LEE HYUN

L
Une peintre coréenne de Rome
LEE HYUN
Son exposition à Paris, « Paysage de mon cœur, comme un poème, comme une musique »
Espace Han-Seine
La peinture de LEE Hyun pourrait être définie
comme: « C’est la lumière c’est la lumière c’est la
lumière »
Voilà ce que Costanzo Costantini a utilisé pour
décrire la peinture de LEE Hyun, en reprenant
l’expression de Maurizio Fagiolo dell’Arco sur un
peintre italien
LH-Jardin de narcisse ©Han-Seine
Lumière, couleur, nature, beauté, forme sont les 5
thèmes qu’il a utilisé pour interpréter l’œuvre de
LEE Hyun. Cela signifie qu’elle est digne d’être
appelée « peintre de lumière et de couleur » qui sait
exprimer à travers sa vision esthétique, lumière,
couleur et essence de la nature.
Critique d’art français et professeur en esthétique, arts plastiques, Pierre Fresnault-Deruelle
a dit dans la critique intitulée « Pas la vue, la vision, l’entrevision même » :
Il nous importe, surtout, de saisir ce que l’artiste a pu entrevoir, confrontée à son « motif ».
Au vrai, la toile nous saisit, non pas parce qu’elle est une vue, mais une vision, cette saisie
des choses à laquelle il a fallu donner un lieu propre: le tableau.
Il constate ainsi :
Cette toile a, pour nous, quelque chose d’apaisant qui prouverait, si cela était nécessaire,
qu’en ce début de XXI°siècle l’art rétinien (pour parler comme Marcel Duchamp) n’est pas
mort, tant s’en faut ; que le plaisir n’a pas nécessairement déserté le travail des artistes, et
que ce plaisir est toujours contagieux.
Des formes simples et quelques couleurs. Les peintures de LEE Hyun sont bien appréciées
aussi bien en Corée qu’à l’international. D’où de nombreux compliments comme :
‚ Des couleurs vives réveillent le calme du monde. Elles élargissent aussi la vue et font
envoler vers le monde à l’infini. Sans doute, la peintre cherche à exprimer un monde de
musique et de poésie, à travers ses peintures. (Lauretta Colonnelli, journaliste d’art,
« CORRIERE DELLA SERA »),
‚ Les œuvres de LEE Hyun sont libérées par d’autres styles d’art existants. L’expression
très sobre des couleurs et des formes devient un poème à l’âme douce et agréable. Ses
œuvres qui contiennent toujours un poème, ont leur propre monde original, riche et
expressif. (Gennaro Coviello, critique d’art)
‚ Ce serait un moyen pour produire un effet de fraîcheur telle l’ouverture d’un bonbon à la
menthe. (LEE Kyu Hyun, journaliste d’art)
‚ C’est le monde où co-existent le réel et l’irréel. Et c’est un style unique de créer des
peintures concrètes et abstraites avec des couleurs, des lignes et des formes, d’une façon
simple et modérée. (LEE Il, critique d’art)
Han-Seine, Rencontre littéraire et artistique!
1
EE Hyun, peintre qui travaille en Corée
du Sud et en Europe, fait son exposition à
l’espace culturel Han-Seine, du mardi 4 au
samedi 29 mai 2010. (Tél. 01 40 46 80 40) Le
vernissage aura lieu le mercredi 5 mai à partir de
18h. (Présentation par Pierre Fresnault-Deruelle
et rencontre avec la peintre à 19h). LEE Hyun a
été bien appréciée à travers une vingtaine
d’expositions individuelles en Corée et en
Europe, comme « La lumière de la Méditerranée
– hiver 2000 », « La lumière de la Méditerranée
– Paix 2005 » et aussi des évènements artistiques
internationaux. Cette fois, elle veut présenter la
lumière de la Méditerranée, celle qui émane de
son cœur comme un poème et une musique » à
l’espace Han-Seine.
LH-Troupeau de moutons on ouvre le matin ©Han-Seine
Peintre de « lumière et couleur », LEE Hyun manifeste ses activités plus énergiquement
depuis 2004. La Fondation Giorgio Cini à Venise a organisé un évènement culturel italianocoréen pour le 120e anniversaire de relation diplomatique, où elle a participé seule en tant
que peintre invitée avec des écrivains renommés italiano-coréens. Son exposition s’est tenue
indépendamment et a été chaleureusement accueillie par la presse et le public. Elle a publié
un recueil d’œuvres aux éditions spécialisées dans l’art, Bora. L’exposition intitulée « La
paix à l’infini » s’est tenue à la Maison de l’UNESCO, à Paris, en novembre 2004 et ensuite,
au Palais de l’art à Séoul en mars 2005. Elles ont fortement attiré la presse et le grand
public, ensorcelés par la lumière et la couleur de l’artiste. Par la suite l’exposition de Galleria
ANDRE en octobre 2005, puis celle de « 2005 Noël ». Elle est invitée régulièrement en
Corée, Italie et en France.
