses à dents ( Les ) . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
89
63
86
16
95
95
83
. . . 83
. . . . 8
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
95
91
95
75
33
C
C’est arrivé à Lucile . . . . . . . . . . . . 86
Ça va mal finir . . . . . . . . . . . . . . . 74
Callas : une invitation à l’opéra ( La ) . . . 58
Canard, la mort et la tulipe ( Le ) . . . . . . 55
Carnets de Lieneke ( Les ) . . . . . . . . . 63
Cassandre . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Catalogue de parents pour les enfants qui
veulent en changer . . . . . . . . 63
Cavalier bleu ( Le ) . . . . . . . . . . . . . 55
Chant de l’innocent ( Le ) . . . . . . . . . 89
Chant des lunes ( Le ) . . . . . . . . . . . 95
Chat raconté aux oiseaux ( Le ) . . . . . . 33
Chemin ( Le ) . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Cherche la petite bête ! . . . . . . . . . . 16
Chère Madame ma grand-mère . . . . . . 78
Chien bleu . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Chroniques des terres sans lune,
vol . 1 : Le sang des Nahdas . . . . 85
Chute libre . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Cité de l’eau morte ( la ) . . . . . . . . . . 84
Clic, crac… C’est le loup ? . . . . . . . . . . 8
109
INDEX TITRE
Coco lit . . . . . . . . . . . . . . . .
Coco peint . . . . . . . . . . . . . .
Cœur d’Alice . . . . . . . . . . . . .
Cœur d’Alice . . . . . . . . . . . . .
Cœur noir . . . . . . . . . . . . . . .
Colis rouge ( Le ) . . . . . . . . . . .
Comme un poison dans l’eau . . . .
Comme un poisson dans l’eau . . .
Comment j’ai appris la géographie .
Comptines et berceuses des rizières
Contes d’amour autour du monde .
Contes de l’olivier ( Les ) :
contes juifs et arabes réunis
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 8
. 9
19
71
89
28
75
28
33
. 9
55
. . . 55
D
Daddy road killer . . . . . . . . . . .
Dans la maison de Saralé . . . . . .
Dans le ventre du poisson . . . . . .
De feu et de sang . . . . . . . . . . .
De père en fille . . . . . . . . . . . .
De toi à moi . . . . . . . . . . . . . .
Déclaration ( La ) : l’histoire d’Anna .
Dérapages . . . . . . . . . . . . . .
Dernier Orc ( Le ) . . . . . . . . . . .
Dernière licorne ( La ) . . . . . . . . .
Disparition d’Anastasia Cayne ( La )
Dos au mur ( Le ) . . . . . . . . . . .
Drôle d’œuf . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
91
41
11
85
72
91
91
89
84
91
95
85
16
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
33
19
56
28
64
41
89
34
19
E
Eddy Filou . . . . . . . . . . .
Elvis . . . . . . . . . . . . . . .
Elza dans la cour des grandes .
En attendant maman . . . . .
Enchaîné . . . . . . . . . . . .
Ennemi ( L’ ) . . . . . . . . . . .
Envol pour le paradis . . . . .
Espoirs de Bouba ( Les ) . . . .
Et pourquoi ? . . . . . . . . . .
Et que la nuit glisse sur le bleu
de ta jupe . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. . . . . . 92
Et tu te soumettras à la loi
de ton père . . . . . .
Eté de Garmann ( L’ ) . . . . .
Étoile de Sagarmatha ( L’ ) . .
Extraordinaire garçon qui
dévorait les livres ( L’ )
. . . . . . . 95
. . . . . . . 64
. . . . . . . 78
. . . . . . . 34
F
Famille foulque ( La ) . .
Fille des batailles ( La ) .
Fille mosaïque ( La ) . .
Fils du diable ( Les ) . .
Fine fine femme ( La ) . .
Flacons magiques . . .
Fleur des neiges . . . .
Frères de rap . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
54
56
95
78
45
28
75
95
G
Gadji ! . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gardiens de Ga’Hoole( Les ),
vol . 1 : L’enlèvement . . . . .
Gorges rouges . . . . . . . . . . . .
Grand bestiaire des animaux ( Le ) .
Grand corbeau . . . . . . . . . . . .
Grand Lougoudou et le petit
Chapeau rond rouge ( Le ) . .
Grand Loup et Petit Loup : la petite
feuille qui ne tombait pas . .
Grand-mère tout doucement . . . .
Grand-père et les loups . . . . . . .
Grand-Père-Crapaud . . . . . . . . .
Grenouille à grande bouche ( La ) . .
Guili Lapin . . . . . . . . . . . . . .
Guingamor, le chevalier
aux sortilèges . . . . . . . .
. . . 92
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
84
96
28
41
. . . 29
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
28
86
75
34
. 9
19
. . . 56
H
Habits neufs de l’empereur ( Les ) .
Hänsel et Gretel . . . . . . . . . .
Hésitation . . . . . . . . . . . . . .
Heure bleue ( L’ ) . . . . . . . . . .
Horloge du temps ( L’ ) . . . . . . .
110
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
42
64
85
75
84
I
Ici c’est chez moi . . . . . . . . . . . .
