La scène “parisienne” d`un jeune Italien expatrié

!"#$%&'(#)*"+,$,(''(-#./0'#1(0'(#23"4,('#(5*"3+,6#
72'3+8.0%3,8'#9#0'(#+('%8'3+(#*40+,4,':0(;#
!"#$%"&$%"##'##()#*+,-##'##.))/$")0##
12#3)4+&"00.5#!"#$%&#
!
6+&#7+#7+)4("5#7+#$/$+--"&."#8"-#-.0(+0./)-5#7"#&"4+&8#8.-0+)$.9#$+&+$09&.-0.:("#8"-#
)/(;"77"-# <.==.4&+0./)-># *7(-# /(# =/.)-# 8.*7?=9"-# 8@+(A/(&8@%(.5# 7"# &/=+)# B/(# 8/$(C
D.$0./)E# 8"# F&+)$"-$/# FGHIJKL# B0(&.)/.-# 8"# M+-"&0+5# NOPQE# '$()%)*+ ,&-.$+ /$,,$(&+ 0$1+ 2)$5#
I+0"&R+# STNU5# ="# *+&+V0# 8.4)"# 8"-# =".77"(&"-# 0&+8.0./)-# 8(# 4")&"# BA"# *")-"# W.")# -X&# Y#
Z.+).E# "0# ")# 0/(0# $+-# "["=*7+.&"# */(&# .)0&/8(.&"# ()"# A/(&)9"# 8@90(8"# .)0"&$(70(&"77"# "0#
*7(&.7.)4("5#Y#7@")-".4)"#8"#\#]("77"#7+)4("#"-C0(#^#_#34&+1)-%5$+,&)+`#BN"&#A(.77"0#STNPE5#")#
7+# &+00+$%+)0# +([# 0&+;+([# *+--9-# 8(# M")0&"# MLHMa# B6+&.-# UE# -(&# 7+# =/W.7.09# .0+7."))"2# a0#
+(--.#+([#0,*"-#8@9$&.0(&"#0&+)-)+0./)+7"#*7(-#&9$")0-5#")#L0+7."#"0#+.77"(&-5#$/=="#$"([#
A(-0"=")0#8@J2#J)"88+5#b2#1./;")+7"#/(#a2#c+,7/&2#
d#0.0&"#[email protected](-0&+0./)5#-.)/)#8@+)+7,-"#8"#$"0#/(;&+4"5#;/.$.#()#"--+.#8"#0&+8($0./)#
B"--+.# 89-"-*9&9# $/=="# /)# 7"# ;"&&+# 0/(0# 8"# -(.0"E# 8"# 7@()# 8"-# )/=W&"([# *+--+4"-#
.=*&.=9-# ")# .0+7.:("-5# &"D790+)0# 8+)-# -/)# 7+)4+4"# -.)4(7."&# 7"# D7([# 8"# $/)-$.")$"C
=/)/7/4("# 8(# *&/0+4/).-0"5# A"()"# L0+7.")# :(.# -(&;.0# Y# 6+&.-# ")# 8.-*")-+)0# D/&$"# $/(&-#
*&.;9-5# *(W7.$-5# .)8.;.8("7-# "0# 0979*%/).:("-2# I+# 89W&/(.77"# ")# -/=="5# :(.# +# 909# +(--.#
$"77"#8"#7@+(0"(&2#M"0#$(6&+0&117$(($-%)$(,)#:("#)/(-#$/))+.--/)-#8"*(.-#0/(A/(&-5#$"&0"-2#
b+.-# .);")0+)0# +(--.# 89$+ :;6&+ <6($-%=(&>5# 7@()"# 8"-# &";("-# 7"-# *7(-# .)09&"--+)0"-# '#
:(/.:("#+--"R#$/)D.8")0."77"#'#8"#$"-#8"&).e&"-#89$"))."-5#")#0/(0#$+-#8+)-#7"#8/=+.)"#
:(.#)/(-#/$$(*"2#6/(&#-.0("&#7+#-$e)"#")#:("-0./)5#7"#=+7%"(&"([#*&/D#[email protected]+7.")#"-0#&"-09#
")D"&=9#8"%/&-#'#D/&0#*"(#;f0(#'#8+)-#7@"-$+7."&#8"#-/)#.=="(W7"5#")#*7".)#%.;"&#47+$.+75#
+*&e-#()#*+--+4"#/W7.49#+([#0/.7"00"-#B-.0(9"-#%97+-#-(&#7"#*+7."&5#7/.)#8"#-+#$%+=W&"00"#
8"#7/$+0./)Eg#](+)8#0/(0#Y#$/(*#h#
“ – Son regard […] se concentre sur un morceau de fil de fer qui était là depuis
toujours mais qui était invisible et maintenant, au contraire, se voit.
