planches

KATAI SHINSHO
100
Nouveau manuel d'dnatomie.
Tables anatomiques du professeur CULMUS. Traduites par Gempaku
SUGITA. Tokyo, 1744.
Adaptation des Tabellae Anatomicae (1734) de J.A. KULMUS
(1689-1754), ce trait6
d'anatomie est la premiCre traduction japonaise d'un texte medical hollandais.
I1 expose, pour la p r e m i k e fois, a u Japan, les thCories anatomiques sino-japonaises et europkennes, 5 l'avantage d e celles-ci. Sa parution f u t un 6vCnement
qui dCpassa les cercles medicaux : il acquit une grande renommke chez tous les
intellectuels japonais. (Cf. La MCdecine en Eztrime-Orient [Cat. no 1211. Eniretiells
de Bichat 1959).
ZOSHI
101** Trait6 d'anatomie.
Par Toyo YAMAWAKI (1705-1762) de Kyoto.
Publie en 1769. 2 vol.
Plus litteralement, ZOSHI signifie : description sur l a dissection (zo : viscCres e t
s h i : description).
Ce livre est le premier ouvrage d'anatomie descriptive publie au Japon, avant
m&mele I~ATAI-SHINSHO.
Les planches en sont gravCei sur bois, en forme d'esquisse
et peintes
la main, a u pinceau.
GEKA RUMMO ZUI
102
Cours secret de chirurgie.
Traduit par KBhaku IRAKO. Kyoto, Sobei Hayashi, 1769. 2 vol.
Les illustrations de ce volume unique, introduisant a u x mkthodes chirurgicales
de 4. PAR& sont celles d u manuscrit de NARABAYASHI.
Des condensCs manuscrits
de la Chirurgie d'Ambroise PARB circulaient au 'Japon depuis soixante ans c t cet
ouvrage, imprime i partir de l'un d'eux, f u t edit6 par le traducteur IRAKO.Celui-ci,
qui vint
aussi appelC WITSUAI~I Ctait un 618ve du chirurgien allemand SCHAMBERGER
au Japon avec des Hollzndais. L'Cditeur, HAYASHI,
Btait libraire k Kyoto.
P a r l a suite, d'autres auteurs japonais utiliskrent des copies des illustrations des
cruvres de PARB; les textes qui les accompagnaient dtaient plus ou moins 6loignCs
des textes originaux de PAR&
KAISHI HEN
103
Procis verbal d'une dissection anatomique, accompagnt de figures
en couleur.
Par Shinnin KAWAGACHI (1736-1811).
PubliC en 1772.
Ce rapport est le second qui ait 6t6 publi6 d'aprks une dissection faite en 1770.
Pour la premiere fois, a u Japon, on voit le mMecin enfoncer son scalpel d e sa
propre main. Pour la premiere fois aussi, sur une planche anatomique, l a tCte
humaine est reprksentbe. Les figures ont 8t.5 peintes par Shunto AOKI, disciple
de TAIGADO.
NAISHO DOBAN ZU
104
Recneil de planches montranf l'anatomie interne du corps humain.
Par Genshin UDASAGA (1769-1834).
PubliC en 1808.
C'est ici le premier recueil de planches anatomiques, gravbes sur cuivre, publib
au 'Japon. Les gravures sont l'euvre d e Nagata ZENKICHI (1751-1822). Elles
appartieilnent a u IHAN TEIKO(ouvrage dYAnatomiedescriptive).
KATAI HATSU MO
105
Anatomie.
Par Koki MITANI.
PubliC par BUNKA, 1814. 5 vol.
Ce livre est, avec le I ~ A T A IS H ~ N S H O(cf. no 98), le plus important des livres
d'anatoinie japonaise.
a
JUTE1 KAITAI SHINSHO
106
Anatomie.
Par Gempaku SUGITA, revu et augment6 par Gentaku OTSUKI,
illustrC par Isaburo NAKA. Atlas de 45 gravures sur cuivre. Yedo,
Suharaya, 1826.
SANKA TANGAN ZUKETSU
107
Trait& des maneoures obsf(:tricales.
Par Hiroshi MIZUHARA.
Manuscrit tIatC 1835 et Atlas imprimC, 1837.
KAIZO ZUFU
108
Anntomie.
Par Ikeda FUYU ZO.
PubliC e n 1869. ColoriCi A la main.
On petit dirc que cct ouvragc est la suite du Z o s ~ r(cf.
SHOGAKU JINTAI-NO-BUBUN
109
Introdrrction a I'unaiomie.
Par Chikutei ADACEII et Hanshichi NAITO.
Kyoto, 1877.
IllustrC, e n couleur, de 4 gravures sur bois.
ti0
99i.
MANUSCRITS
GOZU ROLLIJ NO SHIUAI
110
Anutornie.