Ida B . … et ses plans pour s’amuser
à fond, éviter les désastres et
( éventuellement ) sauver
le monde . . . . . . . . . . . .
Il voulait qu’on l’appelle Guignol . . .
Isayama . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 17
. . 86
. . 56
. . 58
Livre des questions ( Le ) . . . . . . .
Livre en pente ( Le ) . . . . . . . . . .
Livre noir des couleurs ( Le ) . . . . .
Livre qui dit tout ( Le ) . . . . . . . .
Livre qui n’a jamais été ouvert ( Le )
Loup de la 135e ( Le ) . . . . . . . . .
Lulu, la mouche et l’chat . . . . . .
Lune indienne . . . . . . . . . . . .
Lune perdue ( La ) . . . . . . . . . .
J
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
64
42
29
76
34
42
20
87
42
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
43
. 9
29
76
70
20
85
46
43
56
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
87
46
84
84
17
78
46
72
85
73
70
46
43
56
34
29
54
92
79
20
30
M
J’ai vu quelque chose qui bougeait .
J’habite sous les étoiles . . . . . . .
Je dors parfois dans les arbres . . .
Je suis amoureux d’un tigre . . . . .
Je suis ta nuit . . . . . . . . . . . . .
Je suis un enfant de partout : des
poètes d’aujourd’hui disent
les enfants de là-bas et d’ici
Jean-Luc et le caillou bleu . . . . . .
Jeu de reflets . . . . . . . . . . . . .
Jeu du silence ( Le ) . . . . . . . . . .
Jour de pluie . . . . . . . . . . . . .
Jour où j’ai rencontré un ange ( Le ) .
Journal d’un garçon . . . . . . . . .
Judy, portée disparue . . . . . . . .
Juke-box . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
19
74
45
72
96
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
26
34
. 9
89
29
78
76
89
58
K
Karl Ibou . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Kibwé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Kivousavé . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
L
Lapin en peluche ( Le ) .
Le lapin à roulettes . . .
Leçon de francisse ( La )
Léonore . . . . . . . . .
Liberté Nounours . . . .
Linh . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
29
71
78
92
64
34
Ma grand-mère . . . . . . . . . . . .
Ma maison . . . . . . . . . . . . . .
Ma maison bleue . . . . . . . . . . .
Ma vie en dix-sept pieds . . . . . .
Mademoiselle tout à l’envers . . . .
Magasin de Célestin ( Le ) . . . . . .
Malédiction d’Old Haven ( La ) . . .
Mama Miti : la mère des arbres . . .
Mangetout ( Le ) . . . . . . . . . . .
Mao et moi : le petit garde rouge . .
Mary tempête : le destin
d’une femme pirate . . . . .
Matoumax . . . . . . . . . . . . . .
Mauvais délires . . . . . . . . . . . .
Mécaniques fatales . . . . . . . . .
Méli-mélo au pays des kangourous .
Mémoires d’un ours en peluche . .
Mer en poèmes . . . . . . . . . . . .
Mes yeux menthe à l’eau . . . . . .
Messagère de l’au-delà ( La ) . . . .
Mille oiseaux de Sadako ( Les ) . . .
Mina la fourmi . . . . . . . . . . . .
Mineur et le boulanger ( Le ) . . . . .
Mohamed Ali : champion du monde
Moi Dieu merci qui vis ici . . . . . .
Moi et toi . . . . . . . . . . . . . . .
Moi ! . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Moindres petites choses ( Les ) . . .
Mon amour, ma vie . . . . . . . . . .
Mon frère est un singe . . . . . . . .
Mon frère : il est cool ! ( parfois ) . . .
Mon papa roulait les R . . . . . . . .
111
INDEX TITRE
Monsieur Casimir . . . . . . . . . . . . . 46
Mur ( Le ): mon enfance derrière
le rideau de fer . . . . . . . . . . . 64
Murmure . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
N
Ne désespère pas Gilbert . . . . . . .
Né maudit . . . . . . . . . . . . . . . .
Ne t’inquiète pas pour moi . . . . . .
Neige . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nini Caillou . . . . . . . . . . . . . . .
Non ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nous sommes tous tellement désolés
Nuit du visiteur ( La ) . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
65
76
87
17
. 9
10
92
65
O
Œil de Nuage . . . . . . . . .
Ogre ( L’ ) . . . . . . . . . . .
On rentre à la maison . . . .
Orangers de Tahiti ( Les ) . . .
Os prodigieux ( L’ ) . . . . . .
Otto : allers-retours . . . . . .
Où vont les bébés ? . . . . .
Ouragan ( L’ ) . . . . . . . . .
Ours qui avait une épée ( L’ ) .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
76
57
34
57
30
11
17
46
34
Panier ( Le ): l’immense panier . . . . .
Paradis d’Oneuli ( Le ) . . . . . . . . .
Parapluie de madame Hô ( Le ) . . . .
Parapluie vert ( Le ) . . . . . . . . . . .
Paris-Bagdad . . . . . . . . . . . . . .
Pas de loup . . . . . . . . . . . . . . .
Pas-du-tout-un-carton ! . . . . . . . .
Perce-Neige et les démons . . . . . .
Petit bol de porcelaine bleue ( Le ) . .
