PRINCESSE TURANDOT

35,1&(66(785$1'27
:$/385*,6+(73$/(,6
23(5$&217(3285(1)$176$3$57,5'($16
&R3URGXFWLRQ7KpkWUHGH6DLQW4XHQWLQHQ<YHOLQHVVFqQHQDWLRQDOH&KDUOHURL3{OH/\ULTXH3%$(GHQ
$YHFO·DLGHjODSURGXFWLRQHWjODGLIIXVLRQG·$5&$',
$YHFOHVRXWLHQGH/D0RQQDLH
0LVHHQVFqQH-XGLWK9LQGHYRJHO
!!&217$&7:$/385*,6%HOJLTXH
-XGLWK9LQGHYRJHOGLUHFWHXUDUWLVWLTXH
YLQGHYRJHO#ZDOSXUJLVEH
7
ZZZ:$/385*,6EH
!!&217$&7/$675$'$&,(6
3URGXFWLRQ'LIIXVLRQ)UDQFH
&ODLUH'HPDLVRQ
FODLUHGHPDLVRQ#RUDQJHIU
7
3ULQFHVVH7XUDQGRW
7H[WHHWPLVHHQVFqQH 1RXYHOOHPXVLTXHHWDUUDQJHPHQWV
$YHF
6FpQRJUDSKLH
&RVWXPHV 'UDPDWXUJLH
&RDFKLQJ 3URGXFWLRQ &R3URGXFWLRQ
-XGLWK9LQGHYRJHO
5XGL*HQEUXJJH
0LUHLOOH0RVVp5XGL*HQEUXJJH
-RDQQH'·0HOOR$QQD0DLVWULDX
-HURHQGH9DDO/RUHQ]R&DUzOD
6WHI'HSRYHU
0\ULDP9DQ*XFKW
+DQQHNH5HL]LJHU
0LUHLOOH0RVVp/RUHQ]R&DUzOD$QQD0DLVWULDX
:$/385*,6+(73$/(,6
7KpkWUHGH6DLQW4XHQWLQHQ<YHOLQHVVFqQHQDWLRQDOH
&KDUOHURL3{OH/\ULTXH3%$(GHQ
$YHFO·DLGHjODSURGXFWLRQHWjODGLIIXVLRQG·$5&$',
$YHFOHVRXWLHQGH/D0RQQDLH
:$/385*,6
-XGLWK9LQGHYRJHOGLUHFWHXUDUWLVWLTXH
YLQGHYRJHO#ZDOSXUJLVEH
ZZZ:$/385*,6EH
/D6WUDGD&LHV
5HFKHUFKHGHSURGXFWLRQHW'LIIXVLRQ
&ODLUH'HPDLVRQ
3ULQFHVVH7XUDQGRW
:$/385*,6+(73$/(,6
8QRSpUDFRQWHSRXUOHVHQIDQWVjSDUWLUGHDQV
0DLVWRL{7XUDQGRW7RLSULQFHVVHGHJHO
$YHFWRQF±XUGHPDUEUHHWWRQULUHJODoDQW
7RLDXVVLWXÀQLUDVSDUIRQGUHXQMRXU
dDYDIDLUHPDOTXDQGOHVDQJFRXOHUDjQRXYHDXGDQVWHVYHLQHV
dDYDEU€OHUFRPPHGHVSLT€UHVGHJXrSHSDUPLOOLHUV
(WWXYDVSOHXUHUWXYDVYHUVHUGHVODUPHVKXPDLQHV
'HVLPSOHVODUPHVKXPDLQHV
(WWXDLPHUDVFRPPHPRLM·DLDLPpHWFRPPHM·DLPHWRXMRXUV
'DQV3ULQFHVVH7XUDQGRWXQHQDUUDWULFHGHX[FKDQWHXUVG·RSpUDHWXQ´KRPPHRUFKHVWUHµHP
PqQHQWOHVMHXQHVVSHFWDWHXUVGDQVOHPRQGHGHFRPSRVLWHXUVDQFLHQVFRPPH/XOO\0R]DUW:DJ
QHU%L]HWHW3XFFLQL,OVQRXVUDFRQWHQWXQHKLVWRLUHjODIRLVIpHULTXHHWHIIUD\DQWHjSURSRVG·XQH
