Entre le Rif et l`Atlas

Ente le Rif et l’Atlas Page 1
Entre le Rif et l’Atlas
un texte de François de Charrière
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Cinéaste + Promoteurs 1
Protestante + Américaine
Sulfateuse
Française
Paysan
Arabe + Journaliste
Berbère+Ounissa + Réfugiée
Policière + Promoteurs 2
Bayoud
L’Atlas
Le Rif
Marie-Claude
Ariane
Claudine
Françoise
Gilbert
Irène
Jacqueline
Margrit
François
Marcelle
Muriel
Rif
- Bonjour, je m’appelle Madame Rif, je suis une haute montagne au Nord du
Maroc et je culmine à 2448 mètres.
Atlas
- Bonjour, moi je suis bien plus imposante qu’elle, je culmine à 4167 mètres, je
suis Madame l’Atlas et j’ai trois pans à ma robe, l’anti-, le moyen- et le haut
Atlas. A mes pieds la très belle ville de Marrakech avec la place Jemâa el-Fna
classée patrimoine oral de l’humanité par l’UNESCO parce que les légendes y
vivent grâce à la voix des conteurs qui retiennent leurs auditoires en haleine.
L’esplanade triangulaire est ainsi le centre d’innombrables représentations
d’acrobates, de jongleurs, de charmeurs de serpents, de musiciens berbères et
d’autres saltimbanques.
Rif
- moi j’ai la plus vielle ville à mes pieds : Fès célèbre ses 1200 ans cette année.
Grâce aux pluies qui se déversent sur mes flancs, elle devient la ville aux soixante
fontaines et multiples bassins. Quoi de plus beau qu’une ville d’eau dans le
désert !
Atlas
- de toute façon la capitale n’est pas chez toi !
Rif
- Ce fut ! … mais elle n’est ni chez toi non plus !
Atlas
- Ce fut d’abord Marrakech chez moi, puis Fès chez toi, et aujourd’hui c’est Rabat
au bord de la mer. On dirait que les Rois n’aiment plus l’altitude !
Rif
(crie violemment) aie! aie ! qui me pique ? Ça fait mal !
Atlas
- Qu’est-ce que tu as ?
Rif
- Tu n’as pas entendu tous ces coups de feu ? C’est de nouveau Ceuta et Melilla,
j’ai toujours des ennuis avec ces enclaves espagnoles ! Que se passe-t-il ?… ( Rif
prend des jumelles) quelle horreur !! quelle horreur… !! Des émigrés hommes et
femmes tués comme des lapins alors qu’ils tentaient de passer en Espagne. Les
douaniers marocains les ont froidement abattus, ce drame de Ceuta et Melilla va
secouer Paris et Madrid, c’est sûr !
Ente le Rif et l’Atlas Page 2
( arrive une policière qui maltraite une réfugiée)
Policière
- Tu n’as pas le droit de travailler, tu n’as pas le droit à la carte de séjour, le droit
d’asile n’existe pas au Maroc, tu n’as pas le droit d’exister, disparaît, rentre en
Afrique noire… !!
Réfugiée
- Aie ! aie ! ( elle crie en se protégeant la tête) …jusqu’en 2004 tout allait bien,
mon oncle me payait mes études d’économie à l’université du Banjul en Gambie.
Puis il est mort et comme personne ne pouvait m’aider, j’ai du abandonner la fac,
j’ai travaillé deux mois dans un bureau mais il a fermé ! Avec l’argent, j’ai fait une
formation en informatique parce que j’aime trop les études, je voulais continuer.
Une amie m’a dit qu’en Europe ce serait possible, j’ai quitté la Gambie pour le
Sénégal le Mali, l’Algérie et me voilà ici. Les policiers m’ont capturée, conduit au
désert et m’ont dit de rentrer chez moi à pied à travers le Sahara ! sans eau ! sans
vivre ! autant me tirer une balle dans la tempe ! c’est de la torture pure !
Policière
-l’Europe nous a dit de ne laisser passer personne sinon elle ne verse plus d’aide
financière, alors on fait notre boulot !!
Réfugiée
-D’un côté la mort par la soif, de l’autre la noyade si j’essaie de traverser la mer ;
et quand j’essaie de partir, on me tire dessus et quand je reste ici je suis attaqué
par des déliquants ou je me retrouve à la merci de la mafia !! J’aimerais juste
avoir le droit d’avoir des droits !
Rif
(interrompant de manière inopinée) – Mais tout va s’arrangerr ! Soyons
optimistes ! Avec le splendide nouveau port de Tanger med 2, il y aura du travail
pour tout le monde, la prospérité pour tous ! la situation va se détendre…
Atlas
- Pas sûr du tout et ma campagne et mes villages isolés de tout !!