Petit chaperon rouge ( Le ) . . . . . . .
Petit cochon qui n’arrivait pas
à s’endormir dans le noir ( Le )
Petit cube chez les tout ronds . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
65
34
30
30
89
10
20
79
87
43
P
. . 30
. . 70
Petit garçon qui avait envie
d’espace ( Le ) . . . . . . . . .
Petit Gus ( Le ) . . . . . . . . . . . . .
Petit ogre, es-tu là ? . . . . . . . . . .
Petite beauté . . . . . . . . . . . . . .
Petite fille et l’oiseau ( La ) . . . . . . .
Petite oie qui ne voulait pas
marcher au pas ( La ) . . . . . .
Petite poule rousse ( La ) . . . . . . . .
Petite tricoteuse d’histoires ( La ) . . .
Petits chaperons loups . . . . . . . . .
Petits contes des enfants croqués . .
Phare des sirènes ( Le ) . . . . . . . . .
Pibi mon étrange ami . . . . . . . . .
Pierres de foudre ( Les ) . . . . . . . .
Pierrot le grand . . . . . . . . . . . . .
Plus grande bataille
de polochons du monde ( La ) .
Plus jamais Mozart . . . . . . . . . . .
Poèmes de Robert Desnos . . . . . . .
Poésie arabo-andalouse . . . . . . . .
Poésie japonaise ( La ) . . . . . . . . .
Poka et Mine : Au fond du jardin . . .
Pont aux cerisiers ( Le ) . . . . . . . . .
Porte ( La ) . . . . . . . . . . . . . . . .
Pourquoi les chauves-souris
préfèrent sortir la nuit ? . . . .
Prédateurs . . . . . . . . . . . . . . .
Premier qui pleure a perdu ( Le ) . . . .
Premiers poèmes avec les animaux .
Prières . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Princesse sans nom ( La ) . . . . . . .
Princesse, le dragon et
le chevalier intrépide ( La ) . . .
Prodigieuse aventure de Tillmann
Ostergrimm ( La ) . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
76
77
11
17
43
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
35
17
35
65
71
57
44
83
30
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
35
77
26
26
46
54
77
18
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
18
31
87
26
93
46
. . 31
. . 79
Q
Quand elle sera reine . . .
Qui a volé la marionnette ?
Qui a vu ma sœur ? . . . . .
Qui veut tuer Britney ? . . .
112
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
93
88
10
96
R
T
Ranelot et Bufolet . . . . . . . . . .
Raoul la Terreur . . . . . . . . . . . .
Rat m’a dit… ( Le ) . . . . . . . . . .
Rendez-vous ( Le ) . . . . . . . . . .
Rêve de Si-Yan ( Le ) . . . . . . . . .
Rêve du renard ( Le ) . . . . . . . . .
Revenants ( Les ) . . . . . . . . . . .
Rien . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rien dire . . . . . . . . . . . . . . .
Roi, sa femme et le petit prince ( Le )
Route du Nord ( La ) . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
67
18
44
11
79
31
84
93
96
18
79
S
S’il te plaît, écris-moi… . . . . .
Saison des mûres ( La ) . . . . . .
Salut ! . . . . . . . . . . . . . . .
Sans un cri . . . . . . . . . . . .
Saucisse partie ( La ) . . . . . . .
Seigneur Lapin . . . . . . . . . .
Seul sur la mer immense . . . . .
Sexy . . . . . . . . . . . . . . . .
Sidonie quenouille . . . . . . . .
Singe et le crocodile ( Le ) :
un conte indien . . . . .
Sonnette du lapin ( La ) . . . . . .
Sophie et le relieur . . . . . . . .
Sors de ta chambre ! . . . . . . .
Sortilège . . . . . . . . . . . . . .
Sortilèges . . . . . . . . . . . . .
Souffle du diable ( Le ) : Tome 1
Zone danger . . . . . . .
Soupe aux fraises ( La ) . . . . . .
Soupe de bébé ( La ) . . . . . . .
Sssi j’te mords, t’es mort ! . . . .
Stoneheart . . . . . . . . . . . .
«Suivez-moi jeune homme » . . .
Sur la pointe des pieds . . . . . .
Susie, la petite oie qui en a assez
d’être une oie . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
35
88
18
93
31
57
93
93
73
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
31
74
46
90
79
35
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
90
67
10
31
84
77
65
Ta photo dans le journal . . . . . . . . . .
Tarte aux pommes de papa ( La ) . . . . .
Têtard mystérieux ( Le ) . . . . . . . . . .
Thésée : comment naissent les légendes .
Thomas Passe-Mondes, vol . 1 : Dardéa . .
Tifortou & Touforti . . . . . . . . . . . . .
Tobie Lolness . . . . . . . . . . . . . . . .
Toc, toc ! Monsieur Cric-Crac ! . . . . . .
Toi et moi à jamais . . . . . . . . . . . . .
Tom et l’oiseau . . . . . . . . . . . . . . .
Toni Mannaro Jazz Band dans
« Balade nocturne » . . . . . . . .
Tous les petits . . . . . . . . . . . . . . .
Tout doit disparaître . . . . . . . . . . . .
Tout nu ! . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Trois bons amis . . . . . . . . . . . . . . .