EHOOHSULQFHVVHGHJODFHTXLUHIXVHGHVHPDULHU6HVDGRUDWHXUVRQWOHFKRL[UpVRXGUHOHVWURLV
pQLJPHVGHODSULQFHVVHRXSHUGUHOHXUWrWH
$VVLVVXUGHVFRXVVLQVGDQVXQODE\ULQWKHSDUPLOHVDUWLVWHVOHVHQIDQWVYLYHQWOHVFDSULFHVGHOD
SULQFHVVHGHWUqVSUqV
9HUVLRQQpHUODQGDLVHHWIUDQoDLVH
/(352-(7
&HVSHFWDFOHGHWKpkWUHPXVLFDODYRFDWLRQGHIDLUHGpFRXYULUDXMHXQHSXEOLFOH
UpSHUWRLUHYRFDOGHWRXWHVOHVpSRTXHVHWGHWRXVOHVVW\OHV2XWUHVDGLPHQVLRQ
DUWLVWLTXHSpGDJRJLTXHHWOXGLTXHFHFRQWHO\ULTXHHWSRpWLTXHHVWFRQoXWHFKQLTXH
PHQWSRXUWRXUQHUIDFLOHPHQWGDQVO·HQVHPEOHGHVWKpkWUHVHQ)UDQFHDLQVLTXHGDQVGHV
VDOOHVSRO\YDOHQWHV
(&287(581'(635,1&,3$8;'(),6'$16/$9,(+80$,1(
!!!1RWHVGHFUpDWLRQ
©-·pWDLVV€UHG·XQHFKRVHMHQHYRXODLVSDVIDLUHXQVSHFWDFOHPLqYUH-HSUpIpUDLVSOXW{W
XQHVRUWHG·RSpUDFRQWHSOXVQRLUFHTXLP·DIDLWSHQVHUj7XUDQGRW7XUDQGRWHVWXQDQFLHQ
FRQWHSHUVDQGHYHQXFRQQXHQ(XURSHSDUGHV±XYUHVOLWWpUDLUHVFRPPHFHOOHVGH*R]]LGH
6FKLOOHUHWGH%UHFKWHWTXLDLQVSLUpGHVFRPSRVLWHXUVFRPPH3XFFLQL%HULRHW+LQGHPLWK
(QSOXVLOUDSSHOOHFHUWDLQVFRQWHVRFFLGHQWDX[FRPPH´/DSULQFHVVHGHJODFHHW5DLSRQFHµ
'HVLqFOHHQVLqFOHO·KLVWRLUHGH7XUDQGRWDGRQFIDLWXQORQJYR\DJH3DUWLGHO·2ULHQWHW
VXELVVDQWWRXWHVVRUWHVG·LQÁXHQFHVLOHVWDUULYpHQ2FFLGHQWjWUDYHUVGLIIpUHQWHV
DGDSWDWLRQV&·HVWFHPpODQJHG·pOpPHQWVRULHQWDX[HWRFFLGHQWDX[TXHM·DLWURXYpWUqVLQWp
UHVVDQW6XUWRXWDXVVLSDUFHTXHGDQVWRXWHVOHVpFROHVLO\DDFWXHOOHPHQWSDVPDOG·HQIDQWV
G·DXWUHVFXOWXUHV
8QHDXWUHGRQQpHTXHM·DLWURXYpHLQWpUHVVDQWHHVWTXHPrPHOHV¶SULQFHV·SHXYHQWrWUH
YXOQpUDEOHV&HVSULQFHVG·XQHFHUWDLQHIDoRQVRQWV\PEROHVGHQRXVULFKHV2FFLGHQWDX[
'DQVQRWUHDUURJDQFHQRXVRXEOLRQVSDUIRLVTXHQRXVSRXYRQVG·XQMRXUjO·DXWUHSHUGUH
QRWUHULFKHVVHHWQRWUHSRVLWLRQ8QWVXQDPLSDUH[HPSOHQHIDLWSDVGHGLVWLQFWLRQHQWUHXQ
ULFKHHWXQSDXYUHHQWUHFHOXLTXLHVWSULQFHHWFHOXLTXLQHO·HVWSDV-·DLHVVD\pGH
GRQQHUXQHSODFHjFHJHQUHGHWKqPHVHQOHVLQWpJUDQWVXEWLOHPHQWDXUpFLW-·HVSqUHTXH