Réfugiée
-Et si je rentre chez moi il faut que j’aie mon diplôme, ma famille s’est endettée
pour moi, je ne peux pas revenir en disant que j’ai échoué, j’en aurais trop honte
et eux aussi.
Protestante
- Permettez, Madame la Policière, je m’occupe de cette personne c’est une honte
de la traiter ainsi. Venez, Madame dans l’Eglise Evangélique au Maroc nous
avons un programme d’aide aux migrants musulmans ou chétiens. Nous allons
trouver une solution, nous pouvons vous aider financièrement ou vous offrir des
cours d’appuis.
Rif
(interrompant de manière inopinée) – Aide financière ? Mais les finances viennent
de mon port !! Mon port est profond, immense, le plus grand de toute la
méditerranée et des transbordements à des prix plancher ! Et notre multinationale
ONA 5 milliards de chiffre d’affaires dans l’agro–alimentaire, les assurances, la
distribution, les mines, l’immobilier, le tourisme - ça a commencé par là !
Grandiose !
Atlas
- ouai ONA est plutôt une pieuvre qu’une entreprise au service des marocains ! Tu
construis, tu construis, mais tu gâches le paysage avec ton autoroute Tanger
Marrakech et ses viaducs !
Rif
( excité) -il parraît même que notre roi Mohamed 6 vient d’acheter un TGV à
Sarkozy !
Atlas
- ouai je vois que le Nord se développe mais le Sud est oublié !
Ente le Rif et l’Atlas Page 3
( arrivent deux femmes qui se disputent : une Berbère et une cinéaste)
Berbère
- T’as pas le droit de montrer ça !
Cinéaste
-Mais enfin tu ne l’as même pas vu !
Berbère
-Je ne veux pas me souiller !
Cinéaste
-Madame Atlas, vous qui portez les villages oubliés des montagnes où 98% des
femmes sont illettrées, est-ce qu’il ne fallait pas attirer l’attention des autorités sur
la pauvreté des lieux ?
Atlas
- Oui, tu as raison ! C’est un beau projet de défendre la population des montagnes,
mais le luxe de ton école de cinéma - qui n’a rien à envier aux plus modernes
studios de France- t’est monté à la tête ! La tradition, ah… la tradition, elle est
trop oubliée aujourd’hui ! ( à la cinéaste) Respecte les traditions de ces berbères !
Cinéaste
- Mais je les respecte, pendant des mois, j’ai parlé avec les femmes de ce village,
nous avons débattu ensemble de ce que j’allai filmer, ce n’est pas parce qu’une
caméra est entrée dans leur maison que je dis n’importe quoi !
Rif
( interrompant et s’adressant à Atlas) - Le progrès, c’est aussi la liberté
d’expression, tu voulais des routes pour joindre les villages éloignés tu les as eu !
Et voilà que maintenant, une cinéaste marocaine, formée chez nous, qui est de
chez nous, emprunte ces routes et parle des métiers plus ou moins honorables des
femmes confrontées à la pauvreté extrème, et tu cries au scandale !
Cinéaste
- vous n’avez même pas vu mon film !
Berbère
- Je n’ai pas pu voir ton film car des hommes m’ont empêché de quitter le village.
Je ne sais pas si je veux aller au cinéma mais je veux surtout que mon village ait
de l’eau et de l’électricité !
Atlas
( toujours contre le progrès) - De l’électricité à la rigueur mais à condition qu’il ne
s’implante pas des Cyber-cafés, la tradition !!… ah la pauvre tradition !!…
( Atlas fixe longement Rif)
Atlas
- Qu’est-ce que tu as… tu es tout vert ! tu es tout vert !
Rif
- C’est pas possible non, non je ne suis pas vert, t’es complètement drogué !
( arrivent une policière qui arrête un paysan du Rif)
Policière
- la culture du kif dans le Rif est interdite, tu le sais pourtant. Pas de kif dans le
Rif !! c’est pas kifkif !
Paysan
- mais ça rapporte des euros, bien plus que les tomates !
Policière
- et nous avons l’air de quoi, au Maroc si on ne fait rien contre ce fléau !
Paysan
- mais ce n’est pas grâve de fumer un joint !
Ente le Rif et l’Atlas Page 4
Policière
- Si ça rend malade, trouble de la croissance, diminution des globules blancs,
palpitations cardiaques, anxiétés etc… si bien que ceux qui commencent par ça
continuent avec l’héroïne !
