Strasbourg - Avironfrance.fr - Fédération Française d`Aviron

Aviron
Sans frontière
Rudern ohne Grenze
14 et 15 s ep
tembre
2013
Match France-Allemagne à l’aviron
Deutsch-Franzosisches Ruderduell
es
ns Gratuit
Animatio
se
Kostenlo
eiten
ebhaftigk
L
Challenge indoor
Ergometer-Ruderwettbewerbe
DOSSIER
DE PRESSE
Initiations
Rudereinführung
Strasbourg
Jardin des deux rives
Garten der zwei Ufer
Toutes les informations
sur avironfrance.fr
Le mot des présidents
Cela fait déjà 50 ans que le «traité de l’Élysée» a scellé la réconciliation franco-allemande et
fixé les objectifs d’une coopération accrue entre nos deux pays dans de nombreux domaines,
dont le sport.
Ce cinquantenaire, les gouvernements français et allemands l’ont voulu tourné vers la jeunesse.
La relation franco-allemande n’est pas seulement un héritage, elle se construit chaque jour
dans la poursuite de la découverte de l’autre et de la recherche de la plus étroite coopération.
C’est ce que nous avons voulu transmettre au travers de cet événement : « L’aviron sans
frontière à Strasbourg », organisé sur le jardin des deux rives, lieu hautement symbolique
de l’union franco-allemande. Proposer à tous, et gratuitement, des courses d’aviron de haut
niveau mettant en scène de jeunes champions de nos deux nations. Mais également offrir à chacun la possibilité de
s’initier à notre sport, afin que les publics allemand et français se mélangent dans un esprit festif, sportif et convivial.
Un grand merci à la Fédération Allemande d’Aviron, à la Ligue d’Alsace des Sociétés d’aviron ainsi qu’à la Communauté
Urbaine de Strasbourg, qui ont déployé tous leurs efforts pour que cette grande fête de l’aviron puisse se dérouler dans
les meilleures conditions possibles.
Je souhaite que tous les visiteurs du jardin des deux rives, ce week-end des 14 et 15 septembre, passent un excellent
ment et gardent un agréable souvenir de cette grande fête de l’aviron franco-allemand !
Jean-Jacques MULOT
Président de la Fédération Française d’Aviron
Chères rameuses, chers rameurs, chers entraîneurs, chers invités
La convention signée par le chancelier Konrad Adenauer et le Général de Gaulle en 1963 a
scellé la réconciliation entre nos deux pays. Le traité de l’Elysée représente le fondement de
la relation franco-allemande.
Une régate a lieu du 28 au 29 septembre à Strasbourg à l’occasion du cinquantenaire de cet
accord. Les fédérations d’aviron française et allemande souhaitent, grâce à cette compétition
d’aviron, s’adresser à un public le plus large possible et montrer que l’amitié franco-allemande
en aviron se développe encore après 50 ans et surtout procure du plaisir.
Pendant ces deux journées, des courses dans différentes classes de bateau sont prévues.
Un des moments particulièrement forts sera les courses mixtes avec des sportifs allemands et français.
J’aimerais remercier très chaleureusement l’organisateur et toute son équipe pour leur engagement extraordinaire
menant à une régate de cette envergure.
Je suis sûr que la FFSA, avec son président Jean-Jacques Mulot, va accomplir brillamment ces missions et que nous allons vivre des compétitions captivantes.
Je souhaite à toutes les rameuses et tous les rameurs, les entraîneurs et accompagnateurs des
courses loyales et de belles journées à Strasbourg.
Siegfried Kaidel
Président de la Fédération Allemande d’Aviron
Les organisateurs
Fédération Française d’Aviron
Créée en 1890, reconnue d’utilité publique en 1922, agrée par le Ministère de la Santé et des
Sports – Secrétariat d’État aux Sports, la Fédération Française d’Aviron (FFA) organise le sport de
l’aviron en France et dans les DOM-TOM
À ce titre, de la base la plus large issue d’une activité occasionnelle ou assidue, la FFA oriente, organise et développe la
pratique de l’aviron sur le territoire français.
Elle œuvre pour étendre sa pratique en rapport avec le symbole historique, culturel, touristique et éducatif qu’elle représente, en permettant à des publics les plus diversifiés de découvrir l’aviron.
Elle assure la promotion des événements qu’elle organise, qu’ils soient de compétition - du niveau régional à olympique,
jeunes, universitaires ou élites - ou de loisirs - randonnées, découverte, patrimoine - en mer ou en rivière.
