Bringing Retrofit Innovation to Application in Public Buildings

Transcription

9iè^è^ I\kif]`k @eefmXk`fe
kf 8ggc`ZXk`fe è GlYc`Z 9l`c[è^j
G l Y c ` Z Y l ` c [ ` e ^ j X j j _ ` e ` e ^ \ o X d g c \ j ] f i X Y \ k k \ i \ e \ i^ p \ ] ] ` Z ` \ e Z p ` e < l if g \
9I@K8èGl9j
9I@K8èGl9j
K_\@ek\îXk\[Gifa\Zk@G f]k_\<lifg\Xe:fdd`jj`fe
9I@K8èGl9jÆ9iè^èÎ\kif]`k@eefmXk`fekf8ggc`ZXk`fe
èGlYc`Z9l`c[è^j$_Xji\Z\`m\[]le[è^]ifdk_\<L-k_
=iXd\nfibGifîXdd\le[\ik_\ZfekiXZk1
KI<E&'+&=G-<E&J'.%*('*/&,'*(*,
GIFA<:K$?FD<G8>< nnn%Yi`kX$è$glYj%\l
GIFA<:K:FFI;@E8KFI8E;<;@KFIF=K?@J9IF:?LI<
?Xej<i_fie_Xej%\i_fie7`Yg%]iXle_f]\i%[\
=iXle_f]\i@ejk`klk\f]9l`c[è^G_pj`Zj=iXle_f]\i$@9G EfY\cjkiXjj\()
;$.',-0Jklkk^Xik
>\idXep
nnn%`Yg%]iXle_f]\i%[\
<LGIFA<:KF==@:KI<E
C8PFLK
8ikGif]fle[$dXib\kè^Zfddle`ZXk`\&
Gif]fle[>if\g#9\i^\eE$? K_\E\k_\icXe[j
)
;@J:C8@D<I K_\Zfek\ekf]k_`j[fZld\eki\]c\Zkjk_\Xlk_fijËm`\n%K_\
Xlk_fijXe[k_\<lifg\Xe:fdd`jj`feXi\efkc`XYc\]fiXep
lj\k_XkdXpY\dX[\f]k_\è]fidXk`feZfekXè\[k_\i\è%
:fek\ek
<Zf$9l`c[è^j1
8ejn\ikfXe`dd\ej\Z_Xcc\e^\
+
K_\G`cfkj
.
K_\Kffcj
*(
K_\K\Xd
*.
>\idXep#Jklkk^Xik
/
I\kif]`k;\j`ê>l`[\cè\j
*)
<Zf$9l`c[è^j=\ccfnj
*/
((
9@KÆ9I@K8èGl9j
@e]fidXk`feKffc
Gifa\ZkGXike\iXe[GXik`Z`gXekj
*0
Elijè^?fd\=`c[\i_f]
EfinXp#?X^X]fjj
<Zf$9l`c[è^j#k_\]fligifa\Zkj
,
K_\9I@K8èGl9jgifa\Zk
-
:_liZ_?fc:fddle\
>i\Xk9i`kXè#Gcpdflk_
(+
:`kp:fcc\^\Gcpdflk_
EfinXp#8jb\i
**
(.
9@J?$9cXZbYfXi[
@e]fidXk`feJ_\\kj
*
*+
9fi^\e:fddle`kp:\eki\
:q\Z_I\glYc`Z#9ief
)'
JfZ`Xc:\eki\9i\n\ip
;\edXib#:fg\e_X^\e
)*
:lckliXc:\eki\Gif\m\_Xcc\e
>i\\Z\#8k_\ej
)-
<mfepdfj<Zfcf^`ZXcC`YiXip
DXè9l`c[è^K\Z_e`ZXcLe`m\ij`kp
)0
*,
8eXcpj`jXe[I\gfikj
K_\N\Yj`k\
,)
*-
9I@K8èGl9j
C`k_lXe`X#M`ce`lj
HlXc`kp:fekifcKffc9fo
<$C\Xieè^Xe[Jkl[\ek:flij\j
+0
9I@K8èGl9j
+
<Zf$9l`c[è^j18ejn\ikfXe`dd\ej\Z_Xcc\e^\
K_\dXèZ_Xcc\e^\`j`dd\ej\1_fnkfZfg\
n`k_[nè[cè^]fjj`c]l\ci\j\im\jXe[Zc`dXk\
Z_Xe^\%K_\]fZlj`jf]k\eZfeZ\ekiXk\[fek_\
e\^Xk`m\\]]\Zkjf]kiX]]`Z%Efk_è^nife^n`k_k_Xk#
_fn\m\i#fk_\igfjj`Y`c`k`\jkfZfg\n`k_k_\gifYc\d
Xi\jfd\k`d\jfm\icffb\[%KXb\k_\Yl`c[è^è[ljkip%
K_\gfjj`Y`c`k`\j_\i\Xi\`dgi\jj`m\èeldY\iXe[
\]]\Zkj%K_`jj\Zkfi`jXkgi\j\eki\jgfej`Yc\]fidfi\
k_Xe+'f]<L\e\i^pZfejldgk`fe%8ZZfi[è^kf
j\m\iXcjkl[`\jXe[f]]`Z`Xc<Lgfc`Zp[fZld\ekj#k_\
j\Zkfif]]\ijk_\cXi^\jkjè^c\gfk\ek`Xc]fi\e\i^p
\]]`Z`\eZp%I\j\XiZ_j_fnjk_Xkdfi\k_Xefe\$]`]k_
f]k_\gi\j\ek\e\i^pZfejldgk`feXe[lgkf*'$+,
DKfejf]:F ) &p\XiZflc[Y\jXm\[Yp)'('YpXggcpè^
dfi\XdY`k`fljjkXe[Xi[jkfe\nYl`c[è^jXe[n_\e
i\]liY`j_è^\o`jkè^Yl`c[è^j#n_`Z_i\gi\j\ekj
XZfej`[\iXYc\Zfeki`Ylk`fekfd\\kè^k_\Bpfkf
kXi^\kjkfn_`Z_k_\<L`j[\\gcpZfdd`kk\[%K_\j\
\]]fikjn`ccXcjfdXb\Xe`dgfikXekZfeki`Ylk`fe
kfnXi[jj\Zli`kpf]\e\i^pjlggcpf]k_\<LY\ZXlj\#
`]efk_è^`j[fe\#k_\<Ln`ccY\[\g\e[\ekfe.'
]ifdflkj`[\jfliZ\jYp)'*'%
@ek_\Yl`c[è^j\Zkfik_\i\Xi\k\Z_efcf^`\jXmX`cXYc\Xe[
le[\i[\m\cfgd\ek#n_`Z_Zflc[jlYjkXek`Xccp`dgifm\k_\\e\i$
^pg\i]fidXeZ\èYl`c[è^j%K_\pi\[lZ\Zfem\ek`feXc\e\i^p
[\dXe[èe\nXe[\o`jkè^Yl`c[è^jXe[jlYjkXek`XccpZfe$
ki`Ylk\kfi\[lZ\\e\i^pèk\ej`kp#k_ifl^_ZfdYè\[
d\Xjli\jf]iXk`feXclj\f]\e\i^pXe[èk\îX$
k`fef]i\e\nXYc\\e\i^pk\Z_efcf^`\j%8
n`[\iXe^\f]jfclk`fej#è[`ZXk`fef]
k_\mXi`fljgfjj`Y`c`k`\jXji\hlì\[è
k_\<lifg\XeG\i]fidXeZ\f]9l`c[è^j
;ì\Zk`m\<G9; %
D<<K@E>GF@EK
@efi[\ikfZi\Xk\k_\d\\kè^
gfèkf]j_fik$k\id[\m\cfgd\ek
Xe[[\dfejkiXk`fekfjlggfikc\^$
`jcXk`m\Xe[i\^lcXkfipd\Xjli\j]fi
\e\i^p\]]`Z`\eZpXe[\e_XeZ\[lj\
f]i\e\nXYc\\e\i^pjfclk`fejn`k_è
k_\Yl`c[è^j\Zkfi#k_\<Zf$9l`c[è^j
gifîXdnXjjkXik\[%K_`jè`k`Xk`m\X`djXkXe\nXggifXZ_
]fik_\[\j`ê#ZfejkilZk`feXe[fg\iXk`fef]e\nXe[i\]li$
Y`j_\[Yl`c[è^j#YXj\[fek_\Y\jkZfdYèXk`fef]k_\[flYc\
XggifXZ_%Fefe\_Xe[k_\jlYjkXek`Xci\[lZk`fe#Xe[`]gfjj`$
Yc\#Xmf`[XeZ\f]k_\[\dXe[]fi_\Xkè^#Zffcè^Xe[c`^_kè^%
Fek_\fk_\i_Xe[jlggcpè^k_\e\Z\jjXip_\Xkè^#Zffcè^Xe[
c`^_kè^èk_\dfjk\]]`Z`\eknXpXe[YXj\[XjdlZ_Xjgfj$
j`Yc\fei\e\nXYc\\e\i^pjfliZ\jXe[gfcp^\e\iXk`fe%
K?<F9A<:K@M<J
K_\fm\iXccX`df]k_\<Zf$9l`c[è^jè`k`Xk`m\`j1
Gifm`[è^XZc\XiXe[Zf_\i\ekgcXk]fidkf[\]\e[#gifdfk\
Xe[cfYYp]fik_\Zfej`[\iXk`fef]\e\i^pg\i]fidXeZ\f]
Yl`c[è^j]ifdk_\]ìjkdfd\ekèk_\i\efmXk`feXe[e\n
[\j`êgifZ\jj#k_lj\eXYcè^Zfjk\]]\Zk`m\#cfn$[\dXe[
_`^_hlXc`kpYl`c[è^jZfejkilZk`fe%
@ekif[lZ\k_\<Zf$9l`c[è^jZfeZ\gkXjdè`dldi\hlì\$
d\ek]fik_\<lifg\XeYl`c[è^jkfZb èk_\<G9;#Ypgifdf$
k`fef]Zfjk$\]]\Zk`m\Xe[\e\i^p\]]`Z`\eki\efmXk`feXe[
ZfejkilZk`fe##n_\i\gfjj`Yc\n`k_èk\îXk\[I\e\nXYc\
<e\i^pJpjk\djI<J #YXj\[feè]fidXk`fef]jlZZ\jj]lc \oXdgc\j#c\jjfejc\Xie\[#XmX`cXYc\gif[lZkj#jpjk\dj Xe[k\Z_e`hl\j%
@[\ek`]pè^fggfikle`k`\j]fi]lik_\i [\m\cfgd\ekf]
gifd`jè^gif[lZkj#jpjk\djXe[k\Z_e`hl\jXe[kf
dfk`mXk\dXel]XZkli\ijkfjkXikXe[&fiZfekèl\k_\j\
[\m\cfgd\ekj%Lck`dXk\cp#jlZZ\jjèk_\XZ_`\m\d\ekf]
k_\j\X`djn`ccY\d\Xjli\[Ypk_\XY`c`kpf]k_\gifa\Zk%
9l`c[è^XZf_\i\ekmf`Z\]fi_`^_g\i]fidXeZ\&[\dXe[j`k\
dXeX^\d\ekf]Yl`c[è^jXe[XZf_\j`m\Zfddle`kpf]
<Zf$Yl`c[è^XZkfij#kfY\m\i`]`\[YpXeXcpjè^
i\jlckXekZ_Xe^\Xkk_\\e[f]k_\gifa\Zk%
K?<<LIFG<8EG<IJG<:K@M<
K_\<lifg\XeLe`fe`jZlii\ekcpgifdf$
kè^XdXafi\]]fikkf`dgifm\k_\
\e\i^p\]]`Z`\eZpf]`kjYl`c[è^j%K_\
\]]fikjkf`dgifm\k_\\e\i^p\]]`Z`\e$
Zpèk_\Yl`c[è^j_Xm\Xcfe^$jkXe[$
è^_`jkfipèk\idjf]<Lc\^`jcXk`m\
è`k`Xk`m\j%
8e\nX[[`k`feXcc\^`jcXk`m\gfc`Zp_Xj
Y\\eXî\\[Xe[_XjY\Zfd\<LcXnè
)''-%K_\GifgfjXc]fik_\;ì\Zk`m\fe
\e\i^p\e[$lj\\]]`Z`\eZpXe[
K_\9\icXpdfek9l`c[è^è9iljj\cj2?\X[HlXik\if]k_\
<lifg\Xe:fdd`jj`fe%K_\Yl`c[è^nXj\e\i^pi\kif]`kk\[
Y\pfe[eXk`feXci\hlì\d\ekjÆXe<Zf$9l`c[è^%
\e\i^pj\im`Z\jj\kjlgXdY`k`flj^fXcj]fik_\Yl`c[è^jj\Zkfi
n_\e`k\jkXYc`j_\[k_Xkd\dY\ijkXk\jj_flc[gi\gXi\\e\i^p
gcXejkfi\[lZ\\e\i^pZfejldgk`feYp(g\ip\Xifm\iX
g\i`f[f]eè\p\Xij#Xjn\ccXjj\kkè^lg\e\i^p$\]]`Z`\eZp
Zi`k\i`Xèk_\ìglYc`ZgifZli\d\ekf]^ff[jXe[j\im`Z\j%
N`k_flkXdXafigifdfk`fef]\e\i^p\]]`Z`\eZpèk_\e\nXe[
\o`jkè^Yl`c[è^j#k_\<Ld\dY\ijkXk\jn`ccZ\ikXècp]è[`k
m\ip[`]]`Zlck`]efk`dgfjj`Yc\kfd\\kk_\j\kXi^\kj%K_\>i\\e
GXg\ife<e\i^p<]]`Z`\eZp#Ê;fè^dfi\n`k_c\jjË#glYc`j_\[Yp
k_\<:è)'',#Yl`c[jlgfe\o`jkè^è`k`Xk`m\jXe[[\jZi`Y\j
Xe\ndfi\Z_Xcc\e^è^m`\n]fik_\^fXcjXe[gfc`Z`\j]fik_\
<Lèk_`jXi\X#feZ\X^XèZc\Xicpè[`ZXkè^k_\e\\[]fidfi\
\]]`Z`\ekYl`c[è^jXe[Xdfi\X^î\jj`m\Xkk`kl[\Ypd\d$
Y\ijkXk\jXe[Xcck_\jkXb\_fc[\ij%K_\JljkXèXYc\<e\i^p
<lifg\:XdgX`ê]fi)'',$)''/#cXleZ_\[Ypk_\<lifg\Xe
:fdd`jj`fe#_XjXcjfj\k]Xii\XZ_è^^fXcjXjgXikf]k_Xk Êm\ipcfn\e\i^pË_flj\j`%\%#Ê<Zf$Yl`c[è^jË k_Xkj_flc[Y\
Yl`ckfii\kif]`kk\[%
<Zf$9l`c[è^j#k_\]fligifa\Zkj
K_\+<Zf$9l`c[è^jgifa\Zkjn`k_èk_\-=GjkXik\[le[\ik_\
jXd\ZXccXe[k_\i\]fi\Xcjfifl^_cpXkk_\jXd\k`d\%K_\ì
gifa\Zkg_Xj\ilej]ifd)''+kf)''/%K_\[\dfejkiXk`fe
gifa\ZkjZfeZ\ekiXk\fe[`]]\i\ekYl`c[è^kpg\j#]ifd
e\nYl`c[è^jkf\o`jkè^Yl`c[è^j#]ifdcXi^\ZlckliXc
Yl`c[è^jkfjfZ`Xc_fljè^jfiglYc`ZYl`c[è^j%8cjfk_\
i\j\XiZ_nfib`jhl`k\[`]]\i\ek%?fn\m\iY\j`[\jX^\e\iXc
è]fidXk`fe\oZ_Xe^\dXècpm`Xk_\Zffi[èXkfij k_\
nfibgcXeèXccgifa\Zkj]fi\j\\jXZfddfe[`jj\dèXk`fe
kXjb%DXègXikjf]k_`jkXjbXi\Xn\Yj`k\gfikXc]fiXcc+
gifa\Zkjnnn%\ZfYl`c[è^j%è]f #Zfddfegfjk\ij#Xe<Zf$
9l`c[è^je\njc\kk\iXe[X_`^_hlXc`kpYifZ_li\èZcl[è^Xcc
[\dfejkiXk`fegifa\Zkj%8[[`k`feXccpk_\gifa\Zk9I@K8èGl9j
_Xjfi^Xe`j\[k_\]ìjk:fddfe<Zf$9l`c[è^jJpdgfj`ldè
9\icèèEfm\dY\i)'',n`k_gi\j\ekXk`fej]ifdXccgifa\Zkj
Xe[dXepèk\i\jkè^[`jZljj`fejBiXkq#<i_fie#)'', %
8efk_\i<Zf$9l`c[è^jJpdgfj`ld`jgcXee\[]fi8gi`c.&/
)''/%K_\]`^li\fek_\c\]kj_fnjk_\XZklXc<Zf$9l`c[è^j
gfjk\i%
ECO-Culture
<:F$:LCKLI<
K_\<:F$:lckli\gifa\ZkX[[i\jj\j[\dfejkiXk`fe
\e\i^p\]]`Z`\ekk\Z_efcf^`\jèk\îXk\[èkfk_i
_`^_$g\i]fidè^ZlckliXc
<Zf$9l`c[è^j%=fZlj`jfeèm\jk`^Xk`fej#
[\dfejkiXk`feXe[k\jkè^f]k\Z_efcf^`\jn_`Z_
_Xm\Y\\ej\c\Zk\[flkf]k_\èk\îXk\[<:F$
ZfeZ\gkjXjY\è^\jg\Z`XccpèefmXk`m\Xe[
Zfeki`Ylkè^kf]lik_\i[\m\cfgd\ek%
J8I8
J8I8X`djkfZfejkilZkjljkXèXYc\#
Zfjk\]]\Zk`m\#_`^_\e\i^p
g\i]fidXeZ\#glYc`Z$XZZ\jj
<Zf$9l`c[è^jk_XkXi\`dd\[`Xk\cpi\gc`ZXYc\Xk
cXi^\jZXc\èdXepcfZXk`fej%K_\<Zf$9l`c[è^j
Xi\\hl`gg\[n`k_X[mXeZ\[jljkXèXYc\\e\i^p
k\Z_efcf^`\jèk\îXk\[YpXeèefmXk`m\
XiZ_`k\ZkliXcXggifXZ_Xe[ZfdYè\[
dfe`kfiè^Xe[Yl`c[è^dXeX^\d\ekjpjk\dj
9DJ %J8I8èmfcm\jk_\[\dfejkiXk`fef]
._`^_cpjljkXèXYc\Xe[i\gc`ZXYc\glYc`Z$
XZZ\jjYl`c[è^jè-<LD\dY\iJkXk\jXe[
(X[[`k`feXcZflekip%K_\b\pXjg\Zkjf]k_\
gifa\ZkXi\glYc`Z$XZZ\jj#èefmXk`m\p\kZfjk
\]]\Zk`m\Xe[i\gc`ZXYc\i\jlckj#Zfej`[\iXk`fe
f]\e[lj\ijXe[Xeèk\i[`jZ`gcèXipk\Xd
nfibè^femXi`fljIK;XZk`m`k`\j%
,
9I@K8èGl9j
9I@K8@EGL9J
K_\9I@K8èGl9jgifa\Zk9iè^èÎ\kif]`k@eefmXk`feKf
8ggc`ZXk`feèGlYc`Z9l`c[è^j X`djXkèZi\Xjè^k_\dXib\k
g\e\kiXk`fef]èefmXk`m\Xe[\]]\Zk`m\i\kif]`kjfclk`fej
kf`dgifm\\e\i^p\]]`Z`\eZpXe[`dgc\d\eki\e\nXYc\j#
n`k_df[\iXk\X[[`k`feXcZfjkj%K_`j`ji\Xc`j\[Ypk_\
\o\dgcXipi\kif]`kf]/[\dfejkiXk`feglYc`ZYl`c[è^jèk_\
]fligXik`Z`gXkè^<lifg\Xei\^`fejEfik_#:\ekiXc#Jflk_#
<Xjk %K_\^\e\iXcX`df]k_\i\kif]`kjXkk_\[\dfejkiXk`fe
Yl`c[è^j`jkfi\[lZ\k_\gi`dXip\e\i^p[\dXe[]fi_\Xkè^#
m\ek`cXk`fe#Zffcè^Xe[[fd\jk`Z_fknXk\iYp]XZkfi)Xe[Xk
k_\jXd\k`d\kf`dgifm\k_\lj\ijXk`j]XZk`feYpXcjf]XZkfi
)%8[[`k`feXccp#i\j\XiZ_nfibèZcl[è^jfZ`f$\Zfefd`Z
i\j\XiZ_ Xe[kiXèè^Xe[[`jj\dèXk`fenfibYXj\[fek_\
i\jlckjf]k_\[\dfejkiXk`fegifa\Zkj _Xm\Y\\ele[\ikXb\e%
;<DF?FLJ<
K_\X`df]k_\gifa\Zk`jkf[\m\cfg
dè`dldjkXe[Xi[jXe[i\Zfdd\e[Xk`fej
èZfee\Zk`fekf_\Xck_p#Zfjk\]]\Zk`m\#
\e\i^p\]]`Z`\ekXe[jljkXèXYc\i\_XY`c`kXk`feXe
]XZ`c`kXk\`dgc\d\ekXk`fek_ifl^_k_\[\m\cfgd\
È;\Z`j`feJlggfikKffcÉ%@e-gXik`Z`gXkè^Zflek
Xg`cfkgifa\ZkXe[Xi\]\i\eZ\gifa\ZknXj[\]è\
9\j`[\jk_\[\dfejkiXk`feYl`c[è^j#k_\gifa\Zk
gif[lZ\k_\]fccfnèî\jlckj18Zfddfe\mXclXk
gifkfZfcXe[XjkXk\$f]$k_\$Xik$è$i\efmXk`fei\g
9I@K8èGl9j
K_\9I@K8èGl9jgifa\Zk
;<DFEJKI8K@FE9L@C;@E>J@EK?<9I@K8@EGL9JGIFA<:K
K_\9I@K8èGl9jgifa\Zk9iè^èÎ\kif]`k@eefmXk`feKf
8ggc`ZXk`feèGlYc`Z9l`c[è^j X`djXkèZi\Xjè^k_\dXib\k
g\e\kiXk`fef]èefmXk`m\Xe[\]]\Zk`m\i\kif]`kjfclk`fejkf
`dgifm\\e\i^p\]]`Z`\eZpXe[`dgc\d\eki\e\nXYc\j#n`k_
df[\iXk\X[[`k`feXcZfjkj%
@ek_\]ìjkgcXZ\#k_`j`ji\Xc`j\[Ypk_\\o\dgcXipi\kif]`k
f]/[\dfejkiXk`feglYc`ZYl`c[è^jèk_\]fligXik`Z`gXkè^
<lifg\Xei\^`fejEfik_#:\ekiXc#Jflk_#<Xjk %9pZ_ffjè^
glYc`ZYl`c[è^jf][`]]\i\ekkpg\jjlZ_XjZfcc\^\j#ZlckliXc
Z\eki\j#elij\ip_fd\j#Z_liZ_\j\kZ%]fi`dgc\d\ekè^k_\
d\Xjli\j`k`j\Xj`\ikfi\XZ_îflgjf][`]]\iè^X^\Xe[
jfZ`Xcfi`^è%GlYc`ZYl`c[è^jXi\lj\[Xj\e^è\jkf_\`^_k\e
XnXi\e\jjXe[j\ej`k`j\jfZ`\kpfe\e\i^pZfej\imXk`fe%
Jklkk^Xik
Gcpdflk_
8jb\i
?X^X]fj
:fg\e_X^\e
8k_\ej
9ief
M`ce`lj
J\Zfe[cp#k_\i\j\XiZ_nfibgXZbX^\jèZcl[\jfZ`f$\Zfefd`Z
i\j\XiZ_jlZ_Xjk_\`[\ek`]`ZXk`fef]i\Xcgifa\Zk$gcXeeè^
e\\[jXe[]èXeZè^jkiXk\^`\j#k_\Xjj\jjd\ekf][\j`ê
^l`[\cè\j#k_\[\m\cfgd\ekf]Xeèk\ie\k$YXj\[befnc\[^\
kffcfei\kif]`kd\Xjli\jXe[ZXj\jkl[`\jXe[XhlXc`kp
Zfekifc$kffcYfokfj\Zli\X^ff[cfe^$k\idg\i]fidXeZ\f]