FHODGRQQHUDXQHFHUWDLQHDFWXDOLWpHWXQHFHUWDLQHSURIRQGHXUDXVSHFWDFOHGHVRUWHTX·LO
UHWLHQQHO·DWWHQWLRQGHVSHWLWVPDLVDXVVLFHOOHGHVMHXQHVHWGHVDGXOWHVª
-XGLWK9LQGHYRJHO
!!!1RWHGHPLVHHQVFqQH
$LQVLSRXUUDFRQWHUO·KLVWRLUHPHUYHLOOHXVHHWHIIUD\DQWHGHOD3ULQFHVVH7XUDQGRWDX[HQIDQWV
-XGLWK9LQGHYRJHOPHWHQVFqQHGDQVXQHVFpQRJUDSKLHODE\ULQWKLTXHGH6WHI'HRSYHUGHX[
FKDQWHXUVXQKRPPHRUFKHVWUHHWXQHFRPpGLHQQHQDUUDWULFHDXSURÀWG·XQHSHWLWHIRUPH
DOOLDQW
PXVLFDOLWpHWPRGHUQLWp
/DPLVHHQVFqQHGH-XGLWK9LQGHYRJHOV·DSSXLHUpJXOLqUHPHQWVXUODWHUPLQRORJLHPXVLFDOH
SRXUSUpFLVHUXQHSHQVpHXQJHVWHXQUHJDUG0XVLFLHQQHGDQVO·kPHWRXWHVWTXHVWLRQGH
SKUDVpGHU\WKPHHWGHG\QDPLTXH7UDYDLOODQWDYHFEHDXFRXSGHSUpFLVLRQODPLVHHQVFqQH
VHFRQVWUXLWSDUSHWLWHVWRXFKHVÀQHVRFKDTXHQRWHFKDTXHPRWFKDTXHPRXYHPHQWHW
FKDTXHLPDJHVHGRLYHQWG·rWUHH[pFXWpVSDUOHVLQWHUSUqWHVDYHFODSOXVJUDQGH
FRQFHQWUDWLRQ
/DPLVHHQVFqQHGH3ULQFHVVH7XUDQGRWHVWVLPSOHHWFRQoXHFRPPHXQMHXTXDGULSKRQLTXH
RFKDFXQGHVSURWDJRQLVWHVpYROXHQWGDQVXQFRLQGHO·HVSDFH/HVMHXQHVVSHFWDWHXUVVRQW
DLQVLHQWRXUpVVDLVLVHWHQYHORSSpVGHVRQVHWGHYRL[SRXUYLYUHHWSDUWDJHUDYHFOHVDUWLVWHV
XQHH[SpULHQFHVHQVLEOHHWFRPSOLFH
!!!0XVLTXHVXWLOLVpHVGDQVOHVSHFWDFOH
&LWDWLRQGHO·RSpUD7XUDQGRWGH*LDFRPR3XFFLQL
)UDJPHQWGH%DFKLDQDV%UDVLOHLUDVQUGH+HLWRU9LOOD/RERV
&LWDWLRQGHO·DLUGH%UQKLOGH¶+RMRWRKR·GHO·RSpUD'LH:DONUHGH5LFKDUG:DJQHU
&LWDWLRQGH+HLGHQU|VOHLQPpORGLHGH)UDQ]6FKXEHUW
7KqPHGHO·DLU¶7XFKHGLJHOVHLFLQWD·GHO·RSpUD7XUDQGRWGH*LDFRPR3XFFLQL
&DWDULFKDQVRQSRSXODLUHQDSROLWDLQHGH0DULR&RVWD
)UDJPHQWGHO·DLUGH7DPLQR¶'LHV%LOGQLVLVWEH]DXEHUHQGVFK|Q·GHO·RSpUD'LH=DXEHUÁ|WHGH:ROI
JDQJ$PDGHXV0R]DUW
&LWDWLRQGHO·RSpUD7XUDQGRWGH*LDFRPR3XFFLQL
)UDJPHQWGHO·DLUGH)LRUGLOLJL¶&RPHVFRJOLR·GHO·RSpUD&RVLIDQWXWWHGH:ROIJDQJ$PDGHXV0R]DUW
