sailormoon mag n° 2 - Moon Paradise 2002

1LFVDLORUSURGXFWLRQ0DUVWRXWGURLWUpVHUYp
(GLWRULDO
%RQMRXUDWRXV
%LHQYHQXVVXUOHGHX[LqPHQXPpURGHVDLORUPRRQPDJ
-HVXLVWUqVKHXUHX[GHYRXVSUpVHQWHUFHWWHQRXYHOOHpGLWLRQYRXVDYH]pWpQRPEUHX[DOH
WpOpFKDUJHUHWM¶HQVXLVWUqVFRQWHQW
8QHSHWLWHQRXYHDXWpSDUUDSSRUWDXSUHPLHUQXPpUR F¶HVWO¶DUULYpGHVDUWLFOHVGHV
OHFWHXUV(QHIIHWSHUVRQQHVWUqVV\PSDWKLTXHRQWpFULWGHVDUWLFOHVSRXUFHQXPpURFH
VRQWVRLWGHVIDQVGHVDLORUPRRQRXGHVZHEPDVWHUVHWPLVWUHVVSRXUOXPLAAGHVLWHSOXV
RXPRLQVFRQVDFUpDVDLORUPRRQ9RXVWURXYH]OHXUVDGUHVVHVVXUODSDJHUHPHUFLHPHQW
9RLOjMHSHQVHDYRLUGLWOHSOXVLPSRUWDQWMHYRXVODLVVHGRQFGpFRXYULUFHQRXYHDXQXPpUR
9RXVDXVVLYRXVSRXYH]IDLUHSDUWLHGHVDXWHXUVGHVDLORUPRRQPDJSRXUFHODLOVXIILWGH
P¶pFULUHVXUPRQDGUHVVHHPDLO
%RQQHOHFWXUH
1LFRODV
QLFVDLORU#DROFRP
KWWSQLFVDLORULIUDQFHFRP
YRXVSRXYH]WRXMRXUVFUpHUGHVDUWLFOHVSRXUOHSURFKDLQQXPpURDORUVQ¶KpVLWHUSDVpFULYH]
PRL
6RPPDLUH
$UWLFOH VDLORUPRRQVXSHUOHILOP SULQFHVVHNDJX\D
$UWLFOH SUpVHQWDWLRQGHVDLORUYHQXV
$UWLFOH VDLORUPRRQFRQWHJUHFRMDSRQDLV
$UWLFOH DSSUpFLDWLRQGHVLWHV VPWYVPFRP
$UWLFOH OHZDOOSDSHUGXPRLV
$UWLFOH OHSURGXLWGXPRLV
UHPHUFLHPHQW
6$,/2502216 WKHPRYLHOHUpVXPp
(FULWSDUIUDQFN ZHEPDVWHUGHVDLORUPRRQWY
6DLORU0
U0RR
RRQ
Q6
6XSHU/
U/HI
HILOP
/
/D
SULQFHVVH
VVH.
. D J X \D &H ILOP HVW FHOXL TXL D UHPSRUWp OH SOXV JUDQG VXFFqV /H IDLWH TXH O
KLVWRLUH RULJLQDOH VRLW
pFULWHSDU1DRNR7DNHXFKLGRLWFHUWDLQHPHQW\rWUHSRXUTXHOTXHFKRVH
&H UpFLW VX GpURXOH j O
DSSURFKH GHV IrWHV GH 1RsO 7DNpUX 6KR 6KXH XQ MHXQH DVWURQRPH
VFUXWH OHV pWRLOHV FRPPH j VRQ KDELWXGH 7RXW j FRXS QRQ ORLQ GH OD OXQH LO DSHUoRLW XQH
PpWpRULWHTXLHQV
DSSURFKDQWGHODWHUUHODLVVHpFKDSSHUFLQTFULVWDX[WUqVOXPLQHX[
$XPRPHQWG
HQWUHUGDQVO
DWPRVSKqUHOHVFULVWDX[V
pORLJQHQWSRXUWRPEHUHQGLIIpUHQWVOLHX[
GHODSODQqWH7DNpUXWUqVVXUSULVSDUFHSKpQRPqQHVRUWGHO
REVHUYDWRLUH,OPRQWHGDQVVD
YRLWXUHHWVHUHQGVXUOHOLHXG
LPSDFWG
XQGHVPRUFHDX[$VRQDUULYpHLOGpFRXYUHXQpWUDQJH
FULVWDOURVHHWpWLQFHODQWTX
LOSUHQGDYHFOXL
/HOHQGHPDLQ8VDJL0LQDNR0RNRWR5HLHW$PLGpFLGqUHQWGHSDVVHUODMRXUQpHHQVHPEOHV
9HUVPLGLHOOHVVHUpXQLVVHQWGDQVXQMDUGLQSRXUGLVFXWHU/XQDODVVHGHVUpDFWLRQVpJRwVWHV
G