Fil de fer pâtiné, metallic, tortu, enredressé, piccola bestia argentat qui monte qui
monte, qui monte, fil qui t’enfil, te squatt, t’adapti te dementi, fil du filio, du pater, du
sainct esprit, phildefer, du padre stigmate, pôvrelet, frère encapuché, of fil meus, fil de
c’te putain de paillasson, de zirbîi écorché qui me dis welcome, que moi j’te dis et ta
sœur, porte maledicte, porte qui ne s’ouvre mais même si qu’t’es pompier de RousseauChâteau-d’eau, d’armure et de casque de Scipion avé la lance, avé le p’tit miroir qui se
brise et dit donnez-moi le marteau pour dégazer le tout, porte qui défends ta propre race
e tiens dehors le froid, la race des autres dégénérés, la Ritalienne qui se lave pas, qu’elle
se bagarre e kiffe les meufs d’autrui, les choses d’autrui, qui trucide, qui déshonore, une
race empoisonneuse e humiliée, fil, fais-le ce miracle que je vais crever de froid, de neige,
de caleçon e pieds nus, violets, zébrés bleu, remembrés, glisse dedans les viscères d’la
serrure, débloque, contourne, dégonde e entube c’te foutue porte.”
(éd. cit. p. 14, trad. J.-Ch. Vegliante)1*
########################################################
i#c"[0"#8@/&.4.)"#h#<F.7/#8"#D"&&/#+WW&()+0"5#=90+77.:("5#-0(/&0"5#&+88&"--+05#*"0.0"#Wf0"#+&4")09"#:(.#=/)0"#
:(.#=/)0"5#:(.#=/)0"5#D.7#:("#0@")D.7.5#0"#-:(+00.5#0@+8+*0.#0"#89=")0.5#D.7/#8/#D.7./5#8/#*+8&"5#8.#-*.&.0(#-+)0(5#
I@")-"=W7"# "-0# +--"R# $7+.&5# A"# $&/.-5# -(&# 7"-# 89$/);")("-# "0# 7"-# "-*/.&-# 8"# $"00"#
)/(;"77"# .==.4&+0./)# .)0&+C"(&/*9"))"5# W&+)$%9"# "0# ")D.)# $+*+W7"# 8@.&/)."#j# =+.-# A"#
;/(8&+.-# -/(7.4)"&# 7+# *"&0.)")$"5# %.-0/&.:("=")0# =+.)0"-# D/.-# ;9&.D.9"5# 8"-# -09&9/0,*"-#
+00+$%9-# Y# 7+# \#&+$"# "=*/.-/))"(-"#`# k)6$1)$-),?&+ /"5(+ 81&+ %&-(&*+ 17&,/=@&>l# 8"-# L0+7.")-#
.==.4&9-5#+(#=/.)-#8"*(.-#7"-#*&"=.e&"-#+))9"-#8(#mme="#-.e$7"2#Z.-./)-#8"#7@+(0&"#8("-#
7"# *7(-# -/(;")0# Y# ()"# .4)/&+)$"# $&+--"#h# 8"# -98")0+.&"-# +,+)0# *"(# ;/,+49# +(0&"=")0#
:(@")# 0/(&.-0"-# W7+-9-# B"05# )+4(e&"5# ")# $/7/).-+0"(&-# 8@+(0&"-# .==.4&+0./)-# &9$")0"-E2#
M+&# 7"-# <&.0+7->5# ")# 7@/$$(&&")$"5# )"# -/)0# *+-# 7"-# *7(-# Y# *7+.)8&"#j# /(.g# /)# +# ;(# *.&"2#