&LWDWLRQGH¶/·DLUGXIHX·GHO·RSpUD/·HQIDQWHWOHVVRUWLOqJHVGH0DXULFH5DYHO
)UDJPHQWGHO·DLUG·(OHWWUD¶'·RUHVWHG·$MDFH·GHO·RSpUD,GRPHQHRGH:ROIJDQJ$PDGHXV0R]DUW
)UDJPHQWGHO·DLUGX3ULQFH6RX&KRQJ¶'HLQLVWPHLQJDQ]HV+HU]·GHO·RSpUHWWH'DV/DQGGHV/lFKHOQ
GH)UDQ]/HKiU
&LWDWLRQGHO·DLUHGH&DUPHQ¶/·DPRXUHVWXQRLVHDXUHEHOOH·GHO·RSpUD&DUPHQGH*HRUJHV%L]HW
)UDJPHQWGHO·DLUGX3ULQFH&DODI¶1HVVXQGRUPD·GHO·RSpUD7XUDQGRWGH*LDFRPR3XFFLQL
)UDJPHQWGHODEHUFHXVH¶*XWHQ$EHQG*XW·1DFKW·GH-RKDQQHV%UDKPV
)UDJPHQWGXUpFLW¶(QÀQLOHVWHQPDSXLVVDQFH·GHO·RSpUD$UPLGHGH-HDQ%DSWLVWH/XOO\
)UDJPHQWGXGXRGH7RQ\HW0DULD¶7RQLJKW·GXPXVLFDO:HVW6LGH6WRU\GH/HRQDUG%HUQVWHLQFKDQWp
HQLWDOLHQWUDGXFWLRQGH/RUHQ]R&DUzOD
35(66(
/(&+2,;'867$1'$$5'7KpkWUHSRXUODMHXQHVVH3ULQVHV7XUDQGRW
´&KDXGHPHQWFRQVHLOOpDX[MHXQHVH[SORUDWHXUVµ
'H6WDQGDDUG
´5HQGUHO·RSpUDDFFHVVLEOHDX[WRXWSHWLWVHVWWRXMRXUVXQFKDOOHQJHPDLVDYHF3ULQVHV
7XUDQGRW:$/385*,6HW+(73$/(,6\UpXVVLVVHQWjPHUYHLOOHµ
%DUW(HFNKRXW'0PDJD]LQH
35,1&(66(785$1'27DFWXHOOHPHQWDX+(73$/(,6
´«$SUqVFHWH[SRVpYRXVDXUH]FRPSULVTXHFHWWH¶3ULQFHVVH7XUDQGRW·HVWXQHYUDLHSHWLWHSHUOH
0DLVQRWUHpORJHQHV·DUUrWHSDVOj$XVVLODVFpQRJUDSKLHGH6WHI'HSRYHUFKDUPHWRXWOHPRQGH
MHXQHHWDGXOWH/HSODWHDXHVWWUDQVIRUPpHQODE\ULQWKHGDQVOHTXHOOHSXEOLFV·DVVLHGVXUGHVFRXV
VLQV8QHYUDLHWURXYDLOOHTXLIDLWTXHODEDUULqUHHQWUHVFqQHHWVDOOHHVWFRPSOqWHPHQWVXSSULPpH
9RXVSHQVH]TXHQRWUHFRQWHGHIpHVHVWWHUPLQp"(UUHXU1RXVDYRQVHQFRUHXQHRYDWLRQ
VSpFLDOHSRXUOHPXVLFLHQGHVHUYLFH5XGL*HQEUXJJH,OVLJQHSRXUGHVDUUDQJHPHQWV
VSOHQGLGHVHWMRXHGHSOXVLHXUVLQVWUXPHQWVHQOLIHVXUVFqQH
5LPEDUXPEDUXSVDVRTXLDSHXUGHODSULQFHVVH7XUDQGRW"3DVQRXV1RXVDLPHULRQVELHQUHYRLUOH
VSHFWDFOHGHPDLQDSUqVGHPDLQHWOHMRXUDSUqV
%UHI8QHSHWLWHSHUOH"8QH3(5/(WRXWFRXUW$1(3$60$148(5µ
)UDQoRLV9DQGH%UXO0HGLDZDWFKHUVEH
$ULDVHWUXEDQDGKpVLIPXVLFDO
©«'HVVSHFWDFOHVSRXUOHVSHWLWVTXLYRXVIRQWUHWURXYHUYRWUHHQIDQFHªWUqVVRXYHQWF·HVWSOXW{W