8VDJL GpFLGH GH UHQWUHU VHXOH )DWLJXpH SDU XQ GpEXW GH UKXP /XQD HVW VXELWHPHQW SULVH
G
XQ PDODLVH DORUV TX
HOOH WUDYHUVH XQH URXWH 8QH YRLWXUH GH VSRUW DUULYH DORUV j JUDQGH
YLWHVVHSUrWHjODSHUFXWHU7DNpUXTXLSDVVDLWSDUOjVDXWHVXUODURXWHHWODUDPqQH FKH]OXL
ODSRVHVXUVRQOLWHWUHVWHjVRQFKHYHW
$VRQUpYHLO/XQDHVWpWRQQpHSDUVRQHQYLURQQHPHQW(OOHVHWURXYHGDQVXQHPDLVRQDXERUG
GH OD PHU HW GRQW OHV PXUV VRQ UHFRXYHUW GH SKRWRV GH SODQqWHV 7DNpUX OXL DSSRUWH GH TXRL
PDQJHUHWDXPrPH PRPHQWODVRQQHULHGHODSRUWHUHWHQWLW7DNpUXYDRXYULULOV
DJLWGHVD
ELHQDLPpH+LPpNR&HOOHFLWUDYDLOOHVDQVXQGRPDLQHSURFKHGHFHOXLGH7DNpUXSXLVTX
HOOH
DpWpVpOHFWLRQQpHSRXUUHPSOLUXQHPLVVLRQLPSRUWDQWHGDQVO
HVSDFH7DNpUXOXLH[SOLTXHTXH
OD QXLW SUpFpGHQWH LO D WURXYpXQ IUDJPHQWGHFULVWDOWRPEpGHO
HVSDFH,OVVHGLVSXWHQWjFH
VXMHWFDU7DNpUXYHXWJDUGHUOHFULVWDOSRXUOXL/XQDTXLpFRXWHDWWHQWLYHPHQWHVWpWRQQpHGH
YRLUTXHOHFULVWDOGRQQHTXHOTXHVPDODLVHVj7DNpUXFKDTXHIRLVTX
LOV
HQDSSURFKH5HPLVH
GHVHVEOHVVXUHV/XQDGpFLGHGHUHQWUHUFKH]HOOH
/H UHLQH GHVJODFHV TXL D ODQFpOHVFLQT FULVWDX[ VXU WHUUH GpFLGH GH SDVVHUj O
DWWDTXH(OOH
HQYRLH VHV IHPPHV GH JODFH SRXU FRQJHOHU OHV rWUHV YLYDQW 3HQGDQW FH WHPSV 8VDJL HW OHV
DXWUHV VRQW LQTXLqWHV FDU /XQD Q
HVW WRXMRXUV SDV UHQWUpH HW HOOHV GpFLGHQW GH SDUWLU j VD
UHFKHUFKH(OOHVVHVpSDUHQWSRXUIRXLOOHUODYLOOH8VDJLHW&KLEL8VDVHUHWURXYHQWGDQVO
XQH
GHVUXHVSULQFLSDOHVGHODYLOOH7RXWjFRXSODQHLJHVHPHWjWRPEHUHW&DPLOOHTXLDGRUH
FHODHVWHQWKRXVLDVPpH0DLVVDMRLHYDrWUHGHFRXUWHGXUpHDYHFO
DSSDULWLRQG
XQHIHPPHGH
JODFHTXLWRPEHGXFLHO$YDQWTXHOHVJHQVDOHQWRXUDLHQWOHWHPSVGHFRPSUHQGUHFHTXLVH
SDVVHHOOHRXYUHOHVPDLQVHWSURMHWWHGHVIORFRQVGHQHLJHTXLFRQJqOHQWLQVWDQWDQpPHQWWRXV
FHX[TXLVRQWWRXFKpV/HVSDVVDQWVVRQWSDUDO\VpVHQTXHOTXHVVHFRQGHV8VDJLHW&KLEL8VD
TXLVHWURXYDLHQWSOXVORLQVHPHWWHQWjFRXULUSRXUQHSDVrWUHYXHV0DLVODIHPPHGHJODFH
OHV D UHPDUTXpHV HW VH ODQFH jOHXUSRXUVXLWH'H OHXUF{Wp $PL 0LQDNR 5HLHW 0DNRWR VH
WURXYHQWDXVVLIDFHjXQHIHPPHGHJODFHHWVHWUDQVIRUPHQWHQ6DLORUV/DIHPPHVHSUpFLSLWH
VXU HOOHV HW WHQWH GH OHV JHOHU $ TXHOTXHV PqWUHV GH Oj +DUXND 0LFKLUX HW 6HWXQD TXL VRQW
GDQV XQ FDIp YRLHQW XQH IHPPH GH JODFH SRXUVXLYUH GHV FLYLOV (OOHV VH WUDQVIRUPHQW OD