Ligue d’Alsace des Sociétés d’Aviron
La Ligue d’Alsace des Sociétés d’Aviron est une association de droit local créée en 1974. Elle
compte sept clubs, quatre dans le Bas-Rhin et trois dans le Haut-Rhin. Son rôle est d’organiser, d’administrer, de diriger
et développer l’aviron en Alsace. En s’appuyant sur les clubs qui la composent et tout en s’assurant des bonnes relations
entre ces derniers la ligue à pour objectif de se développer au travers de la structuration et de la croissance des différentes pratiques (féminine, scolaire, compétition, randonnée, handi-aviron), de l’amélioration du pilier de la performance
et du haut-niveau et enfin le renforcement de la formation des entraîneurs bénévoles et professionnels.
La croissance régulière du nombre de pratiquants en Alsace depuis 10 ans, la présence de rameurs et rameuses alsaciens au plus haut niveau lors des deux dernières olympiades nous encourage à poursuivre cet effort de développement.
communauté urbaine de strasbourg
Forte de ses 306 km2 et 28 communes, la Communauté Urbaine compte 475.634 habitants
dont plus de 276.000 pour Strasbourg (recensement de 2009). Au niveau du département,
un Bas-rhinois sur 4 habite à Strasbourg et plus de 40% résident sur le territoire de la Communauté Urbaine !
Strasbourg, qui doit son nom à sa position («À la croisée des chemins»), est une ville où chaque quartier et chaque
édifice témoigne d’une histoire singulière et préservée. Siège du Conseil de l’Europe depuis 1949, Strasbourg est aussi
le siège de la Cour Européenne des Droits de l’Homme et le siège officiel du Parlement Européen.
Strasbourg, parfois qualifiée de « Venise rhénane », s’est développée autour d’un lacis vivant de
canaux et de fossés qui ont façonné la ville et ses habitants. En ce début de 21e siècle, le projet
Strasbourg Deux Rives a déployé la ville vers l’est jusqu’au Rhin, offrant de nouveaux rapports à l’eau.
Ces espaces d’eau s’ajoutent à une multitude d’espaces verts qui confèrent un bien être et une
véritable qualité de vie aux Strasbourgeois.
Et pour répondre à leurs attentes et favoriser la pratique du sport, la Ville a créé une multitude
d’infrastructures sportives qui sont le théâtre d’actions d’incitation et de promotion du sport, à travers
la pratique d’activités ludiques et sportives.
UN PEU D’HISTOIRE
Le traité de l’Élysée, qu’est-ce que c’est ?
Le 22 janvier 1963, le chancelier Konrad Adenauer et le général de Gaulle signaient
le traité pour la coopération franco-allemande, entré dans l’histoire sous le nom
de «traité de l’Élysée». Cet accord, qui a scellé la réconciliation franco-allemande,
demeure la référence fondamentale du partenariat entre nos deux pays.
Il a donné naissance à des institutions uniques en leur genre, tels l’Office francoallemand pour la Jeunesse (OFAJ), le Haut Conseil culturel franco-allemand, la
chaîne de télévision culturelle ARTE ou encore l’université franco-allemande.
Le traité de l’Élysée a fixé les objectifs d’une coopération accrue entre l’Allemagne
et la France dans de nombreux domaines dont les relations internationales, la
défense, l’éducation, mais également le sport.
Pourquoi une Année franco-allemande ?
Lors de son discours à Reims le 8 juillet dernier, cinquante ans après la visite commune de
De Gaulle et Adenauer, le président de la République a souhaité « ouvrir une nouvelle porte
dans notre coopération », complémentaire du rapprochement dans tous les domaines acté
par le texte de 1963.
C’est pourquoi l’année franco-allemande est l’occasion de préparer les prochaines étapes
d’une relation franco-allemande intense, équilibrée et résolument tournée vers l’avenir.
Et c’est dans cette perspective que les deux ministres français et allemand chargés des
Affaires européennes, MM. Bernard Cazeneuve et Michael Link ont reçu mandat d’organiser
une année festive et commémorative consacrée aux célébrations du 50e anniversaire du
traité de l’Elysée.
Cette année franco-allemande s’inscrit ainsi dans le temps long : celui d’une amitié qui,
ayant pu surmonter les blessures du passé, se projette dans l’avenir. Cette année entend
ainsi rappeler toute la diversité de cette amitié et porter le message de ces engagements
communs, pour la jeunesse en tout premier lieu, fil conducteur de cette année commune.
De nombreux événements sur l’ensemble de nos territoires ont déjà permis de rassembler
largement autour de la « relation spéciale » entre Paris et Berlin.
L’Aviron sans frontière à Strasbourg fait partie intégrante de ces projets !
L’AVIRON : UN SPORT POUR TOUS !
SPORT DE NATURE
• Un sport de pleine nature, qui se pratique sur les lacs et canaux, en rivière et même en mer, de quoi respirer et rester
en forme toute l’année
BIEN ÊTRE
• Un sport complet qui mobilise les jambes, le dos et les bras.