XQFOLFKpTXHODUpDOLWp3RXUWDQWFHVVSHFWDFOHVH[LVWHQW/DSUHXYH3ULQFHVVH
7XUDQGRWGH:$/385*,6DXWKpkWUH+(73$/(,6HW7DSHYRRUNOHXWHUV7XQLQJ3HRSOHHW
)DEXOHXV/DPXVLTXHHVWSUpVHQWHGDQVOHVGHX[VSHFWDFOHV(OOHO·HVWpYLGHPPHQWGDQVWRXWVSHF
WDFOHSRXUHQIDQWVPDLVLFLHOOHHQHVWOHSRLQWGHGpSDUWO·DQDFURXVH
SRXUUDLWRQGLUHjODPDJLHGHODSUHPLqUHIRLV6XUWRXW:$/385*,6SUHQGDXVpULHX[FHWWHGLPHQ
VLRQPXVLFDOH0R]DUW:DJQHU3XFFLQLOHVSOXVJUDQGHVDULDVMDLOOLVVHQWGXYLVDJHGHPDUEUHGHOD
SULQFHVVH7XUDQGRWODVRSUDQR$QQH0DLVWULDX0DMHVWXHXVHKRUVG·DWWHLQWHHOOHpYROXHGDQVXQ
GpFRUVW\OpSDUPLOHVVSHFWDWHXUVJUDQGVHWSHWLWVDVVLVVXUGHV
FRXVVLQV5DUHPHQWO·RSpUDpWDLWVLSURFKHGHQRXVOHFKDQWVLHQYR€WDQW
0DLVLOIDXWDXVVLXQHKLVWRLUH(OOHHVWVLPSOHHWFODLUHODSULQFHVVHIULJLGHpFDUWHWRXVVHVSUpWHQ
GDQWVHQOHXUFRXSDQWODWrWH8QHEHOOHHQkJHGHVHPDULHUPDLVVLUHEHOOHFHODQHSHXWGXUHU
&·HVWFHTXHWURXYHVDYLHLOOHQRXUULFH-XOLHQQH'H%UX\QDQVHWHOOH
WURXYHUDXQDOOLpHQODSHUVRQQHGHO·LQWHOOLJHQWSULQFH$PRUOHWpQRU/RUHQ]R&DUROD2QDFFHSWHUD
YRORQWLHUVTXHFHSUpWHQGDQWVXUYLYHDX[pQLJPHVGH7XUDQGRWHWPrPHTX·XQYUDLDPRXUQDLVVHHQWUH
HX[
2QHVSqUHpYLGHPPHQWTXHODPHWWHXUHQVFqQH-XGLWK9LQGHYRJHODYHFVDUpJLHYDULpHHWpTXLOLEUpH
DXUDJDJQpSOXVG·HQIDQWVjODFDXVHGHO·RSpUDTX·HOOHQ·HQDHQGRPPDJpSRXUODYLHDYHFFHWWH
QRUPHGHPDULDJHVLH[SOLFLWH,OUHVWHjUHPDUTXHUFRPPHQWOHVHQIDQWVGHTXDWUHDQVVHODLVVHQW
HQWUDvQHUSDUFHERQKHXURULJLQHOGXPkOHHWGHODIHPHOOH
:RXWHU+LOODHUW'H6WDQGDDUG
&203$*1,(6
:$/385*,6
'HSXLVVDIRQGDWLRQHQ:$/385*,6VHSRVLWLRQQHFRPPHXQDFWHXUPDMHXUGHODFUpDWLRQ
FRQWHPSRUDLQHÁDPDQGHRHXYUDQWSRXUOHGpYHORSSHPHQWGXWKpkWUHPXVLFDOFRQWHPSRUDLQ
HWIDYRULVDQWOHGLDORJXHHQWUHDUWLVWHVG·KRUL]RQVGLIIpUHQWV
2XYHUWHVXUO·(XURSH:$/385*,6HVWXQOLHXGHGLYHUVLWpDUWLVWLTXHHWFXOWXUHOOH
PXOWLGLVFLSOLQDLUHHWSRO\SKRQLTXHjO·pFRXWHGHVDUWLVWHVHWGXSXEOLF/DWUDPHGHVRQ