FRPEDWWHQWHWO
pOLPLQHQWVDQVSHLQH/HVDXWUHV6DLORUVUpXVVLVVHQWpJDOHPHQWjpOLPLQHUOHXU
DVVDLOODQWH8VDJLHW&KLEL8VDTXDQGjHOOHVFRXUHQWjWUDYHUVODUXHSXLVDXPRPHQWRHOOH
YRQW rWUH FDSWXUpHV HOOHVIRQW YROWHIDFHHWLQGLTXHXQHGLUHFWLRQRUHJDUGHU&HWWHGHUQLqUH
FH UHWRXUQH HW OHV GHX[ MHXQHV ILOOHV HQ SURILWHQW SRXU HQWUHU GDQV XQ UHVWDXUDQW HW VH
WUDQVIRUPHU (OOH DSSDUDLVVHQW DORUV GHYDQW OD IHPPH GH JODFH HW V
DSSUrWHQW j OXLODQFHUXQH
DWWDTXHPDLVFHOOHFLVHPHWjWRXUQHUVXUHOOHPrPHHQVHGpPXOWLSOLDQW6DLORU0RRQVRUWVRQ
EkWRQ GH OXQH LO OXL HVW DUUDFKp GHV PDLQV SDU XQH IHPPH GH JODFH TXL YD SRXU UDPDVVHU OH
EkWRQDXVRO&
HVWDORUVTX
XQHURVHO
HQHPSrFKH6DLORU0RRQHW6DLORU&KLE0RRQOqYHQWOD
WrWHHWYRLHQWOHSqUH1RsOGHVFHQGUHGXFLHOVXUXQFKDULRWWLUpSDUGHVUHQQHV$YDQWTX
HOOH
HVWOHWHPSVGHUpDJLUOHSqUH1RsOVHOqYHHWDUUDFKHVDWXQLTXH2QGpFRXYUHTX
LOV
DJLWGH
O
KRPPH PDVTXp YHQX OHV DLGHU /D IHPPH GH JODFH ODQFH DORUV VHV IORFRQV VXU OXL PDLV FH
GHUQLHUV
HQYROHHWOXLODQFHXQHWRXSLHTXLODSDUDO\VHTXHOTXHVVHFRQGHV6DLORU0RRQDMXVWH
OH WHPSV GH SUHQGUH VRQ EkWRQ HW ODQFH XQH DWWDTXH TXL GpWUXLW UDSLGHPHQW VRQ HQQHPLH
$XVVLW{WDSUqVWRXWUHGHYLHQWFRPPHDYDQWOHVUXHVVHGpJqOHQWDLQVLTXHOHVJHQVTXLDYDLHQW
pWpIDLWSULVRQQLHUV3HUVRQQHQHVHVRXYLHQWGHFHTXLF
pWDLWSDVVp6DLORU0RRQ6DLORU&KLEL
0RRQ HW /
KRPPH PDVTXp FRQWHPSOqUHQW OD YLOOH GHSXLV OH WRLW G
XQ LPPHXEOH HW VH
GHPDQGHQWFHTXLDELHQSXVHSDVVHU/D5HLQHGHV*ODFHVQ
DSSUpFLHVSDVFHWpFKHFFDUHOOH
VRXKDLWHODVXSSUHVVLRQGHVKXPDLQV
7RXWHV OHV 6DLORUV VH UpXQLVVHQW SRXU SDUOHU GH FHV QRXYHOOHV DVVDLOODQWHV PDLV DXFXQH QH
SDUYLHQWjREWHQLUG
LQIRUPDWLRQV/XQDTXLHVWUHQWUpHVHUHQVHLJQHVXUFHFULVWDOTXLVHPEOH
IDLUHWDQWGHPDOj7DNpUX(OOHHVWLQTXLqWHFDUVDVDQWpHPSLUHGHMRXUHQMRXU6DMHXQHDPLH
+LPpNR HVW HQ SHUPDQHQFH j VRQ FKHYHW /XQD TXL YLHQW UHQGUH YLVLWH j VRQ DPL VH YRLW
UHIXVHU O
HQWUpH (OOH GpFLGH GRQF GH UHWRXUQHU FKH] HOOH HW HQ FKHPLQ DSHUoRLW 8VDJL HW
0DPRUX TXL V
HPEUDVVHQW 8QH IRLV j OD PDLVRQ /XQD GHPDQGH j 8VDJL GH OXL H[SOLTXHU OH
VHQV GX EDLVHU /XQD HVW WUqV DEVRUEpH SDU OHV SDUROHV GH 8VDJL FDU HOOH Q
HVW MDPDLV WRPEp
DPRXUHXVH/DQXLWVXLYDQWHHOOHUHWRXUQHFKH]7DNpUXHWSUHQGFRQVFLHQFHTX