Paysan
- il faut bien vivre et le gouvernement nous aide bien peu. Le sort est tombé sur
moi parmi tous ceux qui en cultivent. Je n’ai pas de chance cette année !
Policière
( note son PV) Plantation de Chanvre sur une surface de 10 hectares !
Paysan
- Non non tu te trompes : le champs canabis là-haut à gauche c’est à mon cousin,
celui derrière la ferme, c’est à Adib le cultivé, là en-bas, c’est Yassir le prospère,
moi Nadim je me repens pour cette fois et je n’ai qu’un hectare !
Policière
- Bon un hectare, tu feras 10 jours ! Ah lala, ce n’est pas ce que j’appelle de la
répression !! D’ailleurs je n’ai pas la place d’enfermer plus d’un paysan à la fois !
Je me demande bien comment notre gouvernement peut diminuer l’exportation de
100'000 tonnes de canabis chaque année !
Rif
- Ça fait des devises qui rentrent et ça compte dans l’économie du pays alors on
fait un peu mais pas trop de répression, juste pour qu’il soit dit !
Atlas
- C’est du beau, Madame Rif, vous êtes une véritable diablesse toute verte. Honte
à vous de laisser vos habitants planter ça !
( Rif vengeur fixe longuement Atlas)
Rif
- Et toi aussi tu es malade, tu es tout brun, t’as vu il n’y a pas que moi !
Atlas
- Oui mais je me soigne et je le dis. Et j’ai de l’aide de personnes moralement
corrrectes moi au moins !
( arrivent deux personnes : un champignon chassé par une sulfateuse !)
Sulfateuse
- Sale champignon, tu détruits nos arbres !
Bayoud
- Le bayoud, c’est moi, j’attaque depuis le sol et … “couix “ “couix “ les dattiers
perdent leurs feuilles et meurent ah ah ah !
Sulfateuse
- je t’aurais, je te détruirais ( il gicle) je t’aurais, je te détruirais !
Bayoud
- Après moi, tu vas encore manquer d’eau !
Sulfateuse
- Nous creusons des puits, il y a de l’eau, il suffit de creuser assez !
Bayoud
- Après les puits, ton vieux système d’irrigation des Seguias à ciel ouvert : tu en
perds la moitié par évaporation !
Sulfateuse
- Depuis quelque temps, nous couvrons les canaux d’irrigation !
Bayoud
- Après les canaux, tu seras ensablé !
Sulfateuse
- Nous plantons des arbres pour nous protéger des tempêtes de sable !
Bayoud
- Après tout ça, ta terre sera encore trop salée pour permettre des jeunes
plantations !
Ente le Rif et l’Atlas Page 5
Sulfateuse
- Nous faisons des cultures de plantons. On s’est battu et on l’a eu, grâce à Pain
pour le Monde, nous avons vaincu la maladie du Bayoud, l’ensablement,
l’évaporation, la salinisation !
Atlas
- Tu vois, Madame Rif, je soigne ma maladie moi, et j’ai des bonnes volontés et
de l’aide internationnale ! Tu connais l’ALCESDAM ? L’association pour la lutte
contre l’érosion, la sécheresse et la désertification au Maroc ! Elle travaille avec
succès au Sud de l’Anti-Atlas dans la province de Tata grâce à l’Eglise protestante
au Maroc. Cette Eglise vit grâce à l’arrivée des chrétiens noirs du sud et les dons
des européens !
Rif
- toi tu soutiens les chrétiens, j’ai cru qu tu n’avais qu’une vérité à la bouche, celle
de l’Islam !
Atlas
- Mais l’Islam soutient toute personne qui fait des actes de charité et ces
protestants ont fait un travail magnifique à Tata !
Rif
-Tratata !! tu ne vaux pas mieux que moi !
Sulfateuse
-Si car c’est bon les dattes, et cela garde l’oasis en vie.
Rif
- J’en ai aussi des dattes, du maïs, des oliviers, ce n’est pas que dans le Sud !
Sulfateuse
- Grâce à mes dattes, grâce à cette culture dans l’oasis, les habitants peuvent rester
dans leur village d’origine et l’ALCESDAM nous a très bien aidé, si bien qu’elle
a reçu la médaille d’argent des Mérites pour ses actions en faveur des paysans des
oasis !!
Atlas
- N’oublie pas qu’au Maroc quand l’agriculture va, tout va et quand il pleut le
développement progresse mieux d’où notre slogan : « Gouverner, c’est
pleuvoir ! »
Sulfateuse
- Le secteur agricole couvre 40% des emplois et 17% du PIB. Le développement
économique est fortement liée au développement de l’agriculture, « Gouverner,
c’est pleuvoir ! »
Rif
- Bon d’accord, tu as raison mais que fais-tu pour l’éducation ?