Trois brigands ( Les ) . . . . . . . . . . . .
Trois chats . . . . . . . . . . . . . . . . .
Trop la honte . . . . . . . . . . . . . . . .
Trop mignon . . . . . . . . . . . . . . . .
Trop moche pour toi . . . . . . . . . . . .
88
18
32
57
84
65
83
20
94
32
57
10
90
20
32
32
54
35
20
90
U
Un câlin . . . . . . . . . . . . . . .
Un cochon pour la vie . . . . . . .
Un drame bien parisien . . . . . .
Un drôle d’animal . . . . . . . . .
Un marronnier sous les étoiles . .
Un million de papillons . . . . . .
Un monde sans rêves . . . . . . .
Un poids trop lourd à porter . . . .
Underground . . . . . . . . . . . .
Une année en forêt : arbres et
rochers de Fontainebleau .
Une farce . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . 20
113
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
11
88
66
20
73
44
84
96
66
. . . . 32
. . . . 10
INDEX TITRE
V
Velours : le nez d’un voleur . . . .
Ventre de la chose ( Le ) . . . . . .
Véro en mai . . . . . . . . . . . . .
Verte . . . . . . . . . . . . . . . .
Viens chez nous . . . . . . . . . .
Viens, on va chercher un poème .
Vite, cachez-vous ! . . . . . . . . .
Voilà comment je vois les choses .
Voleuse de livres ( La ) . . . . . . .
Voyage de Nyéba ( Le ) . . . . . . .
Vues d’ici . . . . . . . . . . . . . .
W
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
66
46
58
73
35
26
44
35
94
44
66
Western Spaghetti . . . . . . . . . . . . . 88
Y
Yeux d’or ( Les ) . . . . . . . . . . . . . . . 90
Yeux qui chantent ( Les ) . . . . . . . . . . 90
Z
Z comme Zinkoff . . . . . . . . . .
Zhao, l’enfant-peintre . . . . . . .
Zizi ou zézette ? . . . . . . . . . .
Zoo sans animaux . . . . . . . . .
Zutécrotte et autres monstres
des cités hachélaimes ( Le )
114
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
79
44
10
32
. . . . 79
INDEX AUTEURS
A
Ahlberg Allan . . . .
Albert Adrien . . . .
Albo Pablo . . . . .
Alemagna Beatrice .
Alexie Sherman . .
Allais Alphonse . . .
Alvarez Blanca . . .
Andréadis Ianna . .
Arcis Francisco . . .
Asch Frank . . . . .
Ashbé Jeanne . . .
Aubry Florence . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
31
57
43
42
87
66
77
32
89
44
10
91
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. . 87
. . 78
. . 95
. . 79
. . 19
. . 40
. . 75
. . 78
29, 46
. . 55
. . 71
. . 67
. . . 9
. . 32
. . 86
58, 83
. . 26
. . 58
. . 26
. . 35
. . 67
64, 65
. . 78
. . 88
. . 94
. . 95
. . 54
. . 17
. . 20
64, 65
B
Babendererde Antje .
Bages Sylvie . . . . .
Balthazar Nic . . . . .
Barbeau Philippe . . .
Barman Adrienne . . .
Bataille Marion . . . .
Beaude Pierre-Marie .
Begag Azouz . . . . .
Ben Kemoun Hubert .
Bloch Muriel . . . . .
Bloch . . . . . . . . .
Bonameau Isabelle . .
Bonniol Magali . . . .
Bordas Franck . . . .
Boselli Anne-Laure . .
Bottero Pierre . . . . .
Bouchery Dan . . . .
Bouchié Pascale . . .
Boudet Alain . . . . .
Bourgeault Pascale . .
Bournay Delphine . .
Bozellec Anne . . . .
Brami Elisabeth . . .
Brantôme Marie . . .
Brashares Ann . . . .
Brooks Kevin . . . . .
Brouillard Anne . . . .
Browne Anthony . . .
Browne Anthony . . .
Bruel Christian . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Brun-Cosme Nadine . . . . . . . . . . . . 28
Burgess Melvin . . . . . . . . . . . . . . . 85
Butler Seder Rufus . . . . . . . . . . . . . 40
C
Cali Davide . . . . . . .
Cantais Claire . . . . . .
Carrer Chiara . . . . . .
Carter David A . . . . . .
Cassidy Anne . . . . . .
Cauchy Véronique . . .
Caylou Véronique . . .
Cécile Gambini . . . . .
Chabas Jean-François .
Chambaz Bernard . . .
Chapouton . . . . . . .
Chatellard Isabelle . . .
Chedru Delphine . . . .
Clément Claude . . . .
Coerr Eleanor . . . . . .
Cohen-Janca Irène . . .
Cohen-Scali Sarah . . .
Colin Fabrice . . . . . .
Collon Nathalie . . . . .
Coran Pierre . . . . . .
Corentin Philippe . . . .
Cottin Menena . . . . .
Cousseau Alex . . . . .
Crowther Kitty . . . . .