HOOHO
DLPH(OOH
VRXKDLWHUHFHYRLUXQEDLVHUPDLVYRLOjLOHVWKXPDLQHWHOOHXQHFKDWWH&RPPHQWXQKRPPH
SRXUUDLWLOHPEUDVVHUXQHFKDWWHG
XQEDLVHUG
DPRXU"
%XQQ\ TXL D VXLYLW /XQD GpFRXYUH DYHF pWRQQHPHQW FHWWH pWUDQJH KLVWRLUH G
DPRXU 7RXW j
FRXS OD QHLJH VH PHW j WRPEHU GDQV OD FKDPEUH GH 7DNpUX HW OD 5HLQH GHV *ODFHV DSSDUDvW
(OOHHVWYHQXHUpFXSpUHUOHFULVWDOURVHTXHOXLDYDLWVXEWLOLVp7DNpUX/DUHLQHOHUHSODFHOjR
LOGHYDLWrWUHHWODQFHVRQDWWDTXHJpQpUDOHVXUODWHUUH/HVFLQTFULVWDX[VHPHWWHQWjJUDQGLU
HQJHODQWWRXWVXUOHXUSDVVDJH/HVRFpDQVGHYLHQQHQWG
LPPHQVHVpWHQGXHVGH JODFHHWWRXV
OHVrWUHVYLYDQWVGHVVWDWXHVGHJODFH'HOHXUF{WpOHVJXHUULqUHVVHWUDQVIRUPHQWHQ6DLORUVHW
VH UHWURXYHQW rWUH O
XOWLPH UHPSDUW j OD GHVWUXFWLRQ GH OD YLH VXU WHUUH /H 5HLQH ODQFH VHV
IHPPHV GH JODFH FRQWUH HOOHV /HV KXLW 6DLORUV VRQW REOLJpHV GH V
DOOLHU SRXU FRPEDWWUH FHWWH
DUPDGDPDLVHOOHVVRQWYLWHGpERUGpHV6DLORU0RRQGpFLGHGHFRPEDWWUHHOOHPrPHODUHLQHHW
WHQWHGHODFRQYDLQFUHG
DUUrWHU&RPPHHOOHFRQIXVH6DLORU0RRQIDLWDSSHOOHDX*UDDO(OOH
ODQFHXQHDWWDTXHTXLQHUpXVVLWPrPHSDVjO
pEUDQOHU/HV 6DLORUVVHO
pYHQWHWIRUPHQWXQH
URQGHDXWRXUGH6XSHU6DLORU0RRQ/HXUVFRVWXPHVGHYLHQQHQWEODQFHWXQFKDPSG
pQHUJLH
VHIRUPHDXWRXUG
HOOHV6DLORU0RRQV
pOqYHDXGHVVXVGHVILOOHVHWHQVHPEOHHOOHVHQYRLHQW
XQH UDIDOH G
pQHUJLH TXL pOLPLQH DXVVLW{W OD UHLQH 8VDJL SURILWH GH WRXWH FHWWH pQHUJLH SRXU
WUDQVIRUPHU/XQDHQXQHMROLHMHXQHIHPPHTXLSHXWDLQVLUHQGUHYLVLWHj7DNpUXHWREWHQLUFH
EDLVHUTX
HOOHGpVLUDLWWDQW
3DU)UDQFN:HEPDVWHUGH6DLORUPRRQ79
35(6(17$7,21
'(
6$,/259(186
3$5/80,
3UpVHQWDWLRQ 0LQDNR HVW OD SUHPLqUH 6DLORU j rWUH DSSDUXH $X GpEXW HOOH VH IDLVDLW
DSSHOHU 6DLORU 9 HW FRPEDWWDLW VHXOH OHV IRUFHV GX PDO 'HSXLV TX
HOOH D
UHMRLQWOHV DXWUHVJXHUULqUHVpSLVRGHRQODFRQQDvWVRXVOHQRPGH
6DLORU 9pQXV 0LQDNR UHVVHPEOH EHDXFRXS j 8VDJL SK\VLTXHPHQW HW
PRUDOHPHQW 0rPH TXHOTXH IRLV HOOHV SURILWHQW GH FHWWH UHVVHPEODQFH
SRXUSLpJHUOHVIRUFHVGXPDOHWoDPDUFKH0LQDNRHVWUDUHPHQWWULVWH
F
HVW WUqV UDUH GH OD YRLU SOHXUHU (OOH DLPH ULUH V
DPXVHU F
HVW XQ YUDL
ERXWHHQWUDLQ 6DVSpFLDOLWp"'LUHGHVErWLVHV(OOHUDFRQWHVRXYHQWj
TXL YHXW O
HQWHQGUH TXH SOXV WDUG HOOH GHYLHQGUD XQH JUDQGH LGROH (OOH