L)+**+&")0-#")#*9&./8"#/&8.)+.&"5#$"-#$7.$%9-#)@")#&"-0")0#*+-#=/.)-#+4.--+)0-5#"0#.7-#/)0#
7+#*"+(#8(&"2#I@%(=/(&5#$/=="#.$.5#"-0#W.")#-X&#")$/&"#7+#=".77"(&"#+&="#j#"0#A"#*")-"#Y#
M/7($%"5#()"#D/.-#8"#*7(-5#-@+8&"--+)0#Y#-"-#+=.-#8@/&.4.)"#+&+W"5#W"(&-#"0#W"(&"00"-#*+-#
")$/&"#0")09-#B+7/&-E#*+&#7"#8A.%n8#h#\#Z/(-#f0"-#W"(&&"5#=/.#*7(0?0#D&/=+4"5#=+.-#:(+)8#
=f="#0")8+)$"#*+&="-+)#`#B@AB+
#%00*h__+(0&"-;/.[2W7/4-*/02D&_STNT_NT_&"$(".7C")D+)0-C8.0+7.")-2%0=7#E#j#/)#*"(0#
;/.&5# ")0&"# +(0&"-# &9D9&")$"-5# 8"-# "["=*7"-# 8"# $"-# 7."([# $/==()-# [9)/*%/W"-# 8+)-#
)/0&"#C1)+)6$1)$-)+$117&,6&("+D+E$6)+)-6("0566)2)+ FGHFIFJGF# B6+&.-5#6oK5# NOpP5# NOOUSE2#6+&8/)#
*/(&#7@+(0/$.0+0./)5#=+.-#0&")0"#+)-#q+#$/=*0"g#-(&0/(0#+(#=/=")0#/r#7@/)#$/==")$"#
")D.)# Y# -@.)09&"--"&# -9&."(-"=")05# 8"*(.-# 7@+(0&"# &.;"5# +([# .0+7/*%/)"-# 89-/&=+.-#
.)-0+779-#")#L0+7."5#"0#*&/8(.-+)0#"([#+(--.#8"-#s(;&"-#7.009&+.&"-2#6/90.:("-#")#*+&0.$(7."&2#
L7#,#+#D/&0#Y#*+&."&#:("#'#0/(0"-#$%/-"-#+,+)0#W"+($/(*#9;/7(9#*+&#+.77"(&-#'#$"-#8"&).e&"-#
-"# %"(&0"&/)0# +([# =f="-# .)$/=*&9%")-./)-# :("# 7"-# :(f0"-# 8"# \#*+,-# .))/$")0-#`# 8(#
*+--9# +;+.")0# &")$/)0&9"-5# :("# $"# -/.0# */(&# 3)4+&"00.#h# $"7(.# 8"# 9$+ %5&((&# ")# D&+)q+.-#
B89W(0# NONOE5# /(# */(&# o.7/)"5# 8/)0# K"-6$?$($# 0+&8.;"=")0# B&9E.=*/&09# ")# L0+7."# )@+#
A+=+.-#0&/(;9#7Y#-/)#*(W7.$2######
!$Z#
#
#
#
#
!"#$#%&%'()%$*#+)%,#-$()%+./+$0)%1%23%4#5*.0(%65%7(*%45+22($%897:%&%;3*<#%=+#/(.32(>%?.$#.(223%?.(663>%
@/3%A3B2#*%CA#5*%6(%D3E(2>%!3*+)%F%,"#$#%=G%H#2+.3)>%2I5.%6()%#*J3.+)3$(5*)%6(%23%*(.<#.$*(%3/(<%;+3%
'(<#K$(%($%HG%L(.$+K+J2+3>%J*#5,(%MNOM@%P%!3*+)%QRG%%
#############################################################################################################################################################################
D.7"D"&&(5#8(#*+8&"#-0.4=+0/5#*/"&"77/5#D&+0/#@)$+**($$.+0"5#/%#D.7/#="/5#D.7/#8"#-0/#*(0+.)#8"#*+.77+--/)5#8"#
R"&W.)/#-$(&0"$+0"#:("#="#8.$.#W.");")(5#:("#./#0"#8.$/#+#--/&"0"5#*/&0+#=+7"8.$0+5#*/&0+#:("#)()#-"#+*&"#