Cette exposition à l’espace Han-Seine présentera harmonieusement les œuvres anciennes et
récentes de l’artiste qui nous montreront comment son pinceau exprime la lumière, la
couleur et la nature. Ce sont des peintures purement « claires », où tombe la neige,
s’épanouissent les fleurs, flânent les cerfs et les moutons, se couche le soleil, et où la lune
danse avec un bateau blanc. Ce sera une exposition à travers laquelle on pourra espérer
découvrir les visions essentielles de l’artiste et les valeurs esthétiques de ses œuvres.
Carnet de notes de l’auteur
‚
‚
‚
‚
‚
‚
‚
« J’espère que ce que je fais et exprime à travers mes œuvres devient quelque chose
ayant une valeur esthétique. Pour moi, une chose esthétique est une beauté pure, à la
fois vérité et vertu. »
« Je voudrais peindre le calme plus tranquille que le calme lui-même. »
« Je voudrais peindre un paysage qui me manquerait plus que tout une fois ma
séparation avec ce monde faite. »
« En utilisant ses éléments les plus fondamentaux, j’aimerais donner le plus grand effet
que la peinture puisse offrir. »
« Au siècle dernier, les peintres exprimèrent tous les jeux et toutes les idées au nom des
arts. L’art moderne qui est le départ du XXIe siècle est en train de revenir à ses débuts.
Je voudrais retourner à l’origine de la peinture. »
« L’idée? La philosophie? L’expérience? La peinture c’est de peindre tel que l’on voit. »
« J’aime les choses simples et claires. Qu'est-ce que l’art? La photographie est ce qui
dépeint la réalité telle qu’elle est. La philosophie est ce qui exprime une idée et une
notion. Je voudrais juste faire de l’art. Je veux juste peindre avec une toile, de l’huile et
un pinceau ; retourner à l’origine de la peinture. »
Han-Seine, Rencontre littéraire et artistique!
2
‚
‚
‚
« Autant que possible, je voudrais n’utiliser qu’une ligne et une surface claires et simples,
avec modération. J’aimerais être le plus efficace dans ma peinture en utilisant les
principes de base du modelage et les éléments les plus fondamentaux. »
« Je pense que tout au long de mon existence, la seule chose que je sois capable de faire
est de peindre avec ouverture d’esprit. Avec le temps et toutes les compétences qui me
sont impartis, le travail dont je me charge et exprime sans arrêt est la peinture. Et c’est
ce qui donne du sens à ma vie. Ce qui est peint est à la fois un bonheur et une douleur
unique que je peux apprécier de mon vivant. »
« Je voudrais faire ressentir par mes œuvres la paix, le repos et le poème d’une vie
éternelle et magnifique à un grand nombre de personnes. »
2008. Embassy of the Republic of Korea in Italy
Exposition collective
1994. Seoul Arts Center, Seoul, Korea, 'Festival for Music and Ballet'
1996. Museum of The National Library of Korea, Seoul, Korea, 'Festival for Poetry and Painting'
1996. Seoul Arts Center, Seoul, Korea, 'Korean Nude Painting 1916-1996'
1998. Palazzo delle Esposizioni, Roma, Italy, 'I˚Congresso Nazionale'
1999. Palazzo delle Esposizioni, Roma, Italy, 'II˚ Congresso Nazionale'
1999-2000. Mostra Permanente Farfa, Rieti , Italy, 'Gli Amici dell'Arte e del Farfa Giubileo Festival
2000. Palazzo Valentini, Roma, Italy, 'Simposio dell'Arte Contemporanea Internazional'
2001. Castelmassimo, Veroli, Italy, 'I Rassegna d'Arte Moderna'
2004. Casa dell'Architettura di Roma, Italy, 'Mostra d'Arte coreana a Roma per il CXX Anniversario delle
Relazioni Diplomatiche tra l' Italia e la Repubblica di Corea'
2004. Galleria VITTORIA, Roma, Italy, 'Festival d'Arte per Via MARGUTTA'
2004. La Fondazione di Giorgio Cini, Venice. Italy, 'Lee Hyun: la: pace nell'infinito', personal exhibition