DGRUHFKDQWHU
/HV SRXYRLUVGH6DLORU9pQXV
9pQXVGDQVODP\WKRORJLHLQFDUQHODGpHVVHGHO
DPRXUHWGHODEHDXWp
&
HVWG
DLOOHXUVGHOjTX
HOOHWLHQWVHVSRXYRLUV'DQVODJUHFTXHHOOH
SRUWHOHQRPG
$UWpPLVTXLHVWGDQV6DLORU0RRQOHQRPGHVRQFKDW
&RwQFLGHQFH"(OOHSRVVqGHWURLVW\SHVG
DWWDTXHVODSUHPLqUHDSSHOpH
&URLVVDQWVG
DPRXU60FRQVLVWHjHQYR\HUXQWUqVSXLVVDQWUDLHGH
OXPLqUHVXUVHVHQQHPLV/DGHX[LqPH&KDvQHGHO
DPRXUTX
HOOHXWLOLVH
SRXUIUDSSHURXILFHOHUVHVDGYHUVDLUHV/DGHUQLqUH&°XUGHO
DPRXU
6066HW6066WDUVHVWFRPPHVRQQRPO
LQGLTXHIRUPpG
XQJURVF°XU
TX
HOOHHQYRLHGHWRXWHVVHVIRUFHV
,1)250$7,2163(56211(//(6 DQQLYHUVDLUH RFWREUH
VLJQH EDODQFH
JURXSHVDQJXLQ %
FRXOHXUVSUpIpUpHV MDXQHHWURXJH
ORLVLU JURXSLHGHFKDQWHXUV
SODWSUpIpUp FXUU\
DOLPHQWGpWHVWp FKDPSLJQRQV
PDWLqUHSUpIpUpH pGXFDWLRQSK\VLTXH
PDWLqUHVGpWHVWpHV PDWKVDQJODLV
HOOHGpWHVWH VDPqUHOHVJHQGDUPHV
SRLQWIRUW V
DPXVHU
SLHUUHSUpFLHXVHDWWLWUpH WRSD]H
VSRUWSUpIpUp YROOH\
UrYHSRXUO
DYHQLU GHYHQLUXQHLGROHFKDQWHXVH
pFULWSDUOXPLZHEPLVWUHVVGHVDLORUQHSWXQHZRUOG
6DLORUPRRQFRQWHJUHFRMDSRQDLV
3DUHULF© XV#JL ª
6DLORU 0RRQ FRQWH JUHFRMDSRQDLV
.DJX\DKLPHSULQFHVVHGHVEDPERXV
,O \ DYDLW XQH IRUrW GH EDPERXV LO \ D ORQJWHPSV GH FHOD PDLQWHQDQW GDQV
O¶DQFLHQ -DSRQ SUqV GH OD YLOOH GH .\RWR (W GDQV FHWWH IRUrW YLYDLW XQ YLHLO KRPPH
GRQWOHPpWLHUpWDLWGHWURXYHUOHVSOXVEHDX[EDPERXVSRXUOHVFRXSHUHWOHVYHQGUH
VXUOHPDUFKp$ORUVTX¶XQHQXLWGHSOHLQHOXQHLOWUDYHUVDLWFHWWHIRUrWLOIXWVXUSULVHW
DWWLUpSDUXQSHWLWEDPERXGLIIpUHQWGHVDXWUHV VDEDVHEULOODLWHWpPHWWDLWGHGRXFHV
OXHXUV GRUpHV TXL VHPEODLHQW YHQLU GH O¶LQWpULHXU ,O DSSHOD VD IHPPH SRXU TX¶HOOH
YLHQQHYRLUFHODDXVVLHWGpFLGqUHQWGHFRXSHUOHSHWLWEDPERXSRXUYRLUFHTX¶LOV\
WURXYHUDLHQW4XHOOHQHIXWSDVOHXUVXUSULVHORUVTX¶LOVGpFRXYULUHQWXQHSHWLWHILOOHWUqV
MROLHjSHLQHkJpHGHTXHOTXHVPRLV
/HYLHLOKRPPHHWVDIHPPHpWDLHQWDX[DQJHV&¶pWDLWODILOOHTX¶LOVQ¶DYDLHQW
MDPDLVSXDYRLUHWTXLOHXUpWDLWHQYR\pDSUqV WRXWHVOHXUVSULqUHV,OVO¶HPPHQqUHQW
FKH] HX[7RXWFRPPH OH SHWLWEDPERX TXL JUDQGLWj XQH YLWHVVH IROOHSRXUGHYHQLU
PDMHVWXHX[ODSHWLWHILOOHJUDQGLWUDSLGHPHQWHWGHYLQWODSOXVEHOOHGHWRXWHVHOOHI€W
VXUQRPPp © O¶pWLQFHODQWH SULQFHVVH GHV EDPERXV ª 6HV SDUHQWV DGRSWLIV