Tris prbcieus ~ t ~ n ~ ~ u s ed'anato~uie
l.it
date 1560. 2 vo1111~1cs.
HAREMONO-ZU
111
Anutomie. l'rcliternent et diagnostic des tzz~neurs.
Manuscrit d'un auteur inconnu. 1574. IllustrC de 22 figures en couleur.
Cet ouvrage de mbdecine anciennr., date avec precision, est d'une grande raretb.
112
Y'ruitd de n14decine chinoise et traitement des maladies des yezzx.
Manascrit tle Katsushige SHINOHARA, 1611. Volume oblong. Illustre de 14 figures coloriees.
GOZO ROPPU ZUKAI
113
Description illustrci-e des organes internes.
Kyoto, s.d. (c. 1665). Manuscrit illustre cle 17 planches en couleur.
Copie japonaise d'nn teste chinois.
GEICA SODEN KINSO
144 0 Mailuscrit de l'adaptation, en japonais, de la chirurgie de A. PARE.
Traduction de Yeikyu NARABAYASHI (c. 1706 A.D.). Texte et Atlas.
La figure prCsentBe ici se trouve d a m 1'Bdition de PAREde 1645. NARABAYASHI
(1843-1711) acquit une copie de l'kdition de PAREsur laquelle il travailla : ce
~nanuscrit,qui ne f u t jarnais itnprimk, n'en est pas une traduction IittCrale rnais
plotBt une adaptation abr6gi.e. Les chirurgiens japonais, dans leurs Bcrits postbrieurs, O N bien ri.sum&rent l'euvrc originale de PARE,011 bien reproduisircnt
ses illusirations, avec on sans lenrs propres textcs.
E'OI<A HArl'SUMO ZUKAI
115
:VIannel d'obstttriqne.
Manuscrit de Hisao-jo YAMADA, Yedo, 1851. IllustrC de 40 planches
en couleur, en pleine page.
Lcs r~nissances oril ill ales et les diverses complications des dBlivrances difficiles
s o t ~ td&crites daus ce Traitd d'obste'triqtle magnifiquen~entillustrB dont il se~nble
que l'anteur soit une femme ~nCdecinou une ancienne courtisane d u quartier de
Shinagaway Gay. Ce sen1 et ~111iqnemannscrit a CtB soumis pour sa pilblication
h l'npprohation dn gouvernen~ent mais, refosC, i1 nc ftrt pas i~npri~nB.
Lcs illnstrntions dc stylc U1;iyoe sent riches en eonleors.
116
Comnrentaires srcr l'uncctornie de la langue et diagnostics selon ses
dif f PI-ents aspects.
Manuscrit autographe du P r IKEDA. Volume paravent. s-d.
MIND0 DOJIN SOIiUSHIN NO ZU
Z)irt;~r.ctirtine~ ~ t i l i PsOi L L I . l ' a c u p ~ ~ n ~ (Hornme
f ~ ~ r e . vu de prolil.)
117
Puhli6 en 1750, cette planche provient de Iieian (I<yolo).
1,'acupuncturc contri1,nc nu nl6111e titrc c ~ u c les a i ~ t r c s disciplines llledicalcs a u
ri.tablissement d2 la sanli. aliCrkc. Cette thkrapeutique n'cst qu'une partie de la
1n6drcin: t r a d i t i o ~ ~ ~ ~ cchinoisc.
llc
Elle s'appaie s a r la scicl~ce des Pen-ts'uo
(,\laterin mediea). Le traitement des affectioils p a r l'acupuncture ri.l,nnd h u ~ i e
1r:ldition ornlc des piqbres et des brulbres. (h1i1ig WON(;. Ilisfoire (13 l'(~c!iplr~~(:lure - Etrtde critique des sorrrces. Lyon mkdieal, 20 juin 1972.)
JIN SHINGOZONOZU
119
e
Diayrainines u t i l i s i s pour. la i n o x i b ~ ~ s t i oet
n i l l ~ ~ s t r a t i o~n L systeine
L
neruenz. (L'un montro u n homme tie dos et I'autre u n homme d e
prof i!.
M a n u ~ c r i t stl'un auteur inconnu, non dates (c. 1590).
Par Jakuchu ITO. Gravure sur bois ; rouge et noir. Non datee
(c. 1750).
MAKIMONOS
JUSHIKEIRYAKU NO ZU
121
Anatomie.
Manuscrit en couleul-, 1688.
~%fakinzono.
Ce lnat~uscritp130vicnt dc In fnmillc d'an ~nfdecind'Osaka : In falllillc YOSHIDA.
GOZO ROPPU ICYUTEN ZUKAI
122
Points de moxibusfion et anatomie des organes infernes.
Manuscrit en couleur, sans nom d'auteur, ni date (c. 1720). !lIakimono
de 333 cm, illustr6 de 16 figures humaines pour la moxibustion.