k_\Yl`c[è^Xe[k_\jpjk\dj%
K_\kiXèè^Xe[[`jj\dèXk`fenfibZfekXèjYcXZbYfXi[
è]fidXk`fej_\\kj#Xe<Zf$Yl`c[è^j\$c\Xieè^df[lc\#
XiZ_`k\ZkliXcjkl[\ekZflij\jXe[X]XZ`c`kpdXeX^\ijkiXèè^
YXj\[fek_\i\jlckjf]k_\[\dfejkiXk`fegifa\Zkj%
-
K_\gifa\Zkn\Yj`k\nnn%Yi`kX$è$glYj%\l ZfekXèjX
Yl`c[è^[`Xipn`k_lg[Xk\[è]fidXk`fefek_\jkXkljf]k_\
[\dfejkiXk`fegifa\Zkj%K_\g_fkfîXg_jfek_\i`^_k
j_fn\[k_\Zlii\ekjkXkljf]k_\Yl`c[è^j%
K_\^\e\iXcX`df]k_\i\kif]`kjXkk_\[\dfejkiXk`fe
Yl`c[è^j`jkfi\[lZ\k_\gi`dXip\e\i^p[\dXe[]fi_\Xkè^#
m\ek`cXk`fe#Zffcè^Xe[[fd\jk`Z_fknXk\iYp]XZkfi)Xe[Xk
k_\jXd\k`d\kf`dgifm\k_\lj\ijXk`j]XZk`feYpXcjf]XZkfi
)%K_\cXkk\i`jXeXcpj\[Yplj\iZfd]fikhl\jk`feeXì\j%8cc
Yl`c[è^jn`ccY\dfe`kfi\[]fiXkc\Xjkfe\p\Xi%
K_\G`cfkj
9I@K8èGl9j
=`c[\i_f]#Jklkk^Xik#>\idXep
Kpgfcf^p
Elijè^?fd\
K_\gifa\Zk#k_\Z_Xcc\e^\j
KfkXc]cffiXi\X
9\]fi\1)#/.,d ) 8]k\i1)#(*(d )
K_\Z_Xcc\e^\èk_`jgifa\ZknXjkfj_fn_fnk_\gi`dXip
\e\i^p[\dXe[èXefc[elijè^_fd\ZXeY\i\[lZ\[Yp
dè`dld,'n`k_flkZ_Xe^è^k_\_`jkfi`ZXcm`\n%
I\jgfej`Yc\
gifa\ZkgXike\i
F]]`Z\]fi<emìfed\ekXc
Gifk\Zk`fe#;\gXikd\ek]fi
<e\i^pDXeX^\d\ek
Al\i^\e%>f\ii\j7jklkk^Xik%[\
nnn%jklkk^Xik%[\&\e\i^`\
ÈFli[\dfejkiXk`fegifa\ZkjXi\
n\ccjl`k\[kfj\im\XjY\jkgiXZk`Z\
\oXdgc\jYfk_]fiflidle`Z`gXc`kp
Xe[]fi\ok\ieXcgcXee\ijXe[]XZ`c`kp
dXeX^\ijèJklkk^XikXe[k_ifl^_flk
>\idXep%N\Xcjfgi\j\ekk_\j\
gifa\ZkjXkZfeî\jj\jkf[`jj\dèXk\
fliY\jkgiXZk`Z\n`k_fk_\ij%É
;\glkpDXpfiDXkk_`Xj?X_e#
LiYXe;\j`êXe[<emìfed\ekf]
Jklkk^Xik#è_`jjg\\Z_fek_\*i[
<eJXe$Jpdgfj`ld
JkilZkliXcle`k
L$mXcl\RN&d ) BT
Nè[fnj
*%'
NXccj
(%+
Iff]
(%'
Lgg\iZ\`cè^
)%'
:\ccXiZ\`cè^
(%0
n_`Z_Xi\nfik_kfY\b\gk%K_XkËjn_pef\ok\ieXcèjlcXk`fe_Xj
Y\\elj\[%
K_\g_fkfjY\cfnj_fnk_\jkXk\f]k_\Yl`c[è^Y\]fi\i\kif]`k%
?<8K@E>#M<EK@C8K@FE#:FFC@E>#C@>?K@E>JPJK<D
K_\_\Xkè^jpjk\d[Xk\[YXZb]ifd(0,)#k_\Yf`c\in`k_Xk_\i$
dXc_\Xkgfn\if]).-bNnXji\gcXZ\[è(0//%K_\\]]\Zk`m\e\jj
f]k_\]lieXZ\nXjfecpXk//Xe[k_\_\Xkè^jpjk\d_X[Xe
fc[Zfekifcjpjk\d%K_\gi\_\Xk\[nXk\i]cfn\[n`k_/':kfk_\
iX[`Xkfij%
K_\Yf`c\ijpjk\d[`[eËknfibm\ip\]]`Z`\ekcpY\ZXlj\f]k_\
:fek\ok
JlddXip
/
K_\=`c[\i_f][\dfejkiXk`fegifa\Zk#Xelijè^_fd\#nXj
i\efmXk\[Xe[\ecXi^\[YpXe\ok\ej`fe%JèZ\k_\\e\i^p
Zfejldgk`fef]k_\Yl`c[è^nXjm\ip_`^_èZfdgXi`jfekf
k_\glYc`ZYl`c[è^jkfZbf]Jklkk^Xik#k_\Z`kp[\Z`[\[kf[f
Xe\e\i^pi\kif]`k#kff%9\j`[\j#Xe\n_\Xkè^gcXekY\è^
Xe\e\i^p`dgifm\d\ekf]k_\Yl`c[è^\em\cfg\nXjgXikf]
k_\i\kif]`k%K_\nè[fnjn\i\Z_Xe^\[#k_\nXccjèjlcXk\[#
Xe\n_\Xkè^jpjk\dn`k_jfcXigcXekXe[ZfdYè\[_\Xk
Xe[gfn\ile`k_XjY\\eèjkXcc\[#k_\c`^_kè^jpjk\d_Xm\
Zfdgc\k\cpY\\ei\Yl`ckXe[XGM$gcXeknXj\i\Zk\[%9\kn\\e
k_\\o`jkè^Yl`c[è^Xe[k_\e\nYl`c[è^XeXki`ldnXj
ZfejkilZk\[%K_\gcXeeè^gifZ\jjf]k_\\e\i^pi\kif]`k
d\Xjli\jjkXik\[è)''+%K_\ZfejkilZk`feg_Xj\jkXik\[
Xkk_\\e[f])'',Xe[nXj]è`j_\[èDXp)''.%K_\
dfe`kfiè^g\i`f[jkXik\[è8gi`c)''.%
K_\=`c[\i_f]`jcfZXk\[èXeliYXeXi\Xèk_\jflk_f]Jklkk^Xik%
Fek_\jflk_j`[\f]k_\Yl`c[è^`jXcfZXciX`cnXpjkXk`fe
ÊJklkk^Xik$ MX`_è^\eË%Fek_\n\jk#efik_Xe[\Xjkj`[\`jX
jdXccgXib&^Xi[\ej`klXk\[Xifle[k_\j`k\%K_\Yl`c[è^nXj
fi`^èXccpYl`ckXjX_fk\cè(/0'#^fkXe\ok\ej`feè(0,)Xe[
jèZ\(0-.`k_XjY\\elj\[XjXelijè^_fd\]fifc[g\fgc\Xe[
g\fgc\n`k_[\d\ek`X%@kZfej`jkjf]+jkfi\pjXe[_XjXkfkXce\k
]cffiXi\Xf])#/.,d ) %
9L@C;@E>:FEJKIL:K@FE
K_\\ok\ieXcnXccjf]k_\=`c[\i_f]n\i\dX[\f]Yi`ZbjXe[gXik`Xc$
cpf]eXkliXcjkfe\jn`k_dfikXi%K_\nXcck_`Zbe\jjiXe^\jY\kn\\e
)+Xe[+'Zd%@edfjkiffdjk_\\ok\ieXcnXccjn\i\[`]]\i\ek%
9\ZXlj\f]`kjX^\#k_\nXccj#k_\iff]#k_\lgg\iZ\`cè^Xe[k_\
Z\ccXiZ\`cè^_X[efèjlcXk`fe%K_fl^_k_\fc[nè[fnj_X[[flYc\
^cXjj#k_\p_X[XYX[L$mXcl\Xe[Xeèjl]]`Z`\ekef`j\gifk\Zk`fe
X^Xèjkk_\kiXèk_Xk[i`m\jgXjkk_\=`c[\i_f]%8cdfjkXccf]k_\fc[
_\Xkè^g`g\j#n_`Z_Xi\cfZXk\[èk_\\ok\ieXcnXccj#n\i\efk
èjlcXk\[%K_\Yl`c[è^nXjm\ek`cXk\[jfc\cpYpk_\nè[fnj%
K_\L$mXcl\jXi\Xjjld\[èk_\]fccfnè^kXYc\%
K_\\ok\i`fi]XZX[\_XjdXep_`jkfi`ZXc\c\d\ekjk_\YXcZfep#k_\
]iXd\f]k_\\ekiXeZ\[ffiXe[k_\XiZ_`kiXm\YcfZbf]k_\Yl`c[è^ Jflk_$N\jkm`\n
Y\]fi\
DXè\ekiXeZ\
Y\]fi\
Lgg\iZ\`cè^
Y\]fi\
[ifggè^èjlcXk`feXe[k_\d`jjè^d\Xjliè^Xe[Zfekifc
jpjk\d%K_\m\ek`cXk`fenXji\Xc`j\[Ypfg\eè^k_\nè[fnj%Ef
d\Z_Xe`ZXcm\ek`cXk`fejpjk\dnXjèjkXcc\[%8Zffcè^jpjk\d`j
efki\Xccpe\Z\jjXipèk_\>\idXeZc`dXk\%
K_\c`^_kè^jpjk\dZfej`jkjf]\e\i^pjXmè^]clfi\jZ\ekklY\j
Xe[YlcYjèk_\iffdjXe[k_\kiX]]`ZXi\Xj%@knXjZfekifcc\[
YpdXelXcjn`kZ_fe&f]]%K_\c`^_kè^jpjk\d[`[eËknfibm\ip
\]]`Z`\ekcpXe[k_\gfn\if]k_\èjkXcc\[c`^_kè^jpjk\diXelg
kf()%,N&d ) ]fi*''co%
?<8K@E>G@G<J
8cdfjkXccf]k_\fc[_\Xkè^g`g\jn\i\efkèjlcXk\[%K_\i\]fi\
k_\fc[g`g\jn\i\Zfdgc\k\cpi\dfm\[èXcc\ok\ieXcnXccjXe[
k_\e\n_\Xkè^g`g\jn\i\gcXZ\[èkfk_\\o`jkè^jcfkjè
k_\\ok\ieXcnXccj%@egXikjk_\[`jkXeZ\]ifdk_\g`g\jkfk_\
\ok\i`fijli]XZ\ef\ok\ieXcèjlcXk`fe fecpXdflekjkf('Zd%
K_\i\]fi\X[[`k`feXccpkfk_\*'ddèjlcXk`fef]k_\efidXc
g`g\jXefk_\ièjlcXk`feYfXi[n`k_*'dd`jXkkXZ_\[èkfk_\
jcfkj%K_\i\Ypk_\_\Xkcfjj\jn\i\i\[lZ\[%
Jfclk`fej
<o`jkè^Yl`c[è^Xe[k_\\ok\ej`feYl`c[è^
èjlcXk`fenXj]ò\[Y\cfnk_\iX]k\ij%K_\lgg\iZ\`cè^f]k_\
Yl`c[è^nXjèjlcXk\[n`k_(-Zddè\iXc]`Yi\Y\kn\\ek_\
YXcbjXe[èjlcXk`fegcXk\jn`k_,Zdn\i\cX`[fekfgf]k_\
Z\`cè^%K_\lj\f]jfd\YXj\d\ekiffdjZ_Xe^\[#jfk_\pËccY\
_\Xk\[efn%K_ljk_\k_\idXcèjlcXk`fe_X[kfY\df[`]`\[Xj
n\cc%K_\_\Xk\[Xi\Xj#n_`Z_Xi\lj\[Xjb`kZ_\eXe[Xj[i\jj$
èîffd#^\kèjlcXk`feXkk_\YXj\]cffiXe[èj`[\jf]k_\nXcc%
@ek_\fk_\iZ\ccXiiffdjk_\Z\`cè^`jèjlcXk\[%
@ek_\i\Xij`[\f]k_\\o`jkè^Yl`c[è^Xe\ok\ej`fe_Xm\Y\\e
gcXZ\[%N`k_k_`jZfejkilZk`fe#k_\n_fc\Zfdgc\o`jm\ipZfd$
gXZkX]k\ik_\i\Yl`c[è^%K_\knfYl`c[è^jXi\Zfee\Zk\[n`k_
XeXki`ld%
?<8K@E>
K_\fc[_\Xkè^jpjk\d_XjZfdgc\k\cpY\\ei\gcXZ\[%K_\e\n
_\Xkè^gcXekZfej`jkjf]knf^XjZfe[\ejè^Yf`c\ij#XZfdYè\[
_\XkXe[gfn\ile`kXe[Xk_\idXcjfcXigcXek%K_\e\njpjk\d
k\dg\iXkli\f]k_\iX[`Xkfij`j-':]cfnXe[+':i\klie]cfn%
K_\knf^XjZfe[\ejè^Yf`c\ij_Xm\Xk_\idXcgfn\if](,'bN
\XZ_Xe[k_\ZfdYè\[_\XkXe[gfn\ile`k_XjXk_\idXcgfn\i
f]*)bNXe[(.bNf]\c\Zki`ZXcgfn\i%
Knf^XjZfe[\ejè^Yf`c\ij :fdYè\[_\XkXe[gfn\ile`k
M<EK@C8K@FE
KfkiXejgfikk_\_ld`[`kpXnXp]ifdk_\e\nYXk_iffdjXe[
kfm\ek`cXk\k_\b`kZ_\eiffdj#knfè[\g\e[\ekm\ek`cXk`fe
jpjk\djn\i\èjkXcc\[%Fe\m\ek`cXk`fejpjk\dm\ekjk_\b`kZ_\e
iffdjn`k_lgkf+#,''d * &_Xe[k_\fk_\igcXek\o_Xljkjk_\
ZXi\YXk_iffdjXe[i\jkiffdjèk_\fc[Yl`c[è^n`k_XeXì
]cfniXk\f]
,#,''d * &_%K_\Xì
flkc\kjf]k_\jpjk\d
Xi\cfZXk\[èk_\
Zfii`[fij%
8kk_\gifgfjXck`d\
k_\m\ek`cXk`fejpjk\d
nXjgcXe\[n`k_X
K_\e\n_\Xkè^g`g\j[flYc\
_\Xki\Zfm\ipiXk\
èjlcXk`fe
f]-'%;liè^k_\
[\j`êg_Xj\k_\k\Xd[\Z`[\[]fiXjpjk\dn`k_XdlZ_ Y\kk\i
_\Xki\Zfm\ipiXk\f]fm\i/']fiYfk_m\ek`cXk`fejpjk\dj%
K_\m\ek`cXk`fejpjk\djXi\cfZXk\[èk_\Z\ccXi%
JFC8IK?<ID8CJFC8IGM
=lik_\idfi\Xk_\idXcjfcXigcXek`ji\Xc`j\[]fi[fd\jk`Z_fk
nXk\i%K_\gcXekZfej`jkjf]),Zfcc\Zkfij#n_`Z_Xi\èjkXcc\[
le[\iXeèZcèXk`fef]+,fek_\i\kif]`kk\[iff]%K_\Zfcc\Zkfij
_Xm\Xjli]XZ\f]-'d ) Xe[ZXegifm`[\k_\i\Yp*)f]k_\
[fd\jk`Z_fknXk\i[\dXe[%
8g_fkfmfckX`Zjpjk\dn`k_Xjli]XZ\f](',d ) `jèjkXcc\[%
K_\dXo`dldgfn\if]k_\gcXekXdflekjkf()%-bNgXe[k_\
0'dfefZipjkXccè\df[lc\jgif[lZ\()#-(,bN_\jk`dXk\[ g\ip\Xi%K_`jd\XejXi\[lZk`fef]k_\î\\e_flj\^Xj:F ) f]
Xifle[/%.Kfejg\ip\Xi%
0
9I@K8èGl9j
8cck_\nè[fnjXe[\ekiXeZ\[ffijn\i\i\kif]`kk\[%K_\e\n
nè[fnj_Xm\_`^_\]]`Z`\ekki`gc\$^cXjj\jn`k_XL$mXcl\f](%'
N&d ) BXe[k_\idXcjgXZ\ijkfdè`d`q\k_\k_\idXcYi`[^\j
Xkk_\\[^\j%=lik_\idfi\k_\p_Xm\X_`^_ef`j\gifk\Zk`fe#
Y\ZXlj\f]k_\kiXèjgXjjè^Yp%
K_\fi`^èXcgcXenXjkfèjlcXk\k_\\ok\ieXcnXccj]ifdk_\flk$
j`[\n`k_XZfdgfj`k\èjlcXk`fejpjk\dgfcpjkpi\e\èjlcXk`fe
Zfm\i\[n`k_gcXjk\i %9lkèfi[\ikfdXèkXèk_\XiZ_`k\ZkliXc
\ogi\jj`fef]k_\
Yl`c[è^#fecpèk\ieXc
èjlcXk`fe_XjY\\e
lj\[èdfjkgXikj
f]k_\fc[Yl`c[è^%
;liè^k_\gcXeeè^
gifZ\jjnXpjkfXggcp
mXZlldèjlcXk`fe
8cldè`ld]iXd\]fik_\èk\ieXc n\i\èm\jk`^Xk\[%
èjlcXk`fe
Le]fikleXk\cpk_\
mXZlldèjlcXk`fe
ZXeefkY\Xggc`\[è
k_\gifa\Zk#jèZ\ef
jpjk\d`jjl`kXYc\]fi
jlZ_XYl`c[è^Xe[
k_\cfe^k\idY\_Xm$
`flif]k_\j\jpjk\dj
`jjk`ccleZ\ikXè%K_\e
k_\\e^è\\iè^k\Xd
@ek\ieXcèjlcXk`fen`k_mXgfliYXii`\i
nXek\[kflj\Xdè$
\iXcèjlcXk`feYfXi[dlck`gfi #Ylkk_\jli]XZ\nXjeËkgcXeXi
\efl^_kfjk`Zbk_\YfXi[fe%K_XkËjn_pXdè\iXc$]`Yi\nffcf]
mXi`fljk_`Zbe\jj_XjY\\elj\[n`k_Xeè[`m`[lXcZfejkilZk`fe
]iXd\Xcldè`ldgif]`c\]iXd\gcXeb\[n`k_j_\\kifZb %
K_\èk\ieXcèjlcXk`fen`k_k_\Xcldè`ldgif]`c\j]iXd\nXj
dXjb\[n`k_XmXgfliYXii`\i%K_\i\]fi\X_`^_hlXc`kpZfekifc
nXje\Z\jjXipY\ZXlj\nXk\imXgflidXpefkè]`ckiXk\%9\ZXlj\
f]k_\èk\ieXcèjlcXk`feXkk_\]ifeknXccjXcfkf]k\Z_e`ZXc
[\kX`cj_Xm\kfY\jfcm\[èfi[\ikfgi\m\ekk_\idXcYi`[^\j%
8Yflk)'f]k_\]ifeknXccn`cc^\kXe\ok\ieXcèjlcXk`fe%
Kfi\[lZ\k_\_\Xkcfjj\jfm\ik_\iff]X(+Zdk_`Zbk_\idXc
èjlcXk`fenXj]ò\[Y\kn\\ek_\iX]k\ij%8[[`k`feXccp,Zd
9I@K8èGl9j
('
<e\i^p[XkXXe[
X[[`k`feXci\jlckj
<mXclXk`fe1
<jk`dXk\[jXmè^j1
<e\i^pjXmè^d\Xjli\j#_\Xkè^RbN_&d)XT
K_\idXcjfcXigcXek
G_fkfmfckX`Zjpjk\d
<C<:KI@:@KPC@>?K@E>JPJK<D
K_\k\Xdi\Xc`j\[Xcjfd\Xjli\jkfi\[lZ\k_\\c\Zki`Z`kpZfe$
jldgk`fe%K_\[Xpc`^_klj\`j`dgifm\[Xe[k_\elijè^_fd\^fk
Xe\e\i^p\]]`Z`\ekc`^_kè^jpjk\d%K_\e\ndfkfif]k_\\c\mX$
kfijXm\Xifle[+'f]k_\\c\Zki`Z\e\i^pZfejldgk`feXe[k_\
_\Xkè^gcXek^fk\e\i^p\]]`Z`\ekZìZlcXk`fegldgj%
9<DJ8E;DFE@KFI@E>
K_\9l`c[è^<e\i^pDXeX^\d\ekJpjk\d9<DJ _XjknfZfd$
gfe\ekj%=ìjkXZfem\ek`feXcZfekifcjpjk\djX`XZfekifc nXj
èjkXcc\[èk_\Yl`c[è^%@ki\^lcXk\jk_\nXk\ik\dg\iXkli\f]k_\
_\Xkè^jpjk\dYXj\[fek_\flk[ffik\dg\iXkli\Xe[k_\iffd
k\dg\iXkli\%;\g\e[è^k_\Xdflekf]_\XkZfejldgk`fe#k_\
Zfekifcjpjk\dn`ccdXeX^\k_\\e\i^pjfliZ\kfY\lj\[1]ifdk_\
ZfdYè\[_\XkXe[gfn\ile`k#]ifdk_\Zfe[\ejè^Yf`c\ij#]ifd
k_\jfcXigcXekfi]ifdk_\jkfiX^\kXeb%=èXccpk_\9<DJ_Xjkf
[\k\idè\k_\dfd\ekk_Xkk_\jkfiX^\kXeb_XjkfY\i\cfX[\[Xe[
n_\ek_\ZfdYè\[_\XkXe[gfn\ile`ke\\[jkfi\[lZ\gfn\i%
8[[`k`feXccpk_\Jklkk^XikËj<e\i^p:fekifcDXeX^\d\ekJ<:D `j
lj\[kfZfekifck_\[X`cp\e\i^pZfejldgk`fef]k_\Yl`c[è^%N`k_
k_`jjpjk\d#k_\\e\i^pdXeX^\ijèk_\f]]`Z\]fi\emìfed\ekXc
gifk\Zk`feXi\è]fid\[XlkfdXk`ZXccp`]k_\Zfejldgk`fe`jkff
_`^_%K_\\e\i^pmXcl\jXi\kiXej]\ii\[fm\ik_\k\c\g_fe\e\k$
nfib%8jg\Z`Xc[\m\cfg\[jf]knXi\m`jlXc`q\jk_\\e\i^pmXcl\j
èkfXG:%K_ljXcfe^$k\idZfekifccè^èjkild\ek`jèjkXcc\[%
KfkXcRbN_&XT
?`^_$\]]`Z`\eknè[fnj
)'
+)#-''
@ejlcXk`fef]fgXhl\\c\d\ekj
/'
(-.#+''
M\ek`cXk`fe
*0
/)#,''
?\Xkè^jpjk\d
+-
0,#0''
JfcXik_\idXc;?N
((
)*#+''
(0-
+((#/''
KFK8C?<8K@E><EPJ8M@E>J
<e\i^pjXmè^d\Xjli\j#\c\Zki`Z`kpRbN_&d)XT
JfcXik_\idXc
-'
;?N
;Xpc`^_kkiXej]\i$
GM$èk\îXk`fe (',
*.
./#/''
<]]`Z`\ekc`^_kè^
('
)(#*''
;Xpc`^_kkiXej]\i
*
-#+''
GM$èk\îXk`fe
-
()#-(,
KFK8C<C<:KI@:8C<EPJ8M@E>J,-((0#((,
JXmè^
R%&XT
GXp$YXZb
g\i`f[RXT
KFK8C
*/#-''
)'
(#'-0#+''
./0#(''
<e\i^pZfjkjlj\[]fik_\gXpYXZbZXcZlcXk`fe1
?\Xkè^\e\i^p
++`&DN_
<c\Zki`ZXc\e\i^p
(*.`&DN_
=`Zk`k`flj]\\[èkfk_\î`[ ,(+`&DN_
@eglkèkfk_\
gfn\ie\knfib
RbN_T
<jk`dXk\[gfn\i
RbN_T
>cfYXciX[`Xk`fe
RbN_&d)T 8gi`c)''.
(#.)(%+
(#*)-%/
(/,%+
DXp)''.
