Corpus Christianorum In Translation

Corpvs Christianorvm
in translation
NEW AND FORTHCOMING TITLES
Modern Translations of Patristic and
Medieval Greek and Latin texts
CORPVS
CHRISTIANORVM
IN TRANSLATION
Highlights
• Modern translations
(in English, French, German, Spanish or Italian)
• Published independently from critical editions
• A tool for quick reference & research
• Aid in interpreting Greek or Latin texts
• Translation often prepared by the original editor of the text
• A close reflection of the content of the Latin or Greek
original
Each volume contains
• A concise introduction, enhancing accessibility of the text
• An annotated translation
• A reference system linking to the original Corpus edition
• A bibliography
• An index of
Scriptural references
Non-biblical sources
Subjects
Personal names and places
T
he series Corpus Christianorum in Translation (CCT) provides
modern translations of patristic and medieval Greek and Latin
texts that have been edited in one of the Corpus Christianorum
series (Series Latina, Series Graeca and Continuatio Mediaevalis).
The target languages are English, French, German, Italian and
Spanish. These translations, which are published independently
from the critical editions, are intended to render the texts
edited in Corpus Christianorum accessible to those who do not
have the opportunity to read them in the original language. For
those conversant with the source language, the translations can
serve as a tool for quick reference and an aid in interpreting the
Greek or Latin text.
L
a collection Corpus Christianorum in Translation (CCT) offre
des traductions modernes des textes patristiques et médiévaux
grecs et latins qui ont été édités dans l’une des collections
Corpus Christianorum (Series Graeca, Series Latina et Continuatio
Mediaevalis). Les langues cibles sont l’allemand, l’anglais,
l’espagnol, le français et l’italien. Ces traductions, publiées
indépendamment des éditions critiques, se proposent de rendre
accessibles les textes édités dans le Corpus Christianorum à ceux
qui n’ont pas la possibilité de les lire dans la langue originale.
D’autre part, pour ceux qui sont familiers de la langue source,
elles peuvent servir d’instrument de référence commode et
d’aide pour l’interprétation du texte grec ou latin.
Translations from
CONTINVATIO MEDIAEVALIS
John of Salisbury - Metalogicon
Translation and notes by J. B. Hall,
Introduction by Julian P. Haseldine
369 p., 156 x 234 mm, 2013, CCT 12, PB, ISBN 978-2-503-53398-8, English, € 60
This book offers an historical study of John of Salisbury’s Metalogicon, a
treatise that defends the role of logic and of Aristotle’s Organon in the
educational system of twelfth-century Paris.
Peter Abelard - An Exposition on the Six-day Work
Introduction, translation and notes by
Wanda Zemler-Cizewski
130 p., 156 x 234 mm, 2011, CCT 8, PB, ISBN 978-2-503-53511-1, English, € 35
This unusual work gives priority to the historical over the allegorical sense, and
bears strong affinities to the writings of Thierry of Chartres and other twelfth
century students of the natural sciences. As such, it is evidence both for the
general state of twelfth century knowledge of cosmology, and for the quality
of scholarship available in particular to a community of women religious.
William of Malmesbury - On Lamentations
Sicard von Cremona - Mitralis
Der Gottesdienst der Kirche
410 p., 156 x 234 mm, 2013, CCT 13, PB, ISBN 978-2-503-54849-4, English, € 60
810 p., 156 x 234 mm, 2011, CCT 9, PB, ISBN 978-2-503-53400-8, German, € 90
“This is a book that should be in the library of any institution which sees medieval
theology as part of intellectual and cultural history, or where biblical studies is taught
while taking the reception of the text seriously.”
Thomas O’Loughlin in: The Medieval Review 14.04.05
Die vorliegende Übersetzung gilt einer um 1200 verfassten Gesamtdarstellung der Liturgie. Der Autor Sicard (etwa 1150-1215) war in
seiner Zeit ein bedeutender Bischof, Politiker, Historiker und Jurist.