( arrivent 3 personnes avec 3 panneaux : berbère - français – arabe ; elles hurlent ensemble
leur panneau)
Berbère - Parlons berbère, c’est la langue de la sagesse ancienne. Saint-Augustin, SaintThomas étaient berbères. Et puis c’est la culture du Sahara, c’est un ferment
d’unité par-dessus les frontières !
Française
- Parlons français, c’est la langue du progrès, du développement, de la réflexion
universitaire. Si tu veux avoir un bon diplôme, il faut aller en France, c’est la
tradition des bonnes familles. Les études se font en français. D’ailleurs dans toute
l’industrie, on parle français et cela nous permet de créer des centres d’appels
téléphoniques chez nous, de commercer avec la France , de …
Arabe
- Parlons arabe, c’est la langue de notre religion c’est la langue de notre tradition !
Et puis il n’y a pas besoin d’aller en France pour étudier nous avons une très
Ente le Rif et l’Atlas Page 6
bonne université à Fès ! L'Université Sidi Mohamed Ben Abdellah ! D’ailleurs
dès demain tout l’enseignement doit être donné en arabe !
Française
- Ça c’est la théorie imposée par le Makhzen de Rabat car pour l’instant les
manuels sont en français et l’imprimeur arabe a du retard dans ses livraisons !
Arabe
- d’accord on est allé un peu vite, mais on ne va pas garder plus longtemps la
langue de notre ancien colonisateur !
Française
- Mais ce n’est plus un colonisateur mais un partenaire commercial !
Berbère
- Le berbère est parlé par 40% de la population alors tant qu’à imposer l’arabe à
l’école mettons sur le même pied d’égalité, le berbère, c’est à dire la langue
amazighe. Notre langue devrait ête reconnue par la constitution marocaine. Je ne
trouve pas normal que nous ayons des difficultés judiciaires simplement parce
nous ne parlons pas arabe !
Atlas
- Moi je suis pour l’arabe, c’est la langue de l’islam qui doit ête à la base de tout
dans notre pays, l’éducation, la justice, l’économie, les mœurs, partout l’Islam a
quelque chose à dire et doit nous servir de norme !
Rif
- « A la base de tout », « doit nous servir de norme » hem hem cela sent le
fondamentalisme !
Atlas
- Tu verras aux prochaines élections le parti de Cheikh Yassine sera le 1er parti du
pays !
Rif
- T’es en retard, t’as pas lu les nouvelles, le dépouillement est terminé, ce parti n’a
gagné que quelques sièges et le parti socialiste est toujours premier !
Atlas
- Mais Islam cela veut dire être en paix par la soumission à Dieu tout puissant,
c’est bien la paix !
Rif
- Oui mais pas la soumission à Yassine !
(Bruit de buldozers ou coups de pioches)
Atlas
- aie ! aie !
Rif
- qu’y a-t-il ? C’est de nouveau des coups de feu dans le Sud cette fois-ci ? C’est
le polisario qui reprend les armes pour un Sahara occidental indépendant ?
Atlas
- Ne me fais pas peur ! Je n’ai aucune envie de revoir des prisonniers croupir dans
des prisons durant dix, vingt, trente longues années sans que Rabat ne fasse quoi
que ce soit et que l’Algérie les vende par petits contingentements au Maroc !
Rif
- Moi j’ai su résister durant la guerre du Rif, j’ai même battu les espagnols en
1924 c’est pour cela qu’ils n’occupent plus que Ceuta et Melilla !
Atlas
- Tu as une histoire bien agitée après cette guerre une révolte en 58 etc etc…
Rif
- Puis dans tous le pays l’état d’exception de 1965 à 1970, on n’avait pas le droit
de parler de pauvreté sous peine de prison !
Atlas
- il y a quand même eu les émeutes de la faim en 1980, 84, 90
Ente le Rif et l’Atlas Page 7
Rif
- Mais maintenant, grâce à l’ouverture de notre Roi Mohamed 6, toute la lumière
sera faite sur les années de plomb, il a nommé une instance dirigée par un homme
qui a fait 17 ans de prison, sous Hassan 2, le père de Mohamed 6 ! Quel
Changement !
Atlas
- C’est bien, mais le rapport de l’instance « équité et réconciliation » se garde bien
de toucher au caractère absolu de la monarchie, il manque d’indépendance.
Rif
- 20'000 témoignages, 16'000 victimes identifiées qui reçoivent des
indemnisations financières, physiques et morales, c’est réjouissant ! Alors, dismoi,qu’est ce qui te fait mal ?