(#)0+%)
(#.)-%0
(-)%/
(#('-
)/
)'#'''
(0#/))
/.-
))
0/#'''
//#'*(
-#+/0
(*

8iZ_`k\ZkliXcè]cl\eZ\jdXp_Xm\Xjkife^`dgXZkfek_\
i\kif]`kZfeZ\gki\^Xi[c\jjn_\k_\iXYl`c[è^`jc`jk\[
fiefk%@ek_\ZXj\f]=`c[\i_f]`kZXlj\[k_\Z_Xe^\]ifd
\ok\ieXcèjlcXk`fekfèk\ieXcèjlcXk`fefek_\flkj`[\
nXccj%K_`jdXpc\X[kfc\jj\e\i^pjXmè^jXe[i\jlckjè
dfi\gcXeeè^nfibfe[\kX`cjèfi[\ikfgi\m\ekk_\idXc
Yi`[^\j%

<Zfefd`Zè]cl\eZ\jdXpZ_Xe^\k_\dXk\i`Xclj\[]fiYl`c$
[è^gXikj%8k=`c[\i_f]#k_\^cXq\[Xki`Xiff]_Xjefnfecp
jdXcc^cXq\[gXikj%K_\[\j`ê\i_X[kfi\XZkfek_\j`klX$
k`fejXe[kiXej]\ik_\gcXee\[GMjpjk\dkfk_\fgXhl\iff]
gXikj%
K_\lj\f]iffdjèk_\Z\ccXi_XjkfY\ZXi\]lccpgcXee\[
èfi[\ikfb\\gk_\_\Xk\[qfe\XjZfdgXZkXjgfjj`Yc\%
?fn\m\i#k_\kfkXcjgXZ\XmX`cXYc\Xe[]c\o`Y`c`kpf]ljX^\
Xi\dfi\`dgfikXek]XZkfij]fik_\Yl`c[è^fne\ik_Xe
ZfdgXZke\jjXe[\e\i^p\]]`Z`\eZp%
K_\gcXeeè^gifZ\jjfm\i]`m\p\Xiji\hlì\jZ_Xe^\jèk_\
i\kif]`kd\Xjli\jf]XYl`c[è^%K_\i\]fi\[\kX`c\[è]fidX$
k`feXYflkk_\gcXee\[d\Xjli\jXe[k_\i\jlckè^\e\i^p
jXmè^jXkk_\gifgfjXck`d\f]k_\<Lgifa\Zk`jefkXcnXpj
gfjj`Yc\%E\Z\jjXipdf[`]`ZXk`fejXkk_\i\kif]`kd\Xjli\j
_Xm\kfY\gi\j\ek\[Xe[\cXYfiXk\[Xkk_\:fdd`jj`fe%K_`j
i\hlì\j\okiXk`d\èk_\gcXeeè^gifZ\jjf]k_\gifa\Zk%
K_\i\`jdlZ_Zffi[èXk`fee\\[\[n`k_j\m\iXcgXike\ij
n`k_èk_\gifa\Zk#\jg\Z`Xccpn`k_k_\]èXeZ`Xcg\fgc\f]
k_\cfZXc^fm\ied\ek%K_\gifa\Zk[liXk`fe`j_XjY\\e
jki\kZ_\[kf]`m\p\Xij]ifdk_\\Xic`\jkgcXeeè^g_Xj\lg
kfk_\\e[%

D<8JLI<D<EKJ8E;<M8CL8K@FE
K_\d\Xjliè^g_Xj\èk_\[\dfYl`c[è^jkXik\[Xkk_\(jk
8gi`c)''.%
G_fkfmfckX`Zjpjk\d1
*'#0,)
=ìjk_Xe[\og\i`\eZ\j
<Zfefdp
<e\i^pjXmè^
KfkXcZfjkj <c`^`Yc\Zfjkj
d\Xjli\&èm\jkd\ek
R%T
R%T
*'#'''
GXp$YXZb
g\i`f[RXT
Dfi\j`ê`]`ZXekd\Xjli\d\ekjXe[\mXclXk`fejXi\kXbè^gcXZ\%
KfkXcRbN_&XT
:fdYè\[_\XkXe[gfn\ile`k
8i\X<c`^`Yc\Zfjkj@eZlii\[Zfjkj JXmè^
Rd)T
R%T
R%T
R%&XT

?fc:_liZ_#?X^X]fjj#EfinXp
Kpgfcf^p
:_liZ_Yl`c[è^
KfkXc]cffiXi\X
,,,d ) îfjjXi\X
èk\ieXc_\`^_k1)'d%
I\jgfej`Yc\
gifa\ZkgXike\ij
J`m`cXib`k\bk?XiXc[E%Iµjkm`b
8J?fc:_liZ_:fleZ`c#
8jki`Kè^jkX[#K\c\g_fe\
"+.,(/-(0),
:fek\ok
JlddXip
K_\?fc:_liZ_gifa\Zk_XjleZfm\i\[k_\Y`^Z_Xcc\e^\j
kfY\d\kn_\e[\Xcè^n`k_XZfej`[\iXYc\gXikf]jlZ_
gifk\Zk\[Yl`c[è^jè<lifg\%8jk_\j\Yl`c[è^n`ccY\
i\dXè\[]fi[\ZX[\jXe[Z\ekli`\j#k_\pXgg\XikfY\
ZilZ`Xcn`k_i\^Xi[kfk_\fm\iXcc\e\i^pe\\[i\[lZk`feè
k_\Yl`c[è^jkfZb%8jcfe^Xjn\[fefki\[lZ\k_\\e\i^p
e\\[è\o`jkè^Yl`c[è^j#k_\fm\iXcc\e\i^pe\\[è
<lifg\XeYl`c[è^jn`ccefk[\Zi\Xj\%
KfXZ_`\m\\e\i^pe\\[i\[lZk`fejè\o`jkè^Yl`c[è^j#
88i\jki`Zk`fej8ek`hlXi`Xe8lk_fi`k`\j j_flc[Y\
i\Zfej`[\i\[n_\ei\e\nè^èjkXccXk`fejXe[èefmXk`m\
d\k_f[je\\[kfY\Xggc`\[èfi[\ikfgi\j\im\k_`ji`Z_
XiZ_`k\ZkliXc_\i`kX^\%
K_\?fc:_liZ_gifa\Zkj_fnjk_Xkjk\X[]Xjke\jjXe[
\e[liXeZ\Zflgc\[n`k_èefmXk`feZXec\X[kfjlZZ\jj%
K_\Z_Xcc\e^\èk_`jgifa\ZknXjkfj_fn_fn\e\i^p\]]`Z`\ek
jfclk`fejZflc[Y\Xggc`\[kfXc`jk\[Yl`c[è^le[\ik_\
Xlk_fi`kpf]gifk\Zk`m\Xek`hlXi`Xenè^j#n_`Z_d\Xejk_Xkè
gièZ`gc\efkXepjkilZkliXcZ_Xe^\n`ccY\Xccfn\[%
CX`cXI`bjXXj\e;X_c
9`j_fgf]KlejY\i^è_\iE\nP\Xijg\\Z_)''-
K_\le$èjlcXk\[k`dY\i]cffinXjefkZfm\iè^X]lcc$jZXc\
Z\ccXi#fecpXZiXncjgXZ\n`k_mXipè^_\`^_klgkffe\d\k\i%
K_\k`dY\iiff]ZfejkilZk`feXe[nXccjn\i\Xcjfle$èjlcXk\[%
Nè[fnjXe[[ffijn\i\efkZcfjè^gifg\icp#_X[ef^Xjb\kj
Xe[n\i\c\kkè^\oki\d\cpZfc[[iXl^_kjèkfk_\Yl`c[è^%8cc
k_`jZXlj\[Zfej`[\iXYc\Zfd]fikgifYc\djXe[k_\\e\i^pe\\[
nXj_`^_%I\^Xi[c\jjf]k_\\e\i^pY\è^lj\[#`kf]k\e]\ck
Zfc[n_\ek_\flk[ffik\dg\iXkli\]\cc[fnekfdèlj)'$*'ñ:%
Ef[iXnè^jf]k_\Z_liZ_n\i\dX[\XmX`cXYc\kfk_\gifa\Zk
k\Xd%8ccjkl[`\j#d\Xjli\d\ekjXe[[iXnè^gcXeje\\[\[_X[
kfY\[fe\fej`k\%N`k_k_\8ek`hlXi`Xe8lk_fi`k`\jj`kkè^*''
b`cfd\ki\jXnXpèFjcf#Xe[n`k_cfnkiXm\ccè^Yl[^\kj#gifg\i
Zfddle`ZXk`fei\XccpnXjXZ_Xcc\e^\%
Jfclk`fej
8]k\i_Xmèî\Z\`m\[i\]ljXc]ifdk_\8ek`hlXi`Xe8lk_fi`k`\j
88 ]fièjlcXk`fenfibj#Xgg\Xcj_Xm\c\[kfZfdgifd`j\j%K_\
]cffinXjèjlcXk\[]ifdY\cfnk_ifl^_k_\ZiXncjgXZ\#n_`Z_
è[\\[nXjX[`]]`ZlckafY%K_\[\kX`cj]fik_\Z_fj\eèjlcXk`fe
((
9I@K8èGl9j
È@]n\Xi\^fè^kfj\Zli\
k_\]lkli\f]Zfdè^
^\e\iXk`fej#n\dljkgifk\Zk
k_\\emìfed\ek%K_\Z_liZ_
_XjXi\jgfej`Y`c`kpèk_`j
Zfek\okXe[n\n`ccjlggfik
nfibkfjkfge\^Xk`m\
\emìfed\ekXcki\e[j%
N\n`ccj_fn\oXdgc\jXe[
j_flk#È`knfibjÉ%N\n`cc jlggfikXcc^ff[]fiZ\jXe[
_\cggifm`[\gfc`k`Z`Xejn`k_
ZfliX^\kfè`k`Xk\e\Z\jjXip
d\Xjli\jÉ%
K_\Z_liZ_#Yl`ckè(0)+#
`jcfZXk\[èXdflekXè
mXcc\pèEfinXpËj
Jflk_\iegXikf]k_\
Zflekip2_Xc]nXpY\kn\\e
FjcfXe[9\i^\eXe[fecp
dèlk\j]ifdk_\gfglcXi
nèk\ijbì\jfik>\`cf%
K_`jZ_liZ__XjXk`dY\i
ZfejkilZk`fen`k_jk\\g
iff]è[`ZXkè^\c\d\ekj
]ifdk_\jkXm\$Z_liZ_\iX%
@kjYl`ckfeXjkfe\
]fle[Xk`feiX`jè^fecp
jc`^_kcp]ifdk_\îfle[%
@kËj\oki\d\cp_`^_èk\i`fi
f])'d\ki\j\hlXcjk_\_\`^_kf]\`^_kjkXe[Xi[[n\ccè^
jkfi\pj#n_`Z_`jXe\e\i^pZ_Xcc\e^\è`kj\c]jèZ\_fkXì
i`j\jXe[jkXpf]Zfd]fik`j_\eZ\XZilZ`Xc\c\d\ekf]k_`j
gifa\Zk%
9I@K8èGl9j
d\k_f[n\i\nfib\[flkn`k_k_\88kfXmf`[[Xdge\jjc\X[è^
kfifkkè^f]k_\ZfejkilZk`fe%
8j`d`cXii\]ljXc&XZZ\gkXeZ\gifZ\[li\nXjZXii`\[flk]fik_\
]cXkgXikf]k_\iff]%8i^lè^k_Xkk_\\o`jkè^Z\`cè^#n`k_X
m\ip[ipjXn[ljkZfm\iè^#nXjX]ì\i`jb%=èXccp#k_\88XZZ\gk$
\[k_XkXi^ld\ek%K_\Z\`cè^nXjèjlcXk\[]ifdXYfm\%K_`jnXj
XcjfXe\oki\d\cpZfdgc`ZXk\[nfibkXjb#XjYiè^è^èdXk\i`$
XcjZflc[[XdX^\k_\Z_liZ_èk\i`fi%DXk\i`Xcjn\i\èjk\X[
ZiXe\$c`]k\[èkfk_\Yl`c[è^Xe[k_ifl^_Xelgg\inè[fn%K_\
nè[fnjZfej`jkf]knfcXp\ijf]^cXjjn`k_X.'dd^Xg%K_\
nè[fnjXe[[ffijn\i\X[aljk\[kfZcfj\gifg\icpXe[k_\p
n\i\\hl`gg\[n`k_ilYY\i^Xjb\kj%
?<8K@E>
K_\\o`jkè^_\Xkè^jpjk\dnXjXkpg`ZXcEfin\^`Xefe\%;l\kf
k_\_l^\_p[ifgfn\igif[lZk`fe#\c\Zki`Zi\j`jkXeZ\_\Xkè^`j
Zfddfe%K_\jpjk\d_XjXkfkXcZXgXZ`kpf].'bNXe[_\Xk\ij
Xi\gfj`k`fe\[le[\ik_\Y\eZ_\j%
;l\kfk_\[iXl^_kj#`kkffbk_i\\[Xpjkfi\XZ_XZfd]fikXYc\
k\dg\iXkli\ènèk\ik`d\%K_`j_Xgg\e\[\m\ipk`d\X^Xèn`k_
kpg`ZXcXZk`m`k`\jc`b\Xggifo`dXk\cp)(j\im`Z\jXp\Xi#(,]le\i$
Xcj#,n\[[è^jXe[('Z_fìXe[fk_\iZlckliXc\m\ekj%K_\jfcXi
iX[`Xk`feefidXccp^Xè\[gXjj`m\cpk_ifl^_nè[fnj[f\jefk
_\cg\`k_\i#jèZ\k_\Z_liZ__Xjfecpm\ipjdXccnè[fnj%
K_\_\Xkè^jfclk`fejjfl^_k#ZXeY\jgc`kèkfk_i\\dXè
ZXk\^fi`\j1
()
@ejlcXk`fei\[lZè^_\Xkcfjjk_ifl^_k_\\em\cfg\#Zflgc\[
n`k_`dgifm\[^Xjb\kjkfXmf`[[iX]kj]ifdnè[fnjXe[
[ffij%K_`j_Xjgifm\ekfY\Zfd]fikc\m\ciX`j\n`k_flk`k
e\Z\jjXi`cp_Xmè^X_l^\`dgXZkfe\e\i^pe\\[jèZ\k_\
jpjk\dY\]fi\k_\i\kif]`knXj^fè^]lccjg\\[Xe[jk`ccefk
dXeX^è^kfiX`j\k_\Zfd]fikc\m\ckfXeXZZ\gkXYc\c\m\c%
@ek_`ji\^`fef]EfinXp#n_\e`k`jZfc[#`k`jefidXccpjleep
Xe[efknè[p%K_\i\`jXcjfXcfkf]n_`k\i\]c\Zk`m\jefnè
k_`ji\^`fe%K_XkËjn_pXeXìYXj\[jfcXik_\idXcjpjk\d_Xj
Y\\ej\c\Zk\[%
JFC8IK?<ID8C
8eXìYXj\[jfcXik_\idXcjpjk\d_XjY\\e[\m\cfg\[XkX
[`jkXeZ\]ifdk_\Yl`c[è^%JèZ\k_\88_XjkfXggifm\\m\ip$
k_è^n`k_èXiX[`ljf]-,d\ki\jf]k_\Z_liZ_#k_`jèjkXc$
d\eknXj]lccpi\a\Zk\[#\m\ek_ifl^_k_\Xgg\Xcifle[%K_\
fecpjfclk`fenXjkfXgg\Xckfk_\9`j_fg#n_f_Xjk_\Xlk_fi$
`kpkffm\iilc\k_\88%
K_\Zfdgifd`j\nXjkfi\[lZ\k_\_\`^_kf]k_\jfcXik_\i$
dXcjpjk\dkf-d\ki\j%N_`Z_Xcjfi\[lZ\jk_\Xi\XXe[kf
èZi\Xj\k_\[`jkXeZ\]ifdk_\Z_liZ_kfk_\XYjfiY\ikf(,
d\ki\j%
K_\m\ik`ZXcjpjk\d`jZfee\Zk\[kfk_\Z_liZ_k_ifl^_Xe\Xik_$
j_\ck\i\[èjlcXk\[[lZkYiè^è^_\Xk\[Xìkfk_\Z_liZ_Xe[
jlZbè^Xì]ifdk_\Z_liZ_èXj`d`cXi[lZki\klieè^kfk_\
jfcXiXYjfiY\i%K_\Xì`jdfm\[k_ifl^_k_\jfcXiXYjfiY\iXe[
]ifdk_\XYjfiY\ikfk_\Z_liZ_YpknfjdXcc]XejZfee\Zk\[
kfXjfcXiGMjpjk\dk_XkjkXikj#jkfgjXe[i\^lcXk\jXìjg\\[
[\g\e[è^fe_fnYi`^_kk_\jlej_è\`j%@k`jèfk_\infi[jXe
XlkfefdfljXe[j\c]$i\^lcXkè^jpjk\d%
JFC8IGM
8dèfijfcXiGMjpjk\dnXjè`k`XccpgcXee\[%?fn\m\i#k_\Zfe$
]ifekXk`fen`k_k_\i\jki`Zk`fej]ifdk_\88_Xm\c\[kfi\k_èb
k_`jbè[f]jfclk`fe]fij\m\iXci\Xjfej1
K_\Zfeki`Ylk`feg\id )`jjdXccZfdgXi\[kfjfcXik_\idXc
n_`Z_[\c`m\ij*$+k`d\jdfi\\e\i^pg\id ) XYjfiY\iXkX
cfn\iZfjk%
K_\Zfjkf]GM`j_`^_n_`Z_c\X[jkfX_`^_gXpYXZbk`d\
0'p\Xij %
K_\88nflc[gifYXYcpefkXccfnk_\jpjk\dkfY\`dgc\d\e$
k\[lec\jj`knXjcfZXk\[XkXdè`dldf]-,d\ki\j]ifdk_\
Z_liZ_nXcc%
8]èXc[\Z`j`feXYflkk_`j`jjl\`jefnY\è^kXb\e%
9<DJ
JèZ\k_\Z_liZ__XjXm\ipj`dgc\\e\i^pjpjk\d#XZfdgc`ZXk\[
9l`c[è^<e\i^pDXeX^\d\ekJpjk\d9<DJ nXjefke\Z\jjXip
kfZfekifck_\_\Xkè^jpjk\dj%@ejk\X[#XZcfj\[`Xcf^l\#
XeXcpj`jXe[[`jZljj`fejn`k_k_\ZXi\kXb\i_Xjgifm\[kfY\
mXclXYc\èkXbè^d\Xjli\j#Z_\Zbèîflkè\jXe[`dgifmè^
iflkè\jn_`c\Zfekèlfljcpjlggfikè^k_\ZXi\kXb\i%@knXjk_\
le[\icpè^g_`cfjfg_p]fik_`jgifa\Zk%KfXjjli\fgk`dldZfekifc
f]k_\Yl`c[è^Xe[k_ljjXm\\e\i^p#XZfekèlfljgifZ\jjf]
[`Xcf^l\Y\kn\\ek_\gcXee\ijXe[k_\ZXi\kXb\i_Xjgifm\[kf
Y\]il`k]lc%K_`j\m\ei\jlck\[èXZfej`[\iXYc\XnXi\e\jjc\m\c
k_Xkè`kj\c]klie\[flkkfcfn\i\e\i^pY`ccj%
@efi[\ikfYi`[^\k_\_l^\[`jkXeZ\Y\kn\\ek_\ZXi\kXb\iËj
_fd\Xe[k_\Z_liZ_),bd XeXlkfdXk\[ÊIè^k_\Z_liZ_
nXidËjpjk\d_XjY\\eèjkXcc\[%9\]fi\#k_\ZXi\kXb\iXcnXpj
_X[kf[i`m\kfk_\Z_liZ_\XZ_k`d\kfkliek_\_\Xkfe#[Xpj
Y\]fi\XdXafiZ_liZ_XZk`m`kpkffbgcXZ\%Fin_\ek_\ZXi\kXb\i
jkXp\[\cj\n_\i\#k_\_\XknXjklie\[fe\m\ejfd\[Xpj
8m\ik`ZXcknfd\ki\j_`^_#.,Zd[`Xd\k\iifle[XìZXefe
f]+#)''d * &_fli[iXnè^fecp(-'N Ëj_ffkjËle_\Xk\[
XìlgnXi[jkfi\gcXZ\k_\_\Xk\[Xìle[\ik_\Z\`cè^%K_`j
gifZ\jj`jefidXccpjkXik\[Xe_fliY\]fi\k_\j\im`Z\Xe[`k
dfm\jk_\nXidXìle[\ik_\Z\`cè^[fnekfn_\i\g\fgc\
Xi\j\Xk\[%@k_Xjgifm\ekfY\Xe\]]`Z`\ekZfd]fikd\Xjli\
k_Xk`dgifm\jk_\]\\cè^f]Zfd]fik%
8ìÉZXefeÉ
Fe\d\k\i_`^_ZiXncjgXZ\
;flYc\nè[fnjn`k_^Xjb\kj
<e\i^p[XkXXe[
X[[`k`feXci\jlckj
K_\j\Xi\k_\Xjjld\[jXmè^jZXcZlcXk\[Xkk_\gifa\Zk
è`k`Xc`jXk`feg_Xj\1
<e\i^pjXmè^d\Xjli\j#_\Xkè^RbN_&d)XT
KfkXcRbN_&XT
@dgifm\[èjlcXk`fe#iff]#+/
]cffij#nè[fnj
).#((,
JfcXik_\idXc_\Xkè^jpjk\d(,
/#'''
KFK8C?<8K@E><EPJ8M@E>J-*
*,#((,
<e\i^pjXmè^d\Xjli\j#RbN_&d)XTKfkXcRbN_&XT
\c\Zki`Z`kp
<]]`Z`\ekc`^_kè^,)#.''
JfcXiGM
,)#.''
KFK8C<C<:KI@:@KP<EPJ8M@E>J('
,#+''
8ZklXcèk\i`fi
LJ<IJLIM<P
8lj\ijlim\ple[\ik_\i\^lcXiJle[XpZ_liZ_j\im`Z\
m`j`kfij[liè^k_\nèk\if])''-&)''.`ccljkiXk\[k_\
èZi\Xj\[Zfd]fikc\m\c1
É?Xm\pflefk`Z\[`dgifm\d\ekjèk_\è[ffiZc`dXk\jèZ\
cXjknèk\iXji\^Xi[j[iXl^_k#k\dg\iXkli\\kZ%É
DlZ_Y\kk\i ,,
8c`kkc\Y\kk\i
*,
Ef`dgifm\d\ek
('
<Zfefdp
<e\i^pjXmè^d\Xjli\&
èm\jkd\ek&jXmè^j&
gXpYXZb
KFK8C
KfkXcZfjkj
JXmè^
RTR&XT
GXp$YXZb
g\i`f[RXT
(*-#.''-#(''))
8jjld\[\e\i^pZfjkjlj\[]fik_\gXpYXZbZXcZlcXk`fe1
<c\Zki`Z`kp1'%(,<lif&bN_(%)'EFB&bN_
8ccZfjkj]fik_\\e\i^pjXmè^jd\Xjli\jXi\n`k_èXe[jfd\
Y\cfnYl[^\k%8ck_fl^_k_\]èXcY`ccj_Xm\efkY\\ei\Z\`m\[
Xjp\k`k`jZc\Xik_Xkk_\i\n`ccefkY\XZfjkfm\iile%
D\Xjli\d\ekjn\i\jkXik\[(jkDXp)''.Xe[[XkXXi\Y\è^
i\^`jk\i\[\m\ipdfek_%K_\fe\p\Xidfe`kfièî\jlckn`cc
_\eZ\Y\XmX`cXYc\`dd\[`Xk\cpXjk_\cXjkdfek_#8gi`c)''/#
`j\e[è^%
(*
9I@K8èGl9j
Y\]fi\%9pèjkXccè^k_\e\nÊIè^k_\Z_liZ_nXidËjpjk\d#k_`j
nXjefcfe^\ie\Z\jjXip%@kjXm\[efkfecpmXclXYc\_\Xkè^[Xpj#
YlkXcjfi\[lZ\[k_\\e\i^pZfejldgk`feZXlj\[Ypk_\ki`gjkf
Xe[]ifdk_\Z_liZ_#,(k`d\jXp\Xi%8[[`k`feXc\e\i^pjXmè^j1
,(ki`gjo),bdo)4),,'bd#d\XejXeelXcg\kifc\e\i^p
jXmè^f]Xggifo`dXk\cp),,c`ki\jXe[:F ) \d`jj`fejf]_Xc]X
kfe,''b`cfj Xp\Xi%
<o`jkè^#c`jk\[Yl`c[è^jXi\gXikf]XeXiZ_`k\ZkliXc
_\i`kX^\k_Xk`jn\ccgifk\Zk\[Ypk_\jkXk\k_ifl^_
8ek`hlXi`Xe8lk_fi`k`\j%K_\p_Xm\Xe`dgfikXekafYXk
gifk\Zkè^k_\mXclXYc\c`jk\[Yl`c[è^jXe[îflgjf]
Yl`c[è^j%K_`j`dgfikXekafYf]k\e`jèZfe]c`Zkn`k_k_\
\hlXccp`dgfikXekafYf]i\[lZè^k_\\e\i^pe\\[è
\o`jkè^Yl`c[è^j%
K_\gifZ\jj\j[\jZi`Y\[XYfm\Xi\k`d\$Xe[i\jfliZ\
[\dXe[è^%Fe\j_flc[Y\gi\gXi\[]fij\m\iXcifle[j
Y\]fi\XeXggifmXc`jgfjj`Yc\Æ`]\m\i%
@ek_`jèjkXeZ\#_X[`kefkY\\e]fik_\9`j_fgfm\iilcè^
k_\88#k_\i\nflc[_Xm\Y\\eefjfcXik_\idXcjpjk\d%
8dfk`mXk\[Zc`\ekXe[Xdfk`mXk\[ZXi\kXb\i`jXZilZ`Xc
\c\d\ekkfnXi[jjlZZ\jj%
8nXi\e\jjYl`c[è^n`k_k_\ZXi\kXb\i`jj_fnè^gfj`k`m\
\e\i^pe\\[i\[lZèî\jlckj%
8jk_\gifa\Zk[\m\cfg\[k_\cfZXc\e\i^plk`c`kp
Ljk\bm\`baX[\Z`[\[#ZfekiXipkffligi\[`Zk`fej#k_Xkk_\
Zfjkf]\c\Zki`Z`kpj_Xcc]Xccèjk\X[f]i`j\%N_`cjkk_\
\c\Zki`Z`kpZfjkjèEfinXp_Xm\i`j\efm\ik_\cXjkp\Xij
Xe[`jefnèk_\i\^`fef]fligi\[`Zk`fejk_Xk`jY\è^
lj\[]fifligXpYXZbg\i`f[ZXcZlcXk`fej#Ljk\bm\`baX
_Xm\i\[lZ\[k_\Zfjkjf]\c\Zki`Z`kp[fnekfY\kn\\e(&)
kf(&*f]k_\Xm\iX^\dXib\kgi`Z\èk_\nèk\i#]fik_\
è_XY`kXekjèk_\i\^`feXjX^\jkli\kfk_\d%K_ifl^_
k_`j#Ljk\bm\`baXXi^l\jk_Xkk_\è_XY`kXekjèk_`jnXp
^\kk_\ìj_Xi\f]k_\mXclXYc\cfZXc_p[ifgfn\igcXekj%
K_`jle[\idè\j\e\i^p\]]`Z`\eZpd\Xjli\jXe[k_\
èkif[lZk`fef]i\e\nXYc\jXjk_\jXmè^jXi\i\[lZ\[Xe[
gXpYXZbk`d\èZi\Xj\j%@k`jXcjfZfekiXipkfk_\ki\e[jè
Xccfk_\igXikjf]<lifg\Xe[èEfinXp%
GMjfcXi\c\Zki`Z`kp `jefidXccpdfi\Zfjkcpg\id )
èjkXcc\[df[lc\jZfdgXi\[kfjfcXik_\idXc%Fe\d ) GM
Xcjf[\c`m\ijfecp(&*f]k_\\e\i^p[\c`m\i\[Ypk_\jXd\
d ) jfcXik_\idXc%GMgXpYXZbk`d\`jjfcfe^k_Xk`kYiè^j
lgk_\fm\iXccgXpYXZbk`d\]fik_\kfkXcYl`c[è^gifa\Zk
kfXelee\Z\jjXip_`^_c\m\c%
9I@K8èGl9j
:`kp:fcc\^\#Gcpdflk_#Le`k\[Bè^[fd
Kpgfcf^p
<[lZXk`fe
KfkXc]cffiXi\X
,#.0+d )
I\jgfej`Yc\
gifa\ZkgXike\i
:`kp:fcc\^\Gcpdflk_1
nnn%Z`kpgcpd%XZ%lb
>`cY\ikJeffb1^jeffb7Z`kpgcpd%XZ%lb
K_\Z_Xcc\e^\f]k_`jgifa\ZknXjkflgîX[\k_\\ok\ieXc
]XX[\jXe[i\df[\cèk\ieXccpkfdf[\ie`j\k_\Yl`c[è^Ylk
X[fgkè^Xn_fc\iXe^\f]\e\i^pjXmè^k\Z_efcf^`\j%K_\
\o`jkè^Yl`c[è^[Xkè^]ifd(0.)_X[fecpY\\egXik`Xccp
i\]liY`j_\[jèZ\k_Xkk`d\%8jXi\jlck`k_XjX[Xk\[]\\cè^
jl]]\iè^j\m\i\jfcXi^Xè#[iX]kjXe[èX[\hlXk\_\Xkè^%
K_\X`df]k_\gifa\ZknXjkf_Xm\Xj`ê`]`ZXek`dgXZkfek_\
cXi^\jkl[\ekgfglcXk`fek_XkgXjj\jk_ifl^_k_\Zfcc\^\%K_\
Zfcc\^\_Xjfm\i)0#'''j\gXiXk\\eifcd\ekji\gi\j\ekè^
fm\i-#''']lcck`d\\hl`mXc\ekjkl[\ekj%K_\i\]liY`j_d\ek
n`cc[\dfejkiXk\Xe[Zi\Xk\Xc\X[n`k_i\^Xi[kf\e\i^p
jXmè^k\Z_efcf^p%
È@]è[`kèjgìè^kf
j\\k_\nè[kliYè\j
klieè^n_\e@Xii`m\è
k_\dfieè^%8ck_fl^_
k_\pfecpdXb\XjdXcc
Zfeki`Ylk`fekffli\e\i^p
e\\[j#`knXjm\ipdlZ_
XÊg`cfkËgifa\Zk%8j:`kp
:fcc\^\Gcpdflk_[\j`êj
`kje\nYl`c[è^j#n\n`cc
Y\èZfigfiXkè^Xcfkdfi\
Êî\\eË[\j`êgièZ`gc\j
Xe[giXZk`Z\j%É
(+
M`m>`cc\jg`\
GièZ`gXcf]k_\:`kp:fcc\^\Gcpdflk_
Fm\im`\nf]k_\Zfdgc\o
JlddXip
8jgXikf]k_\fm\iXcci\]liY`j_d\ekf]k_\Yl`c[è^
k_\]fccfnè^cfn\e\i^pk\Z_efcf^`\jXi\gifgfj\[2GM
ZcX[[è^#cfn$\nè[fnj#jfcXiZfekifc#èjlcXk`fe]XX[\j
Xe[iff]#_\Xkè^Xe[Zfekifc`dgifm\d\ekj#eXkliXc
m\ek`cXk`fe#nè[kliYè\j#cfn\e\i^pc`^_kè^Xe[Zfekifcj#
iXènXk\i_Xim\jkè^Xe[kXgi\gcXZ\d\ekj%
K_\Yl`c[è^nXj\i\Zk\[ljè^j`dgc\ZXm`kpnXccZfejkilZk`fe
Xe[jè^c\^cXq\[nè[fnj#Xccf]n_`Z_i\jlckjèm\ipcfn
èjlcXk`femXcl\j%K_\\o`jkè^nXccè^`jkpg`ZXcf]`kjk`d\
n`k_Xeflk\i]XZ\f]Yi`ZbjXe[X,'ddZXm`kpn`k_ef
èjlcXk`fe%:feZi\k\YcfZbj]fidk_\èe\ijbèf]k_\nXccj%
<o`jkè^nè[fnjXi\jè^c\^cXq\[èd\kXc]iXd\j%
K_\_\Xkè^Zfd\j]ifdXj`ê`]`ZXekcpfm\ij`q\[Yf`c\i
èjkXccXk`feXe[i\c`\jfegXiXd\k\iZfem\Zk`fele`kj%K_\j\
_Xm\gffiZfekifcj%M\ek`cXk`fe`jdXècpgXjj`m\ljè^k_\
fg\eXYc\nè[fnjXck_fl^_èdXepèjkXeZ\jk_\j\Xi\
\oki\d\cp[iX]kpXe[[`]]`Zlckkffg\iXk\%K_\i\`jXefecp
c`d`k\[Xi\Xf]Zffcè^èk_\Yl`c[è^kfk_\Zfdglk\i
j\im\iiffdj%K_\c`^_kè^èjkXccXk`fe_XjY\\elgîX[\[è
i\Z\ekp\XijèZfigfiXkè^cfn\e\i^pc`^_kle`kjXe[jfd\
XlkfdXk`ZZfekifcjpjk\dj%K_\i\Xi\jk`ccdXepXi\Xjf]dfi\
fc[]Xj_`fe\[]clfi\jZ\ekc`^_kè^%
K_\i\`jXeX[mXeZ\[Zfdglk\iZfekifcjpjk\dXci\X[plj\[
Xkk_\j`k\ZXcc\[JXkZ_n\cc)/''Gcljk_Xkk_`jefni\hlì\j
lg[Xkè^%9l`c[è^gifYc\djèZcl[\fm\i_\Xkè^Xe[iXg`[
Zffcè^n`k_j`ê`]`ZXekXìc\XbX^\èkfk_\Yl`c[è^%K_\
Yl`c[è^]XX[\jXi\jl]]\iè^\ifj`fe[l\kfk_\ì\ogfj\[
gfj`k`fej%K_\nè[fnjXi\[`]]`Zlckkffg\iXk\Xe[Xi\
X?\Xck_JX]\kp_XqXi[%K_\iff]_XjY\\egXkZ_\[Xe[
e\\[jXeèZi\Xj\è`kjèjlcXk`fek_`Zbe\jj%N`k_i\^Xi[kf
k_\nXk\ièjkXccXk`fejfd\`dgifm\d\ekj_Xm\Y\\edX[\
èZcl[è^nXk\ic\jjlièXcjYlkk_\i\`jj`ê`]`ZXekjZfg\]fi
]lik_\i`dgifm\d\ekjkfk_\X^\è^èjkXccXk`fej%
:fek\ok
Jfclk`fej
Gcpdflk__XjXk\dg\iXk\Zc`dXk\Xmf`[è^k_\\oki\d\jf]
k\dg\iXkli\\og\i`\eZ\[èdXepfk_\igXikjf]<lifg\%K_\
j`k\`kj\c]`j\ogfj\[kfk_\j\Xkf^\k_\in`k_k_\gi\mX`cè^
nè[]ifdk_\jflk_n\jk%K_\j`k\lj\[kfY\XiX`cnXpjkXk`fe
Xe[dXij_Xccè^pXi[jn_`Z_nXji\[\m\cfg\[XkXk`d\n_\e
k_\iX`cnXpjpjk\dèk_\LBnXjY\è^ZlkYXZb%K_\Yl`c[è^
nXj\i\Zk\[è(0.)_Xmè^Xi\è]fiZ\[ZfeZi\k\]iXd\Xe[
efeèjlcXk\[ZXm`kpnXccZfejkilZk`fe#Xe[jè^c\^cXq\[
m\ik`ZXcjc`[è^nè[fnj%K_\]cXkiff]efn_XjdXepdfY`c\
k\c\g_fe\èjkXccXk`fej%
8_fc`jk`Zi\kif]`kZfeZ\gk`j[\m\cfg\[#Ylkefkp\ki\Xc`q\[%
K_`jèZcl[\jk_\lgîX[\f]k_\\ok\ieXc]XX[\jkf
j`ê`]`ZXekcpi\[lZ\\e\i^pcfjj%K_\i\df[\ccè^èk\ieXccp
kfZi\Xk\Xdf[\ie\emìfed\ekljè^èefmXk`m\d\Xjli\j
kfZfekifc_\Xkè^#Zffcè^Xe[c`^_kè^Xe[k_\nfibè^
\emìfed\ek%Dfi\jg\Z`]`ZXccp#e\nk_\idXccpYifb\e[flYc\
^cXq\[#i\m\ij`Yc\nè[fnle`kjèZcl[è^jfcXi^cXi\Zfekifc
Xe[j\Xc\[kfi\[lZ\è]`ckiXk`fe^Xè%K_`jnflc[gifm`[\
`dgifm\[L$mXcl\jf](%)N&d ) B%K_\nè[fnjpjk\dnflc[Y\
M<EK@C8K@FE
Iffdm\ek`cXk`fen`ccY\YXj\[feeXkliXcjpjk\d%?`^_c\m\c
cflm\ijè\XZ_iffdn`ccgifm`[\k_\èc\kXe[flkc\kXì
]fik_\m\ek`cXk`fejkiXk\^p%K_\lgîX[\[9DJZfekifcjn`cc
fg\ek_\cflm\ijXke`^_kkfg\id`ke`^_kk`d\Zffcè^Xe[Yp
[XpkfdXèkXèk_\i\hlì\[XìZ_Xe^\iXk\jXe[Zfd]fik%
Fg\eè^nè[fnjn`ccXcjfY\èZcl[\[%JkXìn\ccm\ek`cXk`fe
n`ccY\XZ_`\m\[YpXeXkliXcjkXZb\]]\ZkXe[k_`jn`ccXcjf
Xjj`jkèm\ek`cXk`fef]Zfii`[fij%K_\i\n`ccY\efd\Z_Xe`ZXc
Zffcè^lec\jjXYjfclk\cpleXmf`[XYc\\%^%Zfdglk\ij\im\i
iffdj%8cjf#Xjgi\m`fljcpè[`ZXk\[#kf_\cgZfekifcèk\ieXc
k\dg\iXkli\k_\\ok\ieXcGMZcX[[è^n`ccXZkXjjfcXij_X[è^
kfi\[lZ\k_\jfcXi^XèjYpdfi\k_Xe,'%
K_\e\nnè[fnle`kjXkX^cXeZ\
ZfdYè\[n`k_Xe\nZcX[[è^n_`Z_fek_\jflk_Xe[n\jk
]XX[\jn`ccèZcl[\GMËjXdflekè^kf/*bNg%K_\j\GMËj
nflc[Y\XiiXe^\[fek_\n\jk]XX[\kfèZcl[\jfcXi
j_X[è^%
Dfi\kiX[`k`feXcZcX[[è^n`ccY\lj\[kfk_\efik_Xe[\Xjk
]XX[\jXe[Xcc]XX[\jn`cc_Xm\Xj`ê`]`ZXekèZi\Xj\è
èjlcXk`femXcl\j%
NXk\ilj\èk_\Yl`c[è^nflc[Y\i\[lZ\[YpdXèkXèè^
k_\lj\f]nXk\ic\jjlièXcj#k_\èkif[lZk`fef]iXènXk\i
_Xim\jkè^]fikf`c\k]clj_è^Xe[k_\lj\f]jgiXpkXgj%
Cfn$\nè[fnj
*'
@dgifm\[]XX[\[\j`ê
)'
@dgifm\[èjlcXk`fef]]XX[\j
(,
@dgifm\[èjlcXk`fef]iff]
/
@dgifm\[_\Xkè^Xe[Zfekifcjpjk\dj
*,
('/
RbN_&d)XT
<e\i^pjXmè^d\Xjli\j#\c\Zki`Z`kp
N@E;KLI9@E<J
Knf-bNnè[kliYè\j_Xm\Y\\eèjkXcc\[X[aXZ\ekkfk_\
Kfn\i9cfZbkf_\cgi\[lZ\\e\i^p[\dXe[f]k_\j`k\%
C@>?K@E>
N_\i\giXZk`ZXc#kfY\gifm`[\[YpeXkliXc[Xpc`^_k\e_XeZ\[
Ypk_\cXi^\nè[fnXi\XjkfY\gifm`[\[%?`^_]i\hl\eZp
\c\Zkife`ZZfekifcc\[^\XiXe[K,cXdgjXi\kfY\gifm`[\[è
Xcciffdj%C`^_kè^n`ccèZcl[\XlkfdXk`ZZfekifcc\[Yfk_Yp
fZZlgXeZpXe[c`^_kc\m\cj%8ccc`^_kè^n`ccY\cfZXccpd\k\i\[%
<e\i^p[XkXXe[
X[[`k`feXci\jlckj
Cfn\e\i^pc`^_k]`kkè^j
.