In jahrelanger Arbeit erforschte er die Riten nicht nur der römischen,
sondern auch der regionalen und lokalen Kirchen.
Introduction, translation and notes by
Michael Winterbottom
William Durand - Rationale IV
On the Mass and Each Action Pertaining to it
Introduction, translation and notes by
Timothy M. Thibodeau
525 p., 156 x 234 mm, 2013, CCT 14, PB, ISBN 978-2-503-54879-1, English, € 70
William Durand (c. 1230-Nov. 1, 1296), Bishop of Mende, France, was
unquestionably the most renowned liturgical scholar of the later Middle
Ages. His encyclopedic allegorical exposition of the rites and worship
services of the Latin Church, the Rationale divinorum officiorum, or “Rationale
for the divine offices,” is the best known medieval work in its genre.
Johannes Beleth - Summe der kirchlichen Offizien
Einleitung, Übersetzung und Anmerkungen von
Lorenz Weinrich
336 p., 156 x 234 mm, 2012, CCT 11, PB, ISBN 978-2-503-54334-5, German, € 60
„Der schön gedruckte Band wird zu einem vergleichsweise moderaten Preis
angeboten.“
Stephan Waldhoff, in: Sehepunkte, 13 (2013), Nr. 5
Balduin von Ford - Sermones
Einleitung, Übersetzung und Anmerkungen von
Lorenz Weinrich
Andrew of St Victor - Commentary on Samuel
and Kings
Introduction, translation and notes by
Frans van Liere
230 p., 156 x 234 mm, 2010, CCT 3, PB, ISBN 978-2-503-53155-7, English, € 50
“Most recently, van Liere has also produced from his own Latin edition a very good
English translation of Andrew’s Commentary on Samuel and Kings.”
Franklin T. Harkins, in: The Journal of Medieval Latin, vol. 21, 2011
Crónicas hispanas del siglo XIII
Introducción, traducción y notas por L. Charlo Brea,
J.A. Estévez Sola, R. Carande Herrero
288 p., 156 x 234 mm, 2010, CCT 5, PB, ISBN 978-2-503-53262-2 , Spanish, € 50
La Crónica latina de los reyes de Castilla es una historia de los reinos de Castilla
y León desde la muerte del conde Fernán González (970) hasta 1236. La
Historia de la traslación de san Isidoro es un relato hagiográfico anónimo
elaborado verosímilmente en el monasterio de San Isidoro de León a finales
del s. xii o comienzos del xiii. El Poema de Julia Rómula, en versos goliárdicos,
es obra de Guillermo Pérez de la Calzada, abad de Sahagún (1129-1232).
Einleitung, Übersetzung und Anmerkungen von
Hildegard Brem
454 p., 156 x 234 mm, 2012, CCT 4, PB, ISBN 978-2-503-54655-1, German, € 60
Die Predigten Balduins von Ford († 1190), englischer Zisterzienserabt
und später Erzbischof von Canterbury, gehören zu den Meisterwerken
monastischer Literatur des Mittelalters. Er behandelt in diesen 22
Ansprachen die Seligpreisungen der Heiligen Schrift, die Liebe, das
Leben in Gemeinschaft, das Geheimnis der Eucharistie und Fragen des
klösterlichen Lebens.
Jakob von Vitry - Das Leben der Maria von Oignies
Einleitung, Übersetzung und Anmerkungen von Iris Geyer
223 p, 156 x 234 mm, 2014, CCT 18, PB, ISBN 978-2-503-55108-1, German, € 50
Erste deutsche Übersetzung der Lebensbeschreibung der mittelalterlichen
Mystikerin Maria von Oignies.
