PROG-MAN-D ESPAÑOL

COD. 1247031 / 1.0
PROG-MAN-D
ESPAÑOL
El PROG-MAN-D (Distribuidor) permite leer, añadir y quitar el código instalador en todos los emisores,
tarjetas y llaves de proximidad, así como tarjetas de memoria y receptores de la gama MOTION. También
realiza todas las demás funciones del PROG-MAN.
MENÚS ADICIONALES
1. Dentro de los menús Emisor, Emisor+Prox, Proximidad y Memorias se ha añadido la función Leer
Instalador, para poder leer el instalador de emisores, elementos de proximidad y memorias. Para ello
pulsar Intro y seguir las instrucciones que aparecen en pantalla.
2. Nuevo menú Receptores, dentro del cual se permite quitar el código instalador en receptores,
centrales de control de acceso y interface Connect, pulsando Intro y esperando unos segundos.
Ejemplo:
Quitar el código instalador de un receptor.
1. Entrar en modo de programación en el receptor y realizar un reset de la memoria.
2. Volver a entrar en programación en el receptor y pulsar Intro dentro del menú Receptores
del PROG-MAN-D – Quitar instalador.
Nota: Si la memoria está vacía se puede obviar el paso 1.
3. Dentro del menú Configurar, sub-menú Instalador, se han añadido las siguientes funciones.
Configurar
Instalador
Activar Inst.
Desactivar Inst.
Mostrar Inst.
Seleccionar Inst.
Editar
Activar instalador
Activa el código instalador previamente seleccionado en el PROG-MAN-D. Sólo es necesario pulsar
Intro.
Desactivar instalador
Desactiva el código instalador en el PROG-MAN-D. Sólo es necesario pulsar Intro.
Mostrar instalador
Muestra el código instalador activo en el PROG-MAN-D. Sólo es necesario pulsar Intro.
Seleccionar instalador
Permite cambiar entre los distintos códigos de instalador del PROG-MAN-D. Pulsar Intro y el
código instalador que desee utilizar en el equipo. Al seleccionar el nuevo código de instalador, éste
ya queda activado.
Editar instalador
Permite habilitar/deshabilitar diferentes códigos de instalador en el PROG-MAN-D. Para realizar
esta función deberá contactar con atención al cliente de JCM Technologies.
4. Dentro del menú Cuadros maniobra, se encuentra el sub-menú Nivel menú cuadros y pulsar Intro.
Escoger el nivel de complejidad entre 1- 4 y pulsar Intro. Este valor quedará como valor actual dando
acceso en el sub-menú Configurar a los parámetros del nivel seleccionado.
PROG-MAN-D
FRANÇAIS
Le PROG-MAN-D (Distributeur) permet de lire, d'ajouter et d'éliminer le code installateur dans tous les
émetteurs, cartes et clés de proximité, ainsi que dans les cartes de mémoire et les récepteurs de la
gamme MOTION. Il réalise également toutes les autres fonctions du PROG-MAN.
MENUS SUPPLÉMENTAIRES
1. Dans les menus Émetteur, Émetteur+Prox, Proximité et Mémoires nous avons ajouté la fonction Lire
Installateur pour pouvoir lire l'installateur d'émetteurs, les éléments de proximité et les mémoires. Pour ce
faire, appuyez sur Intro et suivez les instructions fournies à l'écran.
2. Nouveau menu Récepteurs, dans lequel il est possible d'extraire le code installateur dans les
récepteurs, les centrales de contrôle d'accès et l'interface Connect, en appuyant sur Intro et en attendant
quelques secondes.
Exemple :
Extraire le code installateur d'un récepteur.
2. Entrez en mode programmation dans le récepteur et réaliser un reset de la mémoire.
2. Entrez à nouveau en mode programmation dans le récepteur et appuyez sur Intro à
l'intérieur du menu Récepteurs du PROG-MAN-D – Annuler code installateur.
Remarque : Si la mémoire est vide, ignorez l'étape 1.
3. À l'intérieur du menu Configuration, sous-menu Installateur, nous avons ajouté les fonctions
suivantes.
Configuration
Installateur
Activer Instal.
Désactiver Instal.
Afficher Instal.
Sélectionner Inst.
Modifier
Activer installateur
Active le code installateur sélectionné au préalable dans le PROG-MAN-D. Il suffit d'appuyer sur
Intro.