C`^_kè^Zfekifcj
.
Nè[fn[\j`êkfi\[lZ\c`^_kèê\\[
('
GXjj`m\Zifjjm\ek`cXk`fe
*,
,0
9<DJ8E;DFE@KFI@E>
K_\Yl`c[è^\e\i^pdXeX^\d\ekjpjk\d9<DJ n`ccY\
lgîX[\[kfJXkZ_n\ccJ`^dXJpjk\dn_`Z_`jXe\knfibYXj\[
jpjk\dgifm`[è^dlZ_dfi\\]]\Zk`m\jpjk\dZfekifc%
<jk`dXk\[XeelXc\e\i^pZfejldgk`feRbN_&d)XT
9\]fi\i\]liY`j_d\ek
)''+&', 8]k\ii\]liY`j_d\ek
)'',&'- JgXZ\Xe[NXk\i?\Xkè^
)'.
00
('/
,)
<c\Zki`Z`kpn`k_flki\e\nXYc\j (()
,*
,0
,*
<c\Zki`Z`kpn`k_/'bNgGM (()
++%,
-.%,
-'
<c\Zki`Z`kpn`k_)o-bNnè[kliYè\jXe[/'bNGM (()
+(%,
.'%,
-*
KFK8CJN@K?FLKGM *(0
(,)
(-.
,)
KFK8CJN@K?GM *(0
(+*%,
(.,%,
,,
KFK8CJN@K?GM8E;N@E; *(0
(+'%,
(./%,
,-
8eelXcjXmè^
RbN_&d)XT RT
(,
9I@K8èGl9j
?<8K@E>
K_`jnflc[Y\lgîX[\[n`k_k_i\\_`^_\]]`Z`\eZpdf[lcXkè^
Yf`c\ij#j`q\[jfk_XkknfYf`c\ijZXej\im\--f]k_\kfkXc
dXo`dld_\Xk[\dXe[kfXccfn]fij\im`Zè^%?\Xk\d`kk\ij
n`ccY\i\gcXZ\[n`k__`^_\]]`Z`\eZpiX[`Xkfijj\im\[]ifd
Xqfe\[[`jki`Ylk`fejpjk\d%Qfeè^n`ccXccfnk_\\XjkXe[
n\jk\c\mXk`fejkfileè[\g\e[\ekcpXe[feX]cffiYp]cffi
YXj`j%?\Xkè^nflc[Y\]lik_\i`dgifm\[Ypk_\X[[`k`fef]
XZfdYè\[_\XkXe[gfn\ile`k%K_`jnflc[Y\YXj\[feX
d`ZifkliYè\n`k_Xe\c\Zki`ZXcflkglkf]Xggifo`dXk\cp/'
bNg%K_`jnflc[Y\ileZfejkXekcp]ifdcXk\J\gk\dY\ikf
\Xicp8gi`c#)+_ijX[XpXe[k_\_\Xkgif[lZ\[ZìZlcXk\[
Xifle[k_\Yl`c[è^kfi\[lZ\nXidlgk`d\jXe[kf`dgifm\
^\e\iXck_\idXcZfd]fik%@k`jXcjfèk\e[\[kfjlggc\d\ek
k_\[fd\jk`Z_fknXk\ijpjk\dk_ifl^_k_\X[[`k`fef]jfcXi
k_\idXcle`kj%
<e\i^pjXmè^d\Xjli\j#_\Xkè^#Zffcè^#m\ek`cXk`fe RbN_&d)XT
9I@K8èGl9j
(-
D\Xjli\d\ekjXe[
\mXclXk`fe
8k_fifl^_lj\i\mXclXk`fekffbgcXZ\Y\]fi\k_\i\efmXk`fe
Ylk[l\kfZ_Xe^è^ZìZldjkXeZ\jk_\dXènfibj_Xm\
efkgifî\jj\[k_\i\]fi\gfjkfZZlgXeZp\mXclXk`fe`jefk
XmX`cXYc\%
N`k_i\^Xi[kfk_\nè[kliYè\j#k_\j\_Xm\Xci\X[pY\\e
èjkXcc\[%Gi\c`dèXipgfn\iflkglki\jlckj_Xm\Y\\e
[`jXggfèkè^Xe[k_\j`klXk`fe`jjk`ccY\è^èm\jk`^Xk\[Ylk
èjlddXipk_\i\jlckjXi\Xj]fccfnj1
KXi^\kflkglk]fi)bNgg\Xbnè[kliYè\**#/''bN_&X%
8ZklXcflkglk]ifd]ìjkp\Xi,#.,'bN_%
K_\gffiflkglkj\\djkfi\jlck]ifdXZfdYèXk`fef]k_\
]fccfnè^]XZkfij1
(% K_\nè[Zfe[`k`fej\eZflek\i\[[liè^k_XkgXik`ZlcXi
p\Xi#n_`Z__X[dfi\efik_\ic`\jk_XeefidXc%
)% C`b\cpfm\i\jk`dXk`fef]k_\gfn\iflkglkkfY\
XZ_`\m\[efkgifg\icpkXbè^èkfXZZflekk_\nè[
[`jilgk`fe]XZkfiZXlj\[Ypk_\gi\j\eZ\f]k_\Kfn\i
9cfZbX[aXZ\ekkfk_\kliYè\èjkXccXk`fe%
*% Gffig\i]fidXeZ\Ypk_\èjkXcc\iXe[dXel]XZkli\ikf
i\jfcm\gifYc\djn`k_k_\kliYè\Yi\Xbè^jpjk\dj%
+% @eZi\Xj\[[fnek`d\ZXlj\[Ypj_X[fn]c`Zb\iXck_fl^_
k_`j_XjdXècpfZZlii\[[lièêfenè[pg\i`f[j
k_\i\]fi\f]c\jjj`ê`]`ZXeZ\%
K_\Yl`c[è^è`kjXZklXcjkXk\

Dfi\j`ê`]`ZXekdfe`kfiè^`jkXbè^gcXZ\èk_\j\Zfe[p\Xi
f]fg\iXk`fekf`[\ek`]pdfi\gi\Z`j\cpk_\i\XjfejY\_è[
k_\gffig\i]fidXeZ\f]k_\j\nè[kliYè\j%

<oXdgc\jf]k_`j\og\i`\eZ\Xi\1
Lek\jk\[fgè`fejXe[`[\XjXi\Zi`k`ZXckfk_\Zi\Xk`m\
gifZ\jj2_fn\m\i#k_\df[\ccè^f]k_\j\`[\Xj`j
\jj\ek`Xc%K`d\e\\[jkfY\Yl`ckèkfk_\gifîXdd\kf
]XZ`c`kXk\jl]]`Z`\ekXeXcpj`jXe[k\jkè^f]k_\j\`[\Xj
gXik`ZlcXicpn_\e[\Xcè^n`k_k_\ZfejkiXèkjf]]\i\[Yp
Xe\o`jkè^Yl`c[è^%@k`j`dgfikXekkf\jkXYc`j_Xdf[\c
f]k_\Yl`c[è^kfXccfnk_\iXg`[k\jkè^f]`[\XjXjk_\

dfjkfYm`fljZfeZ\gkj[fefkXcnXpjf]]\ik_\î\Xk\jk
Y\e\]`k%=fi\oXdgc\#k_\gifgfj\[m\ik`ZXccflm\ijle[\i
k_\GMXiiXpkfk_\n\jk\ie\c\mXk`fe%Df[\ccè^j_fn\[
X^ff[jXmè^]ifdjfcXi^XèYlkk_\X[[`k`feXcZfjknXj
leXZZ\gkXYc\kfk_\Zc`\ek%
K_\cfe^gXpYXZbg\i`f[[`jZfliX^\jk_\Z_f`Z\f]jfd\
k\Z_efcf^`\jlec\jj]le[è^`jXmX`cXYc\kfjlggfikk_\
èm\jkd\ek%
:fejlckXekjXi\f]k\em\ipè\og\i`\eZ\[n`k_i\^Xi[kf
Z\ikXèk\Z_efcf^`\j]fi\oXdgc\nè[kliYè\j#n_`Z_
èk_`jZXj\Xi\dflek\[lgfeXiff]jkilZkli\%FYm`flj
[\j`ê`jjl\jk_\e^\kc\]kXe[èk\iilgkk_\ZfejkilZk`fe
gifZ\jj%8cjfcXZbf]]Xd`c`Xi`kpn`k_cfn\e\i^p
k\Z_efcf^`\jd\Xek_\pXi\j\\eXjfgk`feXc\okiXj%
8eXck\ieXk`m\Xe[dfi\X[m\eklifljjfclk`fej_flc[
XcnXpjY\Zfej`[\i\[Xjk_\pZXe_Xm\gfj`k`m\Y\e\]`kj
`]gifg\icpi\j\XiZ_\[#gifm\[Xe[`dgc\d\ek\[%<oXdgc\
_\i\`jn`k_i\^Xi[kfk_\gfjj`Y`c`kpf])+_iileeè^f]
k_\:?Gjpjk\dkfgifm`[\YXZbîfle[_\Xkè^kfk_\dXè
Yl`c[è^%
@k`jgfjj`Yc\kfèk\îXk\k\Z_efcf^`\jkfj\im\[lXc
gligfj\j%@ek_\ZXj\f]k_`jYl`c[è^k_\GMXiiXpjXi\
Xcjfj\imè^XjjfcXij_X[è^%:Xi\]lcZfej`[\iXk`fef]
XccXjg\Zkjf]k_\gifa\ZkXkk_\flkj\kn`ccg\id`kjlZ_
èk\îXk`fe%
K_\^fXc]fiXcc[\j`ê\ij`jk_Xkk_\j\im`Z\jZfeZ\gk
j_flc[XcnXpjjkXik]ifdX[\jì\kfZfejld\q\if
\e\i^pXe[fecpX[[n_Xk`ji\hlì\[kfdXb\k_\
Yl`c[è^]leZk`fe%@k`jefkXZZ\gkXYc\kflj\\jkXYc`j_\[
Y\eZ_dXibj]fij`d`cXiYl`c[è^jXkk_\jkXikè^gfèk
Xjk_`jZXejk`]c\èefmXk`feXe[c\X[kfki`\[Xe[k\jk\[
jfclk`fejZfdè^kfk_\]fi\%K_`jj_flc[XggcpkfXcc
gifa\ZkjXe[efkaljkk_fj\j\\bè^kfY\jg\Z`]`ZXccp
\e\i^pjXmè^%
9\kk\iZfekifcf]j\im`Z\jZXejXm\Zfej`[\iXYc\hlXek`k`\j
f]\e\i^p2k_`jj_flc[Y\Zfm\i\[n`k__`^_hlXc`kp
Zfdd`jj`feè^gifZ\[li\jXe[ZfeZ`j\kiXèè^f]k_\
Zc`\ekèk_\Y\jklj\f]k_\jpjk\d%GfficpkiXè\[g\fgc\
n`ccefklj\jpjk\dj\]]\Zk`m\cpXe[\e\i^pZfejldgk`fe
n`ccjl]]\iXjXi\jlck%K_\èkif[lZk`fef]k_fifl^_jlY
d\\kè^cèb\[kf9DJ`j\jj\ek`XckfXccfn]fi\]]`Z`\ek
dXeX^\d\ekf]lk`c`k`\j%
K_\i\`jXe\[lZXk`fegifZ\jji\hlì\[Xkk_\_Xe[fm\i
jkX^\kf\ejli\k_\Yl`c[è^fne\ile[\ijkXe[jk_\
X[mXekX^\jXe[fic`d`kXk`fejf]XepèjkXcc\[jpjk\djXe[
dXpY\Xe\og\ZkXk`fef]jpjk\djn`ccg\i]fidkfgifm`[\
i\jlckjk_XkXi\flkj`[\[\j`êgXiXd\k\ij%K_`je\\[jkf
Y\Zc\Xicp\ogcXè\[jlZ_k_Xkk_\\e[m`\njXi\Yifl^_k
èkfk_\gifZ\jjXkXe\XicpjkX^\%:cfj\c`X`jfen`k_k_\
Zc`\ekXe[k_\\e[lj\ijk_ifl^_k_\[\j`êgifZ\jj`jf]X
î\XkX[mXekX^\èZfee\Zk`fen`k_k_`j%
DXepcfn\e\i^pk\Z_efcf^`\jXi\Zlii\ekcpgif[lZ\[Yp
jdXccYljè\jj\j%K_\j\Yljè\jj\jjkil^^c\kfgifm`[\
^ff[Zljkfd\ij\im`Z\n_\e\og\i`\eZè^_`^_[\dXe[%
K_\lj\f]Yljè\jj\jn`k_èk_\jXd\i\^`feXjk_\
[\m\cfgd\ek`jjkife^cpi\Zfdd\e[\[%
9fi^\e:fddle`kp:\eki\#8jb\i#EfinXp
Kpgfcf^p
JZ_ffcYl`c[è^
KfkXc]cffiXi\X
>ifle[]cffi ,#,0'd ) 9Xj\d&Zlcm\ik (#,+0d ) >pdeXj`ld
(#0('d )
I\jgfej`Yc\
gifa\ZkgXike\ij
8jb\iDle`Z`gXc`kp&wb\CXijfe
:fejkilZk`fe8JZffi[èXk`fe
?LJXib`k\bk\iKife[_\`d8J
XiZ_`k\Zk
@e^%J\`d?lckî\\e8J
Yl`c[è^g_pj`Zj ;X^]èe?%Aµi^\ej\e8J
_\Xkè^ <cZfejlckk\Xd8J
;iXdd\e\c\Zki`ZèjkXccXk`fej
<EJ@I[^`meè^8Jdfe`kfiè^
K_\Z_Xcc\e^\nXjkf`dgc\d\ekXZfdgi\_\ej`m\i\efmXk`fe
f]XZfdYè\[\c\d\ekXip&j\Zfe[XipjZ_ffcYl`c[è^Yl`ckè
(0.(#kiXej]fidè^`kèkfXj\Zfe[XipjZ_ffcèZfigfiXk\[èX
cfZXcZfddle`kpZ\eki\%K_\fm\iXcc^fXcjn\i\1
(% 9\jkgfjj`Yc\hlXc`kpZcXjj`]`ZXk`fe]fi1\emìfed\ek$
i\jfliZ\j$è[ffiZc`dXk\%
)%I\[lZ\kfkXc\e\i^pZfejldgk`fe]fi_\Xkè^#m\ek`cXk`fe
Xe[c`^_kè^Yp,'fiY\kk\i%
*%Lk`c`q\i\e\nXYc\\e\i^pi\jfliZ\j%
8ck`kl[\
(-+dXYfm\j\Xc\m\c
D\XeXeelXck\dg\iXkli\
,%):
D\Xenèk\ik\dg\iXkli\
$+%):
:c`dXk\[\jZi`gk`fe
K\dg\iXk\
KIPXm\iX^\(0-($(00'
K_\jZ_ffc#Zfej`jkè^f]Xggifo`dXk\cp(*'j\gXiXk\iffdj#
XZZfddf[Xk\j*-'jkl[\ekjXe[,+k\XZ_\ij%
JlddXip
K_\9fi^\e[\dfejkiXk`fegifa\Zk_Xjgifm\ek_XkèefmXk`m\
\e\i^pjfclk`fejXjk_\idXc_\Xkgldg#_pYi`[&eXkliXc
m\ek`cXk`feXe[XZk`m\lj\f][Xpc`^_kèZfdYèXk`fe
n`k_èZi\Xj\[èjlcXk`feXe[_`^_hlXc`kpnè[fnj_Xm\
jlYjkXek`Xccpi\[lZ\[\e\i^pZfejldgk`feXkXi\XjfeXYc\
ZfjkXe[XgXpYXZbk`d\f]jc`^_kcpfm\i('p\Xij%
Jk\è>i`djkX[
?\X[f]Gifa\Zk;\gXikd\ek#8jb\iDle`Z`gXc`kp
:fek\ok
(.
9fi^\e:fddle`kp:\eki\`jcfZXk\[èXefg\ejlYliYXeXi\X
Xggifo`dXk\cp)bd]ifdk_\Z\eki\f]8jb\i#n_`Z_`jj`klXk\[
)'bdjflk_n\jkf]Fjcf%
Gi\]XYZfeZi\k\g`ccXijXe[Y\XdjZXiipè^Xiff]jkilZkli\
f]L$j_Xg\[èjlcXk\[ZfeZi\k\\c\d\ekj%K_\Yl`c[è^_X[
ZfeZi\k\]fle[Xk`fejj\Zli\[kfle[\icpèîfZbXe[ZfeZi\k\
jcXY]cffijn`k_mèpcZfm\iè^%Flk\inXccjn\i\dX[\n`k_
+Énff[]iXd\nfibXe[Yi`ZbZcX[[è^%Nff[\enè[fnj_X[
jkXe[Xi[[flYc\^cXqè^%@ek\ieXcnXccjn\i\XcjfdX[\n`k_
nff[]iXd\nfibXe[gcXjk\iYfXi[jfeYfk_j`[\j%
?<8K@E>8E;M<EK@C8K@FE
K_\Yl`c[è^_X[\c\Zki`Z_\Xkè^n`k_i\j`jkXeZ\_\Xk\ij
le[\ie\Xk_k_\nè[fnj%M\ek`cXk`fenXjYXj\[feX
[\Z\ekiXc`q\[jpjk\dn`k_]`m\m\ek`cXk`fele`kjgcXZ\[fe
k_\iff]XYfm\\XZ_f]k_\dXèYl`c[è^j\Zk`fej%=i\j_Xì
nXj]`ck\i\[Xe[gi\_\Xk\[n`k_\c\Zki`Z_\Xk\ijY\]fi\`k
nXj[`jki`Ylk\[kfk_\Yl`c[è^%Lj\[Xìn\ekk_ifl^_X_\Xk
i\Zfm\ipjpjk\dY\]fi\`knXj\o_Xljk\[%K_\le`kj_X[cfn
ZXgXZ`kpXe[\]]`Z`\eZp#Xe[k_\i\nXjefZffcè^%
GIF9C<DJ8E;;8D8><J
K_\Yl`c[è^nXj^\e\iXccpègffiZfe[`k`fen`k_èjl]]`Z`\ek
èjlcXk`fe#Xìc\XbX^\jèYfk_nè[fnjXe[nXccjXe[
\ok\ej`m\[XdX^\jfeYi`ZbZcX[[è^%K_\iff]\c\d\ekj[`[
efkd\\ke\ni\hlì\d\ekjkfjefncfX[jXe[e\\[\[kfY\
9I@K8èGl9j
Fm\iXccm`\nf]k_\Yl`c[è^
9fi^\e:fddle`kp:\eki\
jkXe[jXjXm\ipjlZZ\jj]lc
gifa\Zk#i\gi\j\ekè^XdXafi
Zfeki`Ylk`fekf`dgifm\
\emìfed\ek#i\jfliZ\jXe[
è[ffiZc`dXk\%@i\^`jk\i
n`k_gc\Xjli\k_Xkfli^fXcf]
i\[lZè^\e\i^pZfejldgk`fe
YpXkc\Xjk,'_XjY\\e
XZ_`\m\[YpX^ff[dXi^è%
Fli\og\i`\eZ\n`k_k_\
k\Z_e`ZXcgièZ`gc\jXggc`\[kf
k_\Yl`c[èî\gi\j\ekjX^ff[
]fle[Xk`fe]fi]lkli\Yl`c[è^j
èflidle`Z`gXc`kp%
K_\Yl`c[è^_XjXcjfY\\eXnXi[\[Xgi`q\]fiY\è^Xe
\emìfed\ekXc]i`\e[cpYl`c[è^#Xe[k_\i\jgfej\]ifdk_\
lj\ijXi\m\ipgfj`k`m\%
K_\fi`^èXcjkXk\
9I@K8èGl9j
(/
E\niff]\c\d\ekj
JkilZkliXc
le`k
L$mXcl\RbN_&d)BT
9\]fi\i\kif]`k
8]k\ii\kif]`k
Nè[fnj
8ggifo%)%'
(%(
NXccj
8ggifo%'%*,
'%)
Iff]
8ggifo%'%-
'%(*
=cffi
8ggifo%'%*
'%(,
i\gcXZ\[%K_`jnflc[\eXYc\fg\eèîff]Xi\Xjkfc\k[Xpc`^_k
èkfk_\[XibZ\ekiXcXi\Xjf]k_\Yl`c[è^Xe[XcjfèZi\Xj\
iff]èjlcXk`fe%K_\dXèjkilZkli\_X[kfY\jki\e^k_\e\[
n`k_jk\\ckiljj\j%I\_XY`c`kXk`fef]k_\nXccjnflc[Y\
dfi\\og\ej`m\k_Xei\gcXZè^k_\dn`k_Zfdgc\k\cpe\n
nXccj%Nè[fnXi\XZflc[k_\e\Xj`cpY\èZi\Xj\[Xjn\ccXj
èjlcXk`fek_`Zbe\jj%
Jfclk`fej
K_\ZfeZ\gknXjkfi\lj\XccZfejkilZk`fe\c\d\ekjk_XkZflc[
jXk`j]pEfin\^`XeYl`c[èî\hlì\d\ekj1]fle[Xk`fej#gi\]XY
ZfeZi\k\g`ccXijXe[Y\Xdj#ZfeZi\k\]cffijcXYj#[iXèX^\Xe[
j\nX^\g`g\j%
@efi[\ikfd\\kk_\e\ni\hlì\d\ekj]fijefncfX[j#
iff]\c\d\ekjn\i\i\gcXZ\[%:\ekiXcXi\Xjn\i\c`]k\[kf
Xccfn[Xpc`^_kèkfk_\Yl`c[è^%Le[\icpè^jkilZkli\nXj
jki\e^k_\e\[n`k_jk\\ckiljj\jY\kn\\ek_\g`ccXij#n_`Z_
_X[jl]]`Z`\ekZXgXZ`kp%Iff]èjlcXk`fenXjèZi\Xj\[kfXe
Xm\iX^\k_`Zbe\jjf]*''ddn_`Z_i\jlck\[èXL$mXcl\f]
'%(*N&d ) B%NXccjn\i\i\Yl`ckn`k_/ónff[]iXd\nfib
Xe[Yi`ZbZcX[[è^%@ej`[\nXjZfm\i\[n`k_knfcXp\ijf]
gcXjk\iYfXi[j%)''ddèjlcXk`fe^`m\jXL$mXcl\f]'%)N&d ) B
n_`Z_`jn`k_èEfin\^`Xei\hlì\d\ekj%E\nnè[fnj_Xm\
nff[\e]iXd\jn`k_flkj`[\Xcldè`ldZcX[[è^%>cXjj`j_`^_
hlXc`kp[flYc\^cXqè^n`k_cfn\d`jj`m\ZfXkè^%K_\fi\k`ZXc
L$mXcl\`j(%(N&d ) Bn_`Z_`jn\ccY\cfnk_\eXk`feXc
i\hlì\d\ekjf](%-%<o`jkè^]cffijcXYjn\i\^`m\eXe\n(''
ddèjlcXk`fecXp\ile[\ie\Xk_Xe\n(''ddZfeZi\k\]cffi
jcXY%Jfd\Xi\Xjn\i\Zfm\i\[n`k_fXb]cffiYfXi[j#Ylkk_\
î\Xk\igXiknXjîXk\[Xe[nXo\[kf^`m\XifYljkjli]XZ\
n`k__`^_k_\idXcZXgXZ`kp%K_\èjlcXk`fecXp\inXjXcjflj\[
kfcXpe\nnXk\ig`g\jXe[\c\Zki`ZZXYc\j%
Kfgifm`[\\efl^_]cffijgXZ\kfd\\kk_\i\m`j\[jZ_ffcXe[
Zfddle`kpZ\eki\e\\[j#Xe\ok\ej`fef]Xggifo`dXk\cp
)#'''d ) _X[kfY\X[[\[%
?<8K@E>
Kffgk`d`j\k_\lj\f]i\e\nXYc\\e\i^p#X^\fk_\idXc_\Xk
gldgnXjZ_fj\e%?\Xk`jgldg\[]ifd++\e\i^pn\ccjèk_\
îfle[#Xm\iX^\[\gk_XYflk(,'d%K_\_\Xkgldggif[lZ\j
cfnk\dg\iXkli\_fknXk\i#+,kf,'ñ:%?\Xk`j[`jki`Ylk\[
YpnXk\ikfiX[`Xkfijle[\ik_\nè[fnj%@k`jXcjflj\[kf
gi\_\Xk[fd\jk`Z_fknXk\i;?N kfXYflk+'ñ:Xe[k_\
k\dg\iXkli\`jk_\ec`]k\[kf.,ñ:Yp\c\Zki`Z_\Xkè^%N_\e
ljè^_\Xkgldgj#`k`jdXe[Xkfipkf_Xm\XYXZblgjpjk\d#
Xe[knff`cYf`c\ijXi\èjkXcc\[%Kf^\k_\ik_\p_Xm\jl]]`Z`\ek
ZXgXZ`kpkf_\Xkk_\Yl`c[è^Xe[jlggcp_fknXk\i`]k_\_\Xk
gldg`jflkf]]leZk`fe%K_\_\Xkgldg`j[`d\ej`fe\[kf
-'f]kfkXce\\[j%Le[\iefidXcZfe[`k`fejk_`j`j\efl^_
Xe[k_\f`cYlie\ijn`ccb`ZbèfecpX]\n[Xpj[liè^k_\
nèk\i%K_\\e\i^pgcXekXcjfjlggcp_fknXk\i]fi_\Xkè^
kfk_\e\XiYpMXi[j\eZ_liZ_#n_`Z_`jgXikf]k_\cfZXc
Zfddle`kpZ\eki\YlkefkgXikf]k_\9I@K8gifa\Zk%K_\i\
`jefXZk`m\Zffcè^#Ylk\oZ\jj_\Xk`jlj\[kfZ_Xi^\k_\
\e\i^pn\ccj[liè^k_\jldd\i%
M<EK@C8K@FE
K_\dXèm\ek`cXk`fe`jYXj\[feXeXkliXc_pYi`[jpjk\dn_`Z_
`j[\j`ê\[Xe[Yl`ckXZZfi[è^kfk_\i\Zfdd\e[Xk`fej]ifd
K_\J@EK<==fle[Xk`fe]fiJZ`\ek`]`ZXe[@e[ljki`XcI\j\XiZ_
Xkk_\Efin\^`Xe@ejk`klk\f]K\Z_efcf^p%JèZ\k_`jnXjXe
M\ek`cXk`fejkilZkli\
\o`jkè^Yl`c[è^#XìZlcm\ikj_X[kfY\Yl`ckflkj`[\Xcfe^
k_\]fle[Xk`fej%@ec\kkfn\ijn\i\gcXZ\[XYflk(+Æ(,d\k\ij
]ifdk_\Yl`c[è^Xe[k_\Zfee\Zkè^Zlcm\iknXj[\j`ê\[kf
^`m\iffd]fiYXZblg]Xej#]`ck\ijXe[gi\_\Xkè^YXkk\ip%K_\
dXjj`m\ZfejkilZk`fef]k_\Zlcm\ikj_\cgjkfZffck_\Xìè
k_\jldd\iXe[gi\_\Xk[liè^nèk\i%=ifdk_\Zlcm\ikXì`j
c\kèkfk_\iffdk_ifl^_jg\Z`Xccp[\j`ê\[î`[jk_XkXccfn
g\fgc\kfjkXpm\ipZcfj\n`k_flk]\\cè^X[iXl^_k%8ì]cfn
`ji\^lcXk\[Ypk\dg\iXkli\Xe[:F ) j\ejfijè\XZ_iffd
Xe[X[aljk\[kfk_\XZklXce\\[%<o_Xljkkfn\ijXi\\hl`gg\[
n`k_]Xejk_XkXi\XZk`mXk\[n_\eeXkliXc[i`mè^]fiZ\jXi\
èjl]]`Z`\ek%8_\Xki\Zfm\ipjpjk\djlggc`\j_\Xkkfk_\
gi\_\Xkè^le`kèk_\Zlcm\ikj%;liè^nXidg\i`f[jk_\
jpjk\d`jile[liè^k_\e`^_kkfZffck_\Yl`c[è^%
C@>?K@E>
K_\j_Xg\f]k_\Yl`c[è^dX[\`ke\Z\jjXipkf`dgifm\[Xpc`^_k
Zfe[`k`fej%:\ekiXcXi\Xjf]k_\iff]n\i\iX`j\[kfèjkXccnè[fnj
Xe[jbpc`^_kj%K_\cXi^\jbpc`^_k]XZèêfik_XkXeXe^c\k_Xk[f\j
efkc\k[ì\Zkjlec`^_kXe[_\Xkèkfk_\Yl`c[è^#î\XkcpèZi\Xj\j
k_\c\m\cf][Xpc`^_kèk_\Z\ekiXcXi\X%K_\i\jlck`jk_\jXd\è
C`^_kXe[^ff[Xì
k_\YXj\Xi\X#Ylkj_lkk\ij_X[kfY\lj\[kfgi\m\eklenXek\[
_\Xk%Kffgk`d`q\k_\\]]\Zkf][Xpc`^_k#Xcc\c\Zki`ZXcc`^_kjXi\
X[aljkXYc\Xe[XlkfdXk`ZXccpi\^lcXk\[Ypc`^_kj\ejfij%
9<DJ8E;DFEFKFI@E>
8eX[mXeZ\[9l`c[è^<e\i^pDXeX^\d\ekJpjk\d9<DJ _XjY\\e
èjkXcc\[kfZfekifck_\_\Xkè^Xe[m\ek`cXk`fejpjk\dj%K_`jn`cc
Xjjli\fgk`dXcZfekifcf]k_\Yl`c[è^Xe[jXm\\e\i^pZfdgXi\[
kfXefidXcdXelXcZfekifcjpjk\d%8lkfdXk`ZZfekifcef[\j
dfe`kfiZfejldgk`fe]ifdf`cXe[\c\Zki`Z`kpd\k\ijXe[\e\i^p
d\k\ijèk_\_\XkgldgZìZl`kj%I\jlckjXi\j\ekYp>JDkfX
j\im\in_\i\]XZ`c`kpdXeX^\ijZXeb\\glgn`k_\e\i^plj\%
<e\i^p[XkXXe[
X[[`k`feXci\jlckj
RbN_&d ) XTKfkXcRbN_&XT
KfkXcZfjkj
JXmè^
GXp$YXZb
KfkXc
(%'(,%'''(''%/0*('#'èm\jkd\ek&jXmè^j&
g\i`f[RXT
R%TR%&XT
gXpYXZb
KFK8C
(#'(,#'''(''#/0*('
)0
)-)#+)'
?\Xkè^m\ek`cXk`feXì
)'
(/'#0/'
NXk\i_\Xkè^
#
=XejXe[gldgj
(*
((.#-*,
(,
(*,#.*,
C`^_kè^
)*
)'/#(),
<hl`gd\ek
((
00#,+'
KFK8C<EP:FEJLDGK@FE
(((
(#''+#+*,
<jk`dXk\[jXmè^1
RbN_&d)XTKfkXcRbN_&XT
Dfe`kfi\[\e\i^pZfejldgk`fe[liè^Xcdfjkknfp\Xijj_fnk_Xk
n\_Xm\i\XZ_\[fli^fXcjXe[k_XkZfejldgk`feè]XZk`jXc`kkc\
cfn\ik_XeZXcZlcXk\[%
9l`c[è^gXikDfe`kfi\[kfkXc\e\i^pZfejldgk`feRbN_&d)XT
9\]fi\i\kif]`kkè^8]k\ii\kif]`kkè^
)''+&', )'',&'- )''-&'.