Translations from
SERIES LATINA
Tyconius - Commentaire de l’Apocalypse
Introduction, traduction et notes par Roger Gryson
220 p., 156 x 234 mm, 2011, CCT 10, PB, ISBN 978-2-503-54068-9, French, € 50
L�Apocalypse johannique a longtemps posé problème dans l�Église
ancienne, en raison de son caractère hermétique et de l�abus qu�en ont fait
les sectes millénaristes. L’Orient ne l’a reçue que tardivement, non sans
restriction, dans le canon des Écritures. En Occident, elle n�a pas suscité
les mêmes réticences. Elle le doit à un exégète génial, qui a su en proposer
une lecture à la fois politiquement correcte, théologiquement acceptable et
spirituellement utile, dans un contexte historique très différent de celui où
elle avait été rédigée.
Girolamo di Stridone - Commento alla Epistola
ai Galati
Introduzione, traduzione e note a cura di
Giacomo Raspanti
396 p., 156 x 234 mm, 2011, CCT 1, PB, ISBN 978-2-503-53153-3, Italian, € 60
“De la mano del professor Raspanti, Brepols ofrece una valiosa edición y traducción
de este comentario. [...] De calidad es la traducción italiana del texto latino (CCSL
77A), accompañada por un abundante y útil aparato crítico.”
A.Eguiarte, in: Augustinus, 56, 2011
An Anonymous Dialogue with a Jew
Introduction, translation and notes by Lee M. Fields
238 p., 156 x 234 mm, 2012, CCT 6, PB, ISBN 978-2-503-53445-9, English, € 50
The work is a translation of the Greek text entitled Anonymus dialogus cum
Iudaeis, edited by José Declerck in CCSG 30. The translation is divided into
thirteen chapters following the original structure of the book and the edition
by Declerck. Brief footnotes accompany the text in order to clarify matters
of translation. Indexes of Scripture, ancient documents, names, and subjects
complete the work.
Anastasios of Sinai - Questions and Answers
Introduction, translation and notes by Joseph A. Munitiz
264 p., 156 x 234 mm, 2011, CCT 7, PB,
ISBN 978-2-503-53512-8, English, € 50
The Questions and Answers, presented here
for the first time in an English version, form
a surprising text. Although put together
some thirteen centuries ago (c. 700 A.D.), in
what was then a territory newly overrun by
Moslem invaders, they retain an astonishing
topicality: many of the questions asked at
that time by people who had problems with
religious beliefs and practices are still being
asked today.
Rustico - Contro gli Acefali
Introduzione, traduzione e note a cura di Sara Petri
252 p., 156 x 234 mm, 2014, CCT 17, PB,
ISBN 978-2-503-55107-4, Italian, € 50
Il Contro gli Acefali del diacono romano Rustico, composto fra il 553 e il
564, si propone di confutare la cristologia monofisita. Si presenta come un
dialogo fra Rustico, un ortodosso e portavoce di una cristologia strettamente
calcedonese, ed un monofisita di stampo severiano, qualificato come ‘eretico’.
Translations from
SERIES GRAECA
Mönch Markos - Asketische Schriften
Florilegium und drei Traktate
Einleitung, Übersetzung und Anmerkungen von
Philipp Roelli
Maximus the Confessor - Ambigua to Thomas
and Second Letter to Thomas
Introduction, translation and notes by Joshua Lollar
144 p., 156 x 234 mm, 2010, CCT 2, PB, ISBN 978-2-503-53154-0, English, € 35
The Ambigua to Thomas are a collection of chapters devoted to the exposition
of passages from Gregory Nazianzen and Ps. Denys the Areopagite. Maximus
uses the texts as a means of expounding the meaning of the perfect union of
divinity and humanity in the one Christ, arriving ultimately at an interpretation
of the phrase from Denys, which affirmed that Christ “conducted his life
among us according to a certain new theandric activity.”