O¶DSSHOqUHQWSOXVVLPSOHPHQW.DJX\DKLPH
/HVUXPHXUVDXVXMHWGHODEHDXWpH[FHSWLRQQHOOHGH.DJX\DKLPHFLUFXOqUHQW
ERQ WUDLQ DX SRLQW G¶DWWLUHU GH ULFKHV PDUFKDQGV GHV KRPPHV SROLWLTXHV DIIOXHQWV
GHV SULQFHV HW O¶(PSHUHXU OXLPrPH 7RXV ELHQ V€U SOXV EHDX[ OHV XQV TXH OHV
DXWUHV SRXU FRXUWLVHU OD EHOOH SULQFHVVH HW GHYHQLU OH SOXV EHDX FRXSOH GX -DSRQ
7RXV DYDQFqUHQW OHXUV DUJXPHQWV GH OD ULFKHVVH j OD EUDYRXUH DX FRXUDJH HQ
SDVVDQW SDU O¶(PSHUHXU TXL OXL SURSRVD XQH SRXGUH TXL OXL SHUPHWWUDLW GH YLYUH
pWHUQHOOHPHQW
0DLV.DJX\DKLPHOHXUUpSRQGLWWULVWHPHQW © -HQHSHX[pSRXVHUDXFXQG¶HQWUHYRXVSDVSOXVTXHMHQHSHX[pSRXVHUXQ
KRPPHGHFHWWHSODQqWHFDUMHYLHQVGXSDODLVGXUR\DXPHGHODOXQHHWQHVXLVLFL
TXHSRXUTXHOTXHVWHPSV/DQXLWGHODSURFKDLQHSOHLQHOXQHDPLQXLWH[DFWHPHQW
XQHHVFRUWHGHVFHQGUDGHODOXQHSRXUPHUDPHQHU-¶DLJUDQGLWLFLDYHFWDQWG¶DPRXU
YHQDQWGHWRXWOHPRQGHTX¶LOP¶HVWGRXORXUHX[GHYRXVGLUHDGLHXPDLVMHQ¶DLSDV
G¶DXWUHFKRL[ ª
/DPqUHGH.DJX\DKLPHKRTXHWDGHWULVWHVVHHWGHPDQGDjVDILOOHDGRSWLYH
FKpULH © TXDQGDUULYHODSURFKDLQHSOHLQHOXQH " ª(W.DJX\DKLPHGHOXLUpSRQGUH
GDQVXQHWULVWHVVHIROOH © OHTXLQ]HGHFHPRLVFLFHVRLU ª(WDORUVTX¶HOOHWHUPLQD
VDSKUDVHXQHSURFHVVLRQGHVFHQGLWGHODOXQHSRXUHPPHQHUODSULQFHVVHHQSOHXUV
FKH]HOOHGDQVOHSDODLVVXUOHUR\DXPHGHODOXQH
4XDQW j O¶(PSHUHXU LPSXLVVDQW IDFH j FHW pYpQHPHQW LO VH SURPLW TXH
SHUVRQQH G¶DXWUH TXH .DJX\DKLPH Q¶DXUDLW HX OD SRVVLELOLWp GH GHYHQLU LPPRUWHO ,O
EU€OD OD SRXGUH TX¶LO YRXODLW RIIULU j .DJX\DKLPH VXU OD PRQWDJQH OD SOXV KDXWH GX
-DSRQSRXUVHUDSSURFKHUOHSOXVSRVVLEOHGHOD3ULQFHVVHGHODOXQH
6pOpQpEpQLHGHV'LHX[
*UqFHDQWLTXHjO¶pSRTXHGHV'LHX[GHO¶2O\PSH6pOpQpSHUVRQQLILFDWLRQGH
OD OXQH ILOOH GX 7LWDQ +\SpULRQ OH YLHX[ 6ROHLO V°XU G¶+pOLRV OH VROHLO HW G¶(RV
O¶DXEH VH SUpFLSLWD GX KDXW GH VRQ SDODLV HQ DSSUHQDQW OD PRUWGH VRQ IUqUH /HV
GLHX[ODSODFqUHQWDORUVGDQVOHFLHOHWWRXVOHVVRLUVHOOHPRQWHGHO
RFpDQVXUXQ
FKDU G
DUJHQW WUDvQp SDU GHX[ FKHYDX[ EODQFV $VVLPLOpH j +pFDWH RX j $UWpPLV
GpHVVH GH OD FKDVVH HW GHV IRUFHV GH OD QDWXUH 6pOpQp HVW FRQQXH SRXU VHV
DPRXUV DYHF =HXV RX DYHF 3DQ PDLV VXUWRXW DYHF OH EHUJHU (QG\PLRQ 6XLYDQW
FHUWDLQHVOpJHQGHVHOOHO
DXUDLWDLPpFKDVWHPHQWSHQGDQWOHVRPPHLOpWHUQHOTXHOXL