,#0.'d)
)/'$$
0#'+0d)
$('/('.
8]flin\\bXìhlXc`kpjlim\pnXjZXii`\[flk]ifdAXelXip/k_
kf=\YilXip)e[)''.%;liè^k_\jlim\pg\i`f[\XZ_YXj\_X[
[`]]\i\ekZc`dXk\Zfekifc1
9Xj\81K\dg\iXkli\Xcfe\%
9Xj\91:F ) Xcfe\%
9Xj\:1:F ) Xe[k\dg\iXkli\%
KfkXcZfejldgk`fefc[Yl`c[è^)/')#,**#.(,
KfkXcZfejldgk`fei\efmXk\[((( (#''+#+*,
Yl`c[è^
KFK8C<EPJ8M@E>(-0
(#,)0#)/'
K_\i\jlckjn\i\XY`kjligi`jè^%K_\[`]]\i\ekXì]cfni\^lcXk`fej
_X[dèfi\]]\Zkj%K_\fm\iXcc`dgi\jj`fe`jk_Xkk_\jkl[\ekj
\og\i`\eZ\f]XìhlXc`kpXe[k\dg\iXkli\kfXcXi^\\ok\ek`j
gjpZ_fcf^`ZXc%@edXepZXj\jk_\i\j\\dkfY\XcèbY\kn\\e
k\dg\iXkli\Xe[XìhlXc`kp1cfnk\dg\iXkli\i\jlckjègffiXì
hlXc`kpal[^d\ek\m\ek_fl^_:F ) mXcl\`jm\ip^ff[%C`b\n`j\#
Zfd]fikXYc\k\dg\iXkli\jf]k\ei\jlckèX^ff[XìhlXc`kp
al[^d\ek\m\e`]:F ) mXcl\`j_`^_%:fd]fikk\dg\iXkli\mXi`\j
Xdfe^k_\jkl[\ekj%K_\j\kk\dg\iXkli\f])(:`j[\]è\[Xj
Zfd]fikXYc\Ypjfd\Xe[kffZfc[Ypfk_\ij#n_fe\\[))kf)*:
kfY\jXk`j]`\[%Flk[ffik\dg\iXkli\Xcjf_Xjjfd\Y\Xiè^fe
k_\g\iZ\gk`fef]iffdk\dg\iXkli\%:fc[n\Xk_\igif[lZ\jcfn\i
è[ffik\dg\iXkli\i\jlckj\m\ek_fl^_XZklXck\dg\iXkli\`j]è\%
GifYc\djn`k_jfle[ZXii`\[]ifdfe\iffdkfXefk_\i
k_ifl^_m\ek`cXk`feZlcm\ikj%Jg\Z`XcZXi\e\\[jkfY\
kXb\eèk_\gcXeeè^gifZ\jjkfgifm`[\jfle[YXii`\ij%
9l`c[è^le[\iîfle[Zlcm\ikjXcfe^\o`jkè^ZfejkilZk`fej
`j[`]]`ZlckXe[\og\ej`m\%EXkliXcm\ek`cXk`fen`k_
le[\iîfle[Zlcm\ikj`jgifYXYcpdfjkjl`kXYc\è
e\nYl`c[è^j#n_\i\k_\pZXeY\èZfigfiXk\[èk_\
YXj\d\ek&]fle[Xk`fej%=fii\kif]`k#fk_\ijfclk`fejj_flc[
Y\Zfej`[\i\[#]fièjkXeZ\]i\j_Xìèc\kk_ifl^_[flYc\
]XZX[\jfik_ifl^_jg\Z`XcZfem\Zkfijle[\ik_\nè[fnj%
Df`jkli\]ifdiXèXe[jefn\ek\ijk_\jpjk\d]ifd
k_\Xìèc\kkfn\ijXe[_XjZXlj\[cfn\igXikf]k_\
nXcc\eZcfjè^k_\]`ck\ile`kkfY\Zfd\df`jk%Kff
j_fik[`jkXeZ\]ifdèc\kkfn\ikfk_\]`ck\i$Xe[_\Xk
i\Zfm\ip_fljè^#lj\f]nife^dXk\i`XcjXe[k_\cXZbf]
Xgifg\icpjcXek\[]cffikfnXi[jk_\[iXè#_Xji\jlck\[
è[\m\cfgd\ekf]jfd\]le^lj%;\j`êj_flc[]fZljfe
gi\m\ekè^nXk\i]ifd\ek\iè^m\ek`cXk`fejZlcm\ikj%
@Ij\ejfij]fic`^_ki\^lcXk`feZfdYè\[n`k_Yli^cXiXcXid
_XjZXlj\[gifYc\djY\ZXlj\lenXek\[c`^_k_`kjk_\
j\ejfiXe[ki`^^\ijk_\XcXid%K_\j\j_flc[Y\j\gXiXk\
jpjk\dj%
<ok\ej`m\Xe[Zfdgc`ZXk\[9<DJi\hlì\jXcfe^k\jkè^
Xe[X[aljkd\ekg\i`f[%
K\Z_e`ZXcg\ijfee\cj_flc[Y\\[lZXk\[[liè^k_\Yl`c[è^
g\i`f[kf^\kXZhlXèk\[n`k_k_\k\Z_e`ZXcèjkXccXk`fej
Y\]fi\k_\Yl`c[è^`jfg\e\[%
Jfd\gifYc\djn`k__\Xk[\c`m\ipkfk_\e\XiYpZ_liZ_%
K_\knfjpjk\djn\i\gcXee\[Xe[[\j`ê\[j\gXiXk\cpXe[
k_\gifYc\djXifj\XjXi\jlckf]gffiZffi[èXk`feèk_\
gcXeeè^g\i`f[%<okiXd\Xjli\j_X[kfY\kXb\ekfjfcm\
k_\gifYc\d%
(0
9I@K8èGl9j
JgXZ\_\Xkè^
<Zfefdp
<c\Zki`Z&f`c1'%(<lif&bN_'%/EFB&bN_
<jk`dXk\[Zfejldgk`fe1
KfY\XYc\kf\jk`dXk\k_\\]]\Zkf]flièm\jkd\ekj#`knXj
e\Z\jjXipkflj\k_\jXd\Xi\X]fiYfk_k_\fc[Xe[k_\i\efmXk\[
Yl`c[è^%K_\j_Xi\f]k_\\e\i^pjXmè^j]fik_\fc[gXikf]k_\
i\efmXk\[Yl`c[è^`jXggifo`dXk\cp(-0o,#0.'4(#''/#0*'bN_&X
9I@K8èGl9j
JfZ`Xc:\eki\9i\n\ip#9ief#:q\Z_I\glYc`Z
Kpgfcf^p
9\]fi\1Yi\n\ip#dXck_flj\#
nXi\_flj\2 8]k\i1jfZ`XcXe[ZlckliXcZ\eki\
KfkXc]cffiXi\X
9\]fi\1 )#*''d )
8]k\i1 )#--'d )
I\jgfej`Yc\
gifa\ZkgXike\ij
9iefLe`m\ij`kpf]K\Z_efcf^p9LK
Gif]%DìfjcXmA`Z_X1a`Z_X7]d\%mlkYi%Zq
GXm\c:_XimXk1Z_XimXk7]d\%mlkYi%Zq
JlddXip
;\Z`j`fedXb\ijèliYXegcXeeè^m\ipf]k\e_Xm\kf[\$
Z`[\Y\kn\\e[\dfc`j_è^Xe[i\kif]`kkè^f]fc[Yl`c[è^j%
K_\[\dfejkiXk`feYl`c[è^9i\n\ip`jXe\oXdgc\k_XkXe
(/k_Z\eklipè[ljki`Xc$kpg\Yl`c[è^ZXeY\i\kif]`kk\[
èkfX)(jkZ\eklipjfZ`XcXe[Zlckli\Z\eki\%K_\i\kif]`k
[\j`ê#_fn\m\i#`jefkXjkiX`^_kcè\Xe[X^ff[i\jlck
ZXe]èXccpY\XZ_`\m\[Yp`k\iXk`m\XggifXZ_iXk_\ik_Xe
X[_\i\eZ\kfk_\fi`^èXcgcXe%
)'
K_\9i\n\ip`jk_\fc[\jkYl`c[è^èk_\9I@K8èGl9j
[\dfejkiXk`fegifa\Zk#[Xkè^YXZb]ifd(.-0%K_\i\kif]`kkè^
f]m\ipfc[Yl`c[è^j#n_`Z_èmfcm\jk_\Z_Xe^\f]lj\#ZXe
Y\]lccf]jligi`j\j%Ef[iXnè^jf]XYl`c[è^Xi\ljlXccp
XmX`cXYc\Xkk_\Y\^èeè^Xe[jfd\\e\i^pjXmè^d\Xjli\j
jl^^\jk\[XkXe\XicpjkX^\f]i\kif]`k[\j`êdXpefk
\m\eklXccpY\Xggc`ZXYc\%JlZZ\jjZXek_\i\]fi\fecpY\
XZ_`\m\[YpX]c\o`Yc\#`k\iXk`m\XggifXZ_%
8eZ`\ek9i\n\ipnXjXgXik
f]_`jkfi`ZXcdfeXjk\ipXe[`kj
dXefi%9i\n\ipnXjè)'',
\ec`jk\[XjXeXk`feXc_\i`kX^\
Xe[k_`jdX[\k_\i\kif]`km\ip
Zfdgc`ZXk\[#i\hlìè^Xle`hl\
[\j`êXe[ZfejkilZk`fenfibj%
8[mXeZ\[Xe[\e\i^pjXmè^
k\Z_efcf^`\j]fi_\Xkè^Xe[
m\ek`cXk`fe#eXd\cpèYfXi[è^
Xe[cf[^è^gXikj`dgc\d\ek\[
èkf9i\n\ipèZi\Xj\[`kj
mXcl\Xe[Xjn\\og\Zk#
n`cci\[lZ\jlYjkXek`Xccp
fg\iXk`feXcZfjkj%9i\n\ipY\Zfd\jXgi\Z`fljjkfe\f]
Xe\ncp[\m\cfg\[ZXdgljf]k_\=XZlckpf]è]fidXk`fe
k\Z_efcf^`\jf]9iefLe`m\ij`kpf]K\Z_efcf^p%
Q[\eõ\ b9flõj X
M`Z\$;\Xe]fi;\m\cfgd\ek#=XZlckpf]@e]fidXk`fe
K\Z_efcf^`\j#9iefLe`m\ij`kpf]K\Z_efcf^p
:fek\ok
K_\9i\n\ip`jXefc[è[ljki`Xc$kpg\Yl`c[è^èX_`jkfi`ZXc
Xi\Xf]k_\Z`kpf]9ief%K_\9i\n\ipXe[jfd\fk_\i
Yl`c[è^jèk_\Xi\X_Xm\Y\\ei\kif]`kk\[]fik_\lj\f]k_\
=XZlckpf]@e]fidXk`feK\Z_efcf^`\jf]k_\9iefLe`m\ij`kp
f]K\Z_efcf^p%K_\eXd\9i\n\ipi\]\ijkfk_\gligfj\k_Xk
k_\Yl`c[è^nXjfi`^èXccplj\[]fi#_fn\m\i#`kfecpj\im\[
XjXnXi\_flj\èk_\i\Z\ekgXjk%K_\i\kif]`kkè^f]k_\
9i\n\ipèmfcm\[XZfdgc\k\Z_Xe^\f]lj\%K_\è[ljki`Xc$
kpg\Yl`c[è^_X[kfY\kiXej]fid\[èkfXdf[\iejfZ`XcXe[
Zlckli\Z\eki\]fijkl[\ekjXe[XZX[\d`Zj%DXepYl`c[è^
jkilZkli\j_X[kfY\i\Yl`ckfii\è]fiZ\[[liè^k_\i\kif]`k
Xe[Xcck_\Yl`c[è^jpjk\dj_X[kfY\[\j`ê\[]ifdjZiXkZ_%
K_\fc[\jkgXikf]k_\9i\n\ipnXjYl`ckèk_\j\Zfe[_Xc]f]
k_\(/k_Z\eklip%8jkfe\n`k_X[Xk\f](.-0nXj[`jZfm\i\[
[liè^k_\i\kif]`kèfe\f]k_\Zfcldejjlggfikè^k_\
mXlck\[Z\`cè^jfek_\îfle[]cffi%K_\Yl`c[è^_XjY\\e
i\Yl`ckXe[\ok\e[\[j\m\iXck`d\j[liè^dfi\k_Xe)''
K_\Yi\n\ipX]k\ii\kif]`kkè^
p\Xijf]`kj_`jkfip%
K_\i\kif]`kk\[Yl`c[è^Zfej`jkjf]knfgXikj2X]fli$jkfi\p
gXikn`k_dXepjkilZkli\j[Xkè^YXZbkfk_\\`^_k\\eZ\eklip
Xe[Xknf$jkfi\pgXikk_XknXjYl`ckcXk\i%8efk_\iknfjkfi\p
gXikf]k_\Yl`c[è^nXjkfie[fnealjkY\]fi\k_\i\kif]`k%
K_\i\n\i\ef\o`jkè^[iXnè^jXmX`cXYc\]fik_\gifa\ZkXe[
\ekì\[fZld\ekXk`fe_X[kfY\gi\gXi\[]ifdjZiXkZ_%
Jfclk`fej
K_\9i\n\ip_Xj_\Xmp#fe\d\k\ik_`ZbYi`ZbnXccjXe[k_\
]fle[Xk`fegi\jjli\\oZ\\[\[efdèXcY\Xiè^ZXgXZ`kpf]
jf`c%K_\]fle[Xk`fejn\i\èXi\XccpYX[Zfe[`k`feXe[k_\ì
i\è]fiZ\d\eknXje\Z\jjXipèfi[\ikfXmf`[X[\dfc`k`fe
fi[\i%N_\ek_\i\è]fiZ\d\ekf]k_\]fle[Xk`fejXe[cfX[
Y\Xiè^jkilZkli\jnXjZfdgc\k\[k_\\e\i^pjXmè^d\Xjli\j
Zflc[Y\Xggc`\[%E\nnè[fnjn`k_k_\^cXqè^L$mXcl\
f](%(N&d ) Bi\gcXZ\[k_\fc[fe\j%Jfd\\ok\ieXcnXccj
n\i\k_\idXccpèjlcXk\[n`k_(''ddf]dè\iXcnffc%K_\
]cffijX[aXZ\ekkfk_\îfle[n\i\èjlcXk\[n`k_-'ddf]
gfcpjkpi\e\#Xe[k_\Z\`cè^jle[\ik_\le_\Xk\[cf]kjn`k_
(-'ddf]dè\iXcnffc%K_\iff]f]k_\knf$jkfi\pYl`c[è^
nXjèjlcXk\[n`k_(-'ddf]dè\iXcnffc%>l\jkiffdjn\i\
Yl`ckèk_\Xkk`ZèZi\Xjè^k_\]cffiXi\Xf]k_\Yl`c[è^]ifd
)#*''d ) kf)#--'d ) %
E\n^cXqè^%%%
%%%Xe[_pYi`[m\ek`cXk`fe
M<EK@C8K@FE
9fk_YXcXeZ\[d\Z_Xe`ZXcm\ek`cXk`fen`k__\Xki\Zfm\ipXe[
_pYi`[m\ek`cXk`feXi\lj\[èk_\Yl`c[è^%K_\d\Z_Xe`ZXc
m\ek`cXk`fejpjk\djXi\lj\[èZX]\k\i`Xj#b`kZ_\ej#ZclYjXe[
dlck`gligfj\iffdjn_\i\_`^_XìZ_Xe^\iXk\jXi\i\hlì\[%K_\
_pYi`[m\ek`cXk`fejpjk\dn`k_k_\[\dXe[ZfekifcYXj\[feXì
hlXc`kpj\ejfij`jlj\[èk_\^l\jkiffdjn_\i\k_\m\ek`cXk`fe
[\dXe[mXi`\jj`ê`]`ZXekcpfm\ik_\k`d\Xe[]ifdiffdkfiffd%
K_\g`Zkli\jj_fnk_\Xìjlggcpèc\kjf]k_\_pYi`[m\ek`cXk`fe
jpjk\djèjkXcc\[èk_\nè[fn]iXd\j%
9<DJ8E;DFE@KFI@E>
K_\9l`c[è^<e\i^pDXeX^\d\ekJpjk\d9<DJ `jèk\îXk\[èkf
k_\9l`c[è^DXeX^\d\ekJpjk\d9DJ f]k_\n_fc\ZXdgljf]k_\
=XZlckpf]@e]fidXk`feK\Z_efcf^`\j%@k`jgfjj`Yc\#n`k_k_`jXggifXZ_#
kflj\è]fidXk`fek_Xk`jefk[ì\Zkcpcèb\[kf\e\i^pdXeX^\d\ek
]fi\e\i^pdXeX^\d\ekgligfj\j\%^%è]fidXk`feXYflkfZZlgXeZp
]ifdk_\XZZ\jjjpjk\dZXeY\lj\[èZfekifcf]_\Xkè^Xe[
Zffcè^ %K_\9DJdfe`kfijeldY\ijf]gXiXd\k\iji\cXk\[kf
k_\g\i]fidXeZ\f]k_\Yl`c[è^Xe[Yl`c[è^\hl`gd\ek%JèZ\k_\
9DJXcjfèZfigfiXk\jXj\Zli`kpjpjk\d#::KM#]ì\XcXidXe[fk_\i
j\im`Z\j`k`jgfjj`Yc\kfc`d`kXZZ\jjf][`]]\i\eklj\ijkfZ\ikXè
è]fidXk`fe%
JFC8IGM
8î`[Zfee\Zk\[GMjpjk\dn`k_k_\g\Xbflkglkf](*bN`j
èjkXcc\[fek_\iff]%K_\jpjk\dZfej`jkjf](*)dfefZipjkXccè\
df[lc\j%K_\dXèfYa\Zk`m\f]èZfigfiXkè^k_\GMjpjk\dèkf
k_\\e\i^pi\kif]`kd\Xjli\jnXjk_\i\[lZk`fef]k_\cfX[kfk_\
gfn\iî`[èjldd\idfek_jn_\ed\Z_Xe`ZXcZffcè^`je\\[\[%
8^ff[dXkZ_Y\kn\\ek_\flkglkf]k_\GMjpjk\dXe[k_\Zffcè^
cfX[j`j\og\Zk\[[l\kfk_\fi`\ekXk`fef]k_\jpjk\d%
>i`[Zfee\Zk\[GMjpjk\d
9I@K8èGl9j
?<8K@E>8E;:FFC@E>
8_p[ife`Z_\Xkè^jpjk\dn`k_[`]]\i\ekkpg\jf]iX[`Xkfij
Xe[Zfem\Zkfij`jèjkXcc\[èk_\Yl`c[è^%K_\nXccdflek\[
iX[`XkfijXi\lj\[èdfjkf]k_\iffdj%=cffiZfem\Zkfij
gcXZ\[èî`ccZfm\i\[ZXm`k`\jXi\lj\[èjfd\iffdjè
fi[\iefkkf[`jkliYk_\_`jkfi`ZXcXgg\XiXeZ\f]k_\iffdj%
8ì_Xe[cè^le`kjf]k_\d\Z_Xe`ZXcm\ek`cXk`fejpjk\d
Xi\]`kk\[n`k__\Xkè^Xe[Zffcè^Zf`cjnXk\i$kf$Xì_\Xk
\oZ_Xe^\ij Xe[k_\pZXeY\lj\[]fi_\Xkè^Xe[Zffcè^%
JèZ\k_\Yl`c[è^_XjXki\d\e[flj_\XkjkfiX^\dXjjk_\
d\Z_Xe`ZXcm\ek`cXk`fejpjk\djZXeY\\dgcfp\[]fie`^_k
Zffcè^%8_\Xkè^gcXekn`k_knfZfe[\ejè^^XjYf`c\ij
gifm`[\j_fknXk\i]fik_\_\Xkè^jpjk\dXe[Xì$_Xe[cè^
le`kj%8Zffcè^gcXekn`k_knfZ_`cc\ijgi\gXi\jZ_`cc\[nXk\i
]fik_\Zffcè^cffg%8MIMXìZfe[`k`feè^jpjk\d`jèjkXcc\[
èk_\^l\jkiffdj%K_\MIMjpjk\dZXeY\lj\[]fiYfk_
Zffcè^Xe[_\Xkè^%K_\\ok\ieXcle`kjf]k_\MIMjpjk\dXi\
cfZXk\[èk_\Xkk`Z#jfXjefkkf[`jkliYk_\m`jlXcXjg\Zkf]
k_\Yl`c[è^%K_\le`kj[iXnk_\flkj`[\Xìèk_ifl^_k_\
fg\eè^jèk_\]XZX[\Xe[Ycfn`kflkk_ifl^_k_\flkc\kj
Z_`de\pj fek_\iff]%
)(
9I@K8èGl9j
<Zfefdp
<e\i^pjXmè^d\Xjli\&KfkXcZfjkjJXmè^GXp$YXZb
èm\jkd\ek&jXmè^j&
g\i`f[RXT
R%TR%&XT
gXpYXZb
KFK8C ,(,#'''*(#.*'(<e\i^pZfjkjlj\[]fik_\gXpYXZbZXcZlcXk`fe1
K_\idXc1
'%'-)<lif&bN_(%.,:QB&bN_
<c\Zki`Z1
'%((<lif&bN_*%(':QB&bN_
<c\Zki`ZGM1
'%+/<lif&bN_(*%+':QB&bN_
8ìèkXb\jXe[\o_Xljkjf]k_\MIMXì$Zfe[`k`feè^jpjk\d
<e\i^p[XkXXe[
X[[`k`feXci\jlckj
<e\i^pjXmè^d\Xjli\j#_\Xkè^ RbN_&d)XT
))
KfkXcRbN_&XT
Cfnk\dg\iXkli\_\Xkè^
ÆZfe[\ejè^Yf`c\ij
*0%(
('+#(''
<e\i^p\]]`Z`\ekm\ek`cXk`fe
**%+
//#.,'
@dgifm\[èjlcXk`fef]k_\
Yl`c[è^\em\cfg\
)(%'
,-#'''
Cfn$\nè[fnj
)/%(
.+#.,'
9<DJ
(*%*
*,#,''
@e[`m`[lXcZfekifcf]_\Xkè^
/%'
)(#+''
(+)%0
*/'#,''
<e\i^pjXmè^d\Xjli\j#
\c\Zki`Z`kp
K_\cXn(/'&)'',JY% fejlggfikf]k_\gfn\igif[lZk`fe
]ifdi\e\nXYc\\e\i^pjfliZ\jZXd\èkf]fiZ\è)'',è
k_\:q\Z_I\glYc`Z%K_\cXnèkif[lZ\jdè`dldgliZ_Xjè^
gi`Z\jf]\c\Zki`Z`kp]ifdi\e\nXYc\\e\i^pjfliZ\jXe[k_\
fYc`^Xk`fef]gfn\iî`[fne\ijkfgliZ_Xj\jlZ_\c\Zki`Z`kp%
K_\dè`dldgliZ_Xjè^gi`Z\`j^lXiXek\\[]fik_\k`d\
g\i`f[f](,p\Xij]ifdk_\Zfdd`jj`feè^f]k_\gcXek%
K_\dè`dldgliZ_Xjè^gi`Z\f]\c\Zki`Z`kpgif[lZ\[Yp
k_\gcXekjZfem\ikè^jfcXi\e\i^pkf\c\Zki`Z`kpgcXekj
Zfdd`jj`fe\[è)''- `j(*%+:QB&bN_'%+/<LI&bN_ %
8jXZfej\hl\eZ\k_\gXpYXZbk`d\f]k_\GMèjkXccXk`fej
jlggcpè^\c\Zki`Z`kpkfk_\gfn\iî`[`jj`ê`]`ZXekcp
j_fik\i%
<oXdgc\jf]k_`j\og\i`\eZ\Xi\1
8ggc`ZXk`fef]9l`c[è^DXeX^\d\ekJpjk\djYiè^jX
gfk\ek`Xcf]j`ê`]`ZXek\e\i^pjXmè^j\m\eèk_\i\kif]`k
f]Xm\ipfc[Yl`c[è^%
Dfe`kfiè^f]fZZlgXeZp#n_`c\Y\è^Xe\]]\Zk`m\\e\i^p
jXmè^d\Xjli\#`jefk\Xjpkf`dgc\d\ekèXZfjk$
\]]\Zk`m\nXp%
<m\eXm\ipfc[Yl`c[è^èXi\XccpYX[Zfe[`k`feZXe
Y\i\kif]`kk\[èXnXpkf\oZ\\[k_\i\hlì\d\ekjf]
k_\Zfek\dgfiXipYl`c[è^Zf[\j%K_\Zfjkf]Xi\kif]`k
Y\è^fecpX]iXZk`fef]n_XkXe\nYl`c[è^n`k_j`d`cXi
gXiXd\k\ijnflc[Zfjk%
RbN_&d)XTKfkXcRbN_&XT
9<DJ
GM$Z\ccj#(*bNg
*%+
0#'''
,%*
(+#'''
?\Xkgldg]fi;?N
(%,
*#0''
KFK8C<C<:KI@:@KP<EPJ8M@E>J('%)
)-#0''
K_\Yi\n\ipè`kjfi`^èXcjkXk\
:lckliXc:\eki\Gif\m\_Xcc\e#:fg\e_X^\e#;\edXib
Gif\m\_Xcc\eè`kje\njkXk\
9\]fi\1]XZkfipYl`c[è^
8]k\i1ZlckliXcZ\eki\
KfkXc]cffiXi\X
9\]fi\1.-,d ) 8]k\i1)#*''d )
I\jgfej`Yc\gifa\Zk
gXike\ij
:\e\i^`X<e\i^p:fejlckXekj#
K_\Dle`Z`gXc`kpf]
:fg\e_X^\eLL= JlddXip
K_\Gif\m\_Xcc\e[\dfejkiXk`fegifa\Zkgifm\jk_Xk
èkif[lZè^k_\i`^_kZfeZ\gkf]\e\i^pZfej\imXk`fe
d\Xjli\jXe[i\e\nXYc\\e\i^pèk\îXk`feèkfXi\efmXk`fe
gifa\ZkZXeYiè^k_\i\jlckè^Yl`c[è^lgkfXe\e\i^p
jkXe[Xi[k_Xk`jZfej`[\iXYc\Y\kk\ik_XeZlii\ekYl`c[è^
i\^lcXk`fejXki\XjfeXYc\ZfjkjXe[gXpYXZbk`d\% K_\gifa\Zk#k_\Z_Xcc\e^\j
jfclk`fejZXeY\lj\[èklieè^Xefc[]XZkfipYl`c[è^èkfX
df[\iecfn\e\i^pXe[dlck`]leZk`feXcZlckliXc_flj\%
BcXlj9fe[Xd
DXpfif]K\Z_e`ZXcXe[<emìfed\ekXc8[dè`jkiXk`fef]
:fg\e_X^\e
`k_X[Y\\eYl`ckXjXdè`dXcZfejkilZk`fen`k_efèjlcXk`fe
ènXccjXe[nè[fnjXe[j`dgc\jè^c\^cXjjd\kXc]iXd\
nè[fnj%@ek_\i\efmXk`fegifZ\jj)e\n]cffij_X[kfY\
]`kk\[è#Xe[èjlcXk`feXe[e\nnè[fnj_X[kfY\èjkXcc\[%
K_\Yl`c[è^_X[Y\\ele_\Xk\[Xe[m\ek`cXk\[jfc\cpYpk_\
gfikfg\eè^Xe[k_\nè[fnj#jfXcjfZfdgc\k\_\Xkè^Xe[
m\ek`cXk`fejpjk\dj_X[kfY\[\j`ê\[Xe[èjkXcc\[%8j
k_\i\nXjef\e\i^pZfejldgk`feY\]fi\i\kif]`kkfZfdgXi\
kfk_\\e\i^pjXmè^[\j`ê_X[kfZfdgXi\kfk_\\o`jkè^
i\hlì\d\ekjèk_\;Xe`j_Yl`c[èî\^lcXk`fejXe[\jk`dXk\
k_\jXmè^jZfdgXi\[kfXYl`c[èî\efmXk\[kfk_\j\
i\hlì\d\ekj%:fdgcpè^n`k_k_\i\hlì\d\ekjèk_\Yl`c[è^
i\^lcXk`fejnXjefkXi\hlì\d\ek]fik_\i\efmXk`feXj`knXj
mXc`[fecp]fie\nYl`c[è^j%
K_\i\n\i\ef\o`jkè^[iXnè^jXmX`cXYc\]fik_\gifa\Zk%
9\cfnk_\knfg_fkfjj_fnk_\jkXk\f]k_\Yl`c[è^Y\]fi\
i\kif]`k%
Jfclk`fej
Fi`^èXccp`knXjk_\èk\ek`fekfèjlcXk\k_\\ok\ieXcnXccj
fek_\èj`[\èfi[\ikfdXèkXèk_\XiZ_`k\ZkliXc\ogi\jj`fe
f]k_\fc[Yi`ZbnXccj%?fn\m\i#`kklie\[flkk_Xk]fi]ì\
gifk\Zk`fei\XjfejcXnXe[i\^lcXk`fej k_`jnflc[i\hlì\
:fek\ok
K_\j`k\#Yl`ckè(0*'#`jcfZXk\[èXeliYXeXi\XZXcc\[
MXcYp#cfZXk\[è:fg\e_X^\e%K_\j`k\`jXefc[è[ljki`Xc
Xi\X#n_`Z_`jY\è^Zfdgc\k\cpi\j_Xg\[#df[\ie`j\[Xe[
dX[\èkfXe\ne\`^_Yfli_ff[n`k_`kjfne`[\ek`kp%K_\
Yl`c[è^#Gif\m\_Xcc\eÊK_\k\jk_XccË nXjkf^\k_\in`k_
k_\Yl`c[è^#Fme_Xcc\e#i`^_ke\okkf`k#gXikf]Xeè[ljki`Xc
Zfdgc\o]figfiZ\cXègif[lZk`fe%@eFme_Xcc\ek_\gfiZ\cXè
nXjdXel]XZkli\[Xe[èGif\m\_Xcc\egfiZ\cXè$`jfcXkfij]fi
k_\_`^_mfckX^\\c\Zki`Z`kp[`jki`Ylk`fecè\jn\i\k\jk\[%
Gif\m\_Xcc\e`jXefc[fg\e_XccYl`c[è^ZfejkilZk\[è
(0*'Ë`\jè(]cffi%?fn\m\i#k_\_\`^_kf]k_\Yl`c[è^`jk_\
jXd\Xjk_Xkf]X,]cffiYl`c[è^%
Gif\m\_Xcc\e_X[efkY\\elj\[]fiXeldY\if]p\Xij%@knXj
Xe\dgkp_Xccn`k__\`^_kf](/d%;l\kf`kjfi`^èXcgligfj\
)*
K_\fi`^èXcYl`c[è^
9I@K8èGl9j
Kpgfcf^p
:fg\e_X^\e`j[\mfk\[kf
]`^_kè^k_\Zc`dXk\Z_Xe^\
Xe[n\cZfd\k_\fggfikle`kp
kflj\Xgifdè\ekYl`c[è^Xj
Xc`^_k_flj\kf[\dfejkiXk\
k_\`dgfikXeZ\f]èkif[lZè^
\e\i^p\]]`Z`\eki\kif]`k
d\Xjli\j]fiXi\efmXk`fe
gifa\Zkf]XglYc`ZYl`c[è^%
Flim`j`fe]fi:fg\e_X^\e
`jkfY\Zfd\k_\nfic[j
<ZfD\kifgfc\Yp)'(,% :fg\e_X^\en`ccXjjld\X
^cfYXci\jgfej`Y`c`kpYpkXbè^
k_\c\X[èi\[lZè^:F ) \d`jj`fej%KffYkXèfli^fXcn\
_Xm\kfcffbèkf\e\i^p\]]`Z`\eZpXe[jXmè^jèXccXjg\Zkj
f]k_\Z`kpgcXeeè^%@_fg\k_Xkk_\^ff[\og\i`\eZ\j]ifd
Giµm\_Xcc\en`cc\eZfliX^\Xe[èjgì\fk_\iYl`c[è^fne\ij#
glYc`ZXjn\ccXjgi`mXk\#kfcffbèkfk_\gfjj`Y`c`k`\jf]
èZi\Xjè^k_\lj\f]\e\i^p\]]`Z`\eZpjXmè^jXe[i\e\nXYc\
\e\i^pèZfdè^Yl`c[èî\efmXk`fegifa\Zkj%
9I@K8èGl9j
Gif\m\_Xcc\eè`kËjfi`^èXcjkXk\
M<EK@C8K@FE
K_\Yl`c[è^`jm\ek`cXk\[YpXZfdYèXk`fef]eXkliXc
m\ek`cXk`feÆf]k_\lgg\i]cffiÆXe[d\Z_Xe`ZXcm\ek`cXk`fe
f]k_\cfn\i]cffijn_\i\XcjfXYXk_iffdXe[kf`c\kjXi\
cfZXk\[%K_\lgg\igXikjf]k_\_`^_nè[fnjXi\lj\[]fi
eXkliXcm\ek`cXk`fef]k_\lgg\i]cffi%8jk_\fg\eè^jXi\
gcXZ\[_`^_XYfm\k_\Z\`cè^k_\èZfdè^Xìn`ccY\dò\[
n`k_k_\è[ffiXìÆk_lji\[lZè^k_\i`jbjf]Zfc[[iXl^_kj%
K_`jm\ek`cXk`fen`ccY\i\hlì\[fecpn_\ek_\^pdfek_\
lgg\i]cffi`jlj\[Ypg\fgc\^\e\iXkè^_\Xkn_`Z__Xjkf
m\ekflk#jfgi\_\Xkè^Xe[_\Xki\Zfm\ip`jefke\\[\[]fi
k_`jXì\oZ_Xe^\%K_\nè[fnjn`ccY\[\dXe[$Zfekifcc\[
XZZfi[è^kf:F ) Xe[k\dg\iXkli\%
8e\]]`Z`\ekXì$kf$Xì_\Xk\oZ_Xe^\i`jlj\[]fik_\
d\Z_Xe`ZXccpm\ek`cXk\[gXikf]k_\Yl`c[è^%K_`jYXcXeZ\[
m\ek`cXk`fejpjk\db\\gjXdè`dldcfnm\ek`cXk`fe]fik_\
hl`k\jlYjkXek`XcXe[\oki\d\cpZfjkcpki\Xkd\ekjf]k_\
d\kXcY\XdcfX[jlggfikè^gXikjf]k_\nXcc%K_\i\]fi\`knXj
[\Z`[\[kfèjlcXk\k_\nXcc\ok\ieXccp%K_`j_Xjef\Zfefd`ZXc
Zfej\hl\eZ\jkfk_\gifa\ZkXe[]ifdXk\Z_e`ZXcgfèkf]
m`\n`k`jXZc\XiX[mXekX^\#Xj`k`jn\ccbefnek_Xk\ok\ieXc
èjlcXk`fe`jY\kk\iXkgi\m\ekè^k_\idXcYi`[^\jk_Xe
èk\ieXcèjlcXk`fe%
)+
GM$KgcXek
kf`c\kjXe[`kjlggc`\jX[[`k`feXcm\ek`cXk`fen_\ek_\:F ) #
_ld`[`kpèk_\YXk_iffdj Xe[k\dg\iXkli\j\ejfijè[`ZXk\
k_Xkk_\i\`jX[\dXe[]fiX[[`k`feXcXì\oZ_Xe^\%
N`k_XeXkliXccpm\ek`cXk\[lgg\i]cffiXe[Xe\]]`Z`\ek_\Xk
\oZ_Xe^\ièk_\d\Z_Xe`ZXcm\ek`cXk`fejpjk\d#k_\i\nXjef
e\\[]fijfcXigi\_\Xkè^f]Xì%K_`jdf[`]`ZXk`fen`cc_Xm\
ef\]]\ZkèZXcZlcXk`fej#jèZ\k_\Y\e\]`kXe[Zfjkjf]jfcXi
gi\_\Xkè^f]m\ek`cXk`feXì_XjefkY\\eZXcZlcXk\[Xe[
j_fneèk_\fi`^èXcgifgfjXc%
?<8K@E>
K_\YXj`Z_\Xkè^jpjk\dj\c\Zk\[]fiGif\m\_Xcc\e`jX
jkXe[Xi[_p[ife`ZiX[`Xkfijpjk\d%K_`j`jefkXjg\Z`Xc
\e\i^pjXmè^d\Xjli\f]k_\gifa\Zk#jfjkXe[Xi[gifZ\[li\j
]fij`qè^k_\iX[`Xkfij#g`gè^#gldgj#\kZ%_Xm\Y\\elj\[%
K_\g`gè^_XjY\\e`jfcXk\[XZZfi[è^kf;Xe`j_jkXe[Xi[
jg\Z`]`ZXk`fej%K_\Xìjlggcpèk_\d\Z_Xe`ZXcm\ek`cXk`fe
jpjk\d`jgi\_\Xk\[$`]e\\[\[$YpX_\Xkè^Zf`c%K_`j`j
jlggc`\[Xcjf]ifdk_\_p[ife`Zjpjk\d%K_\dfe`kfiè^f]k_\
_\Xkè^\e\i^pZfejldgk`feXcjfèZcl[\jk_`jZfejldgk`fe%
JFC8IGMJFC8IGM&K?<ID8CGM&K
Knfbè[jf]GMgcXekjXi\èjkXcc\[XkGif\m\_Xcc\e2Fe\Xk
k_\^XYc\(0bNg n_`Z_`jdX[\n`k_XeXik`jk`Z\ogi\jj`fe
Xe[fe\èefmXk`m\GM$KgcXek-bNg n_`Z_Xcjf[\c`m\ij_\Xk
YpZffcè^YpX_\Xkgldg%K_\ZffcèîX`j\jk_\\]]`Z`\eZpf]
k_\GMj%K_\gif[lZ\[\c\Zki`Z`kpXi\lj\[èk_\Yl`c[è^fi
jfc[kfk_\\c\Zki`Z`kpî`[%
Lgg\i]cffiXe[`jfcXk\[iff]
K_\jpjk\dn`ccXcjfY\lj\[]fiZXgkliè^\e\i^pZfejldgk`fe
Xe[[XkXXYflkk\dg\iXkli\#:F ) #_ld`[`kpgclj\ok\ieXc
n\Xk_\iZfe[`k`fejk_XkZXeY\lj\[]fiXeXcpj`jn`k_i\jg\Zk
kfè[ffiZfd]fik#XìhlXc`kpXe[\e\i^pZfejldgk`fej%
<e\i^p[XkXXe[
X[[`k`feXci\jlckj
?`^_\]]`Z`\ekm\ek`cXk`fe
+.%)
((/#'''
@dgifm\[èjlcXk`fef]k_\]XX[\
-%'
(,#'''
Cfn$\nè[fnj
/%'
)'#'''
?\XkjXmè^jcfn\inXk\ilj\ 0%)
)*#'''
9<DJ
()%'
*'#'''
:fdYè\[GMXe[
K_\idXc_\Xkè^jpjk\d
-%-
(-#,''
/0%'
)))#,''
?`^_\]]`Z`\ek]Xejèk_\m\ek`cXk`fe ()%+
*(#'''
9<DJ
+%'
('#'''
<c\Zki`ZXcflkglkf]GM&KZ\ccj
)%+
-#'''
GM$Z\ccj#(0bNg
-%+
(-#'''
KFK8C<C<:KI@:@KP<EPJ8M@E>J),%)
-*#'''
NXk\ijXmè^d\Xjli\j#Rd*&XT`^_
kf`c\kj#j_fn\ij#kXgj
9<DJ
JXmè^
R%TR%&XT
GXp$YXZb
g\i`f[RXT
+)-#.+0*'#-)*(+
,.,
K_\Zfjkj]fik_\X[[`k`feXcY\Xiè^j]fiGM$gXe\cjfek_\
^XYc\nXccnXj)#((0<lif&bNg%K_\j\Zfjkjn`ccY\]lik_\i
èZi\Xj\[Y\ZXlj\f]XiknfibgcXZè^f]k_\GM$gXe\cj%K_\j\
X[[`k`feXcZfjkjXi\efkèZcl[\[èk_\Zfjkjgi\j\ek\[èk_\
kXYc\ÆXjk_\pèZcl[\fk_\i\og\ej\j#]fi\oXdgc\k_\]\\kf
k_\Xik`jk%=lik_\idfi\k_`jjfclk`fei\hlì\jk_\lj\f]e\n#
kfkXccpYcXZbjfcXiZ\ccj#XkX_`^_\iZfjkk_XeZfem\ek`feXc
jfcXiZ\ccj%
),
K_\dXè`dgi\jj`fe`jk_XkYpglj_è^Xe[kipè^_Xi[\efl^_
pflZXedfm\Èn_Xk`jgfjj`Yc\Éhl`k\XY`k]lik_\ik_Xen_Xk
`j]ìjkè[`ZXk\[YpYl`c[è^[\j`ê\ijXe[ZfekiXZkfij%
K_\\oXdgc\jf]k_`j\og\i`\eZ\Xi\1
K_\]è[è^f]k_\XiZ_`k\Zkk_Xkk_\dè`dXc ZfejkilZk`fe
f]k_\iff]nXjXci\X[pjki\e^k_\e\[Y\ZXlj\f]k_\
ZiXe\#jf`kZflc[XZklXccpZXiipk_\n\`^_kf]k_\
X[[`k`feXcèjlcXk`fe%
K_\Zfdg\k`k`feY\kn\\ek_\nè[fndXel]XZkli\jdX[\
`kgfjj`Yc\kfZfd\lgn`k_hl`k\cfnL$mXcl\j]fik_\
n_fc\nè[fn\m\eZfej`[\iè^k_\iXk_\ijdXccè[`m`[lXc
^cXqè^Xi\Xj%
8jXcnXpjk_\]ìjki\XZk`fe]ifdk_\ZfekiXZkfij`jk_Xk
Èk_`j`jkff\og\ej`m\É%@ek_\XZklXcj`klXk`fe`knXjk_\
9<DJjpjk\d%9lkYpe\^fk`Xk`fej`k]èXccp^fkk_ifl^_
k_\gifZ\jj%
9I@K8èGl9j
<e\i^pjXmè^d\Xjli\j#
\c\Zki`Z`kpRbN_&d)XTKfkXcRbN_&XT
KFK8C
KfkXcZfjkj
K_\idXc1 '%'.,<lif&bN_'%,,;BB&bN_
<c\Zki`Z1 '%)(<lif&bN_(%,,;BB&bN_
<e\i^pjXmè^d\Xjli\j#_\Xkè^#
Zffcè^#m\ek`cXk`feRbN_&d)XTKfkXcRbN_&XT
9<DJ
89l`c[è^<e\i^pDXeX^\d\ekJpjk\d9<DJ _XjY\\e
[\j`ê\[Xe[èjkXcc\[kfZfekifck_\_\Xkè^Xe[m\ek`cXk`fe
jpjk\dj%K_`jn`ccj\Zli\Xefgk`dXcZfekifcf]k_\Yl`c[è^
Xe[k_ljjXm\\e\i^pZfdgXi\[kfc\jjjfg_`jk`ZXk\[fi
dXelXcZfekifcjpjk\dj%
èm\jkd\ek&jXmè^j&
gXpYXZb
KFK8C
<JK@D8K<;J8M@E>J
8ik`jk`ZGMfek_\^XYc\
<Zfefdp
9I@K8èGl9j
<mfepdfj<Zfcf^`ZXcC`YiXip#8k_\ej#>i\\Z\
Kpgfcf^p
9\]fi\1i\j`[\eZ\Xe[
Zfdd\iZ`Xclj\%
8]k\i1\Zfcf^`ZXcc`YiXipXe[
ZlckliXcZ\eki\
KfkXc]cffiXi\X
9\]fi\10('d )
8]k\i1(#'''d )
I\jgfej`Yc\
gifa\ZkgXike\ij
<e\i^pXe[<emìfed\ekLe`k#EKL8
<lg_ifjpe\Ki`Xek`j#
K%"*')('..)(')+2Df`jj`j
Bfliflq`[`j#K%"*')('**(-,(- <l;`k`
nnn%\mfepdfj%fi^
JlddXip
)-
ÈN\Y\c`\m\k_XkXdXafijk\g
èi\[lZè^\emìfed\ekXc
gfcclk`fe`jk_\n`[\jgi\X[
lj\f]cfn\e\i^pXe[
\Zfcf^`ZXcZfejkilZk`fe
k\Z_efcf^`\j#Xe[\jg\Z`Xccp
èi\kif]`kkè^f]\o`jkè^
Yl`c[è^j%K_\i\efmXk`fe
f]<mfepdfj<Zfcf^`ZXc
C`YiXipèk\îXk\j\e\i^p
Zfej\imXk`feXe[i\e\nXYc\
\e\i^pjpjk\djn`k_
kiX[`k`feXcYl`c[è^k\Z_e`hl\jèXc`jk\[Yl`c[è^#Xe[Xj
jlZ_`kZXej\im\XjXg`cfkgifa\Zk]fidXepj`d`cXiYl`c[è^j
è>i\\Z\Xe[è<lifg\%É
:fek\ok
K_\Yl`c[è^`jcfZXk\[Zcfj\kfk_\Z\ekiXcXiZ_X\fcf^`ZXc
jgXZ\jè8k_\ej#n_`Z_Xi\Y\è^le`k\[Xe[\e_XeZ\[Yp
g\[\jki`XeifX[j%K_`jcfZXk`fe`j`[\Xc]fi[`jj\dèXk`fe
gligfj\jXjk_\n_fc\Xi\X`jm\ipgfglcXiXe[n`[\cp
]i\hl\ek\[Yp8k_\ejZ`k`q\ejXe[m`j`kfijk_ifl^_flkk_\p\Xi%
:C@D8K<:FE;@K@FEJ
KfkXcXeelXcjlej_è\_flij
8eelXc_\Xkè^[\î\\[Xpj(/: K\dg\iXkli\è:
Nèk\iXm\iX^\
Nèk\iXm%dè
Jldd\iXm\iX^\
Jldd\iXm%dXo
)#/(/
(#(('
((%.%),%(
)0%.
;`d`ki`fjGXgX[`dflc`j
D\dY\if]k_\<lifg\XeGXic`Xd\ek#D\dY\if]k_\
:fdd`kk\\fek_\<emìfed\ek#GlYc`Z?\Xck_Xe[=ff[JX]\kp#
D\dY\if]k_\K\dgfiXip:fdd`kk\\fe:c`dXk\:_Xe^\
K_\gligfj\f]k_\gifa\Zk`jkfdè`d`j\\e\i^pe\\[j
n`k_k_\lj\f]\e\i^p\]]`Z`\eZpd\Xjli\jXe[èk\îXk`fe
f]jfcXik\Z_efcf^`\j\ejliè^j`dlckXe\fljcpk_\idXc
Xe[m`jlXcZfd]fikZfe[`k`fejYfk_è[ffijXe[flk[ffij%
B\p]\Xkli\f]k_\i\kif]`kkè^`jk_\XZZfddf[Xk`fef]
\e\i^p\]]`Z`\eZpXe[i\e\nXYc\\e\i^pjpjk\djI<J Xe[
k\Z_e`hl\jèXeèk\îXk\[[\j`ên`k_flkXck\iè^k_\
]XZX[\jf]k_\Yl`c[è^%K_\\e\i^pi\]liY`j_d\ek[\j`ê
n`cc]fccfnk_\efidjXe[i\jki`Zk`fej]fi\j\\eYpk_\
>\e\iXc9l`c[è^:f[\]fic`jk\[Yl`c[è^jf]k_`jkpg\%
K_\Z_Xcc\e^\èk_`jgifa\ZknXjkfi\efmXk\Xc`jk\[Yl`c[è^#
ZfejkilZk\[è(/0,$(0',#ljè^\e\i^pZfej\imXk`feXe[
i\e\nXYc\\e\i^pjpjk\dj%9\j`[\j`k_X[kfY\Zfem\ik\[
èkfXe\Zfcf^`ZXcc`YiXip[\mfk\[kf[\dfejkiXk`fe#
\[lZXk`fe#Xe[[`jj\dèXk`fef]cfn\e\i^pXe[\emìfed\ek
]i`\e[cpk\Z_efcf^`\jèYl`c[è^ZfejkilZk`feXe[i\efmXk`fe%
K_`jn`ccèZcl[\kiX[`k`feXcXe[df[\iek\Z_e`hl\jf]\e\i^p
Xe[nXk\iZfej\imXk`fe#\Zfcf^`ZXcYl`c[è^dXk\i`Xcj#
i\e\nXYc\\e\i^pjpjk\dj#Xe[i\ZpZcè^f]nXk\i#gXg\i\kZ%
K_\e\n]XZX[\Xe[k_\e\ngXk`fn`k_jfcXiZfcc\Zkfi
K_\Yl`c[è^è`kjfi`^èXcjkXk\
Jfclk`fej
K_\èk\i`fif]k_\Yl`c[è^n`ccY\Zfdgc\k\cpi\efmXk\[%
B\p]\Xkli\jf]k_\i\efmXk`fe`jk_\X[[`k`fef]e\nlj\]lc
jgXZ\j#k_Xk`j1
X 8d\qqXeè\Y\kn\\ek_\îfle[Xe[(jk]cffi#èfi[\ikf
kXb\X[mXekX^\f]k_\[flYc\_\`^_kf]k_\îfle[]cffi
e\Xicp-d %
Y K_\Zfem\ij`fef]Xe\o`jkè^m\iXe[Xfek_\]ìjk]cffiè
kfXefg\ei\X[è^Xi\X%
?<8K@E>
I\e\nXYc\\e\i^pèk\îXk`fe1
@ek\îXk`fef]knfjlejgXZ\jfek_\m\iXe[Xj&k\iiXZ\jn`k_
fg\eXYc\m\ik`ZXcXe[k`ck\[^cXqè^kf\c`dèXk\XepèZi\Xj\
f]Yl`c[è^Zffcè^cfX[% GMjèk\îXk\[fek_\jlejgXZ\iff]jXjj_X[è^[\m`Z\j%
JfcXiZfcc\Zkfij]fi[fd\jk`ZXccp_\Xk\[nXk\i%
<==@:@<EK<EPJLGGCP
>Xj]ì\[nXk\iYf`c\ijpjk\d]fi_\Xkè^#]l\cc\[]ifdk_\
eXkliXc^XjZ`kpe\knfib%K_\j`q\f]k_\Yf`c\ie\\[\[`j
/)bN%8]fli$nXpmXcm\`je\Z\jjXipXkk_\Yf`c\iflkc\kkf
j`ê`]`ZXekcpcfn\ik_\nXk\ik\dg\iXkli\kfk_\c\m\ce\\[\[
Yp]XeZf`cle`kju+,$,': %Gldgjn`ccY\[i`m\eYpMXi`XYc\
=i\hl\eZp;i`m\ijM=; #kfXZZflek]figi\jjli\Z_Xe^\j[l\
kffg\eè^&Zcfjè^f]cfZXcmXcm\j%
K_\èk\i`fi
Z K_\Zfem\ij`fef]k_\k\iiXZ\èkfXj`kkè^Xi\X%K_\
flk[ffijgXZ\jn`ccY\[\j`ê\[kf\ejli\_`^_hlXc`kp
k_\idXcXe[m`jlXcZfd]fik]fik_\lj\ijèXccj\Xjfej%
<EP:FEJ<IM8K@FE
<ok\ieXcèjlcXk`fef]nXccjXe[iff]j1+ZdèjlcXk`fe
k_`Zbe\jj$Xcc\ok\ieXcXiZ_`k\ZkliXc[\ZfiXk`m\\c\d\ekj
n`ccY\[`jdflek\[]fik_\gcXZ\d\ekf]èjlcXk`feXe[
k_\ei\gcXZ\[fii\ZfejkilZk\[%
8ìk`^_kcfnÆ\[flYc\^cXqè^Xe[e`^_kèjlcXk`fe
èjlcXk\[Xcldè`ldifcc\ij %
I\[lZk`fef]è]`ckiXk`fen`k_nè[fnjki`ggè^Xe[k`^_k
nè[fn]iXd\j%
J_X[è^mXipè^XZZfi[è^kfk_\fi`\ekXk`fef]fg\eè^j
_fi`qfekXc#Xe[m\ik`ZXcj_X[\jdX[\f]k_ènff[\e
fg\eXYc\]èj %
J_X[è^f]k_\Jflk_Xe[Jflk_n\jk]XX[\jn`k_nff[\e
g\i^fcXjjlggfikè^GMdf[lc\jXe[jc`[è^Zcfk_j_X[\j%
<Zfcf^`ZXccpki\Xk\[nff[%
).