Atlas
- Regarde Marrakech, tu vois ce que les étrangers font de la Médina ?
( arrivent deux promoteurs immobiliers)
Prom 1
- Alors ce Riad à la rue Bad Ahmar, bientôt terminé ?
Prom 2
- Oui en pleine Médina et pour pas trop cher. Et toi, toujours dans le super luxe, tu
as pu mettre ta piscine ?
Prom1
- oui et même sur la terrasse !
Prom 2
- Sur la terrasse !
Atlas
( en aparté à Rif) - tu entends ça sur la terrasse ! Mais c’est un scandale, la terrasse
est le lieu du travail des femmes, les hommes n’y vont pas généralement et voilà
que ces étrangers en font une zone de loisirs pour toute la famille, c’est indécent !
Prom 2
- Et cela n’a pas posé de difficultés ?
Prom 1
- Oh …( gêné…) j’ai juste eu une petite altercation avec ma voisine encore
marocaine dans cette rue, elle s’est fâchée avec les ouvriers, mais la police lui a
fait comprendre…
Rif
- Le touriste est roi et il est interdit de contrarier les investisseurs étrangers !
Prom 2
- Et que lui est-il arrivé ?
Prom 1
- C’est là que je trouve qu’ils exagèrent dans ce pays, elle a pris 4 mois ferme
pour injure à magistrat !
Prom 2
- Bon mais ainsi, on peut continuer notre job ! Et tu as pu le vendre ?
Prom 1
- en tout cas pas à un Marocain eux, ils n’ont pas les sous pour acheter à
Marrakech, les prix flambent !
Atlas
- La médina appartient de plus en plus à des europèens et les Marocains ne
peuvent plus se loger à Marrakech ils doivent s’expatrier en banlieue ! Tu trouves
cela bien ton progrès ?
Rif
- J’ai entendu qu’en Europe, je ne sais plus dans quel petit pays, une loi évite que
trop de bien immobiliers appartiennent aux étrangers, je me demande si Mohamed
6 y songe ?
Ente le Rif et l’Atlas Page 8
Atlas
- A propos d’influences étrangère, tu entends cette musique, elle n’est ni arabe ni
berbère !
Rif
- Non , c’est du Rock évangélique !
( arrivent une américaine une journaliste et une arabe)
Américaine
- Alleluia, alleluia, c’est un miracle !
Journaliste
- Bonjour, puis-je vous demander ce qui vous réjouis ainsi ?
Américaine
-Nous organisons un festival de l’amitié avec des musiciens marocains et des
groupes de rock chrétiens américains, c’est extraordinaire de pouvoir ainsi se
rencontrer !
Journaliste
Oui je vois beaucoup de Marocains venus écouter leur groupe mais ont-ils la
même attention si les chants sont en anglais ?
Américaine
-Ce n’est pas important, pourvu qu’il y ait rencontre et témoignage !
Journaliste
- Témoignage ? Oh, ho !! Vous savez que le prosélytisme est punissable par la loi
au Maroc ?
Américaine
-Oui d’ailleurs notre pasteur a dû partir car il a baptisé mon amie marocaine
Ounissa !
Ounissa - Quand je suis devenue chrétienne, ma famille a eu l’impression que je reniais
mon origine, mon pays, toute mon éducation. Comme si je reniais TOUT ! Ils se
sont sentis trahis ! Souvent la police nous arrête et nous interroge. Dans ce pays,
nous n’avons pas la liberté de quitter la religion musulmane!
Journaliste
- Moi non plus je ne me sens pas libre, j’ai écri un article qui rassemblait des
plaisanteries qui se disent à tous les coins de rues entre arabes et mon journal
« Nichane » a été interdit ! Mon rédacteur en chef est en prison et plusieurs de
mes amis journalistes aussi !
Américaine
- L’université est à la croisée des religions, des chrétiens d’origine sub-saharienne
et des musulmans s’y rencontrent. C’est pourquoi l’église protestante a un
programme interreligieux à l’université pour permettre le dialogue et développer
la tolérance religieuse.
Rif
- tu vois c’est bien le progrès, on y parle de tolérance !
Atlas
- Oui mais c’est un long chemin ! D’un côté : le Rock à l’américaine, les grandes
constructions de ports et autoroutes, les multinationnales luxueuses et la
promotions immobilière à tout va ! et de l’autre 98% d’illettrés dans les villages
éloignés, des oasis où on meurt de faim et un cinquième de la population dans les
bidons-ville !! Quel contraste, c’est aussi distant qu’entre le Rif
Rif
- …et l’Atlas !