DYDLW DFFRUGp =HXV SRXU SUpVHUYHU VD EHDXWp VHORQ G
DXWUHV HOOH HQ DXUDLW HX
FLQTXDQWHILOOHV
6DLORU0RRQRXOHFKRFGHVFXOWXUHV
,PDJLQH]PDLQWHQDQWTXH.DJX\DKLPHODSULQFHVVHGHVEDPERXVDX-DSRQ
VHVRLWDSSHOpH6pOpQpYRLUH6pOqQHRX6pUpQLWpDYHFOHVWUDYHUVGHODWUDGXFWLRQHQ
IUDQoDLV«,PDJLQH]TX¶DSUqVrWUHGHVFHQGXHVXU7HUUHGHVRQSDODLVVXUOHUR\DXPH
GHODOXQHHOOHVRLWUHVWpHSRXUpSRXVHUO¶XQGHVSULQFHVWHUUHVWUHVTXLO¶DFRXUWLVpH
HWTXHFHSULQFHV¶DSSHOOH(QG\PLRQ«
6XLYLHGHSUqVSDU/XQD ODGpHVVHGHODOXQHFKH]OHV5RPDLQVHW$UWpPLVD
TXL HOOH D pWp DVVLPLOpH 6pOpQp RX 6pUpQLWp FRXOH GHV MRXUV KHXUHX[ DYHF VRQ
3ULQFH(QG\PLRQHQWUHOD7HUUHHWODOXQH«
'RWpH GH SRXYRLUV GLYLQVHQWRXUpH GHVHV JXHUULqUHV DX[QRPVVWHOODLUHVHW
DX[DWWULEXWVWRXWDXVVLGLYLQVHOOHIDLWPDLQWHQDQWUpJQHUO¶DPRXUO¶RUGUHHWODMXVWLFH
DXQRPGHODOXQH (ULF© 8V#JL ª
$335(&,$7,21 '( 6,7(6 3$5 0$1 6$,/250221796$,/250221&20
%RQDORUVDXMRXUG¶KXLMH YDLVYRXVSDUOHUGHVLWHVTXLVWDHX[GHX[ODSHUIHFWLRQVXU
VDLORUPRRQ &HV VLWHV VW FHX[ GH )UDQNKWWSZZZPXOWLPDQLDFRPIVFODG HW FHOXL GH
QLFRKWWSQLFVDLORULIUDQFHFRPQLFVDLORU
2QFRPPHQFHSDUFHOXLGHIUDQNQRPPpVDLORUPRRQWYXQVLWHWUqVEHDXHWWUqVELHQILFKX
IUDQFKHPHQWPRLMHOHWURXYHPDJQLILTXHIDFLOHG¶DFFqVELHQRUJDQLVpIUDQFKHPHQWTXHVWLRQ
GHVLJQ\DULHQDUHGLUHVHXOKLFGDQVFHVLWHFOHVYLGpRV -HO¶DYRXHJpWpYUDLPHQWGpoXGH
YRLU GHV pSLVRGHV HQ UDP D PR O¶pSLVRGH 0DLV MH VDLV TXH O¶XSORDG F SDV IDFLOH J PRL
PrPH XQ VLWH HW OHV XSORDG F SDV FH TXH MH SUpIqUH PV TG MH PHW XQ pSLVRGH MH PHW XQH
TXDOLWpUHJDUGDEOHDXPRLQVPRFXQPLQLPXPPDLQWHQDQWMHSHQVHHWIUDQFKHPHQW\D
TXH oD TXL IDLW GpIDXW GV VRQ VLWH 8QH FKRVH V\PSD VHUDLW GH YRWHU SU OHV pSLVRGH TXH O¶RQ
YHX[YRLURXUHYRLU -0DLQWHQDQWDYHFDROHWDGVOOHVFRQQH[LRQVFR€WHQWPRLQVFKHURXVW
SOXVUDSLGHMHSHQVHTXHoDSHX[YDORLUOHFRXSGHIDLUHGHVHIIRUWV0DLVERQDVVH]SDUOHUGH
VDLORUPRRQWYFOHWRXUGHQLFRPDLQWHQDQW - *GpFRXYHUWOHVLWHGHQLFRGVOHVOLHQVGHVDLORUPRRQWYHWJpWpSOXVTXHFRQWHQWGH
HQILQ WURXYHUGHVYLGpRVGHVDLORUPRRQGLJQHGHFHQRPDYHFXQHERQQHTXDOLWH'HSOXVFW
GHVpSLVRGHGHVDLORUVWDUOHFXOSDUWHUUHJW -¶HQDYDLVIDLWGHVVLWHVDYDQWPVM¶DYDLVYXULHQ
YXG¶DXVVLFRROSRLQWGHYXHWpOpFKDUJHPHQW'FFRPPHRQHVWODSUSDUOHUGHVGpIDXWVDXVVL