=+.#=+)$/#-.#7@"-0#*/=*."&"#8"#o0(&+5#8"#$/&+RR+#8@"7=/#8"#o$.*./5#$/7+#7+)R+5#$/77/#-*"$$%."00/#$%"#-"#
&/=*"#"#8.$"#8+0"=.#.7#=+&0"77/#*"&#-D&())Y#/4)"#$/-+5#*/&0+#:("#8"D")8"#7+#&+R+#*&/*&.+5#"0#0")+#D/&+#/#
D&.88"5#Y#&+R+#+70&(.#8"4")"&+0+5#H.0+7.+)"5#$+#)()#-"#7+;"5#:(.#-"#W+4+&&"#"0#8.-.8"&+#7"#D.=.).#8@+&0&.5#7+#
&/WW+#8@+&0&.5#:(.#+$$.&+5#:(.#8.-%/)/&+5#)+#&+R+#@)0(--"$/-+#"0#%(=.7.+0+5#D.7/#D+#-0(#=.&+$(7/#:("#="#-0/#
+$$"&"))/#8/#4"7/5#8+#)";"5#8"#=(0+)8+#"0#*."8"#-$+;R"5#;./7+5#.)R"4&.)+0"5#+$$(/&*+0"5#-$.;/7+#.)#8"#
;.-$"&"#8+#-"&&+0(&+5#-W7/$+5#-$()0/&)+5#8.;"70+#"0#.)4+))+#-0+#D(00(0+#*/&0+2#####
%
%
C@/3%A3B2#*>%?.$#.(223%?.(663%F%6(E#5$%F>%;3*<#%=+#/(.32(R%
%
%
%
"#$%&#$'!($)($'!*!
C#J)0/)"77+#J)"88+#
#
#
Nelle sue orecchie il mondo arriva a ondate.
In una il dolore è più ottuso. Nell’altra c’è più aria.
Anche nel sonno sente l’ovatta e le fiamme.
t+)-#-"-#/&".77"-#7"#=/)8"#+&&.;"#*+&#;+4("-2#
I+#8/(7"(&#"-0#*7(-#-/(&8"#8+)-#7@()"2#t+)-#7@+(0&"#.7#,#+#*7(-#
################################################################################################################8@+.&2#
La fronte tocca le ginocchia piegate.
Torna a essere un feto che ignora l’infinito.
#
bf="#8+)-#-/)#-/==".7#"77"#-")0#7"#$/0/)#"0#7"-#D7+=="-2#
o/)#D&/)0#0/($%"#-"-#4")/([#&"*7.9-2#
a77"#&"8";.")0#()#Ds0(-#:(.#.4)/&"#7@.)D.).2#
L$12$+@"-+-"?&5#b/)8+8/&.#STNS#
#
C#b+&$/#1./;")+7"#
#
#
è sbagliata l’origine
ma non così è tutto che
consegue
7@/&.4.)"#"-0#D+(--"#
=+.-#)/)#*+-#0/(0#$"#:(.#
-@")-(.0#
il consenso del vetro al suono
il passo che deve frusciare
essere limite a suo
dire#
7@+--")0.=")0#8(#;"&&"#+(#-/)#
7"#*+-#:(.#8/.0#47.--"&#
f0&"#7.=.0"#Y#-/)#
8.&"#
#
#
L4&16&(5#t/)R"77.#STNT#
C#a;+#c+,7/&####
#
#
#
Sono arrivata per caso
quasi per sbaglio
un attimo di pausa
a prendere fiato
uscire dallo stormo
dalle ali che spingono
nella stessa direzione#
!"#-(.-#+&&.;9"#*+&#%+-+&8#
*&"-:("#*+&#"&&"(&#
()#.)-0+)0#8"#*+(-"#
&"*&")8&"#=/)#-/(DD7"#
-/&0.&#8"#7+#0&/(*"#
8"-#+.7"-#:(.#*/(--")0#
8+)-#7+#=f="#8.&"$0./)##
M&)+N",@4)+k$/772l5#o3L#STNu#
#
0&2#!2CM%2#Z"47.+)0"#
#
#
#
#
#
#
#
#
B8@+(0&"-#0"[0"-#8"#$"-#+(0"(&B"E-#8+)-#7"#W7/4#8"#MLHMaE#
#
#
%