Désactiver installateur
Désactive le code installateur dans le PROG-MAN-D. Il suffit d'appuyer sur Intro.
Afficher installateur
Affiche le code installateur dans le PROG-MAN-D. Il suffit d'appuyer sur Intro.
Sélectionner installateur
Permet de passer d'un code d'installateur du PROG-MAN-D à l'autre. Appuyez sur Intro et le code
d'installateur que vous souhaitez utiliser dans l'appareil. Lorsque vous sélectionnez le nouveau
code d'installateur, celui-ci est activé.
Modifier
Permet d'activer/désactiver différents codes d'installateur dans le PROG-MAN-D. Pour réaliser
cette fonction prenez contact avec le service client de JCM Technologies.
4. Dans le menu Armoires commande, vous trouverez le sous-menu Niveau menu armoire et appuyez
sur Intro. Choisir le niveau de complexité de 1 à 4 et appuyez sur Intro. Cette valeur reste configurée
comme la valeur actuelle qui donne accès dans le sous-menu Configuration aux paramètres du niveau
sélectionné.
PROG-MAN-D
ENGLISH
PROG-MAN-D (Distributor) allows for the installer code to be read, added and removed in all
transmitters and proximity cards and keys, as well as memory cards and receivers of the MOTION range.
It also performs all the other functions of the PROG-MAN.
ADDITIONAL MENUS
1. The Read Installer function has been added to the Transmitter, Transmitter+Prox, Proximity and
Memories menus to be able to read the transmitter, proximity element and memory installer. To do so,
press Enter and follow the instructions on the screen.
2. New Receivers menu, within which the installer code can be removed from receivers, access control
centres and Connect interfaces by pressing Enter and waiting a few seconds.
e.g.
Remove installer code from a receiver.
3. Enter programming mode on the receiver and reset the memory.
2. Enter programming mode again on the receiver and press Enter in the PROG-MAN-D
Receivers menu – Remove installer code.
Note: Step 1 can be disregarded if the memory is empty.
3. The following functions have been added in the Instal code submenu of the Configuration menu.
Configuration
Instal code
Use Instal.code
Don’t use Instal.code
Show Instal.code
Select Instal.code
Edit
Use Instal code
This enables the installer code previously selected in PROG-MAN-D. Simply press Enter.
Don’t use Instal code
This disables the installer code in PROG-MAN-D. Simply press Enter.
Show Instal code
This displays the installer code enabled in PROG-MAN-D. Simply press Enter.
Select Instal code
This enables you to change among the different PROG-MAN-D installer codes. Press Enter and the
installer code you wish to use in the equipment. Once the new installer code has been selected it
will be enabled.
Edit
This allows you to enable/disable different installer codes in PROG-MAN-D. Please contact JCM
Technologies customer service department before using this function.
4. Select the C.Panel menu level submenu in the Control panels menu and press Enter. Select the
complexity level between 1 and 4 and press Enter. This value will be set as the current value, providing
access to the selected level parameters in the Configuration submenu.
PROG-MAN-D
DEUTSCH
Der PROG-MAN-D (Verteiler) ermöglicht es, den Installateurcode an allen Sendern und Näherungskarten
und -schlüsseln sowie an Speicherkarten und Empfängern der Reihe MOTION zu lesen, hinzuzufügen und
zu entfernen. Es werden auch alle anderen Funktionen der PROG-MAN ausgeführt.
ZUSATZMENÜS
1. Innerhalb der Menüs Sender, Sender+Näherung, Näherung und Speicherungen wurde die Funktion
Installateur lesen hinzugefügt, um den Installateur von Sendern, Näherungselementen und Speichern
lesen zu können. Hierfür Intro drücken und den Anweisungen auf dem Bildschirm folgen.
2. Neues Empfängers Menü, in dem es möglich ist, den Installateurcode an Empfängern,
Zugangskontrollzentralen und Connect-Schnittstellen durch Drücken von Intro und ein paar Sekunden
Wartezeit zu entfernen.
Beispiel:
Installateurcode eines Empfängers entfernen.
4. Am Empfänger auf Programmierbetrieb gehen und Speicher zurücksetzen.
2. Erneut am Empfänger auf Programmierung gehen und im Empfänger Menü der PROG-MAND Intro drücken – Entfernen. Instal. code
Anmerkung: Ist der Speicher leer, kann Schritt 1 weggelassen werden.