Cuvellier Vincent . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
41, 34
. . 18
. . 63
. . 40
. . 89
. . 34
. . 45
. . 71
79, 93
. . 26
. . 70
. . 29
. . 16
. . 42
. . 73
. . 89
. . 84
. . 85
. . 16
. . 56
. . 70
. . 29
. . 90
. . 54
. . 35
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. . . . . . . . 66
. . . . . . . . 65
. . . . . . . . 46
. . . . . . . . 42
. . . . . . . . 64
. . . . . . . . 83
. . . . . . . . 58
30, 34, 35, 72, 74
. . . . . . . . 84
. . . . . . . 8, 9
. . . . . . . . 31
. . . . . . . . 43
. . . . . . . . 42
D
D’Angelo Silvana . . . .
Dahle Gro . . . . . . . .
Daufresne Michelle . .
Dautremer Rébecca . .
Dayre Valérie . . . . . .
de Fombelle Timothée .
de Guibert Françoise . .
de Lestrade Agnès . . .
de Mari Silvana . . . . .
de Monfreid Dorothée .
de Pennart Geoffroy . .
de Ryckel Agnès . . . .
Dedieu Thierry . . . . .
115
INDEX AUTEURS
Defossez Jean-Marie . .
Delachair Lou . . . . . .
Delye Pierre . . . . . . .
Demyttenaere Bart . . .
Deru-Renard Béa . . . .
Desmarteau Claudine .
Desplechin Marie . . .
Desvaux Olivier . . . .
Detambel Régine . . . .
Diallo Muriel . . . . . .
Dijkstra Lida . . . . . .
Dong-jae Yun . . . . . .
Dorin Perrine . . . . . .
Dowd Siobhan . . . . .
Ducos Max . . . . . . .
Dumont Jean-François
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
78, 89
. . 95
17, 31
. . 91
. . 34
. . 77
73, 90
. . 56
. . 95
. . 46
. . 20
. . 30
. . 18
. . 93
. . 45
. . 35
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. . 17
. . 75
. . 89
. . 55
16, 18
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. . . . 44
. . 20, 34
. . . . 84
. . . . 41
. . . . 65
45, 75, 96
E
Elzbieta . . . . . .
Enquist Per Olov .
Erdrich Louise . .
Erlbruch Wolf . . .
Escoffier Michaël .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
F
Fei Wang . . . . .
Flamant Ludovic .
Fletcher Charlie .
Fontanel Béatrice .
Fortier Natali . . .
Friot Bernard . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
G
Galdone Paul . . . . .
Gallay Claudie . . . .
Galliez Roxane Marie
Galloway Gregory . .
Galvin Michel . . . . .
Geiger Cécile . . . . .
Geisert Arthur . . . .
Gendrin Catherine . .
Gervais Bernadette . .
Geysen Wim . . . . .
Gilman David . . . . .
Giono Jean . . . . . .
Goh Gyong-Sook . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Gomez Ricardo . . . . . .
Gravett Emily . . . . . . .
Grimm Jacob et Wilhelm
Grindley Sally . . . . . . .
Grosléziat Chantal . . . .
Grosz Pierre . . . . . . . .
Grousset Alain . . . . . .
Gualtiero Catherine . . .
Gudule . . . . . . . . . .
Guéraud Guillaume . . .
Guilloppé Antoine . . . .
Gutman Colas . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. . 76
16, 35
. . 64
. . 79
. . . 9
. . 33
. . 83
. . 88
. . 95
. . 74
31, 41
76, 79
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. . . . 92
. . . . 86
. . . . 46
41, 77, 78
. . . . 91
. . . . 93
. . . . 88
. . 45, 54
. . . . 73
. . . . 75
. . . . 33
. . . . 89
. . . . 64
. . . . 85
. . . . 20
. . . . 88
. . . . 34
. . . . 72
H
Hammer Béatrice . .
Hannigan Katherine
Hardy Christophe .
Hassan Yaël . . . . .
Hassenmüller Heidi
Hausfater Rachel . .
Heidenreich Elke . .
Herbauts Anne . . .
Heurtier Annelise . .
Hiaasen Carl . . . .
Hié Vanessa . . . . .
Hill David . . . . . .
Hole Stian . . . . . .
Hooper Mary . . . .
Horácek Petr . . . .
Horvath Polly . . . .
Ho-sang Cho . . . .
Hub Ulrich . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
I
Ise Hideko . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. . 31
. . 92
. . 57
. . 95
34, 46
. . 45
. . 30
. . 55
33, 63
. . 91
. . 90
. . 76
. . 28
J
Jacques Benoît . .
Jadoul Emile . . .
Jarrie Martin . . .
Jeanne Willis . . .
Jeffers Oliver . . .
Jenkins Emily . . .
Jiang Hong Chen .
Jolivet Joëlle . . .
Jonas Anne . . . .
Jun Ye Suk . . . .
116
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
65
. 9
27
70
34
20
56
66
44
34
K
Kasano Yuichi . . . .
Kavian Eva . . . . .
Kawa Patricia . . . .
Kellogg Steven . . .
Kennen Ally . . . . .
Kerloc’h Jean-Pierre
Kessler Frédéric . .
Könnecke Ole . . . .
Kuijer Guus . . . . .
Kuipers Alice . . . .