TXLHVWDO¶LQYHUVHGHIUDQNOHGHVLJQ%RQGpMjXQVLWHKpEHUJpVXULIUDQFHODSXEHQEDVoD
IDLWSOXVTXHFKLHUHWFPRFKHDpYLWHUGF (QVXLWHELHQTXHOHPHQXVRLWELHQIDLWHQIODVK
VLRXSODLW <IDXWUHYHQLUDFKDTXHIRLVHQDUULqUHSUUpFXSpUHUOHPHQXFHTXHDVVH]FKLDQWIDXW
ELHQ O¶DYRXHU VXUWRXW TG RQ D XQ SHWLW N6LQRQ OH VLWH D SDV PDO G¶LPDJHV DXVVL FHOXL GH
IUDQNDXVVL
%UHIYRLOjGHX[UpIpUHQFHGHVDLORUPRRQHQ)UDQFHVLTXHOTXHXQWURXYHPLHX[TXH
FHVGHX[VLWHVUpXQLVTXLPHOHGLVHFDUFHVHUDGLIILFLOHGHIDLUHPLHX[%RQMHSHQVHDYRLU
IDLWOHWRXUGHODTXHVWLRQVLYVDYH]GHVWUXFVDPHGLUHPrPHVLFSUP¶HQJXHXOHUGLWHVOHF
SDVJUDYHRQHVWODSUSDUOHU-HWLHQVDYDQWWRXWDIpOLFLWHUFHVGHX[ZHEPDVWHUTXLIRQWGX
EHDX ERXORW HW TXL M¶HVSqUH FRQWLQXHURQW GDQV FH VHQV PRQ SHWLW DUWLFOH Q¶D TXH SRXU EXW
G¶DPpOLRUHUODTXDOLWpGXVLWH
9LYHOHVVDLORUVHWVXUWRXWPHUFXU\FPDSUpIpUpODSOXVPLJQRQQHMHWURXYH PVERQ
PHUFLG¶DYRLUOXFHSHWLWWH[WHHQHVSpUDQWTX¶LOYRXVDXUDSOX 0DQXSJRJHWD#FDUDPDLOFRP
:HEPDVWHUGHPDQJDPD[
/(:$//3$3(5'802,6
/(352'8,7'802,6
3$5
1,&6$,/25
6$,/2502216 KHDUWFROOHFWLRQ,
2ULJLQDOXQFXWHGLWLRQ
3KRWRFLGHVVXV
&¶HVWXQ'9'VDLORUPRRQ6FRPSRUWDQWOHVSUHPLHUVHSLVRGHVGHFHWWH
PHUYHLOOHXVHVpULH
/DQJDJH DQJODLVMDSRQDLV
6RXVWLWUDJH DQJODLV
)RUPDW JUDQGpFUDQJpQLDOQRQ "
=RQH DPpULFDLQH
2XSHXWRQO¶DFKHWHU "KWWSZZZDPD]RQFRP
/D OLVWH GHV pSLVRGHV SUHPRQLWLRQRIZRUOG¶VHQG "P\VWHULRXVQHZZDUULRUV
WKHURGRIORYHLVERUQ8VDJL¶VQHZWUDQVIRUPDWLRQ
DEHDXWLIXOER\"7KHVHFUHWRIKDUXNDWHQRK
XVDJL¶VLGRO7KHJUDFHIXOJHQLXVPLFKLUX
SURWHFWWKHSXUHKHDUW$WKUHHZD\EDWWOH
OHDYHLWWRWKHPRRQIRUORYHDLG
FROGKHDUWHG8UDQXV"0DNRWRLQWURXEOH
GXUpHPLQ
SUL[HQYLURQGHIUDLVGHSRUWHQWRXWIUV
VSpFLDOIHDWXUHV LQIRUPDWLRQVXUVDLORUPRRQQRXYHDXSRXYRLUJpQpULTXH
MDSRQDLV&RXYHUWXUHGXGYGQRQUpYHUVLEOH
0RQDYLV ,OYDXWOHFRXSG¶rWUHDFKHWHUVLYRXVGLVSRVH]G¶XQOHFWHXUGHGYGGH]RQQp
pSLVRGHVHQTXDOLWpPDJQLILTXHHWHQYHUVLRQQRQFHQVXUpHWRULJLQDO
3URFKDLQYROXPH KHDUWFROOHFWLRQ,,DSDUDvWUHOHDYULO
1LFVDLORUSRXUSOXVG¶LQIRVFRQWDFWHUPRL
5(0(5&,(0(176 )5$1&. ZHEPDVWHUGHVDLORUPRRQ79 KWWSZZZPXOWLPDQLDFRPIVFODG
/80,ZHEPLVWUHVVGHVDLORUQHSWXQHZRUOG
KWWSZZZPXOWLPDQLDFRPPLFKLUXNDLR
0$1ZHEPDVWHUGHPDQJDPD[
KWWSZZZPDQJDPD[FRP
(ULF© XV#JL ªXQVXSHUDPLIDQGHVDLORUPRRQ