GEKA I<OSSETSU ZUKAN
123
I'~.uitementdes fractures.
Manuscl-it sans nom d'auteur. ni date (c. 1830).
~llakirnonode 830 cm, illustrb de 25 figures en noir et blanc.
NAMBAN IRUMAN HIDEN JINTAI KAIBO ZUICAN
124
Pktrzche unutomiqzre clzristiano-Oozrddhique.
Par Sokichi YUKAWA.
Manuscrit peint h la main. Exe~nplaireunique.
Mukimono.
PLANCHES
MIND0 DONIN KEIZU
125
Diagrammes utilise's pour l'anatomie et l'acuprrncture. (Grand format).
Par Kuto ICHIHARA, Cl~ivede Toyo YAMAWAKI. Kyoto, 1840.
Edition originale. Belles gravures peiiltes B la main. Deux planches coucernent la
inoxibustioii d'un sujet, face et dos ; la troisikme, l'anatomie interne.
NEGORO TOSHUKU JINSWlN RENICOTSU SHINICEI-ZU
126
Atlas d'ostdologie avec texte explicatif en caractkre chinois.
Manuscrit.
Par Toshuku NEGORO et Yulritada HARA. Kyoto, 1741.
Sur ces deux grandes planches en trois couleurs, on voit s u r l'une u n squelette
humain, tandis que l'autre en donne des dktails. Antkrieures de treize a n s i
l'ouvrage de Y A N A W ATOTO,
K ~ ces planches sont les premieres rCalisCes i partir
d'une dissection prati uCe en 1732. Lc dessin, assez frustre, est cependant d'une
fidhle exactitude scienlificque.
w
SHINSHU GAIKOTSU ZENZU
127
Squelette.
Grande planche gravCe sur cuivre CditCe par Tassai OMURA et
Takekuni TSUCHIYAMA, Kyoto, 1876. PI-Cface en allemand.
HOKUSAI
128
Evocation surnaturelle d'une tCte de supplicik. Aquarelle.
OBJETS
129
PLAT EN FAIENCE presentant une Ctrange sarabande de squelettes.
Japon, fin d u xvlll' siecle.
130
CRANE humain en ivoire. Chine. xvlll' siecle.
KOGO
131
Fer forge, surmonte d'une grenouille ; dents e n argent
superieure. Signe : MIOCHIN MONIHARU.
la mdchoire
Japon, xvrrr" siecle ?
132
MANNEQUIN D'ACUPUNCTURE. Carton laque. Japon xlxc siecle.
133*@MANNEQUIN D'ACUPUNCTURE. Bois recouvert de plAtre. Les bras
et les jamhes sont amovibles. Les meridiem et les points importants
sont en couleurs. Chine. 108 cm.
134*@MANNEQUIN
D'ACUPUNCTURE. Bronze. Socle en bois. Chine.
Cinquiitme annCe d u ritgne d e YlTNG CHEN (1727-28).
135*@MANNEQUIN ANATOMIQUE d'attrihution japonaise. I1 est recouvert
de peau humaine. La cavite thoracique est ouverte montrant les
poumons, le c e u r et les gros vaisseaux. La bouche, ouverte, montre
les dents en os ou e n ivoire e t la langue.
136
PORTE-AIGIJILLESet AIGUILLES diverses pour l'acupuncture.
137
INSTRUMENTS pour briiler le moxa e t diverses substances pour
confectionner les moxas.
Moxa est le 1io1n q ~ l edolli~entles Chinois et les Japoliais j, un tissus cotonneux
prepare avec les feuilles dessdchees de I'Artemlsia chinensis et destink a
briiler les teguments dans un but therapeutique. En Europe, on appelle communemcnt < mosa D, un petit cylindre fait de diverses substantes et servant a u
mime usage que le moxa des Chinois. Le cylindre ou moxa est rnis sur l a partie
que 1'011 veut braler e t maintenu avec des petites pinces ou avec un porte-moxa.
Les points de moxibustion font l'objet des m&mes dtudes que les points
d'acuponctore.
138
KIMONO ~~CservC
aux medecins japonais du debut clu xrxc sibcle.
EUROPE
.................
Tableau . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gravures . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ImprimCs
Planches . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Objets
....................
.................
Manuscrits . . . . . . . . . . . . . . . .
ImprimCs
I<akemonos
................
...............
..................
la 34
nos 35 A 49
n0"3
6 49
n 0 V 5 B 49
nO"O
a 99
no"
naVOO a 109
nos 110 a 116
n0V17
120
Makimonos
nos 121 i 124
Planches
nos125 A 128
nos 129 A 138
Objets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
L.4. R., 7. rue Saint.Benoit. Paris-6'
- 54-24-75
. 54.54.83 .