M<EK@C8K@FE
?pYi`[\]]`Z`\ekm\ek`cXk`fe1Z\`cè^]XejXe[\Xik_g`g\j%
8Z\eki`]l^Xc]Xe]Xej\Zk`fekpg\ n`k_M=;[i`m\ijn`ccXjj`jk
eXkliXcm\ek`cXk`fe%@kn`ccY\èjkXcc\[Xkk_\kfgf]k_\dXè
jkXìjf]k_\Yl`c[è^kfi\a\Zklj\[Xì%
@eefmXk`m\jfcXiZ_`de\p&c`^_k[lZk\c\d\ekj%
E`^_k_pYi`[m\ek`cXk`fe]fik_\nXiddfek_j%
9I@K8èGl9j
K_\\o`jkè^Yl`c[è^ZfejkilZk`fe`jZ_XiXZk\i`jk`Zf]`kj\iX%
@k_Xj-'Zdk_`Zbjkfe\nXccj#Xe[jè^c\gXe\*%,d_`^_
nè[fnjXe[YXcZfep[ffij%Fi`^èXccpk_\i\nXjefèjlcXk`fe
fenXccjXe[iff]jXe[k_\Yl`c[è^jl]]\i\[]ifdj\i`flj
_ld`[`kpgifYc\dj%:lii\ekcp`k\ok\e[jfek_i\\]cffij#X
YXj\d\ek#Xe[k\iiXZ\%K_\îfle[]cffi_flj\[Zfdd\iZ`Xc
XZk`m`k`\jn_`c\k_\(jk]cffifi`^èXccpXi\j`[\eZ\#`jefn
lj\[XjXc`YiXip%
K_\Yl`c[è^_XjXkfkXc]cffiXi\Xf]0('d ) #kfn_`Z_knf
Zfm\i\[k\iiXZ\jn`ccY\X[[\[#Yiè^è^k_\kfkXcljXYc\
jli]XZ\kf(#'''d ) Xggifo`dXk\cp%8efk_\ij\i`fljgifYc\d
`jk_\Yl`c[è^]XZX[\n_`Z_`jîXm\cp[\k\i`fiXk\[Xe[`jè
li^\eke\\[f]i\efmXk`fe%
@e`k`Xccpk_\Yl`c[è^nXj_\Xk\[n`k_gfikXYc\jdXccjkfm\j
Ylieè^c`hl`[^Xj%K_\efe$_\Xk\[gXikjjkXp\[hl`k\Zfc[%
K_`j^Xm\i`j\kfZfc[[iX]kjXe[legc\XjXekZfc[qfe\jk_Xk
k_\lj\ijn\i\\ogfj\[kfn_\ek_\pZìZlcXk\[kfefe$_\Xk\[
Xi\Xj%=lik_\idfi\#k_\k\dg\iXkli\i\^`d\nXjjkife^cp
]clZklXkè^n`k_iffd[ffifg\eè^%;liè^k_\m\ipZfc[
[Xpjk_\ZXgXZ`kpf]k_\jkfm\j[`[efkjl]]`Z\kfb\\gk_\
èk\ieXck\dg\iXkli\n`k_èZfd]fikc\m\cj%Fm\iXcck_\jgXZ\
_X[jkife^k_\idXcXjpdd\ki`\jXe[hl`k\f]k\enXjle[\i$
_\Xk\[%
@ejldd\i#k_\_\XkXYjfiY\[Ypk_\_`^_k_\idXcdXjj[liè^
k_\[XpnXjefk[`jj`gXk\[kfk_\\emìfed\ek#jèZ\k_\
Yl`c[èî\dXè\[Zcfj\[[liè^k_\e`^_k#]fijX]\kpi\Xjfej%
:fej\hl\ekcpk_\_\Xki\dXè\[èk_\Yl`c[è^\c\d\ekj
ZXljè^fm\i_\Xkè^%K_lje`^_km\ek`cXk`fe`jm\ipY\e\]`Z`Xc
]fiZffcè^f]]k_\Yl`c[è^dXjj%
9I@K8èGl9j
9DJ8E;DFE@KFI@E>
8eèkiXe\kn`k_G:jn`ccY\lj\[]fi\[lZXk`feXe[è]fidXk`fe
gligfj\jèfi[\ikfgi\j\ekkfjkl[\ekjXe[m`j`kfijf]k_\c`YiXip
k_\\e\i^pZfej\imXk`feXe[\emìfed\ekXcjpjk\djlj\[èk_\
Yl`c[è^Xe[k_\ìfg\iXk`fe%Dfjkf]k_\jpjk\djèjkXcc\[èk_\
Yl`c[è^n`ccY\Zfekifcc\[YpX9l`c[è^DXeX^\d\ekjpjk\d9DJ %
@kn`ccY\Zfee\Zk\[m`XC8E<k_\ie\k kfk_\Zfdglk\ijpjk\dèk_\
c`YiXip#kfY\lj\[]fi[\dfejkiXk`feXe[k\XZ_è^gligfj\j%
@k`jgcXee\[kfZfe[lZkXlj\ijlim\pXdfe^k_\c`YiXipd\dY\ij
èfi[\ikfZfcc\Zkk_\ìfgè`fefeZfd]fikc\m\cjY\]fi\Xe[X]k\i
i\efmXk`fe%I\jlckjn`ccY\\mXclXk\[èZfdgXi`jfekfk_\dfe`kfiè^
[XkXZfcc\Zk\[%
K_\9DJj\im\j*[`jkèZkgligfj\j1
:fekifc?M8:#c`^_kè^#gXjj`m\Zffcè^#I<JXe[fk_\ijpjk\dj
èjkXcc\[èk_\Yl`c[è^#fgk`d`qè^k_\ìg\i]fidXeZ\%
:fcc\Zkjpjk\dfg\iXk`feXe[\e\i^pZfejldgk`fe&gif[lZk`fe[XkX
]fiXeXcpj`jXe[\mXclXk`fe%
;\dfejkiXk\k_\lj\]lce\jjf]k_\jpjk\d`kj\c]#Xjn\ccXjk_\
\ekì\\e\i^pZfejZ`flj[\j`êf]k_\Yl`c[è^%
K_\9DJn`cci\Z\`m\èglkXe[&fiZfekifck_\]fccfnè^1
<e\i^p[XkXXe[
X[[`k`feXci\jlckj
Jpjk\d
D\Xjli\d\ekjZfekifcj
N\Xk_\ijkXk`fe
K\dg\iXkli\#jfcXiiX[`Xk`fe#
_ld`[`kp#c`^_kè^c\m\c#nè[
G_fkfmfckX`ZZ\ccj
I\Zfi[\ij#[`jgcXp
9f`c\i
K_\idfjkXkj&mXcm\j#k`d\
?\Xkgldg
K_\idfjkXkj&mXcm\j#k`d\
=XeZf`cle`k K\dg\iXkli\#k`d\#_ld`[`]`ZXk`fe
8ì_Xe[cè^le`k K\dg\iXkli\#k`d\#_\Xki\Zfm\ip
)/
?\Xkè^\e\i^pjXmè^RbN_&d)XT KfkXcRbN_&XT
(0,(0,#''' +%)+#)*+
NXk\ijXmè^
Df[`]`\[d\Xjli\j
Fi`^èXcnXk\ijXmè^jDf[`]`\[nXk\ij\Xmè^j
:F ) j\ejfij#]Xej#fg\eè^j#
XdY`\ekZfe[`k`fej#k`d\#dfkfij
Rd*&d)TKfkXcRd*T
C`^_kè^
CfZXc[`dd\ij\ejfij#fZZlgXeZp
j\ejfij#k`d\
KnfjXe`kXipjgXZ\j
JlejgXZ\
Fg\eè^j#j_X[è^#XdY`\ek
Zfe[`k`fej
Cflm\ij_fi`qfekXcXe[m\ik`ZXc
>cXqèê`^_k
k_\idXcgifk\Zk`fe
Ifcc\ij\c\Zki`Zdfkfij
=ì\gifk\Zk`fe
=ì\j\ejfij#XcXidj
K_\i\]fi\#èX[[`k`fekfk_\Z_Xcc\e^\f]èk\îXkè^
i\e\nXYc\Xe[\e\i^pZfej\imXk`fejpjk\djkf
k_\kiX[`k`feXcZfejkilZk`fek\Z_e`hl\jf]Xc`jk\[
Yl`c[è^#k_`jgifa\Zk_XjY\\eèefmXk`m\èk\idjf]
k_\ZfdYèXk`fef]gi`mXk\Xe[glYc`Zjgfejfijèk_\
i\kif]`kkè^f]XglYc`ZYl`c[è^%
<c\Zki`ZXc\e\i^pjXmè^RbN_&d)XT KfkXcRbN_&XT
=Xej&fg\eè^j
J_X[è^
@k`jf]k\e[`]]`ZlckkfZfdYè\glYc`Z]èXeZè^
gifZ\[li\j]fik_\i\jkfiXk`fef]glYc`ZYl`c[è^jn`k_
k_\gi\if^Xk`m\jf]Xi\j\XiZ_gifa\Zk%@ek_\ZXj\f]
<mfepdfjgifa\Zk#k_\ZfejkilZk`fegifZ\jj_XjY\\e
î\Xkcp[\cXp\[Y\ZXlj\f]k_\c\e^k_pgifZ\[li\j
èmfcm\[èYl`c[èî\jkfiXk`fe]èXeZè^kifl^_k_\>i\\b
Dè`jkipf]:lckli\#kfn_`Z_k_\Yl`c[è^Y\cfe^j#XjX
c`jk\[Yl`c[è^%K_\\c`^`Yc\gXikf]k_\gifa\Zknflc[efk
_Xm\Y\\eZfdgc\k\[èk`d\`]k_\gifa\Zkk\Xd_X[efk
j\Zli\[k_\gXik`Z`gXk`fef]gi`mXk\jgfejfij#jlZ_Xj
JKF8>$;iXZfgflcfjF%<%#JZ_e\`[\i<c\Zki`Z#Gfj\`[fe
Dfefgifjjfg`Ck[Xe[@JKFJ8#n_fle[\ikffb]èXeZè^
Xe[ZfejkilZk`fef][`]]\i\ekgXikjf]k_\gifa\Zk#le[\i
k_\^\e\iXcdXeX^\d\ekXe[Zffi[èXk`fef]Di%<c`Xj
Cfl`qfjf]@:J;L<CCCk[%
<JK@D8K<;P<8ICPJ8M@E>J
Fi`^èXcd\Xjli\j
d\\kèîffdj
'%(-(.,
D\Xjli\d\ekjXe[\mXclXk`fen`ccY\XmX`cXYc\X]k\i
Zfdgc\k`fef]k_\gifa\ZkèDXp)''/%
+/+#*.'
GXp$YXZbg\i`f[RXT
)* Rd*&d)TKfkXcRd*T
'%(-(.,
8[[`k`fef]knfdfi\jXe`kXipjgXZ\j
kfj\im`Z\k_\lj\ij
<Zfefdp
<c`^`Yc\ZfjkjRET
=èXccp#`kj_flc[Y\efk\[k_Xkk_\èkif[lZk`fef]gXjj`m\
jfcXiZfdgfe\ekjèkfk_\i\kif]`kkè^f]Xc`jk\[Yl`c[è^
j_flc[efkY\ki\Xk\[èXeè]c\o`Yc\nXpfiXji\d\[p]fi
Xcckpg\jf]gifYc\dj%<XZ_Yl`c[è^j_flc[Y\Zfej`[\i\[
è[`m`[lXccpXe[gXjj`m\jfcXi]\Xkli\jèkif[lZ\[èkfk_\
fm\iXcc[\j`êZfeZ\gkjfk_Xkk_\Y\jkgfjj`Yc\YXcXeZ\f]
k_\idXcXe[m`jlXcZfd]fik`jXZ_`\m\[Xe[k_\i\kif]`kk\[
Yl`c[è^d\\kjk_\fZZlgXekjËgiXZk`ZXcXe[X\jk_\k`Z
e\\[j%
DXè9l`c[è^M`ce`lj>\[`dèXjK\Z_e`ZXcLe`m\ij`kpM>KL #M`ce`lj#C`k_lXe`X
È<m\ipdfieè^@cffbXkk_\
DXèYl`c[è^f]M>KLfedp
nXpkfnfibXe[X]\\cè^f]
X[dìXk`fejn\\gjd\1`k_Xj
Y\Zfd\jfY\Xlk`]lcX]k\i
i\]liY`j_d\ek%@kËjjX[k_Xk
n\Zflc[efki\]liY`j_fk_\i
Yl`c[è^jf]M>KLp\kÉ%
Gif]%;i%_XY`c%IfdlXc[Xj>è\m`õZ `lj I\Zkfif]M`ce`lj>\[`dèXjK\Z_e`ZXcLe`m\ij`kp
:fek\ok
DXèYl`c[è^M`ce`lj>\[`dèXjK\Z_e`ZXcLe`m\ij`kpM>KL
Kpgfcf^p
Le`m\ij`kp\[lZXk`feXe[ i\j\XiZ_Z\eki\
KfkXc]cffiXi\X
/#+/+%)'d )
I\jgfej`Yc\gifa\Zk
gXike\i I\efmXZàfjgifa\bkX`Ck[%
K_`j[\dfejkiXk`fegifa\Zkgifm\jk_XkYpXggcpè^k_\
d\k_f[fcf^pf]dlck`$mXi`Xek[\j`êXe[dlck`gc\Zi`k\i`X
XeXcpj`jf]XYl`c[èî\]liY`j_d\ekdfi\\]]`Z`\ekYl`c[è^
i\]liY`j_d\ekZXeY\i\Xc`q\[%
jfclk`fejZXeY\XZ_`\m\[èXggcpè^k_\d\k_f[fcf^p
f]dlck`$mXi`Xek[\j`êXe[dlck`gc\Zi`k\i`XXeXcpj`jf]X
Yl`c[èî\]liY`j_d\ekYp]fidè^k_fljXe[jf]Xck\ieXk`m\
m\ij`fej%K_`jd\k_f[fcf^pXccfn\[kf[\k\idè\k_\
jkife^\jkXe[n\Xb\jkgfèkjf]\XZ_k_\dXèYl`c[è^Ëjf]
M`ce`lj>\[`dèXjK\Z_e`ZXcLe`m\ij`kpM>KL i\]liY`j_d\ek
gifa\ZkXe[`kjZfejk`kl\ekgXikj%
K_\i\ZkXe^lcXiYl`c[è^`jXglYc`Zfe\#k_\]ìjkfe\kfj\\
n_`c\XggifXZ_è^k_\le`m\ij`kp%K_\dXè[\kX`cjXi\1
C\e^k_Xe[n`[k_1.+%*'o(.%))d%
=cffiXi\X1/#+/+%)'d ) %
EldY\if]jkfi\pj1.% EldY\if]fZZlgXekj1(#'/+%
EldY\if]iffdj1)(0%
J\m\iXc[\gXikd\ekjXe[c\Zkli\_Xccj#n`k_j\Xkè^]fi,'
kf(''jkl[\ekj%
8m\iX^\Xi\Xg\ilj\i1.%/*d ) %
9l`c[è^[Xk\1(0.(%
K_\jlYjkilZkli\f]k_\Yl`c[è^nXjdX[\]ifd]iXd\g`ccXi
)0
K_\M>KL$Yl`c[è^Y\]fi\i\kif]`k%
GcXef]+k_]cffi%
nff[\efiXcldè`ldgif]`c\]iXd\nfibj%K_\nè[fnjn\i\
m\ipfc[1Zcfjè^nè[fnjXe[cXZbf]k`^_ke\jjn\i\k_\
Y`^^\jkèZfem\e`\eZ\j%:lii\ekZfejkilZk`fef]k_\nè[fnj
[`[efkZfii\jgfe[kfk_\df[\ienè[fni\hlì\d\ekjXe[
[`[efk\ejli\gifg\ièj`[\Zfd]fikZfe[`k`fej%K_\k_\idXc
kiXejd`kkXeZ\f]\o`jkè^nè[fnjnXjL n` 4)%,N&d ) B%
CXk\iXc\ekiXeZ\[ffijèk_\Yl`c[è^n\i\fc[#lej\Xc\[Xe[
m\ipèj\Zli\Xjn\cc%K_\k_\idXckiXejd`kkXeZ\f][ffijnXj
L [ 4)%*N&d ) B%
8cciff]jf]k_\Yl`c[è^n\i\]cXk#Xe[k_\Zfm\iè^nXj
dX[\]ifdk_\ifcc%@eFZkfY\i)'')#k_\iff]nXji\gXì\[%
9I@K8èGl9j
JlddXip
K_\j`k\f]k_\M>KLdXèYl`c[è^`jèXjlYliY#e\XiYpM`ce`lj
le`m\ij`kpML #i\j`[\ek`XcYl`c[è^jXe[X]fi\jk%
C`k_lXe`XeZc`dXk\`jdXi`k`d\&Zfekè\ekXc%K_\_`^_\jk
k\dg\iXkli\èAlcp`j"*'%(:#k_\cfn\jkèAXelXip`j$))%.:%
K_\C`k_lXe`XeZc`dXk\`jk\dg\iXk\%=ifdDXpkfJ\gk\dY\i
[Xpk`d\_`^_jmXip]ifdXYflk(+:kf)):#YlkY\kn\\e
Efm\dY\iXe[DXiZ_`kiXi\cp^\kjXYfm\+:%AlcpXe[8l^ljk#
k_\nXid\jkdfek_j#Xi\Xcjfn\k#n`k_[Xpjf]g\ij`jk\ek
j_fn\ij%DXp#Ale\Xe[J\gk\dY\iXi\dfi\Zfd]fikXYc\#n_`c\
cXk\Ale\ZXeY\k_le[\ip%Jclj_le[\i]ffk`jjfd\k_è^pfl
_Xm\kfZfg\n`k_èXlklde#n_\ejefn]XccjXe[d\ckj%@e
jgiè^#n_\ek_\nèk\ijefnk_Xnj%8m\iX^\XeelXcgi\Z`g`kXk`fe
`j.(.ddfek_\ZfXjkXe[+0'ddèk_\<Xjk%
M`ce`lj`jcfZXk\[`jk_\\Xjkf]k_\Zflekip#(+'$(,'dXYfm\
j\Xc\m\c%@k_XjXd\XeXeelXck\dg\iXkli\$-%+:#k_\d\Xe
nèk\ik\dg\iXkli\$+:%
n`k_Zfcldejf]k_\LBkpg\%K_\nXccjf]k_\Yl`c[è^_Xm\
X]\iifZfeZi\k\]iXd\Xe[k_i\\$cXp\i]\iifZfeZi\k\gXe\cj
-'&0'&0'Zd %K_\k_\idXckiXejd`kkXeZ\f]nXccj`j
L n 4(%'.N&d ) B%;liè^k_ìkpp\Xijf]\ogcf`kXk`fe#Yfk_jle
Xe[iXè]Xcc_Xm\_X[k_\ì`dgXZkfe\ok\ieXcj\Zkfij%Fe
jfd\gcXZ\jZfee\Zk`fealeZkli\jf]k_i\\$cXp\igXe\cjn\i\
Xci\X[pgXikcpZildYc\[%JlZ_j\XcèâleZkli\jn\i\\Xj`cp
YcfnXYc\Xe[g\im`fljkfdf`jkli\%AleZkli\è[XdX^\[
gcXZ\jf]k_\\ok\ieXcj\ZkfijnXjj\Xc\[n`k_j\Xcè^
dXk\i`XcXe[]`cc\[lgn`k_Xj\XcXek%
K_\i\n\i\[iXnè^jXmX`cXYc\]fik_\gifa\Zk%K_\]fccfnè^
knfg_fkfjj_fnk_\jkXk\f]k_\Yl`c[è^Y\]fi\i\kif]`k%
K_\Y`^^\jkgXikf]k_\\ok\ieXcj\Zkfijèk_\dXè]XZX[\j
nXjfZZlg`\[Yp^cXjjXi\X%8ccnè[fn^cXjjnXjgcXZ\[è
9I@K8èGl9j
8]k\ilenièbcè^XccYcfn_fc\jXe[fk_\iifl^_e\jjf]k_\
fc[Zfm\iè^#e\n_p[if$`jfcXkèîff]è^nXj]`klg%N_`c\
i\efmXkè^k_\iff]#[l\kfXj_fikX^\f]]èXeZè^#Zlii\ek
fc[gXiXg\kkèjn\i\Z_Xe^\[fecpèk_\j\gcXZ\jn_\i\k_\p
n\i\m\ipiljkp%K_\k_\idXckiXejd`kkXeZ\f]iff]nXjL i 4
'%/N&d ) B%
L$mXcl\RN&d)BT
JkilZkliXc
le`k
9\]fi\i\kif]`k
8]k\ii\kif]`k
Nè[fnj
)%,
(%(-
NXccj
(%'.
'%)
Iff]
'%/
'%)
;ffij
)%*
(%,
Jfclk`fej
B\\gè^èdè[k_Xkk_\Yl`c[è^`jefnèlj\dfi\k_Xe
k_ìkpp\Xij#k_\]fccfnè^d\Xjli\j_Xm\Y\\ejl^^\jk\[1

*'
;liè^k_\gXik`Xci\efmXk`fef]k_\k_\idXcle`k#Xe
\c\ZkifdXê\k`Zè[`ZXkfi]fi_\XkXe[nXk\ihlXek`kpn`cc
Y\èjkXcc\[%N`k_k_\_\cgf]k_\è[`ZXkfik_\_\XkhlXek`kp#
k_\hlXek`kpf]]cfnè^nXk\i#èjkXekXe\flj[\Y`k#è`k`Xc
Xe[i\Zlij`m\k\dg\iXkli\#è`k`XcXe[]èXcgi\jjli\`j
[\k\idè\[%;XkXf]è[`ZXkfidXpY\kiXejd`kk\[Ypèk\ie\k
Xe[k_\è[`ZXkfidXeX^\[YpZfdglk\igifîXdj%
I\efmXk`fef]]XZX[\j%
I\gcXZ\d\ekf]nè[fnj%
I\efmXk`fef]k_\iff]%
I\gcXZ\d\ekf]\ekiXeZ\[ffij%
8jc`^_kfgk`d`jXk`fef]k_\i\efmXk\[k_\idXcle`kXe[
Zfdgc\d\ekf]k_\XlkfdXk`ZgXik%
I\efmXk`fef]k_\_\Xkè^jpjk\d%
K_\i\kif]`kZfeZ\gkk_XecffbjXj]fccfnj1
?<8K@E>
@knXjjl^^\jk\[kfZXiipflki\efmXk`fef]Zlii\ekdfiXccp
Xe[g_pj`ZXccpflk$f]$[Xk\_\Xkè^jpjk\d%@knflc[èZcl[\
k_i\\jkX^\j1
(% 8e\n#]lccpXlkfdXk\[_\Xkè^jpjk\d#n`k_XlkfdXk\[
Zfdg\ejXk`femXcm\j[\j`ê\[]fik_\jkXe[jf]k_\_\Xkè^
jpjk\dj#e\nZcfjèî\è]fiZ\d\ek#k_\èjkXccXk`fef]
k_\idfjkXk`ZmXcm\j]fi_\Xkè^\hl`gd\ek#Z_Xe^\f]kileb
g`g\cè\jXe[Zf$fi[èXk`fef]k_`jgXikf]k_\gifa\Zk%
)% @dgc\d\ekXk`fef]k_`j_\Xkè^jpjk\di\efmXk`fe%
*% :ffi[èXk`feXe[fg\iXk`fef]k_\i\efmXk\[_\Xkè^
jpjk\d%K_`ji\^Xi[jk_\_\Xk\]]\Zk%
M<EK@C8K@FE
I\efmXk`fef]d\Z_Xe`ZXcXìjlggcp&i\dfmXcjpjk\djèZcl[\j1
(% I\gcXZ\d\ekf]k_\Zlii\ekm\ek`cXk`fejpjk\dn`k_Xke\n
fe\#]lccpXlkfdXk\[%M\ek`cXk`fej_flc[Y\d\Z_Xe`ZXc#
n`k_,'$.'g\iZ\eki\Zlg\iXk`fe%@eX[[`k`fe#e\ng`g\cè\j
f]Xìjlggcp&i\dfmXcXe[\hl`gd\ekn`ccY\èjkXcc\[%
)% @dgc\d\ekXk`fef]k_`jXìjlggcp&i\dfmXcjpjk\dj
i\efmXk`fe%
*% @ejkXccXk`feXe[Zf$fi[èXk`fef]k_\e\njpjk\dj%K_`j
èZcl[\jèjkXccXk`feXe[Zf$fi[èXk`fef]k_\jpjk\dj%
<e\i^p[XkXXe[
X[[`k`feXci\jlckj
<JK@D8K<;J8M@E>J
K_\idXc1*-%(+`&DN_%
<c\Zki`Z1/,%(,`&DN_%
<e\i^pjXmè^d\Xjli\j_\Xkè^
RbN_&d)XT
KfkXcRbN_&XT
?`^_$\]]`Z`\eknè[fnj
)-
))'#,/0
@ejlcXk`fef]iff]jXe[]XZX[\j
).%0
)*-#-.)