SDUFRXUVDUWLVWLTXHDSRXUEXWGHUpXQLUXQFROOHFWLIG·DUWLVWHVLQGLYLGXHOVHWOLEUHVFRPSOLFHV
ÀGqOHVG·H[SpULPHQWDWLRQVHWGHSURMHWVJpQpUHX[HWRULJLQDX[)RUWHG·XQHH[SpULHQFHGH
PpGLDWLRQFXOWXUHOOHLPSRUWDQWHODVWUXFWXUHEpQpÀFLHG·XQHLPSRUWDQWHDGKpVLRQGXSXEOLF
TXHOOHVTXHVRLHQWOHVIRUPHVSUpVHQWpHV'HSXLV-XGLWK9LQGHYRJHODVVXUHODGLUHFWLRQ
DUWLVWLTXHGH:$/385*,6
/HVSDUWHQDLUHVGH:$/385*,6VRQWHQDXWUHV,Q6LWXUpVHDXHXURSpHQDXVHUYLFHGHOD
FUpDWLRQDUWLVWLTXHGDQVO·HVSDFHSXEOLFOD0RQQDLHGH0XQWRSpUDUR\DOj%UX[HOOHV
,FWXVHQVHPEOHFRQWHPSRUDLQOLpj5RVDV%UX[HOOHV'H6LQJHO$QYHUVO·,5&$03DULV
/·+LSSRGURPH'RXDL/H+ROODQG)HVWLYDO%ULJKWRQ)HVWLYDO«
3OXVGH:$/385*,6
(QYHUVLRQIUDQoDLVH7DQWR$PRUH/HV1RFHV+DYHQ
6XUGHPDQGH&DIp%RKqPH
+(73$/(,6
+(73$/(,6IRQGpHQHVWXQWKpkWUHSRXUHQIDQWVMHXQHVHWDUWLVWHVVLWXpDXFHQWUH
G·$QYHUV$YDQWWRXW+(73$/(,6SURGXLWHWSUpVHQWHGHVUHSUpVHQWDWLRQVSURIHVVLRQQHOOHV
SRXUHQIDQWVHWMHXQHVjSDUWLUGHDQV+(73$/(,6DFFRUGHEHDXFRXSG·LPSRUWDQFHj
HQFDGUHUOHVSURGXFWLRQVHWjDFFRPSDJQHUOHMHXQHSXEOLF(QÀQ+(73$/(,6VHEDWSRXUOHV
DUWVSRXUHQIDQWVHQFUpDQWXQFOLPDWIDYRUDEOHDÀQTXHFKDFXQSXLVVHMRXLUG·XQWKpkWUHGH
TXDOLWp
&2//$%25$7(856
-XGLWK9LQGHYRJHO&UpDWLRQHWPLVHHQVFqQHHVWIRQGDWULFHGH:$/385*,64XHVH
VRLWVRXVO·pJLGHGH:$/385*,6RXQRQHOOHWUDYDLOOHDYHFGHVDUWLVWHVHWGHVHQVHPEOHVGH
O·DYDQWJDUGHÁDPDQGHHWQpHUODQGDLVHFRPPH0DDWVFKDSSLM'LVFRUGLDGH5RRYHUV
%HQMDPLQ9HUGRQFN/HSRUHOOR-RVVHGH3DXZ/RWWH9DQGHQ%HUJHW,FWXV(OOHFKDQWHGHV
U{OHVG·RSpUDGXUpSHUWRLUHFODVVLTXHVRXVODGLUHFWLRQGHHD/RUUDLQH9DLOOHQFRXUW0DULH
:R]]HFN&DQDGD6\OYDLQ&DPEUHOLQJ3DSDJHQD/D)O€WH(QFKDQWpH%UX[HOOHV6DO]EXUJ
5HQp-DFREVHD2UGRJQR'RQ4XLFKRWWHLQ6LHUUD0RUHQD,QQVEUXFNHU)HVWZRFKHQGHU
$OWH0XVLNHW5HLQEHUWGH/HHXZVRSUDQR.RSHUQLNXV1HGHUODQGVH2SHUD3LHUUH$XGL(OOH
HVWSURIHVVHXULQYLWpHDX&RQVHUYDWRLUHGH/LqJH*DQGHW$QYHUVHWjO·pFROHGHGDQVHGH