3. Im Menü Konfiguration, Untermenü Instal code benutzen wurden folgende Funktionen hinzugefügt:
Konfiguration
Instal code
benutzen
Inst. Aktivieren
Inst. Deaktivieren
Instal. Anzeigen
Instal. Waehlen.
Aendern
Instal code aktivieren
Aktiviert den zuvor in der PROG-MAN-D gewählten Installateurcode. Es braucht nur Intro gedrückt
zu werden.
Instal code deaktivieren
Deaktiviert den Installateurcode in der PROG-MAN-D. Es braucht nur Intro gedrückt zu werden.
Instal code anzeigen
Zeigt den in der PROG-MAN-D aktiven Installateurcode. Es braucht nur Intro gedrückt zu werden.
Instal code wäehlen
Ermöglicht es, zwischen den verschiedenen Installateurcodes der PROG-MAN-D zu wählen. Intro
und den im Gerät gewünschten Installateurcode drücken. Bei der Wahl des neuen
Installateurcodes bleibt dieser bereits aktiviert.
Aendern
Gestattet es, die verschiedenen Installateurcodes in der PROG-MAN-D zu aktivieren/deaktivieren.
Zur Durchführung dieser Funktion muss zur Kundenbetreuung von JCM Technologies Kontakt
aufgenommen werden.
4. Im Menü Bedienfeld befindet sich das Untermenü Bedienfeld Menustufe und Intro drücken. Die
Komplexitätsstufe zwischen 1-4 auswählen und Intro drücken. Dieser Wert bleibt als aktueller Wert
bestehen und gibt im Untermenü Konfigurieration Zugang zu den Parametern der gewählten Stufe.
PROG-MAN-D
ITALIANO
Il PROG-MAN-D (Distributore) consente di leggere, aggiungere e togliere il codice installatore in tutti i
trasmettitori le schede e le chiavi di prossimità, nonché nelle schede di memoria e nei ricevitori della
gamma MOTION. Realizza anche tutte le altre funzioni del PROG-MAN.
MENÚ SUPPLEMENTARI
1. Nell’ambito dei menu Trasmettiter, Trasmettiter+Prox, Proximity e Memories è stata aggiunta la
funzione Read Installer, per poter leggere l’installatore di trasmettitori, di elementi di prossimità e di
memorie. Per farlo basta premere Enter e seguire le istruzioni che appaiono sullo schermo.
2. Nuovo menu Receivers, nell’ambito del quale è permesso togliere il codice installatore nei ricevitori,
nelle centrali di controllo dell’accesso e nell’interface Connect, premendo Enter e attendendo pochi
secondi.
Esempio
Togliere il codice installatore di un ricevitore.
5. Entrare nella modalità di programmazione del ricevitore ed effettuare un reset della
memoria.
2. Entrare di nuovo nella programmazione del ricevitore e premere Enter nel menu Ricevitori
del PROG-MAN-D – Remove installer code.
Nota: se la memoria è vuota, si può saltare il passo 1.
3. Nell’ambito del menu Configuration, sotto – menu Instal code, sono state aggiunte le seguenti
funzioni.
Configuration
Instal code
Use Instal.code
Don’t use Instal.code
Show Instal.code
Select Instal.code
Edit
Attivare installatore (Use Instal code)
Attiva il codice installatore previamente selezionato nel PROG-MAN-D. È sufficiente premere
Enter.
Disattivare installatore (Don’t use Instal code)
Disattiva il codice installatore nel PROG-MAN-D. È sufficiente premere Enter.
Mostrare installatore (Show Instal code)
Mostra il codice installatore attivo nel PROG-MAN-D. È sufficiente premere Enter.
Selezionare installatore (Select Instal code)
Consente di cambiare tra i vari codici d’installatore del PROG-MAN-D. Premere Enter e il codice
installatore che si desidera utilizzare nell’apparecchio. Selezionando il nuovo codice d’installatore,
questo viene già attivato.
Editare (Edit)
Consente di abilitare / inabilitare vari codici d’installatore nel PROG-MAN-D. Per realizzare questa
funzione ci si dovrà mettere i contatto con il servizio al cliente di JCM Technologies.
4. Nell’ambito del menu Control panels si trova il sotto – menu C.Panel menu level: premere Enter.
Scegliere il livello di complessità tra 1 e 4 e premere Enter. Questo valore verrà stabilito come valore
attuale dando accesso nel sotto – menu Configuration ai parametri del livello selezionato.