?\Xkè^jpjk\d
*-
*',#--*
M\ek`cXk`fejpjk\d
_\Xkèî\Zfm\ipjpjk\d
+)%)
)0.#'''
(*)%(
(#',0#0)+
<e\i^pjXmè^d\Xjli\j&
èm\jkd\ek&jXmè^j&
gXp$YXZb
KFK8C
KfkXcZfjkj
JXmè^
R%TR%&XT
GXp$YXZb
g\i`f[RXT
+-)#'''+'#/+'((
D\Xjli\d\ekjXe[
\mXclXk`fej
K_\dfe`kfiè^f]k_\M>KLdXèYl`c[è^jkXik\[èDXiZ_
)''-%K_\ZfeZclj`fejf]Xe\e\i^pXl[`kg\i]fid\[è)'') j_fn\[k_Xk(+$(-:nXjk_\Xm\iX^\k\dg\iXkli\ègi\d`j\j
[liè^X_\Xkè^j\Xjfe%K_\è[ffiXìk\dg\iXkli\èZi\Xj\[
Yp)$+[\î\\jX]k\ii\gcXZ\d\ekf]nè[fnj#èjlcXk`fef]
iff]Xe[i\efmXk`fef]k_\k_\idXcle`k%Efnk_\è[ffiXì
k\dg\iXkli\d\\kjk_\i\hlì\d\ekj%?fn\m\i#k_\XeXcpj`j
f]mfcld\]cfn#Xìm\cfZ`kpXe[i\cXk`m\_ld`[`kpj_fnj
k_XkZlii\ekmXcl\jXi\cfn\ik_Xek_fj\f]jg\Z`]`ZXk`fej%
@ejl]]`Z`\ekjg\\[f]k_\è[ffimfcld\]cfn[\k\idè\jcXZb
f]fop^\e%8jXi\jlck#è[ffi_p^`\e\Zfe[`k`fejXi\YX[#
g\fgc\]\\cnfij\Xe[k_\ìgif[lZk`m`kp[\Zi\Xj\j%@knXj
gfjj`Yc\kfZfdgXi\k_\[XkXfe\e\i^pZfejldgk`feY\]fi\
k_\i\efmXk`feXe[[liè^k_\i\efmXk`fe%@ejldd\if])''+#
k_\nè[fnjf]k_\dXèYl`c[è^n\i\i\gcXZ\[%@eXlkldef]
)'',#k_\iff]Xe[nXccjf]k_\j\d`$YXj\d\ekn\i\èjlcXk\[%
@e)''*#k_\_\Xkè^\e\i^pZfejldgk`fenXj0)'#'''bN_#
Xe[è)'',Xci\X[p,*)#'''bN_#`%\%`k[\Zi\Xj\[Yp+)%@e
)''-#k_\_\Xkè^\e\i^pZfejldgk`fedX[\lg,+.#'''bN_%
:fdgXi\[kf)''*#k_\_\Xkè^\e\i^pZfejldgk`fe[\Zi\Xj\[
Yp+(%@e)'',#\c\Zki`Z`kpZfejldgk`fe[\Zi\Xj\[YpXYflk
(-ZfdgXi\[kf)''*#Xe[ZfdgXi\[kf)''+Yp)-%K_\
c\m\cf]gfcclk`fenXjd\Xjli\[èk_\\emìfed\ekf]M>KLè
)''-$)''.1ef`j\gfcclk`fe[9 #:Fgfcclk`feggd #gXik`ZlcXi
dXk\jgfcclk`fegXik`Zc\gfcclk`fe d^&d * %8]fi\ZXjk
f]gfcclk`feef`j\gfcclk`fe#[92:Fgfcclk`fe#ggd èk_\
\emìfed\ekf]M>KL]fik_\p\Xi)'('`jgifm`[\[%
;liè^k_\M>KLi\efmXk`feX`dè^Xk\e\i^pjXmè^j
d\Xjli\j#df[`]`ZXk`fejfZZlii\[%9\ZXlj\f]]èXeZ`Xc
j_fikX^\jk_\k_ì[i\efmXk`feZfdgfe\ek#`%\%m\ek`cXk`feXe[
èZfej\hl\eZ\k_\m\ek`cXk`fejpjk\d#nXjefk]fi\j\\ekfY\
i\]liY`j_\[%?fn\m\i#èk_\gifZ\jjf]i\efmXk`fek_\k_i\\
dXèZfdgfe\ekjÆYl`c[è^\em\cfg\#_\Xkè^Xe[m\ek`cXk`fe
$dljkY\b\gkèYXcXeZ\%8j`+)#-',%-(nXjjXm\[Yp
i\gcXZ\d\ekf]k_\nè[fnj#`knXjk_\i\]fi\[\Z`[\[kflj\
k_Xkdfe\p]fik_\i\efmXk`fef]k_\m\ek`cXk`fejpjk\d%
K_\Kffcj
9I@K8èGl9j
I\kif]`k;\j`ê>l`[\cè\j
K_\gXike\ijf]9I@K8èGl9j_Xm\ni`kk\e(+i\kif]`k[\j`ê
^l`[\cè\jn`k_XYflk+$/gX^\j\XZ_#]fZljè^fejg\Z`]`Z
k\Z_efcf^`\jc`b\èefmXk`m\èjlcXk`fe#X[mXeZ\[nè[fnj#
gXjj`m\jfcXi_\Xkè^#i\[lZk`fef]fm\i_\Xkè^#_pYi`[
m\ek`cXk`fe#`dgifm\[[Xpc`^_kè^#jfcXik_\idXcjpjk\dj#
jfcXi_\Xkè^Xe[Zffcè^#g_fkfmfckX`Zèk\îXk`feXe[
_\Xkgldgjfifedfi\^\e\iXc`k\dj%K_\cXkk\i[\Xcn`k_
k_\èk\i[`jZ`gcèXip[\j`êXggifXZ_#\e\i^pj`dlcXk`fe
kffcj#c`]\ZpZc\Xjj\jjd\ekXe[cfe^$k\iddfe`kfiè^%K_\
^l`[\cè\jZfekXèè]fidXk`fefen_pkflj\k_\k\Z_efcf^p#
i\hlì\d\ekjèi\^lcXk`fej#Zlii\ekgiXZk`Z\#[`]]\i\ek
èefmXk`m\jfclk`fejn`k_k_\ìX[mXekX^\jXe[[`jX[mXekX^\j#
\e\i^pjXmè^jXe[Zfjkj#Xjn\ccXjè]fidXk`fefe
dXèk\eXeZ\Xe[Y\jkgiXZk`Z\\oXdgc\j%K_\pXi\XmX`cXYc\
]fi[fnecfX[Xkk_\gifa\Zkn\Yj`k\%
8mX`cXYc\I\kif]`k;\j`ê>l`[\cè\j1
*)
'(@ek\i[`jZ`gcèXipXggifXZ_kfjljkXèXYc\Yl`c[è^j
')<e\i^pj`dlcXk`fekffcj]fiYl`c[è^j
'*C`]\ZpZc\Xjj\jjd\ek
'+@eefmXk`m\èjlcXk`fe
',8[mXeZ\[\e\i^p\]]`Z`\eknè[fnj
'-GXjj`m\jfcXi_\Xkè^
'.I\[lZk`fef]fm\i_\Xkè^
'/?pYi`[m\ek`cXk`fe
'0@dgifm\[[Xpc`^_kè^
('JfcXik_\idXcZfcc\Zkfij
((8Yjfigk`feZffcè^
()GM$èk\îXk`fe
(*?\Xkgldgj
(+Cfe^$k\iddfe`kfiè^
<okiXZk]ifdk_\[\j`ê^l`[\cè\feèefmXk`m\èjlcXk`fe
9@KÆ9I@K8èGl9j
@e]fidXk`feKffc
8eèk\ie\kYXj\[\c\Zkife`Z[XkXYXj\f]]\ijdXep[`]]\i\ek
kpg\jf]è]fidXk`fe]fi[\Z`j`fe$dXb\ijfeglYc`Zi\efmXk`fe
gifa\Zkj%K_\9I@K8èGl9jè]fidXk`fekffc9@Kgi\j\ekjè
XeZc\XicpjkilZkli\[Xe[j`dgc\kflj\nXpXcc[\dfejkiXk`fe
Yl`c[è^j]ifdk_\gifa\ZkgcljX[[`k`feXcdfi\k_Xe*'
\[lZXk`feXcZXj\jkl[pYl`c[è^j]ifdXaljk]è`j_\[@<8
gifa\Zk%@eXdXkiòk_\Yl`c[è^jXi\fggfj\[kf[`]]\i\ek
i\kif]`kjkiXk\^`\jjkXikè^n`k_k_\Yl`c[è^\em\cfg\#fm\i
_\Xkè^Xe[m\ek`cXk`fejpjk\dj#jfcXiZfekifcXe[Zffcè^
jpjk\dj#c`^_kè^jpjk\djkfi\e\nXYc\jXe[dXeX^\d\ek
d\k_f[j%
K_\i\kif]`kk\Z_efcf^`\jXe[k_\ZXj\jkl[`\jXi\[\jZi`Y\[
è[\kX`cèjf$ZXcc\[m`\n\ij%=fiYfk_#k_\ZXj\jkl[`\j
Xe[k_\i\kif]`kd\Xjli\j#dfi\[\kX`c\[è]fidXk`fe`j
f]]\i\[Xjg[]$[fnecfX[jèZcl[è^k_\]èXci\gfikj]ifdk_\
[\dfejkiXk`feYl`c[è^jXe[k_\i\kif]`k[\j`ê^l`[\cè\j%
K_\9@KKffcZXeY\lj\[fek_\9I@K8èGl9jn\Yj`k\ nnn%Yi`kX$è$glYj%\l
**
8eX[[`k`feXc]\Xkli\f]k_\è]fidXk`fekffc`jk_\
g\i]fidXeZ\iXkè^kffc%?\i\k_\lj\iZXem`jlXccpZfdgXi\
k_\\c\Zki`Z`kp#_\Xkè^Xe[nXk\iZfejldgk`fef]Xjg\Z`]`Z
Yl`c[è^n`k_k_\eXk`feXcXm\iX^\]fièkfkXc(0[`]]\i\ek
Yl`c[è^kpg\j%
K`kc\gX^\f]k_\9I@K8èGl9jè]fidXk`fekffc9@K%
9I@K8èGl9j
I\kif]`kD\Xjli\M`\n\in`k_èk_\9@KKffc%
9I@K8èGl9j
*+
9@J?$9cXZbYfXi[
@e]fidXk`feJ_\\kj
DXepi\j\imXk`fejX^Xèjk\e\i^pZfej\imXk`feXe[i\e\nXYc\
\e\i^`\ji\jlck]ifdcXZbf]befnc\[^\Xe[`êfiXeZ\fek_`j
jlYa\Zkèk_\[`]]\i\ekjfZ`Xc#X^\Xe[gif]\jj`feXcîflgj%
K_\lj\iY\_Xm`fli_XjXjkife^è]cl\eZ\fek_\\e\i^p
g\i]fidXeZ\f]Yl`c[è^j#`kZXeèZi\Xj\fi[\Zi\Xj\k_\
\e\i^pZfejldgk`fe]fi_\Xkè^#Zffcè^#m\ek`cXk`feXe[
c`^_kè^Ypdfi\k_Xe,'%8[[`k`feXccp`kZXeè]cl\eZ\k_\
è[ffiZfd]fik%8Z_Xe^\kfXY\kk\ilj\iY\_Xm`fli`jXef$
Zfjkd\Xjli\]fik_\Yl`c[è^fne\iXe[n`cck_\i\]fi\Y\
jlggfik\[Ypk_\d%
=fi[`]]\i\ekkXi^\kîflgjfZZlgXekjc`b\glg`cjXe[k\XZ_\ij
fif]]`Z\nfib\ij&ZXi\$kXb\ijXe[dXèk\eXeZ\g\ijfee\c&
X[dè`jkiXk`fe j`dgc\YcXZbYfXi[è]fidXk`fej_\\kj_XjY\\e
[\m\cfg\[jg\Z`]`ZXccp#n_`Z_è]fidjfegfj`k`m\Xe[e\^Xk`m\
è]cl\eZ\gfjj`Y`c`k`\jkfk_\\e\i^pZfejldgk`feXe[è[ffi
Zfd]fikf]Yl`c[è^j%9\j`[\jj_fnè^k_\\e\i^pZfejldgk`fe
Xe[Zfjk[`]]\i\eZ\j`kn`cc^`m\X[m`Z\fe_fnkf`dgifm\k_\
Zfd]fikc\m\cn`k_ef$Xe[cfn$Zfjkd\Xjli\j%
K_\]fccfnè^/9@J?\j_Xm\Y\\egif[lZ\[è<e^c`j_Xe[è
[`]]\i\ekeXk`feXcm\ij`fej1
(% JXm\Zffcè^\e\i^pn`k_e`^_km\ek`cXk`fe
)% JXm\\c\Zki`Z`kpk_ifl^_k_\èk\cc`^\eklj\f][Xpc`^_k
*% JXm\Zffcè^\e\i^pn`k_j_X[è^
+% JXm\\e\i^pXe[`dgifm\nfib\]]`Z`\eZpljè^k_\
k_\idfjkXki`^_k
,% I\gfik[\]\Zkjkfk_\dXèk\eXeZ\g\ijfee\c
-% Dfe`kfiè^Xe[kXi^\kè^`jYXj`j]fijlZZ\jj]lc\e\i^p
i\kif]`kkè^
.% @ejkild\ekXk`feXe[ZfekifcXe[
/% B\\gnè[fnjZcfj\[n_\eXì$Zfe[`k`feè^`jfe
<oXdgc\f]XYcXZbYfXi[
è]fidXk`fej_\\k]fi
kiXèè^\e\i^p\]]`Z`\eklj\i
Y\_Xm`fli%
HlXc`kp:fekifcKffc9fo
8hlXc`kp&g\i]fidXeZ\ZfekifckffcYfo$XZfeZ\gk]ifd[\j`ê
kfgfjkZfejkilZk`fec`]\cfe^dXeX^\d\ek#ljè^
9<DJ&I<DJ$kpg\gifZ\[li\jXe[ljè^gi\mX`cè^d\k_f[j%
K_\kffcYfo_XjY\\e[\m\cfg\[èXe\c\Zkife`Z&èk\ie\k
YXj\[]fidXe[`jjkilZkli\[XZZfi[è^kfk_\k_i\\dXafi
Yl`c[è^gifa\ZkjkX^\j#n_`Z_n`ccY\cèb\[%K_\]`^li\
Y\cfnj_fnj_fnk_\i\hlì\d\ekjXe[^fXcjn`ccY\Z_\Zb\[
Y\kn\\e\XZ_jkX^\jf]k_\gifa\Zk%<XZ_[`Xdfe[#ÈjXcd`XZÉ
ZfekXèjXc`jkf]kXjbjXe[fg\iXk`fejÆZ_\Zbc`jkj% <$C\Xieè^Xe[Jkl[\ek
:flij\j
8eèk\cc`^\ekZfdglk\ic\Xieè^jpjk\d`j[\m\cfg\[Xe[
èjkXcc\[Xkk_\M>KLXe[n`ccXjj`jkk_\lj\i&i\X[\iè
j\c\Zkè^k_\dfjki\c\mXekk\ok]ifdk_\\c\Zki`Zk\okYffbkf
jkl[p]fiXjg\Z`]`ZjlYa\Zk%K_`jgXikf]k_\df[lc\YXj\[fe
XeXlkfdXk\[XeXcpj`jf]b\pnfi[jèZcl[\[èk_\[`]]\i\ek
Z_Xgk\ijf]k_\9I@K8èGl9ji\gfikj%
K_\k\okjèk_\\c\Zkife`Zk\okYffbn`ccZfej`jkf]g[]$]`c\jf]
k_\[\j`ê^l`[\cè\jXe[[\dfejkiXk`fegifa\Zki\gfikj%=fi
\XZ_k\okXj\kf]i\cXk\[hl\jk`fejXe[Xejn\ij`j[\m\cfg\[
]fik_\èk\cc`^\ekk\jkè^jpjk\d%K_\hl\jk`fejXe[Xejn\ij
_XjY\\e[\m\cfg\[Ypk_\^l`[\cè\Xe[[\dfejkiXk`fe
gifa\ZkXlk_fij%
K_\\$c\Xieè^df[lc\èZcl[\j1 @ek\cc`^\ekZfdglk\ic\Xieè^jpjk\d
8e\c\Zkife`Zk\okYffbn`k_i\jlckj]ifd9I@K8èGl9j#
@ek\cc`^\ekk\jkè^jpjk\d
9Xj\[fek_\i\jlckjf]k_\9I@K8èGl9jXe[k_\fk_\i<Zf$
9l`c[è^gifa\ZkjZflij\dXk\i`Xcèk_\]fidXkf]
Gfn\iGfèkGi\j\ekXk`fejGGG è<e^c`j_`j[\m\cfg\[%
8kiXèè^gXikn`ccXcjfY\[\m\cfg\[#X`d\[Xk
Xggcpè^k_\c\Zkli\k_\d\jkfgiXZk`ZXcZXj\jkl[`\j%Jfd\
gifa\ZkgXike\ijf]]\iè^k_\Zflij\Xkc\XjkfeZ\è_`j&_\i
èjk`klk`fe#Xe[]fidXbè^ZfeZi\k\\]]fikjkf\dY\[k_\
Zflij\èk_\Zlii`Zlcld#]fi\oXdgc\XjXe\c\Zk`m\Zflij\
]fiîX[lXk\file[\iîX[lXk\jkl[\ekjn_\i\dfjkXggc`ZXYc\
Xe[&fiXjgXikf]gif]\jj`feXckiXèè^gXZbX^\j%
GXik($C\Zkli\j
81C\Zkli\jXjYXj`j]fiH8Xe[[`jZljj`fej
K_\d\j1 C\jjfejc\Xie\[]ifdk_\9I@K8èGl9jXe[
k_\fk_\i<Zf$9l`c[è^jgifa\Zkj
@ek\i[`jZ`gcèXipXggifXZ_kfjljkXèXYc\
Yl`ck\emìfed\ekj
<e\i^p\]]`Z`\eZpXe[\e\i^pjlggcp]ifd
i\e\nXYc\j
<e\i^pj`dlcXk`fekffcj
C`]\$ZpZc\ZfjkXeXcpj`jkffcj
GXik)$C\Xieè^kfjfcm\j`d`cXiZ_Xcc\e^\jk_ifl^_kiXèè^
91J\c\Zk`fef]\o`jkè^Yl`c[è^jk_Xkjkl[\ekjZXem`j`kXj
ZXj\jkl[p
:1:fcc\Zk`fef]\o`jkè^è]fidXk`fefe\XZ_Yl`c[è^
;18eXcpj`jf]lj\gXkk\iejèk_\Yl`c[è^
<18l[`kè^Zfe[lZk\[èj\c\Zk\[gXikjf]Yl`c[è^[Xpc`^_k#
_ld`[`kp#k\dg\iXkli\d\Xjli\d\ekj
=1 @ek\im`\njf]lj\ijfek_\idXcXe[Zfd]fik`jjl\j
>1JZ\eXi`ff]\emìfed\ekXci\kif]`kkè^èk\im\ek`fe
?1;\m\cfgd\ekf]k_\Y\jk$èk\îXk\[[\j`êjfclk`fe]fi
\XZ_Yl`c[è^
@1 =èXc[\j`êXe[ZfejkilZk`fef]Zfdgfe\ekj
K_\Zflij\jXi\_\c[Xkk_\jZ_ffcjf]XiZ_`k\Zkli\è8k_\ej#
D`cXef#JkXmXe^\iXe[Kife[_\`d%
*,
9I@K8èGl9j
K_\kffc$YfoèZcl[\j
$ I`jb$dXeX^\d\ekXe[gi\c`dèXip\e\i^p&c`]\$ZpZc\
ZfjkjZXcZlcXk`fej]fik_\[\j`êXe[gcXeeè^jkX^\
Zfdd`jj`feè^
$ HlXc`kpZfekifcgifZ\[li\]fi`dgc\d\ekXk`fejkX^\
èZcl[è^k_\XeXcpj`jf]k_\i\Xc`qXk`feg_Xj\f]k_\
[\dfejkiXk`feYl`c[è^jXe[èk_\jkX^\f]lj\
$ ;\m\cfgd\ekf]\c\Zkife`Z[`jgcXpè]fidXk`fegXe\cjXe[
k_\èmfcm\d\ekXe[XZZ\gkXeZ\f]k_\lj\ijXlj\iXe[
j\im`Z\dXelXcdf[\c $ 8n\Y$YXj\[\e\i^pXe[]XZ`c`kpdXeX^\d\ekdfe`kfiè^
jpjk\d#n_`Z__Xj]\\[YXZbkfk_\gcXeeè^jkX^\Xe[ZXe
Y\lj\[èY\eZ_dXibè^
$ <e\i^pXl[`kdf[\c]fiXjZ\ikXèè^k_\g\i]fidXeZ\f]
k_\Yl`c[è^
Fgk`feXccpXi\k_i\\dfi\\c\d\ekj1
M`[\fj
8l[`fj
;`jZljj`fe]fild
K_\Zflij\d\k_f[fcf^pèZcl[\jXeèk\îXk\[XggifXZ_1
9I@K8èGl9j
8eXcpj`jXe[I\gfikj
K_\N\Yj`k\
K_\gifa\Zk_Xjg\i]fid\[jfZ`f$\Zfefd`Zi\j\XiZ_jlZ_Xj
Xefm\im`\ni\gfikfe]èXeZ`XcjkiXk\^`\jèk_\[`]]\i\ek
gXik`Z`gXkè^Zfleki`\j]fik_\`dgifm\d\ekf]k_\\e\i^p
hlXc`kpèk_\\o`jkè^Yl`c[è^jkfZb%8[\kX`c\[XeXcpj`jf]
YXii`\ij]fik_\\e\i^p\]]`Z`\eki\kif]`kf]glYc`ZYl`c[è^j
nXjXcjfdX[\%9fk_i\gfikjXi\XmX`cXYc\fek_\n\Yj`k\
kf^\k_\in`k_XZfddle`ZXk`fe^l`[\]fi\e\i^pi\efmXk`fej
è[`]]\i\ekcXe^lX^\j#/i\gfikjfek_\ZfeZ\gk[\m\cfgd\ek
f]k_\[\dfejkiXk`feYl`c[è^j#k_\gifZ\\[è^jf]k_\]ìjk
<Zf$9l`c[è^jJpdgfj`ldXe[k_\<Zf$9l`c[è^j;`jZljj`fe
;fZld\ek1N_XkXi\<Zf$9l`c[è^jXe[n_pXi\k_\pe\\[\[è
k_\J\m\ek_=iXd\nfibGifîXdd\=G. 6
8ZklXcè]fidXk`feè0cXe^lX^\jXi\XmX`cXYc\fek_\gifa\Zk
n\Yj`k\
*-
nnn%Yi`kX$è$glYj%\l
9I@K8èGl9ji\gfik
K_\K\Xd
9I@K8èGl9j
*/
<Zf$9l`c[è^j=\ccfnj
Gifa\ZkGXike\iXe[GXik`Z`gXekj
=iXle_f]\i@ejk`klk\f]9l`c[è^
G_pj`Zj;\gXikd\ek?\Xk
K\Z_efcf^pEfY\cjkiXjj\()#
.',-0Jklkk^Xik#>\idXep
?Xej<i_fie#?\`b\<i_fie$Bclkk`^#
J`dfeNjje\i
:`kpf]Jklkk^Xik#F]ÔZ\f]
<emìfed\ekXcGifk\Zk`fe;\gXikd\ek
f]<e\i^pDXeX^\d\ek>X`jYli^jki%+#
.''+0Jklkk^Xik#>\idXep
=iXeb9ifjj#Ai^\e>ii\j#EèXN\`jj
@KGfn\i$K_\DXefi?flj\#
:_è\_Xd:flik#Clkp\ej:cfj\
:_è\_Xd#?Xdgj_ì\#I>)+/8>#
Le`k\[Bè^[fd
DXel\c=l\ek\j#GXlcI\\[#
J_Xic\e\N`cjfe
Gcpdflk_:`kp:fcc\^\
Bè^jIfX[#;\mfegfik#Gcpdflk_
GC(,H>#Le`k\[Bè^[fd
>`cY\ikJeffb
J@EK<=$9l`c[è^Xe[@e]iXjkilZkli\
8c]i\[$>\kq$m\`*#.+-,Kife[_\`d#
EfinXp
BXiè9lm`b#8ee\$>i\k\?\jke\jj
*0
MKK$GF9fo(/')(#0',.(Flcl#=ècXe[
GF9fo('''#')'++MKK#=ècXe[
K`dfBXlggè\e#AfidXG`\k`cXè\e
<ek\g\ic\Elfm\K\Zefcf^`\cË<e\i^`X\
cË8dY`\ek\#<E<8$<E<J@JK#M`X8e^l`c$
cXi\j\*'(#'''-'J%DXi`X[`>Xc\i`X
ÆIfdX#@kXcp
DXiZf:`kk\i`f
Gfc`k\Ze`Zf[`D`cXef#;\gXikd\ekf]
9l`c[è^<emìfed\ekXcJZ`\eZ\j
KiXejgfik9<JK #G`XqqXC\feXi[f[X
MèZ`*)#)'(**D`cXef#@kXcp
=i\[\i`Zf9lk\iX#J`dfe\=\iiXi`
Le`m\ij`k~[\^c`Jkl[`[`GXc\idf
;\gk%;%I%<%8%D%#M`Xc\[\cc\JZ`\eq\#
0'()/GXc\idf#@kXcp
=lcm`f8i[\ek\#DXiZf9\ZZXc`#
DXli`q`f:\ccliX
EXk`feXcK\Z_e`ZXcLe`m\ij`kpf]8k_\ej
EKL8 #0#?\iffeGfcpk\Z_e`fljJki\\k
(,./'8k_\ej#>i\\Z\
<lg_ifjpe\Ki`Xek`j
<l;`k`Æ<e\i^p<emìfed\ekXc;\j`ê
((#K_\i`XeflJki%#((+.*8k_\ej#>i\\Z\
<mX8k_XeXjjXbfj
0#8jfdXkfeJki%
(',,*8k_\ej#>i\\Z\
Df`jj`jBfliflq`[`j
9iefLe`m\ij`kpf]K\Z_efcf^p
=XZlckpf]D\Z_Xe`ZXc<e^è\\iè^
K\Z_e`ZbX)#-(--09ief#:q\Z_I\glYc`Z
GXm\c:_XimXk#DìfjcXmA`Z_X
M`ce`lj>\[`dèXjK\Z_e`ZXcLe`m\ij`kp#
;\gXikd\ekf]:fejkilZk`fe<Zfefd`Zj
X%Gifg\ikpDXeX^\d\ek
JXlc\k\b`fXc%((#)'+'M`ce`lj#C`k_lXe`X
8ikliXjBXbcXljbXj#8`jk\D`ZbX`kpk\
JXlc`lj IXjcXeXj
=fijZ_le^jq\ekildAc`Z_
Gifa\bkki^\iAc`Z_#GKA$
C\f9iXe[$JkiX\#,)+),Ac`Z_#
>\idXep
J`cm`X9XZ_#DXibljBiXkq
8jb\iDle`Z`gXc`kp#Aµi^\ejcµbbX-'
(*.)8jb\i#EfinXp
Jk\è>i`djkX[#AXeIfccXe[
?fcbìb\c`^\]\cc\ji[?fcZ_liZ_
ZfleZ`c E\ifcj^lkl)#*,.,?fc#EfinXp
8jki`Kè^jkX[
Efin\^`Xe9l`c[èÎ\j\XiZ_@ejk`klk\
E9@ J@EK<=9l`c[è^Xe[@e]iXjkilZkli\
=fijbeè^jm\`\e*Y#'*(+Fjcf#EfinXp
BXi`K_lej_\cc\
J`m`cXib`k\bk?XiXc[E%Iµjkm`b8J&Jle$
CXY#G9/'-J\ekild#+''+JkXmXe^\i#
EfinXp
?XiXc[E%Iµjkm`b
:\e\i^`X<e\i^p:fejlckXekj
?\ic\m?fm\^X[\(0,
).*'?\ic\m#;\edXib
BXièXAllcCXij\e#Fm\DµiZb
BµY\e_XmejBfddle\
L[[Xee\cj\j$f^Le^[fdj]fimXckeè^\e
LL= #@jcXe[j9ip^^\*.#)*'':fg\e$
_X^\e#;\edXib
<mX?fcd$Af\i^\ej\e#9\ekK`c[\jkilg
9I@K8èGl9j
;Xe`j_9l`c[èÎ\j\XiZ_@ejk`klk\J9`
;\gXikd\ek]fi<e\i^pXe[<emìfed\ek
;i%E\\i^XXi[jM\a(,#)0.'?f\ij_fcd#
;\edXib
Bìjk\e<e^\cle[$K_fdj\e
+'
9I@K8èGl9j

Bringing Retrofit Innovation to Application in Public Buildings

Transcription

Documents pareils

Chemillé Product Sheets