Kuperman Nathalie
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 8
91
96
32
83
29
28
16
76
87
75
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. . 55
. . 34
. . 43
. . 85
. . 92
. . 84
. . 83
. . 96
. . 26
. . 55
. . 28
. . 32
30, 87
. . 19
56, 73
. . 32
. . 56
. . 42
. . 67
. . 44
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Maubille Jean . . . . . .
Maymat Nicole . . . . .
McDonald Janet . . . .
Merveille David . . . . .
Merveille Christian . . .
Meyer Stephenie . . . .
Minne Brigitte . . . . .
Moerbeck Kees . . . . .
Moisan Hervé . . . . . .
Molla Jean . . . . . . .
Moreau Michèle . . . .
Morgan Nicola . . . . .
Morpurgo Michael . . .
Mourlevat Jean-Claude
Murail Marie-Aude . . .
L
Lacombe Benjamin .
Laffon Caroline . . . .
Lagrange Christian . .
Lambert Christophe .
Land Lucie . . . . . .
Lasky Kathryn . . . .
Lavachery Thomas . .
Le Borgne Loïc . . . .
Leblanc Catherine . .
Lechermeier Philippe
Lee Tae-jun . . . . . .
Lee Suzy . . . . . . .
Legendre Françoise .
Lejonc Régis . . . . .
Lenain Thierry . . . .
Lenz Patrick . . . . .
Lévy Didier . . . . . .
Liao Jimmy . . . . . .
Lobel Arnold . . . . .
Louis Catherine . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
M
Maeo Keiko . . . . . . .
Maes Dominique . . . .
Mainard Dominique . .
Malineau Jean-Hugues
Malley Gemma . . . . .
Marceau Fani . . . . . .
Marchon Benoit . . . .
Mardam-Bey Farouk . .
Maret Pascale . . . . .
Mars Saint . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
17
78
76
26
91
66
26
26
89
71
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. . . 8
. . 95
. . 95
. . 58
. . 70
. . 85
. . 78
. . 40
. . 96
. . 84
. . 20
. . 84
77, 93
. . 79
. . 73
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. . 93
. . 66
. . 96
78, 90
. . 84
. . 74
. . 46
. . 71
. . 72
. . 43
. . 17
. . 28
79, 86
. . 44
33, 63
. . 56
57, 58
. . 65
27, 63
. . 89
N
Nadja . . . . . . . .
Neruda Pablo . . . .
Nesquens Daniel . .
Newell Peter . . . .
Niobey Frédérique .
Nivola Claire A . . . .
Nouhen Elodie . . .
Novi Nathalie . . . .
Nozière Jean-Paul .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
27
64
28
42
92
46
. 9
43
92
O
Oates Joyce Carol .
Okamura Shimako .
Olin Sean . . . . . .
Ollivier Mikaël . . .
Oppel Kenneth . . .
Oster Christian . . .
Paris Hugues . . . .
Pay Tanguy . . . . .
Perkins Mitali . . . .
Perrault Charles . .
Perrin Martine . . .
Perrin Clotilde . . .
Petit Xavier-Laurent
Pinguilly Yves . . . .
Pittau Francesco . .
Place François . . .
Pommaux Yvan . . .
Poncelet Béatrice . .
Ponti Claude . . . .
Pool Joyce . . . . .
117
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
INDEX AUTEURS
Portillo Chantal . .
Portis Antoinette .
Poussier Audrey .
Poussin Martial . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
92
20
10
71
Thompson Lauren
Thompson Colin .
Tony Ross . . . . .
Torrente Patricia .
Tullet Hervé . . . .
.
.
.
.
.
R
Ramos Mario . . . . . . . . .
Rao Sirish . . . . . . . . . . .
Rascal . . . . . . . . . . . .
Rasmussen Halfdan . . . . .
Ravanello Olivier . . . . . . .
Reeve Philip . . . . . . . . .
Renaud Sigrid . . . . . . . .
Ressouni-Demigneux Karim
Reysset Karine . . . . . . . .
Roger Marie-Sabine . . . . .
Rouillon Perrine . . . . . . .
Ruata-Arn Marie-Christophe
Ruillier Jérôme . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. . . . 18
. . . . 35
19, 46, 57
. . . . 30
. . . . 89
. . . . 84
. . . . 83
. . . . 57
. . . . 90
. . 33, 95
. . . . 63
. . . . 88
. . . . 17
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. . . . 27
. . . . 57
. . . . 10
20, 29, 44
. . . . 19
. . 29, 33
. . . . 35
. . . . 64
. . . . 71
. . . . 71
. . . . 44
. . . . 79
. . . . 30
. . . . 71
. . . . 87
S
Sadat Mandana . . .
Salvi Manuela . . . .
Scratchy Lili . . . .
Sellier Marie . . . .
Servant Stéphane .
Shulevitz Uri . . . .
Shyam Bhajju . . . .
Sís Peter . . . . . . .
Smets Christophe .
Solotareff Grégoire .
Song Jin-heon . . .
Spinelli Jerry . . . .
Steig William . . . .
Stéphane Servant .
Surget Alain . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
T
Tasset Eric . . . .
Tejima Keizaburo .
Teller Janne . . . .
Ténor Arthur . . .
Terada Junzo . . .
Thiébaut Olivier .
Thiès Paul . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
18
41
70
85
. 9
U
Ungerer Tomi . . . . . . . . . . . . . . 27, 32
Ungerer Tomi . . . . . . . . . . . . . . . . 45
V
van de Vendel Edward .
Van der Hoeden Jacob .
van Leeuwen Joke . . .
Van Zeveren Michel . .
Vidal Francine . . . . .
Vilela Fernando . . . . .
Vincensini Paul . . . . .
Voltz Christian . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. . 44
. . 63
. . 10
18, 19
. . . 9
. . 33
. . 45
. . 16
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
W
Wagner Vincent . .
Westerfeld Scott . .
Wiesner David . . .
Wiesner David . . .
Willems Mo . . . . .
Williams Margery .
Willis Jeanne . . . .
Wilwerth Evelyne .
Winter Jonah . . . .
Winterson Jeanette
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
32
83
41
46
19
29
33
90
43
84
Y
Yamashita Haruo . . . . . . . . . . . . . . 35
Yzac Adeline . . . . . . . . . . . . . . . . 86
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
84
31
93
76
20
26
72
Z
Zenatti Valérie . . . . . . . . . . . . . . . 74
Zuccarelli Laetitia . . . . . . . . . . . . . 10
Zusak Markus . . . . . . . . . . . . . . . 94
118
INDEX ILLUSTRATEURS
A
F
Alline Christophe . . . . . . . . . . . . . . 19
Asch Devin . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
B
Badel Ronan . . .
Balez Olivier . . .
Bean Jonathan . .
Benaglia Frédéric .
Binet Juliette . . .
Blanco Riki . . . .
Bloch Serge . . . .
Bourre Martine . .
Bravo Constanza .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. . 29
. . 56
. . 18
. . 26
. . 46
. . 28
. . 41
20, 34
. . 34
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. . 75
. . 29
. . 35
. . 28
. . 30
. . 65
44, 78
C
Cachin Claude . . .
Cannard Edmée . .
Caudry Marie . . . .
Charpentier Olivier .
Clausen Ernst . . . .
Claveloux Nicole . .
Cneut Carll . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
D
Daniau Marc . . .
Dedieu Thierry . .
Degans Claire . . .
Di Giacomo Kris .
Diaz Marie . . . .
Dong-seong Kim .
Dubois Claude K . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Faría Rosana . . .
Ferrer Isidro . . . .
Folì Gianluca . . .
Foreman Michael .
Fortney Ellen . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
29
64
34
77
87
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. . . . . . 45
. . . . . . 19
. . . . . . 46
. . . . . . 70
. . . . . . 78
. . . . . . 26
26, 30, 55, 56
. . . . . . 26
G
Galeron Henri . . . .
Gambini Cécile . . .
Girel Stéphane . . .
Goffin Josse . . . . .
Gourrat Carole . . .
Guérin Virginie . . .
Gueyfier Judith . . .
Guibbaud Christian
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
H
Harel Emilie . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Hudrisier Cécile . . . . . . . . . . . . 17, 31
I
Ingman Bruce . . . . . . . . . . . . . . . 31
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. . 73
. . 57
. 9, 42
16, 18
. . 57
. . 34
19, 78
J
Jacquot Delphine .
Jae-hong Kim . . .
Janssen Susanne .
Jarrie Martin . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. . 55
. . 30
. . 64
20, 26
E
K
Eeckhout Emmanuelle . . . . . . . . . . . 35
Enault Christelle . . . . . . . . . . . . . . 66
Kim Dong-sung . . . . . . . . . . . . . . . 28
Koraïchi Rachid . . . . . . . . . . . . . . . 26
119
L
Leboeuf Arthur .
Lejonc Régis . .
Lemaître Pascal
Leroy Violaine .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
R
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
42
57
20
72
Roca François
Romby Anne .
Ross Tony . . .
Roux Christian
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
M
Manchu . . . . . .
Marinoni Antonio . .
Martin Sandrine . .
Mathy Vincent . . .
Meurisse Catherine
Mola Maria J . . . . .
Munch Philippe . .
Murakami Tsutomu
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
83
66
78
35
56
16
83
35
P
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. . 43
44, 46
. . 33
. . 43
Saillard Rémi .
Sakaï Komako .
Sala David . . .
Sara . . . . . .
Schamp Tom .
Silloray Florent
Sowa Michael
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. . 34
28, 79
. . 58
. . 20
. . 79
.
.
.
.
.
.
.
33
29
76
64
34
74
88
T
Nadel Olivier . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Novi Nathalie . . . . . . . . . . . . 41, 44, 58
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
S
N
Paicheler Pénélope .
Perrin Martine . . .
Petit Aurore . . . . .
Place François . . .
Poizat Chloé . . . .
Pommaux Yvan . . .
Poussier Audrey . .
Pratt Pierre . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. . 78
. . 30
. . 73
76, 83
. . 55
. . 73
. . 34
. . 20
Taek Oh Jung . . . .
Tallec Olivier . . . .
Thouard Jean-Louis
Tolman Marije . . .