• Un sport pour garder tonus et fermeté : corps harmonieux, tous les muscles travaillent en douceur et en longueur.
• Un sport consommateur de calories : 1 heure d’aviron = 900 kcal brulées !
• Un sport qui allie le corps et l’esprit : trouver l’équilibre tout en gardant de la puissance.
CONVIVIAL
• Un sport de glisse et de sensations : + de 20km/h au ras de l’eau - sensations garanties !
• Un sport convivial entre amis : pratique dans des bateaux collectifs à 2, 4 ou 8.
ACCESSIBLE
• On peut à débuter à partir de 10 ans et sans limites d’âge.
• Des clubs sur tout le territoire : + de 400 clubs en France
• Toute personne présentant un handicap : physique, moteur, mental ou visuel peut pratiquer l’aviron grâce à du
matériel spécifique
• Une multitude de pratiques : On peut pratiquer en rivière comme en mer, en compétition (de nombreuses régates et
championnats de France) ou en loisirs (50 randonnées labellisées) et même en indoor (sur rameur d’intérieur) !
• Les clubs fournissent tout le matériel : bateaux, machines de musculation, rameurs d’intérieur... Il ne vous reste plus
qu’à venir en tenue de sport !
Pour découvrir et tester l’aviron, venez participer à l’aviron sans frontière !
Ou renseignez-vous directement auprès de l’un des 3 clubs d’aviron de Strasbourg :
Rowing Club de Strasbourg
Adr : 20, rue de la plaine des bouchers - 67000 Strasbourg
Tél. : 03 88 22 55 77 - Mail : [email protected]
Site web : http://www.rowing-club.net/
Aviron Strasbourg 1881
Adr : 22, rue du Général Uhrich
- 67000 Strasbourg
Tél. : 03 88 35 68 89
- Mail : [email protected]
Site web : http://as.1881.free.fr
Cercle de l’Aviron de Strasbourg
Adr : Ile Weiler
- Quai Jean-Pierre Mayno
- 67100 Strasbourg
Tél. : 03 88 29 10 96
- Mail : [email protected]
L’AVIRON SANS FRONTIERE
UN EVENEMENT SPORTIF ET CONVIVIAL
SYMBOLISANT L’AMITIE FRANCO ALLEMANDE
Le Jardin des Deux Rives
Un lieu hautement symbolique de l’union franco-allemande :
À cheval sur le Rhin, entre Strasbourg et Kehl, le Jardin des Deux Rives est un lieu emblématique du rapprochement
Franco-Allemand. Agencé autour de la passerelle des Deux rives (imaginée par le célèbre architecte Marc Mimram) le
jardin s’est constitué en instaurant un lieu de rencontre dévolu à la promenade et aux animations pacifiques dans un
lieu longtemps marqué par la logique de séparation et de conflit.
Un lieu convivial et familial
À deux pas de Strasbourg et de Kehl, cet espace constitue un lieu de rencontre et de promenade unique où sont régulièrement organisées des manifestations culturelles pour le plus grand plaisir de ses visiteurs français, allemands ou
étrangers.
Ce vaste jardin sans frontière permet désormais aux visiteurs de s’approprier les berges du fleuve, ce qui n’était pas le
cas auparavant.
Proposer des courses d’aviron de haut niveau aux spectateurs massés sur ces berges, offrir à tous, et gratuitement,
la possibilité de s’initier à l’aviron, de se mesurer en aviron indoor tout en en se cultivant dans une ambiance festive,
sportive et conviviale : voilà l’objectif de l’aviron sans frontière à Strasbourg !
Les 14 et 15 septembre, venez profiter du jardin des deux rives, observez des courses d’aviron de haut-niveau et laissez-vous tenter en venant essayer !
L’AVIRON SANS FRONTIERE
Des animations gratuites pour tous !
Des courses d’aviron de haut-niveau
Venez observer les champions de demain !
Courses en duel sur le Rhin entre les équipes nationales juniors allemandes et françaises (National)
Et entre les équipes régionales d’Alsace, du Baden Württemberg, de Lorraine et de Saar land (Régional)
Pour rendre ces épreuves attractives et permettre au public de découvrir différents bateaux, les courses se dérouleront
sur une distance réduite de 1000 m et dans plusieurs embarcations (deux de couple, quatre de couple, quatre de pointe
et Huit de pointe).
Des initiations à l’aviron
Dimanche dès 14h00, jeunes comme adultes, pourront s’initier à l’aviron à bords de bateaux découverte à huit, avec
l’aide d’un moniteur qui leur montrera comment coordonner leurs gestes, équilibrer et diriger leur embarcation. Chacun
pourra alors ressentir ses premières sensations de glisse au ras de l’eau !