$QQH7HUHVD'H.HHUVPDHNHU´3$576µ'HSXLVMDQYLHUHOOHGRQQHGHVFRXUVGHOD7HFK
QLTXH$OH[DQGHUDX[FKDQWHXUVGDQVHXUVFRPpGLHQVHWPXVLFLHQV(OOHDIDLWSOXVLHXUVHQUHJ
LVWUHPHQWVVXUFG
6WHI'HSRYHUVFqQRJUDSKLHFRPPHQFHVDFDUULqUHFKH]$NW9HUWLNDDOGDQVGHV
SURGXFWLRQVG·,YR9DQ+RYH'HSXLVLOWUDYDLOOHHQWDQWTXHVFpQRJUDSKHGUDPDWXUJHRXHW
pFODLUDJLVWHSRXUSOXVLHXUVFRPSDJQLHVGHWKpkWUHFRPPHGH2QGHUQHPLQJ0DULXV)DQQ\HW
&pVDU+(73$/(,6HW17*HQW'HSXLVTXHOTXHVDQQpHV6WHI'HSRYHUWUDYDLOOHFRPPH
VFpQRJUDSKHDWWLWUpDXVVLELHQSRXU:$/385*,6TXHSRXUO·$56(1$$/j0DOLQHV
5XGL*HQEUXJJHFUpDWLRQPXVLFDOHMRXHGHO·DFFRUGpRQGHSXLVO·kJHGHKXLWDQV$
DQVLODSSUHQGODJXLWDUHFODVVLTXHSXLVODJXLWDUHpOHFWULTXHHWODJXLWDUHEDVVH$SUqV
YLHQQHQWOHVFODYLHUVHWODEDWWHULH,ODDFFRPSDJQp-R/HPDLUH*XLGR%HOFDQWRHWOH
FKDQWHXUVXGDIULFDLQ-RKDQQHV.HUNRUUHOjODJXLWDUHjODJXLWDUHEDVVHRXDXFODYLHU'HSXLV
TXHOTXHVDQQpHVLOHVWPHPEUHGXJURXSHTXLDFFRPSDJQH*DUODQG-HIIUH\VORUVGHVHV
WRXUQpHVHQ(XURSHHWHQFHWWHTXDOLWpLODMRXpDYHF/RX5HHGHW(OOLRW0XUSK\,OD
SDUWLFLSpFRPPHFRPSRVLWHXUHWFRPPHDFWHXUjGHVVSHFWDFOHVFRPPH'H/HHXZYDQ
9ODDQGHUHQ8QLRQ6XVSHFWH6LQJKHWHQGHZHVHW9UR.96&LUFXVQDFKWHQ/DLNDHW0ROLqUH
O·$UVHQDDO
0\ULDP9DQ*XFKWFRVWXPHVIDLWVHVpWXGHVjOD.RQLQNOLMNH$FDGHPLHYRRU6FKRQH
.XQVWHQj$QYHUVFUpDWLRQGHFRVWXPHVGHWKpkWUHHWVXLWGHVFRXUVGHVFpQRJUDSKLHj
%DUFHORQHHWjO·$FDGHPLHYRRU%HHOGHQGH.XQVWHQj0DDVWULFKW'HMXVTX·HQHOOH
HVWDFFHVVRLULVWHDWWLWUpHDXSUqVGX5R7KHDWHUGH5RWWHUGDPHWHOOHUpDOLVHSOXVLHXUVGpFRUV
SRXUGHVVSHFWDFOHVGH-HOOLH6FKLSSHUV(VWKHU6FKHOGZDFKW$OL]H=DQGZLMNHW-DFTXHOLQH
%ORP9DQ*XFKWFROODERUHUpJXOLqUHPHQWDYHFODFRVWXPLqUH9DOHQWLQH.HPS\QFN%(/*$7
$YHF%(/*$7HOOHIDLWOHVFRVWXPHVSRXU:$/385*,6,OFRPEDWWLPHQWRGL7DQFUHGLH
&ORULQGD17*HQW5XKU7ULHQQDOH0HUOLQRGHUGDVZVWH/DQG.XQVWHQIHVWLYDOGHVDUWV
&pOHVWHHW+(73$/(,6$UPDQGXVGH=RYHHOVWH