Truong Marcelino .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
V
Vaugelade d’Anaïs . . . . . . . . . . . . . 74
Z
Zaü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Q
Quarello Maurizio A . C . . . . . . . . . 43, 57
120
de jeunesse de Bruxelles ( CLJBxl )
Bd Emile Bockstael, 91 1020 Bruxelles
02 428 74 48 ou 02 279 37 87 et 84 / fax : 02 279 37 75
[email protected] • Site : www.cljbxl.be
Ce centre, à vocation régionale et soutenu par la Cocof, est relié au réseau
des bibliothèques de la Ville de Bruxelles. Son rôle est de conserver le
patrimoine du livre de jeunesse et d’offrir aux professionnels un fonds
d’ouvrages et de revues autour de la littérature de jeunesse.
Lu et
!
é
v
u
o
r
a pp
L’objectif principal des actions du CLJBxl est de promouvoir la littérature
destinée à la jeunesse par une série d’activités et de développer des
synergies entre les bibliothèques publiques et les institutions scolaires.
Ses activités :
• Organisateur de la Semaine Paul Hurtmans : vaste opération de lecture
organisée tous les deux ans en Région bruxelloise en partenariat avec
les bibliothèques et les écoles. Elle touche le public des 8-16 ans.
• Organisateur au sein de la Ville de Bruxelles des opérations « J’aime lire
dès la maternelle » et « Passeur d’Histoires ».
• Organisateur de l’opération « Lire dans les parcs » organisée dans les
lieux publics en été et en synergie avec les bibliothèques.
• Organisateur d’expositions thématiques autour du patrimoine, des
auteurs et des illustrateurs en littérature de jeunesse.
• Organisateur de formations, de journées d’étude, de conférences dans le
domaine de la littérature de jeunesse et de l’animation.
• Organisateur du programme du Salon du Livre de Jeunesse de Namur.
Cette manifestation s’organise chaque année durant cinq jours en
octobre. Remise des Prix LIBBYLIT créés par le CLJBxl.
• Organiseur de programmes culturels : visites d’institutions, d’éditeurs,
de librairies, d’expositions dans le domaine de la littérature de jeunesse.
• Mise à la disposition des institutions du matériel d’animation, des
expositions thématiques, des malles de livres en langues étrangères.
• Développement d’un site interactif sur la littérature de jeunesse.
• Participation aux différents jurys des concours et prix littéraires.
• Editeur de la Revue professionnelle bimestrielle LIBBYLIT.
• Un mailing « Libbylit.net » est envoyé chaque mois en ce qui concerne
l’actualité proche.
• Editeur de la publication biennale « Lu et approuvé », proposant une
sélection des meilleurs livres publiés les deux dernières années.
Sélection livres de jeunesse
2007-2008
Conception et coordination :
Comité de sélection
Luc Battieuw, Régine Barat, Dominique Bovesse, Lucie Cauwe, Gisèle Coolman,
Cécile Cordemans, Déborah Danblon, Cécile Daniel, Arlette Defaux, Isabelle Decuyper,
Cécile D’Hoir, Monique Dohet-Malfait, Florence Ducatteau, Ludovic Flamant,
Nathalie Guilbert, Dominique Harvengt, Pascale Hembise, Marie Koerperich,
Michèle Lateur, Stéphane Lecrignier, Isabelle Lenglet, Muriel Limbosch,
Caroline Massart, Leïla Mebarki, Anne Moinet, Mireille Moureau, Anne-Marie Panzera,
Maggy Rayet, Nicole Roukens, Cathy Seron, Robert Schmidt, Edwige Souweine,
Catherine Sprimont, Yella Van Asbroeck, Valérie Van Bogaert, Joëlle Verboomen
Rédaction des articles :
– « Une tasse de thé avec Sabine De Greef » et « Le handicap moteur dans les albums
de littérature jeunesse » par Florence Ducateau, psychologue et auteur jeunesse
– « Anne Brouillard, Anne Herbauts et Kitty Crowther, du quotidien lumineux à
l’insolite fantasque ? » par Monique Dohet-Malfait, enseignante
– « Fantasy, fantastique et autres romans d’imagination » par Déborah Danblon,
libraire
– « La poésie avant l’alphabet » par Maggy Rayet, spécialiste littérature de jeunesse
– « Hop pop-up hourra ! l’art du livre à systèmes » par Ludovic Flamant, auteur et
animateur
– « Des livres d’artistes en bibliothèque » par Joelle Verboomen, bibliothécaire
Relecture
Robert Schmidt
Couverture :
Sabine De Greef
Responsable de la publication
Conception graphique et impression

Lu et approuvé - Centre de Littérature de Jeunesse de Bruxelles

Transcription

Documents pareils

LISTE DES FOURNITURES 2016-2017 BAC PRO RÉPARATION

Discipline Matériels Manuels EPS Lettres 1 lutin de 200 vues copies

LISTE DES LIVRES DE LA CLASSE DE 4ème

Manuels 2016

Discipline Matériels Manuels EPS Lettres 1 lutin 200 vues feuilles

Télécharger le fichier contenant les références

9HSMARAebhgib+ 9HSMHKBbffdea+ 9HSMASB*chjbaa+

Libros 2 nde - apemoliere.org

Amour et amitié - Escapages - Fédération Wallonie

2nd - ERLM