Des challenges d’aviron indoor
L’aviron indoor, c’est la pratique de l’ergomètre, ou plus communément appelé « rameur » machine qui reproduit le
geste de l’aviron.
Cette activité complète et non-traumatisante sollicite harmonieusement tous les muscles, des jambes aux bras en
passant par le dos et les abdos et permet une réelle dépense physique, bonne pour la santé !
Sur le stand Aviron indoor, tout le monde pourra venir s’initier à la pratique de l’aviron indoor, mais également s’affronter
lors de challenges, courses de 500m effectuées sur des ergomètres reliés entre eux. L’avancée des concurrents est
matérialisée par des bateaux virtuels sur écran géant afin que les spectateurs puisent encourager les challengers !
Une exposition culturelle
« L’Allemagne et la France, un demi-siècle d’amitié et de coopération »
Comment les peuples français et allemand sont-ils parvenus à prendre le chemin de l’amitié après
des décennies de haine et de guerres ?
Entre 1870 et 1945, les peuples allemand et français ne se sont épargnés aucune souffrance.
Pourtant, le 22 janvier 1963, le général de Gaulle et le chancelier Konrad Adenauer scellaient la
réconciliation franco-allemande par le traité de l’Elysée. Cinquante ans après, cette réconciliation
apparaît ainsi porteuse d’un message d’espoir.
Peut-elle servir de modèle pour d’autres pays ou régions du monde ?
Cette exposition réalisée et prêtée par le Centre d’information et de documentation de l’ambassade
d’Allemagne (CIDAL) pose la question et apporte des éléments de réponse.
PROGRAMME PRÉVISIONNEL
Samedi 14 septembre : 17h – 18h
17h00 - 18h00 : Courses d’aviron en duel de haut-niveau !
17h00 Quatre de couple junior femme - Régional
17h05 Quatre de couple junior femme - Régional
17h10 Huit avec barreur homme junior - Régional
17h15 Huit avec barreur homme junior - Régional
17h20 Deux de couple junior femme - National
17h25 Deux de couple junior homme - National
17h30 Quatre sans barreur junior femme - National
17h35 Quatre sans barreur junior homme - National
17h40 Quatre de couple junior femme - National
17h45 Quatre de couple junior homme - National
Dimanche 15 septembre : 10h – 17h
10h00 - 10h15 : Parade d’ouverture
10h15 - 11h00 : Courses d’aviron en duel de haut-niveau !
10h15 Quatre de couple junior femme - Régional
10h20 Quatre de couple junior femme - Régional
10h25 Huit avec barreur homme junior - Régional
10h30 Huit avec barreur homme junior - Régional
10h35 Deux de couple junior femme - National
10h40 Deux de couple junior homme - National
10h45 Quatre sans barreur junior femme - National
10h50 Quatre sans barreur junior homme - National
10h55 Quatre de couple junior femme - National
11h00 Quatre de couple junior homme - National
11h30 - 12h00 : Cérémonies protocolaire et remise des récompenses
14H00 – 17h00 : Initiations à l’aviron pour le public.
PLAN DU SITE
L’accès à la manifestation se fera par les entrées traditionnelles du Jardin des deux Rives.
La manifestation est gratuite et ouverte à tous.
La circulation du public restera inchangée par rapport au mode de circulation habituel.
FICHE PRATIQUE DE L’EVENEMENT
Nom : Aviron sans frontière à Strasbourg
Contexte : 50 ans du Traité de l’Élysée
Date et horaires :
- Samedi 14 septembre 2013 : 17h00 à 18h00
- Dimanche 15 septembre 2013 : 10h00 à 17h00
Lieu : Jardin des deux rives - Rue des Cavaliers - 67000 STRASBOURG
Description :
- Courses à l’aviron sur le Rhin avec les équipes nationales juniors allemandes et françaises
- Courses à l’aviron sur le Rhin avec les équipes régionales d’Alsace, du Baden Württemberg, de Lorraine et de Saar land
- Animations gratuites pour le public
- Initiations à l’aviron pour tous publics.
- Challenges d’aviron indoor
- Exposition culturelle
Organisateurs : Fédération Française des Sociétés d’Aviron et Ligue d’Alsace des Sociétés d’Aviron
Catégorie : Manifestation sportive
Public visé : Tous publics
Tarif : Entièrement gratuit
Lien téléchargement pack comm
CONTACT PRESSE
Chargé de communication
Yannick BERSOT
01.45.14.26.56 - 06.61.91.68.23
[email protected]
Fédération Française d’Aviron
17, boulevard de la Marne 94736 Nogent-sur-Marne CEDEX
Tél. +33 (0)1 45 14 26 40 – Fax +33 (0)1 48 75 78 75
[email protected] – http://www.avironfrance.fr/