organized within the 1st Korea Italy Poetry Forum "KoreanItalian Poetic Voice: the Quest for Peace" '
2005. Asia Art Museum, Fukuoka, Japan, 'Special Exhibition for Art Contemporary Korean and Japanesé
2005. SeJong Museum, Seoul, Korea, 'Special Exhibition for Art Contemporary Korean and Japanese'
2005-2006. Galerie Cathay, Paris, France, 'Petits Formats de Noël'
2005-2006. Galleria ANDRE', Roma, Italy, 'S-Conosciuti Incontro di tendenze di generazioni '
2006. Galleria ANDRE', Roma, Italy 'Scopriteli da soli', 2006. SIAC, COEX, Seoul, Korea, ‘Seoul Art Fair of
Identity in Art & Culture 2006’
2007. Galleria ANDRE', Roma, Italia
2008. Galleria ANDRE', Roma, Italia
2008. Gallery MORAN, Seoul, Korea, 'Human rights - men is heaven'
2008. Galleria Andre', Roma, Italy, 'artisti di oggi'
2008. Seoul World Art Festival, Seoul, Korea
Livres
2004 LEE HYUN - La paix à l’infini (monographie), Editions BORA, Bologne, Italie
2007 La lumière de Méditerranée - Passion, Editions DAEKYO BERTELSMANN, Corée du Sud
2008 Quelle peur ! (conte coréen illustré par Lee Hyun) Editions DAEKYO BOOKSCAN, Corée du Sud
1. Troupeau de moutons, on ouvre le matin 2005 / 2. Un souvenir ou un cercle 2005 /
3. Un souvenir ou un cercle. 1995 / 4. Cercle d’automne. 1995 ©Han-Seine
Espace Han-Seine
이현(LEE HYUN)
Née en Corée du Sud. Elle termine ses études dans le département de peinture, Accademia Belle Arti di
Roma. Nominée pour le nouvel artiste d’« aujourd’hui 92 » IL CORRIERE DI ROMA. Diplômée de « Scuola
Libera del Nudo dell'Accademia di Belle Arti di Roma ». Présent Membre de l’association Coréenne des
Beaux-Arts, Membre de l’association Italienne des Beaux-Arts, Membre de l’association des Beaux-Arts de
Séoul.
Exposition individuelle
1993. Gellria d'Arte Eliseo, Roma, Italy
1994. Seoul Arts Center, Seoul, Korea
1995. Korean Fine Arts Center, Seoul, Korea
1996. Gallery INDECO, Seoul, Korea
1997. Seoul Arts Center(Seoul Art Fair), Seoul,
Korea
1998. Galleria d'Arte Eliseo, Roma, Italy
1999. Gallery INDECO, Seoul, Korea
2000. Embassy of the Republic of Korea in Italy
2000. Seoul Arts Center(Seoul Art Fair), Korea
2001. Gallery YESONG, Daegu, Korea
2004. Giorgio Cini, Venice, Italy
2004. UNESCO, Paris, France
2005. Seoul Arts Center, Seoul, Korea
2005. Galleria ANDRE' , Roma, Italy
2006. Art Fair in Metz, Metz, France
2006. Galleria ANDRE' , Roma, Italy
2006. MANIF 12 ! 06 SEOUL, Seoul Arts Center,
Korea
2006-2007. Gallery YESONG, Daegu, Korea
2007. Seoul Arts Center, Seoul, Korea
2007. Universal Art Center _Seoul, Korea
Han-Seine, Rencontre littéraire et artistique!
3
L’espace Han-Seine est un espace culturel qui a été créé au début de l’année 2006 au
cœur de Paris dans l’intention de développer des échanges culturels entre la Corée et la
France. C’est un lieu culturel au concept original, spécialisé dans la culture coréenne avec
son art, sa littérature et aussi sa gastronomie, où ont lieu différents événements culturels,
comme exposition, projection de film et concert de musique, cours et stages pour la langue
coréenne, la cuisine, l’histoire d’art, l’artisanat, et aussi des rencontres littéraires et
artistiques...
Exposition de LEE Hyun
« Paysage de mon cœur, comme un poème comme une musique »
Du mardi 4 au samedi 29 mai 2010, de 11h à 19h
Vernissage et Rencontre avec l’artiste : mercredi 5 mai, 18h-22h
Information et réservation : tél. 01 40 46 80 40, [email protected] Espace HanSeine, 32 Rue Monsieur le Prince 75006 Paris Horaires d’ouverture : 11h-19h30, du mardi
au samedi, http://han-seine.monsite.orange.fr/ http://expo-hanseine.monsite.orange.fr/,
http://cours-hanseine.monsite.orange.fr/
Han-Seine, Rencontre littéraire et artistique!
4