Theognostos - Treasury
Introduction, translation and notes by Joseph A. Munitiz
229 p., 156 x 234 mm, 2013, CCT 15, PB, ISBN 978-2-503-53396-4, German, € 50
310 p., 156 x 234 mm, 2014, CCT 16, PB, ISBN 978-2-503-55106-7, English, € 50
Dieser Band enthält asketische Schriften des Mönches Markos in deutscher
Übersetzung. Über den Autor ist so gut wie gar nichts bekannt, außer dass
er mehrere seiner Schriften um 1260 für die Schwester Irene des Kaisers
Michael VIII. Palaiológos verfasste. Die umfangreichste darunter ist ein
Väterflorilegium zu ihrer Erbauung. Der Autor steht in einer Tradition
byzantinischer spiritueller Florilegien, er verfasste offenbar nacheinander
zwei solche für Irene. Das kleinere, liegt hier in Übersetzung mit kurzen
Kommentaren vor, daneben ein Widmungsbrief dazu und drei eigene
Traktate mit einer Lebensanweisung an Irene, einer recht ähnlichen solchen an
einen Laien und einem Typikon für Nonnen.
This semi-encyclopaedic work was intended to provide an overview of the
sort of knowledge considered essential for a young prince, as one chapter
is an exhortation to a future emperor. Thus it contains a summary of the
Old Testament, with curious reflections (e.g. on female wickedness and the
ingenuity of Solomon), and chapters on dogmatic questions: the divinity of
Christ; the value of Holy Scripture; the sacraments, icons, the Theotokos,
and the key role of the Ecumenical Councils. A large part is made up of
moral exhortations attributed partly to Amphilochios and backed by pious
stories. There are also florilegia focused around the eucharist, the priesthood,
sexual morality and confession.
CORPVS CHRISTIANORVM
CONTINVATIO MEDIAEVALIS XCVIII
CORPVS CHRISTIANORVM
IN TRANSLATION 12
Ioannes Saresberiensis – Metalogicon
John of Salisbury – Metalogicon
Edited by J.B. Hall
(Brepols, 1991)
Translation and notes by J. B. Hall,
Introduction by Julian P. Haseldine
(Brepols, 2013)
Original edition of Corpus Christianorum
Corpus Christianorum in Translation
CCT includes references
to the pages of the original
edition within the margin
CCT respects the structure
of the source text
Translation includes
footnotes
Scheduled for Autumn 2014
Liturgica - Himnodia hispánica
Introducción, traducción y notas por José Castro Sánchez
2 vols., approx. 700 p., 156 x 234 mm, 2014, CCT 19, PB, ISBN 978-2-503-55274-3, Spanish, approx. € 90
Aelred de Rievaulx - Sermons. La collection de Reading (sermons 85-182)
Traduction et notes par Gaetano Raciti and Gaëtane de Briey. Introduction par Xavier Morales
2 vols., approx. 1000 p., 156 x 234 mm, 2014, CCT 20, PB, ISBN 978-2-503-55206-4, French, approx. € 90
Titus de Bostra - Contre les manichéens
Introduction, traduction et notes par Paul-Hubert Poirier, Agathe Roman, Thomas Schmidt
approx. 400 p., 156 x 234 mm, 2014, CCT 21, PB, ISBN 978-2-503-55017-6, French, approx. € 60
Order
available titles
online!
www.brepols.net
Order Form
❑ I wish to take out a standing order to the series
CORPVS CHRISTIANORVM IN TRANSLATION
❑ I wish to order a copy of :
Title
ISBN
Price
Prices exclude VAT and shipping costs
Name:
Address:
City:
Postcode:
Country:
E-mail:
Telephone:
Fax:
❑ I wish to receive an invoice
VAT n°:
❑ I wish to pay by credit card
❑ VISA / ❑ MASTERCARD / ❑ AMERICAN EXPRESS
Card No.:
/
/
/
Signature:
For orders or general enquiries please contact:
Begijnhof 67 – 2300 Turnhout – Belgium – Tel: + 32 14 44 80 30 – Fax: + 32 14 42 89 19
[email protected] – www.brepols.net
84PD2175
Date:
Exp. Date: