doc1 Hiebskala der Mechanikerfeilen Echelle de taille des
download 
Plainte Transcription
1 Hiebskala der Mechanikerfeilen Echelle de taille des
1 Inhalt/Répertoire/Indice/Contents Hiebskala der Mechanikerfeilen Echelle de taille des limes de mécanique Tagli delle lime per meccanica Cut scale of Machinists’ Files Mechanikerfeilen und Feilensätze für Mechaniker und Schreiner Limes de mécanique et jeux de limes pour mécanique et menuisiers Lime per meccanica e assortimento di lime meccanica e falegnameria Machinists’ Files and File sets for machinists’ and cabinet maker Schlüsselfeilen und Schlüsselfeilensätze Limes à clef et jeux de limes à clef Lime per chiavi e assortimento di lime per chiavi Key Files and Key file sets Seite/page/pagina/page 3 4–12 13 Weichmetallfeilen Limes pour métaux tendres Lime per metalli dolci Soft metal Files 14–15 Sägen-Feilen Limes pour scies Lime per seghe Saw Files 16–21 Gefräste Feilen Limes fraisées Lime fresate Milled Files 22–23 Raspeln und Raspelsätze Râpes et jeux de râpes Raspe e assortimenti di raspe Rasps and Rasp sets 24–30 Hiebskala und Abmessungen der Präzisionsfeilen Echelle de taille et dimensions des limes de précision Tagli e dimensioni delle lime di precisione Cut scale of Precision Files 31 2 Inhalt/Répertoire/Indice/Contents Präzisionsfeilen Limes de précision Lime di precisione Precision Files Schaber Grattoirs Raschietti Scrapers Seite/page/pagina/page 32–40 41 Nadelfeilen und Nadelfeilensätze Limes aiguilles et jeux de limes aiguilles Lime ad ago e assortimenti lime ad ago Needle Files and Needle file sets 42–47 Diamantnadelfeilen und Diamantnadelfeilensätze Limes aiguilles diamantées et jeux de limes aiguilles diamantées Lime ad ago diamantate e assortimenti di lime ad ago diamantate Diamond needle Files and Diamond needle file sets 48–49 Hemmungsfeilen und Hemmungsfeilensätze Limes aux échappements et jeux de limes aux échappements Lime scappamento e assortimenti di lime scappamento Escapement Files and Escapement file sets 50–54 Riffel-Feilen und Riffel-Feilen-Sätze Rifloirs et jeux de rifloirs Rifloirs e assortimenti rifloirs Rifflers and Riffler sets 55–72 Selbstbedienungs-Sichtpackungen Emballages pour self-service Imballaggio per lime self-service Packaging for Do-it-yourself 73 Feilengriffe Manches de limes Manici per lime File handles 74–75 3 Hiebskala der Mechanker-Feilen und Raspeln Echelle de taille des limes de mécanique et râpes Tagli delle lime per meccanica e raspe File cuts of Machinists’ Files and rasps Limes de mécanique Lime per meccanica Machinists’ Files 4’’ 6’’ 8’’ 10’’ 12’’ 14’’ 16’’ 100 150 200 250 300 350 400 Bastard / Bâtard Bastardo / Bastard 15–17 11–14 9–11 8–10 7–9 6–8 5–7 Halbschlicht / Mi-doux Mezzodolce / Second cut 17–24 14–19 12–15 10–14 9–12 8–11 7–9 Schlicht / Doux Dolce / Smooth 22–30 18–23 16–19 14–17 13–15 12–15 11–14 Hiebanzahl Mechanikerfeilen Die Hiebzahl wird in der Richtung der Feilenachse und pro cm Länge gezählt. Nombre des coups limes de mécanique Le nombre des coups par centimètre se compte suivant l’axe de la lime. Numero dei tagli lime per meccanica Si conta il numero dei tagli per centimetro nella direzione dell’asse della lima. Number of cuts machnist’s Files The number of cuts has to be counted in the direction of the file axis per centimetre. Râpes à queue Raspe Rasps with tang Mechanikerfeilen Länge / Longueur Lunghezza / Length Zoll / Pouces Pollici / Inches Länge / Longueur Lunghezza / Length mm Hieb / Taille / Taglio / Cut Raspeln mit Angel Länge / Longueur Lunghezza / Length Zoll / Pouces Pollici / Inches Länge / Longueur Lunghezza / Length mm 6’’ 8’’ 10’’ 12’’ 150 200 250 300 Bastard / Bâtard Bastardo / Bastard 6–9 7–9 7–10 7–11 Halbschlicht / Mi-doux Mezzodolce / Second cut 7–9 7–9 8–13 9–13 Schlicht / Doux Dolce / Smooth 7–9 8–13 9–14 10–14 Hiebanzahl Raspeln Die Hiebzahl wird pro Reihe gezählt. Nombre des coups râpes Le nombre des coups se compte par ligne. Hieb / Taille / Taglio / Cut Numero dei tagli raspe Si conta il numero dei tagli per fila. Number of cuts rasps The number of cuts has to be counted per row. 4 Mechaniker-Feilen Limes de mécanique Lime per meccanica Machinists’ Files Plates à main Piatte a mano Hand Files No. 1 Flachstumpf-Feilen Länge / Longueur Lunghezza / Length Zoll / Pouces Pollici / Inches Länge / Longueur Lunghezza / Length Abmessungen / Dimensions Dimensioni / Dimensions 4’’ 6’’ 8’’ 10’’ 12’’ 14’’ 16’’ mm 100 150 200 250 300 350 400 mm 12 x 3 16 x 4 20,6 x 5 25,4 x 6,1 30,6 x 6,6 36 x 7,7 39,8 x 8,8 Ausführung Bastard 4–16’’ Halbschlicht 4–16’’ Schlicht 4–14’’ Exécution Bâtard 4–16’’ Mi-doux 4–16’’ Doux 4–14’’ Esecuzzione Bastardo 4–16’’ Mezzodolce 4–16’’ Dolce 4–14’’ Execution Bastard 4–16’’ Second cut 4–16’’ Smooth 4–14’’ Plates pour tours, cylindriques Piatte per torni, cilindriche Files for Lathe Work simple taille taglio semplice single cut Exécution Mi-doux / Doux Esecuzzione Mezzodolce / Dolce Execution Second Cut / Smooth Plates pointues Piatte a punta Flat Files No. 2 Flache DrehbankFeilen, zylindrisch einhiebig Länge / Longueur Lunghezza / Length Zoll / Pouces Pollici / Inches Länge / Longueur Lunghezza / Length Abmessungen / Dimensions Dimensioni / Dimensions 8’’ 10’’ 12’’ mm 200 250 300 mm 20,6 x 5 25,4 x 6,1 30,6 x 6,6 Ausführung Halbschlicht / Schlicht No. 4 Flachspitz-Feilen Länge / Longueur Lunghezza / Length Zoll / Pouces Pollici / Inches Länge / Longueur Lunghezza / Length Abmessungen / Dimensions Dimensioni / Dimensions Ausführung Bastard 4–14’’ Halbschlicht 4–12’’ Schlicht 4–12’’ 4’’ 6’’ 8’’ 10’’ 12’’ 14’’ mm 100 150 200 250 300 350 mm 12 x 3 16 x 4 20,6 x 5 25,4 x 6,1 30,6 x 6,6 36 x 7,7 Exécution Bâtard 4–14’’ Mi-doux 4–12’’ Doux 4–12’ Esecuzzione Bastardo 4–14’’ Mezzodolce 4–12’’ Dolce 4–12’’ Execution Bastard 4–14’’ Second cut 4–12’’ Smooth 4–12’’ 5 Mechaniker-Feilen Limes de mécanique Lime per meccanica Machinists’ Files Mi-rondes Mezzotonde Halfround Files No. 6 Halbrund-Feilen Länge / Longueur Lunghezza / Length Zoll / Pouces Pollici / Inches Länge / Longueur Lunghezza / Length Abmessungen / Dimensions Dimensioni / Dimensions 4’’ 6’’ 8’’ 10’’ 12’’ 14’’ mm 100 150 200 250 300 350 mm 12 x 4 16,3 x 5 20,4 x 6 24,9 x 7,3 29,8 x 8,9 34,8 x 10,5 Ausführung Bastard 4–14’’ Halbschlicht 4–14’’ Schlicht 4–12’’ Exécution Bâtard 4–14’’ Mi-doux 4–14’’ Doux 4–12’’ Esecuzzione Bastardo 4–14’’ Mezzodolce 4–14’’ Dolce 4–12’’ Execution Bastard 4–14’’ Second cut 4–14’’ Smooth 4–12’’ Triangulaires Triangolari Three-square Files No. 7 Dreikant-Feilen Länge / Longueur Lunghezza / Length Zoll / Pouces Pollici / Inches Länge / Longueur Lunghezza / Length Abmessungen / Dimensions Dimensioni / Dimensions 4’’ 6’’ 8’’ 10’’ 12’’ mm 100 150 200 250 300 mm 9 12,7 15,5 19 21,6 Ausführung Bastard 4–12’’ Halbschlicht 4–12’’ Schlicht 4–12’’ Exécution Bâtard 4–12’’ Mi-doux 4–12’’ Doux 4–12’’ Esecuzzione Bastardo 4–12’’ Mezzodolce 4–12’’ Dolce 4–12’’ Execution Bastard 4–12’’ Second cut 4–12’’ Smooth 4–12’’ Carrées Quadre Square Files No. 8 Vierkant-Feilen Länge / Longueur Lunghezza / Length Zoll / Pouces Pollici / Inches Länge / Longueur Lunghezza / Length Abmessungen / Dimensions Dimensioni / Dimensions 4’’ 6’’ 8’’ 10’’ 12’’ mm 100 150 200 250 300 mm 3,9 6 7,7 9,6 12,2 Ausführung Bastard 4–12’’ Halbschlicht 4–12’’ Schlicht 4–12’’ Exécution Bâtard 4–12’’ Mi-doux 4–12’’ Doux 4–12’’ Esecuzzione Bastardo 4–12’’ Mezzodolce 4–12’’ Dolce 4–12’’ Execution Bastard 4–12’’ Second cut 4–12’’ Smooth 4–12’’ Carrées Quadre Square Files cylindriques cilindriche Parallel No. 8/1 Vierkant-Keilbahn-Feilen zylindrisch Länge / Longueur Lunghezza / Length Zoll / Pouces Pollici / Inches Länge / Longueur Lunghezza / Length Abmessungen / Dimensions Dimensioni / Dimensions Ausführung Halbschlicht 4–10’’ Schlicht 4–10’’ 4’’ 5’’ 6’’ 8’’ 10’’ mm 100 125 150 200 250 mm 4 5 6 8 10 Exécution Mi-doux 4–10’’ Doux 4–10’’ Esecuzzione Mezzodolce 4–10’’ Dolce 4–10’’ Execution Second cut 4–10’’ Smooth 4–10’’ 6 Mechaniker-Feilen Limes de mécanique Lime per meccanica Machinists’ Files Rondes Tonde Round Files No. 9 Rundfeilen Länge / Longueur Lunghezza / Length Zoll / Pouces Pollici / Inches Länge / Longueur Lunghezza / Length Abmessungen / Dimensions Dimensioni / Dimensions 4’’ 6’’ 8’’ 10’’ 12’’ 14’’ mm 100 150 200 250 300 350 mm 3,8 6,3 7,1 9,2 12 16 Ausführung Bastard 4–14’’ Halbschlicht 4–14’’ Schlicht 4–12’’ Exécution Bâtard 4–14’’ Mi-doux 4–14’’ Doux 4–12’’ Esecuzzione Bastardo 4–14’’ Mezzodolce 4–14’’ Dolce 4–12’’ Execution Bastard 4–14’’ Second cut 4–14’’ Smooth 4–12’’ Couteaux Coltelli Knife Exécution Bâtard 6–10’’ Mi-doux 6–10’’ Doux 6–8’’ Esecuzzione Bastardo 6–10’’ Mezzodolce 6–10’’ Dolce 6–8’’ Execution Bastard 6–10’’ Second cut 6–10’’ Smooth 6–8’’ Limes plates à palettes Lime piatte per contadini Farmers’ Files Exécution 1 côté taille bâtarde 1 côté taille pour scies, 12 t/cm Esecuzzione 1 costa taglio bastardo 1 costa taglio per seghe, 12 t/cm Execution 1 side bastard cut 1 side saw file cut, 12 c/cm Limes plates à palettes Lime piatte per contadini Farmers’ Files Esecuzzione 2 coste taglio per seghe, 12 t/cm Execution 2 sides saw file cut, 12 c/cm No. 15 Messer-Feilen Länge / Longueur Lunghezza / Length Zoll / Pouces Pollici / Inches Länge / Longueur Lunghezza / Length Abmessungen / Dimensions Dimensioni / Dimensions 6’’ 8’’ 10’’ mm 150 200 250 mm 17,8 x 4,3 22,3 x 5,4 27,4 x 6,6 Ausführung Bastard 6–10’’ Halbschlicht 6–10’’ Schlicht 6–8’’ No. 516 Farmer-Feilen Plates pour fermiers Länge / Longueur Lunghezza / Length Zoll / Pouces Pollici / Inches Länge / Longueur Lunghezza / Length mm 200 Abmessungen / Dimensions Dimensioni / Dimensions mm 25,4 x 4,8 Ausführung 1 Seite Bastard-Hieb 1 Seite Sägenfeilen-Hieb, 12 H/cm 8’’ No. 516/2 Farmer-Feilen Plates pour fermiers Länge / Longueur Lunghezza / Length Zoll / Pouces Pollici / Inches Länge / Longueur Lunghezza / Length mm 200 Abmessungen / Dimensions Dimensioni / Dimensions mm 25,4 x 4,8 Ausführung 2 Seiten Sägenfeilen-Hieb, 12 H/cm 8’’ Exécution 2 côtés taille pour scies, 12 t/cm 7 Mechaniker-Feilen Limes de mécanique Lime per meccanica Machinists’ Files Râpes et limes combinées Lime-raspe File Rasps Exécution 1 côté taille lime, Bâtard 1 côté taille râpe, Mi-doux Esecuzzione 1 costa taglio lima, Bastardo 1 costa taglio raspa, Mezzodolce Execution 1 side file cut, Bastard 1 side rasp cut, Second cut Limes Universelles Plates Lime Universali Piatte Universal Files Hand Universelle Verwendungs-Möglichkeiten, speziell für Kunststoff sowie für Stahl und alle Nichteisen-Metalle Emploi universel, spécialement pour des matières plastiques, tous les aciers et métaux non ferreux Per utilizzazione universale con ottimi risultati, specialmente per materiali plastici, acciaio e tutti materiali non-ferruginei All purpose file, specially designed for plastic meterials, but also steels and all non-iron metals Länge / Longueur Lunghezza / Length Zoll / Pouces Pollici / Inches 8’’ 10’’ Länge / Longueur Lunghezza / Length mm 200 250 Abmessungen / Dimensions Dimensioni / Dimensions mm 20,6 x 4,6 24,6 x 5,6 Esecuzzione Mezzodolce Execution Second cut No. 517 Feil-Raspeln Länge / Longueur Lunghezza / Length Zoll / Pouces Pollici / Inches Länge / Longueur Lunghezza / Length mm 200 Abmessungen / Dimensions Dimensioni / Dimensions mm 20,6 x 5 Ausführung 1 Seite Feilen-Hieb, Bastard 1 Seite Raspel-Hieb, Halbschlicht 8’’ No. 556 UNICUT Universal-Feilen Flach Ausführung Halbschlicht Exécution Mi-doux 8 Mechaniker-Feilen Limes de mécanique Lime per meccanica Machinists’ Files Jeu de limes Assortimento di lime File set für Mechaniker, in Plastiketui, 5 Feilen (Flachstumpf, Halbrund, Dreikant, Vierkant, Rund) mit montierten Holzgriffen pour mécanique, en étui plastique 5 limes (Plate, Mi-ronde, Triangulaire, Carrée, Ronde) avec manches en bois montés meccanica, in astuccio di plastica, 5 Lime (Piatte a mano, Mezzotonde, Triangolari, Quadre, Tonde) con manici in legno montati for machnist’s, in plastic pouch, 5 Files (Hand, Halfround, Round, Three-square, Square) with mounted wooden handles Hieb halbschlicht Taille demi-douce Taglio mezzodolce Second cut Jeu de limes Assortimento di lime File set pour mécanique comme No. 550, mais avec manches en plastique meccanica come No. 550 , ma con manici di plastica for machnist’s, as No. 550, but with plastic handles No. 550 Feilensatz Länge / Longueur Lunghezza / Length Zoll / Pouces Pollici / Inches 6’’ 8’’ 10’’ No. 550/1 Feilensatz für Mechaniker wie No. 550, jedoch mit Plastikgriffen Länge / Longueur Lunghezza / Length Zoll / Pouces Pollici / Inches 6’’ 8’’ 10’’ 9 Mechaniker-Feilen Limes de mécanique Lime per meccanica Machinists’ Files Jeu de limes Assortimento di lime File set für Schreiner, in Plastiketui, 5 Feilen (Flachstumpf, Halbrund, Rund, Halbrundraspel, Rundraspel mit montierten Holzgriffen pour menuisiers, en étui plastique, 5 limes (Plate, Mi-ronde, Ronde, Râpe mi-ronde, Râpe ronde) avec manches en bois montés per falegnameria, in astuccio di plastica, 5 Lime (Piatte a mano, Mezzotonde, Tonde, Raspe mezzotonde, Raspe tonde) con manici in legno montati for cabinet maker, in plastic pouch, 5 Files (Hand, Halfround, Round, Rasp halfround, Rasp round) with mounted wooden handles Hieb halbschlicht Taille demi-douce Taglio mezzodolce Second cut Jeu de limes Assortimento di lime File set pour menuisiers, comme No. 551, mais avec manches en plastique per falegnameria, come No. 551 , ma con manici di plastica for cabinet maker, as No. 551, but with plastic handles No. 551 Feilensatz Länge / Longueur Lunghezza / Length Zoll / Pouces Pollici / Inches 6’’ 8’’ 10’’ No. 551/1 Feilensatz für Schreiner, wie No. 551, jedoch mit Plastikgriffen Länge / Longueur Lunghezza / Length Zoll / Pouces Pollici / Inches 6’’ 8’’ 10’’ 10 Mechaniker-Feilen Limes de mécanique Lime per meccanica Machinists’ Files Jeu de limes Assortimento di lime File set für Mechaniker, 5 Feilen (Flachstumpf, Halbrund, Dreikant, Vierkant, Rund) mit montierten Holzgriffen in Plastikrolltasche pour mécanique, 5 limes (Plate, Mi-ronde, Triangulaire, Carrée, Ronde) avec manches en bois montés en étui plastique roulé meccanica, 5 Lime (Piatte a mano, Mezzotonde, Triangolari, Quadre, Tonde) con manici in legno montati in astuccio di plastica arrotolabile for machinists’, 5 Files (Hand, Halfround, Round, Three-square, Square) with mounted wooden handles wrapped in plastic wallet Hieb halbschlicht Taille demi-douce Taglio mezzodolce Second cut Jeu de limes Assortimento di lime File set für Mechaniker, 5 Feilen (Flachstumpf, Halbrund, Dreikant, Vierkant, Rund) mit montierten Plastikgriffen in Plastikrolltasche pour mécanique, 5 limes (Plate, Mi-ronde, Triangulaire, Carrée, Ronde) avec manches en plastique montés en étui plastique roulé meccanica, 5 Lime (Piatte a mano, Mezzotonde, Triangolari, Quadre, Tonde) con manici di plastica montati in astuccio di plastica arrotolabile for machinists’, 5 Files (Hand, Halfround, Round, Three-square, Square) with mounted plastic handles wrapped in plastic wallet Hieb halbschlicht Taille demi-douce Taglio mezzodolce Second cut No. 552 Feilensatz Länge / Longueur Lunghezza / Length Zoll / Pouces Pollici / Inches 8’’ No. 552/1 Feilensatz Länge / Longueur Lunghezza / Length Zoll / Pouces Pollici / Inches 8’’ 11 Mechaniker-Feilen Limes de mécanique Lime per meccanica Machinists’ Files Jeu de limes Assortimento di lime File set für Schreiner, 5 Feilen (Flachstumpf, Halbrund, Rund, Halbrundraspel, Rundraspel mit montierten Holzgriffen in Plastikrolltasche pour menuisiers, 5 limes (Plate, Mi-ronde, Ronde, Râpe mi-ronde, Râpe ronde) avec manches en bois montés en étui plastique roulé per falegnameria, 5 Lime (Piatte a mano, Mezzotonde, Tonde, Raspe mezzotonde, Raspe tonde) con manici in legno montati in astuccio di plastica arrotolabile for cabinet maker, 5 Files (Hand, Halfround, Round, Rasp halfround, Rasp round) with mounted wooden handles wrapped in plastic wallet Hieb halbschlicht Taille demi-douce Taglio mezzodolce Second cut Jeu de limes Assortimento di lime File set für Schreiner, 5 Feilen (Flachstumpf, Halbrund, Rund, Halbrundraspel, Rundraspel mit montierten Plastikgriffen in Plastikrolltasche pour menuisiers, 5 limes (Plate, Mi-ronde, Ronde, Râpe mi-ronde, Râpe ronde) avec manches en plastique montés en étui plastique roulé per falegnameria, 5 Lime (Piatte a mano, Mezzotonde, Tonde, Raspe mezzotonde, Raspe tonde) con manici di plastica montati in astuccio di plastica arrotolabile for cabinet maker, 5 Files (Hand, Halfround, Round, Rasp halfround, Rasp round) with mounted plastic handles wrapped in plastic wallet Hieb halbschlicht Taille demi-douce Taglio mezzodolce Second cut No. 553 Feilensatz Länge / Longueur Lunghezza / Length Zoll / Pouces Pollici / Inches 8’’ No. 553/1 Feilensatz Länge / Longueur Lunghezza / Length Zoll / Pouces Pollici / Inches 8’’ 12 Mechaniker-Feilen Limes de mécanique Lime per meccanica Machinists’ Files Jeu de limes Trio Assortimenti di lime Trio Trio-File set Länge / Longueur Lunghezza / Length 130 No. 554 Trio-Feilensatz mm 15 x 2,8 mm Sägefeile / Lime pour scies Lime per seghe / Saw File 6 mm Vierkant-Feile / Carrée Quadre / Square File ø 5,5 mm Rundfeile / Ronde Tonde / Round File Ausführung Halbschlicht Exécution Mi-doux Esecuzzione Mezzodolce Execution Second cut Mit Spezialbeschichtung für längere Lebensdauer und gegen Rost. Avec traitement de surface spécial, assurant une durée de vie supérieure et une protection contre la rouille. Con uno strato speciale per piu lunga durata e contro la ruggine With special treatment to assure longer life and to protect against rust. Schachtel mit 20 Stk. Trio-Feilensätzen für den Wiederverkauf Boîte avec 20 pcs jeux de limes Trio pour la revente. Scatola con 20 pezzi Trio-Assortimento per la rivendita. Box with 20 pcs Trio-File sets for retailers. Ideal für Handwerker und Monteure sowie Heim und Hobby 3 Werkzeuge in 1 Passt in jede Werkzeugkiste oder ins Auto. Idéal pour les artisans et monteurs aussibien que pour le bricolage 3 outils en 1 Recommandé dans chaque boîte à outils ou dans la voiture. Ideale per artigiani e monteurs, anche per casa ed obby. 3 attrezzi in 1 Entra in tutte le cassette di attrezzi oppure in auto. Ideal for Craftsman and Fitters as well as for Hobbyists 3 portable tools in 1 Fits every tool box. No. 554/1 13 Schlüssel-Feilen Limes à clef Lime per chiavi Key Files No. 5a–5f Länge / Longueur Lunghezza / Length 5’’ Länge / Longueur Lunghezza / Length Zoll / Pouces Pollici / Inches 100 125 Länge / Longueur Lunghezza / Length mm No. 5a 10 x 1,5 13 x 2,0 No. 5b 10 x 1,5 No. 5c 9,6 x 3,6 Ausführung Halbschlicht Exécution Mi-doux Länge / Longueur Lunghezza / Length Zoll / Pouces Pollici / Inches 4’’ mm 4’’ 5’’ 100 125 No. 5d 6,1 7,0 13 x 2,0 No. 5e 3,6 4,5 12 x 3,5 No. 5f 3,8 4,5 Esecuzzione Mezzodolce Execution Second cut Schlüssel-FeilenSätze assortiert Jeux de limes à clef Sets of Key Files assortis Assortimenti di lime per chiavi assortite No. 5/1 No. 5/2 No. 5/3 No. 5/4 assorted No. 5/1 Standard (BS) Ausführung 6 Feilen in Plastiketui, ohne Griffe Halbschlicht 4’’+5’’ Exécution 6 limes en étui plastique, sans manches Mi-doux 4’’+5’’ Esecuzzione 6 lime dentro astuccio di plastica, senza manici Mezzodolce 4’’+5’’ Execution 6 files in plastic pouch, without handles Second cut 4’’+5’’ No. 5a–5f No. 5a–5f No. 5a–5f No. 5a–5f No. 5/2 Standard (BS) Ausführung 6 Feilen in Plastiketui, mit Plastikgriffen Halbschlicht 4’’+5’’ Exécution 6 limes en étui plastique, avec manches en plastique Mi-doux 4’’+5’’ Esecuzzione 6 lime dentro astuccio di plastica, con manici di plastica Mezzodolce 4’’+5’’ Execution 6 files in plastic pouch, with plastic handles Second cut 4’’+5’’ No. 5a–5f No. 5a–5f No. 5a–5f No. 5a–5f No. 5/3 Standard (BS) Ausführung 5 Feilen in Plastiketui, mit Plastikgriffen Halbschlicht 5’’ Exécution 5 limes en étui plastique, avec manches en plastique Mi-doux 5’’ Esecuzzione 5 lime dentro astuccio di plastica, con manici di plastica Mezzodolce 5’’ Execution 5 files in plastic pouch, with plastic handles Second cut 5’’ No. 5b–5f No. 5b–5f No. 5b–5f No. 5b–5f No. 5/4 International (BI) Ausführung 6 Feilen in Plastiketui, mit Holzgriffen Halbschlicht 4’’ Exécution 6 limes en étui plastique, avec manches en bois Mi-doux 4’’ Esecuzzione 6 lime dentro astuccio di plastica, con manici di legno Mezzodolce 4’’ Execution 6 files in plastic pouch, with wooden handles Second cut 4’’ No. 5a–5f No. 5a–5f No. 5a–5f No. 5a–5f 14 WeichmetallFeilen Limes pour métaux tendres Lime per metalli dolci Soft Metal Files Plates à main Piatte a mano Hand Files Exécution Taille spéciale Esecuzzione Taglio speciale Execution Special cut Mi-rondes Mezzotonde Halfround Files Exécution Taille spéciale Esecuzzione Taglio speciale Execution Special cut Limes pour Zingueries Lime per Zingeria Galvanizing Files courbées curve bent Exécution Taille spéciale, 4 t/cm Esecuzzione Taglio speciale, 4 t/cm Execution Special cut, 4 c/cm Limes pour Zingueries Lime per Zingeria Galvanizing Files plates pointues, 2 bords ronds piatte a punta, 2 bordi tondi flat, 2 round edges Esecuzzione Taglio speciale, 6 t/cm Execution Special cut, 6 c/cm No. 13 Flachstumpf Länge / Longueur Lunghezza / Length Zoll / Pouces Pollici / Inches Länge / Longueur Lunghezza / Length Abmessungen / Dimensions Dimensioni / Dimensions 8’’ 10’’ 12’’ mm 200 250 300 mm 20,6 x 5 25,4 x 6,1 30,6 x 6,6 Ausführung Spezialhieb No. 14 Halbrund Länge / Longueur Lunghezza / Length Zoll / Pouces Pollici / Inches Länge / Longueur Lunghezza / Length Abmessungen / Dimensions Dimensioni / Dimensions 8’’ 10’’ 12’’ mm 200 250 300 mm 20,4 x 6 24,9 x 7,3 29,8 x 8,9 Ausführung Spezialhieb No. 16 Zinkhobel gebogen Länge / Longueur Lunghezza / Length mm 190 Abmessungen / Dimensions Dimensioni / Dimensions mm 25 x 5,5 Ausführung Spezialhieb, 4 H/cm No. 17 Zinkfeilen flachspitz, 2 runde Kanten Länge / Longueur Lunghezza / Length mm 250 Abmessungen / Dimensions Dimensioni / Dimensions mm 24,8 x 5,2 Ausführung Spezialhieb, 6 H/cm Exécution Taille spéciale, 6 t/cm 15 WeichmetallFeilen Limes pour métaux tendres Lime per metalli dolci Soft Metal Files Limes fraisées pour Zingueries Lime per Zingeria fresate Galvanizing Files milled plates piatte a mano hand Esecuzzione 13 denti per pollice Execution 13 teeth per inch No. 18 Zinkfeilen gefräst flachstumpf Länge / Longueur Lunghezza / Length mm 300 Abmessungen / Dimensions Dimensioni / Dimensions mm 29,2 x 7,4 Ausführung 13 Zähne pro Zoll Exécution 13 dents par pouce 16 Sägen-Feilen Limes pour scies Lime per seghe Saw Files Triangulaires pour scies Triangolari per seghe Taper Saw Files ordinaires regolari regular No. 29 Dreikant-Sägen-Feilen gewöhnlich Länge / Longueur Lunghezza / Length Zoll / Pouces Pollici / Inches Länge / Longueur Lunghezza / Length Abmessungen / Dimensions Dimensioni / Dimensions 4’’ 5’’ 6’’ 7’’ 8’’ mm 100 125 150 175 200 mm 9 10,5 12,7 14,5 15,5 Ausführung Halbschlicht, einfacher Hieb Exécution Mi-doux, simple taille Esecuzzione Mezzodolce, taglio semplice Execution Second cut, single cut Triangulaires pour scies Triangolari per seghe Taper Saw Files effilées sottili slim No. 29/1 Dreikant-Sägen-Feilen schlank Länge / Longueur Lunghezza / Length Zoll / Pouces Pollici / Inches Länge / Longueur Lunghezza / Length Abmessungen / Dimensions Dimensioni / Dimensions 4’’ 5’’ 6’’ 7’’ 8’’ mm 100 125 150 175 200 mm 6,1 7,2 9 10,5 12,7 Ausführung Halbschlicht, einfacher Hieb Exécution Mi-doux, simple taille Esecuzzione Mezzodolce, taglio semplice Execution Second cut, single cut Triangulaires pour scies Triangolari per seghe Taper Saw Files très effilées molto sottili very slim No. 29/2 Dreikant-Sägen-Feilen sehr schlank Länge / Longueur Lunghezza / Length Zoll / Pouces Pollici / Inches Länge / Longueur Lunghezza / Length Abmessungen / Dimensions Dimensioni / Dimensions 4’’ 5’’ 6’’ 7’’ 8’’ mm 100 125 150 175 200 mm 5 6,1 7,2 9 10,5 Ausführung Halbschlicht, einfacher Hieb Exécution Mi-doux, simple taille Esecuzzione Mezzodolce, taglio semplice Execution Second cut, single cut Triangulaires pour scies Triangolari per seghe Taper Saw Files extra effilées extra sottili extra slim No. 29/3 Dreikant-Sägen-Feilen extra schlank Länge / Longueur Lunghezza / Length Zoll / Pouces Pollici / Inches Länge / Longueur Lunghezza / Length Abmessungen / Dimensions Dimensioni / Dimensions Ausführung Halbschlicht, einfacher Hieb 4’’ 5’’ 6’’ 7’’ 8’’ mm 100 125 150 175 200 mm 4,5 5,0 6,1 7,2 8,2 Exécution Mi-doux, simple taille Esecuzzione Mezzodolce, taglio semplice Execution Second cut, single cut 17 Sägen-Feilen Limes pour scies Lime per seghe Saw Files Triangulaires pour scies Triangolari per seghe Band Saw Files runde Kanten, spitz bords ronds, pointues bordi tondi, a punta round edges, tapered Länge / Longueur Lunghezza / Length Zoll / Pouces Pollici / Inches 6’’ 7’’ 8’’ Länge / Longueur Lunghezza / Length mm 150 175 200 Abmessungen / Dimensions Dimensioni / Dimensions mm 12,7 13,5 15,5 Exécution Mi-doux, simple taille Esecuzzione Mezzodolce, taglio semplice Execution Second cut, single cut Triangulaires pour scies Triangolari per seghe Band Saw Files cylindriques cilindriche blunt Exécution Mi-doux, simple taille Esecuzzione Mezzodolce, taglio semplice Execution Second cut, single cut Pignons pour scies Pignoni per seghe Double Edge Saw Files ordinaires regolari regular Exécution Mi-doux, simple taille Esecuzzione Mezzodolce, taglio semplice Execution Second cut, single cut Demi-Pignons pour scies Mezzo-pignoni per seghe Cant Saw Files pointues a punta tapered Esecuzzione Mezzodolce, taglio semplice Execution Second cut, single cut No. 30 Bandsägen-Feilen Ausführung Halbschlicht, einfacher Hieb No. 31 Bandsägen-Feilen zylindrisch Länge / Longueur Lunghezza / Length Zoll / Pouces Pollici / Inches Länge / Longueur Lunghezza / Length Abmessungen / Dimensions Dimensioni / Dimensions 6’’ 7’’ 8’’ mm 150 175 200 mm 12,7 13,5 15,5 Ausführung Halbschlicht, einfacher Hieb No. 33 Schwertsägen-Feilen gewöhnlich Länge / Longueur Lunghezza / Length Zoll / Pouces Pollici / Inches Länge / Longueur Lunghezza / Length Abmessungen / Dimensions Dimensioni / Dimensions 6’’ 8’’ mm 150 200 mm 18 x 6 18 x 6 Ausführung Halbschlicht, einfacher Hieb No. 34 Halbschwertsägen-Feilen spitz Länge / Longueur Lunghezza / Length Zoll / Pouces Pollici / Inches Länge / Longueur Lunghezza / Length Abmessungen / Dimensions Dimensioni / Dimensions Ausführung Halbschlicht, einfacher Hieb 6’’ 8’’ mm 150 200 mm 18 x 6,5 20 x 7,5 Exécution Mi-doux, simple taille 18 Sägen-Feilen Limes pour scies Lime per seghe Saw Files Demi-Pignons pour scies Mezzo-pignoni per seghe Cant Saw Files cylindriques cilindriche blunt Exécution Mi-doux, simple taille Esecuzzione Mezzodolce, taglio semplice Execution Second cut, single cut Couteaux américains Coltelli forma americana Cross Cut Files Exécution Mi-doux, simple taille Esecuzzione Mezzodolce, taglio semplice Execution Second cut, single cut Plates à scies Piatte per seghe Blunt Mill Files 1 Angel, 2 flache Kanten 1 queue, 2 bords plats 1 codolo, 2 bordi piatti 1 tang, 2 square edges Länge / Longueur Lunghezza / Length Zoll / Pouces Pollici / Inches 8’’ 10’’ Länge / Longueur Lunghezza / Length mm 200 250 Abmessungen / Dimensions Dimensioni / Dimensions mm 20,6 x 3,7 25,4 x 4,8 Exécution Mi-doux, simple taille Esecuzzione Mezzodolce, taglio semplice Execution Second cut, single cut Plates à scies Piatte per seghe Regular Mill Files 1 Angel, 2 flache Kanten 1 queue, 2 bords plats 1 codolo, 2 bordi piatti 1 tang, 2 square edges Länge / Longueur Lunghezza / Length Zoll / Pouces Pollici / Inches 6’’ 8’’ 10’’ 12’’ Länge / Longueur Lunghezza / Length mm 150 200 250 300 Abmessungen / Dimensions Dimensioni / Dimensions mm 16 x 3 20,6 x 3,7 25,4 x 4,8 30,6 x 5,6 No. 35 Halbschwertsägen-Feilen zylindrisch Länge / Longueur Lunghezza / Length Zoll / Pouces Pollici / Inches Länge / Longueur Lunghezza / Length Abmessungen / Dimensions Dimensioni / Dimensions 6’’ 8’’ mm 150 200 mm 14 x 5,8 18,5 x 7 Ausführung Halbschlicht, einfacher Hieb No. 36 Waldsägen-Feilen Länge / Longueur Lunghezza / Length Zoll / Pouces Pollici / Inches Länge / Longueur Lunghezza / Length Abmessungen / Dimensions Dimensioni / Dimensions 6’’ 8’’ 10’’ mm 150 200 250 mm 14,3 x 6,6 18,1 x 8,2 21,8 x 10,1 Ausführung Halbschlicht, einfacher Hieb No. 37 Mühlsägen-Feilen Ausführung Halbschlicht, einfacher Hieb No. 37/1 Mühlsägen-Feilen Ausführung Halbschlicht, einfacher Hieb Exécution Mi-doux, simple taille Esecuzzione Mezzodolce, taglio semplice Execution Second cut, single cut 19 Sägen-Feilen Limes pour scies Lime per seghe Saw Files Plates à scies Piatte per seghe Blunt Mill Files 1 Angel, 1 runde Kante 1 queue, 1 bord rond 1 codolo, 1 bordo tondo 1 tang, 1 round edge Länge / Longueur Lunghezza / Length Zoll / Pouces Pollici / Inches 6’’ 8’’ 10’’ 12’’ Länge / Longueur Lunghezza / Length mm 150 200 250 300 Abmessungen / Dimensions Dimensioni / Dimensions mm 16 x 3 20,6 x 3,7 25,4 x 4,8 30,6 x 5,6 No. 38 Mühlsägen-Feilen Ausführung Halbschlicht, einfacher Hieb Exécution Mi-doux, simple taille Esecuzzione Mezzodolce, taglio semplice Execution Second cut, single cut Plates à scies Piatte per seghe Blunt Mill Files 1 Angel, 2 runde Kanten 1 queue, 2 bords ronds 1 codolo, 2 bordi tondi 1 tang, 2 round edges Länge / Longueur Lunghezza / Length Zoll / Pouces Pollici / Inches 6’’ 8’’ 10’’ 12’’ Länge / Longueur Lunghezza / Length mm 150 200 250 300 Abmessungen / Dimensions Dimensioni / Dimensions mm 16 x 3 20,6 x 3,7 25,4 x 4,8 30,6 x 5,6 No. 39 Mühlsägen-Feilen Ausführung Halbschlicht, einfacher Hieb Exécution Mi-doux, simple taille Esecuzzione Mezzodolce, taglio semplice Execution Second cut, single cut Plates à scies Piatte per seghe Blunt Mill Files 2 Angel, 2 runde Kanten 2 queues, 2 bords ronds 2 codoli, 2 bordi tondi 2 tangs, 2 round edges Länge / Longueur Lunghezza / Length 12’’ Exécution Mi-doux, simple taille Esecuzzione Mezzodolce, taglio semplice Execution Second cut, single cut Triangulaires pour scies pour machines Triangolari per seghe per macchine Machine Saw Files Esecuzzione Mezzodolce, taglio semplice 9,5 mm: per distanza da un dente all’altro da 4 mm Execution Second cut, single cut 9,5 mm: for 4 mm distance of teeth No. 39/1 Mühlsägen-Feilen Zoll / Pouces Pollici / Inches Abmessungen / Dimensions Dimensioni / Dimensions mm Ausführung Halbschlicht, einfacher Hieb 30,6 x 5,6 No. 40 Dreikant-Maschinensägen-Feilen Länge / Longueur Lunghezza / Length mm 212 Abmessungen / Dimensions Dimensioni / Dimensions mm 9,5 Ausführung Halbschlicht, einfacher Hieb 9,5 mm: für Zahnweite 4 mm Exécution Mi-doux, simple taille 9,5 mm: pour distance entre dents de 4 mm 20 Sägen-Feilen Limes pour scies Lime per seghe Saw Files Triangulaires pour scies pour machines Triangolari per seghe per macchine Machine Saw Files Exécution Mi-doux, simple taille 14,4 mm: pour distance entre dents de 8 mm 16 mm: pour distance entre dents de 10+12 mm Esecuzzione Mezzodolce, taglio semplice 14,4 mm: per distanza da un dente all’altro da 8 mm 16 mm: per distanza da un dente all’altro da 10+12 mm Execution Second cut, single cut 14,4 mm: for 8 mm distance of teeth 16 mm: for 10+12 mm distance of teeth Limes couteaux pour scies fines Lime a coltello per seghe fine Knife Saw Files for fine tooth work Exécution Mi-doux, simple taille Esecuzzione Mezzodolce, taglio semplice Execution Second cut, single cut Limes couteaux pour scies fines Lime a coltello per seghe fine Knife Saw Files for fine tooth work Exécution Mi-doux, simple taille Esecuzzione Mezzodolce, taglio semplice Execution Second cut, single cut Rondes cylindriques pour scies à chaîne Tonde per seghe, cilindriche Chain Saw Files, cylindric 6’’ 8’’ 8’’ 8’’ 8’’ 8’’ 8’’ 200 200 200 No. 41 Dreikant-Maschinensägen-Feilen Länge / Longueur Lunghezza / Length mm 212 212 Abmessungen / Dimensions Dimensioni / Dimensions mm 14,4 16 Ausführung Halbschlicht, einfacher Hieb 14,4 mm: für Zahnweite 8 mm 16 mm: für Zahnweite 10+12 mm No. 44 Feinsägen-Feilen Länge / Longueur Lunghezza / Length Zoll / Pouces Pollici / Inches Länge / Longueur Lunghezza / Length mm 125 Abmessungen / Dimensions Dimensioni / Dimensions mm 5x4 Ausführung Halbschlicht, einfacher Hieb 5’’ No. 44/1 Feinsägen-Feilen Länge / Longueur Lunghezza / Length Zoll / Pouces Pollici / Inches Länge / Longueur Lunghezza / Length mm 125 Abmessungen / Dimensions Dimensioni / Dimensions mm 7,2 x 4,5 Ausführung Halbschlicht, einfacher Hieb 5’’ No. 45 Runde KettensägenFeilen, zylindrisch Länge / Longueur Lunghezza / Length Zoll / Pouces Pollici / Inches Länge / Longueur Lunghezza / Length mm 150 200 200 200 Abmessungen / Dimensions Dimensioni / Dimensions mm 3,2=1/8’’ 4,0=5/32’’ 4,8=3/16’’ 5,2=13/64’’ 5,6=7/32’’ Ausführung Schlicht, doppelter Spiralhieb Exécution Doux, double taille spirale Esecuzzione Dolce, doppio taglio spirale 6,0=15/64’’ 6,3=1/4’’ Execution Smooth, double cut spiral 21 Sägen-Feilen Limes pour scies Lime per seghe Saw Files Lime plate pour scies à chaîne Tonde per seghe piatte Flat Chain Saw File No. 46 Flache Kettensägenfeile Länge / Longueur Lunghezza / Length Zoll / Pouces Pollici / Inches Länge / Longueur Lunghezza / Length Abmessungen / Dimensions Dimensioni / Dimensions 6’’ 8’’ mm 150 200 mm 14,2 x 2,3 20,2 x 3,2 22 Gefräste Feilen Limes fraisées Lime fresate Milled Files Limes plates fraisées Lime piatte fresate Flat Files schräg gefräst, konisch taille diagonale, cônique taglio diagonale, conico transversal milled tooth files, conical Länge / Longueur Lunghezza / Length Zoll / Pouces Pollici / Inches 10’’ 12’’ 14’’ Länge / Longueur Lunghezza / Length mm 250 300 350 Abmessungen / Dimensions Dimensioni / Dimensions mm 22,5 x 6,2 29,2 x 7,4 34 x 8,1 Exécution Bâtard 10–14’’, 9 dents par pouce Mi-doux 10–12’’, 13 dents par pouce Esecuzzione Bastardo 10–14’’, 9 denti per pollice Mezzodolce 10–12’’, 13 denti per pollice Execution Bastard 10–14’’, 9 teeth per inch Second cut 10–12’’, 13 teeth per inch Limes demi-rondes Lime mezzotonde Halfround Files Hohlkörper, nur gewölbte Seite schräg gefräst fraisées sur le côté voûté, taille diagonale fresate sulla parte convessa, only one side milled, taglio diagonale because concave section steel Länge / Longueur Lunghezza / Length Zoll / Pouces Pollici / Inches 10’’ 12’’ 14’’ Länge / Longueur Lunghezza / Length mm 250 300 350 Abmessungen / Dimensions Dimensioni / Dimensions mm 23,3 x 3 28 x 3,2 28,5 x 3,2 No. 521 Flachstumpf-Feilen Ausführung Bastard 10–14’’, 9 Zähne pro Zoll Halbschlicht 10–12’’, 13 Zähne pro Zoll No. 526 Halbrund-Feilen Ausführung Bastard 10–14’’, 9 Zähne pro Zoll Halbschlicht 10–12’’, 13 Zähne pro Zoll Exécution Bâtard 10–14’’, 9 dents par pouce Mi-doux 10–12’’, 13 dents par pouce Esecuzzione Bastardo 10–14’’, 9 denti per pollice Mezzodolce 10–12’’, 13 denti per pollice Execution Bastard 10–14’’, 9 teeth per inch Second cut 10–12’’, 13 teeth per inch Lames fraisées Lame fresate Blades hand taille diagonale taglio diagonale straight tooth Esecuzzione Bastardo 12’’, 14’’ 9 denti per pollice Mezzodolce 12’’, 14’’ 13 denti per pollice Execution Bastard 12’’, 14’’ 9 teeth per inch Second cut 12’’, 14’’ 13 teeth per inch No. 532 Gefräste Feilenblätter schräg gezahnt Länge / Longueur Lunghezza / Length Zoll / Pouces Pollici / Inches 12’’ 14’’ Länge / Longueur Lunghezza / Length mm 300 350 Abmessungen / Dimensions Dimensioni / Dimensions mm 30 x 4,2 35,3 x 4 Ausführung Bastard 12’’, 14’’, 9 Zähne pro Zoll Halbschlicht 12’’, 14’’ 13 Zähne pro Zoll Exécution Bâtard 12’’, 14’’ 9 dents par pouce Mi-doux 12’’, 14’’ 13 dents par pouce 23 Gefräste Feilen Limes fraisées Lime fresate Milled Files Lames carrosseries Lame per carrozzerie Body Files denture en arc taglio semicircolare milled curved tooth files Esecuzzione Bastardo 14’’, 9 denti per pollice Mezzodolce 14’’, 13 denti per pollice Execution Bastard 14’’, 9 teeth per inch Second cut 14’’, 13 teeth per inch No. 544 Karosserie-Blätter radial gefräst Länge / Longueur Lunghezza / Length Zoll / Pouces Pollici / Inches Abmessungen / Dimensions Dimensioni / Dimensions Ausführung Bastard 14’’, 9 Zähne pro Zoll Halbschlicht 14’’, 13 Zähne pro Zoll mm 14’’ 350 x 34 x 4,4 Exécution Bâtard 14’’, 9 dents par pouce Mi-doux 14’’, 13 dents par pouce 24 Raspeln Râpes Raspe Rasps Plates Piatte Hand No. 22 Flach Länge / Longueur Lunghezza / Length Zoll / Pouces Pollici / Inches Länge / Longueur Lunghezza / Length Abmessungen / Dimensions Dimensioni / Dimensions 6’’ 8’’ 10’’ 12’’ mm 150 200 250 300 mm 16 x 4 20,6 x 5 25,4 x 6,1 30,6 x 6,6 Ausführung Bastard 6–12’’ Halbschlicht 6–10’’ Schlicht 6–10’’ Exécution Bâtard 6–12’’ Mi-doux 6–10’’ Doux 6–10’’ Esecuzzione Bastardo 6–12’’ Mezzodolce 6–10’’ Dolce 6–10’’ Execution Bastard 6–12’’ Second cut 6–10’’ Smooth 6–10’’ Mi-rondes Mezzotonde Halfround No. 23 Halbrund Länge / Longueur Lunghezza / Length Zoll / Pouces Pollici / Inches Länge / Longueur Lunghezza / Length Abmessungen / Dimensions Dimensioni / Dimensions 6’’ 8’’ 10’’ 12’’ mm 150 200 250 300 mm 16,3 x 5 20,4 x 6 24,9 x 7,3 29,8 x 8,9 Ausführung Bastard 6–14’’ Halbschlicht 6–12’’ Schlicht 6–12’’ Exécution Bâtard 6–14’’ Mi-doux 6–12’’ Doux 6–12’’ Esecuzzione Bastardo 6–14’’ Mezzodolce 6–12’’ Dolce 6–12’’ Execution Bastard 6–14’’ Second cut 6–12’’ Smooth 6–12’’ Rondes Tonde Round Exécution Bâtard 6–10’’ Mi-doux 6–10’’ Doux 6–10’’ Esecuzzione Bastardo 6–10’’ Mezzodolce 6–10’’ Dolce 6–10’’ Execution Bastard 6–10’’ Second cut 6–10’’ Smooth 6–10’’ Râpes chaisières Raspe gabinetto Cabinet Rasps Esecuzzione Mezzodolce 8–12’’ Dolce 8–12’’ Execution Second cut 8–12’’ Smooth 8–12’’ No. 24 Rund Länge / Longueur Lunghezza / Length Zoll / Pouces Pollici / Inches Länge / Longueur Lunghezza / Length Abmessungen / Dimensions Dimensioni / Dimensions 6’’ 8’’ 10’’ mm 150 200 250 mm 6,3 8 10 Ausführung Bastard 6–10’’ Halbschlicht 6–10’’ Schlicht 6–10’’ No. 28 Cabinet-Raspeln Länge / Longueur Lunghezza / Length Zoll / Pouces Pollici / Inches Länge / Longueur Lunghezza / Length Abmessungen / Dimensions Dimensioni / Dimensions Ausführung Halbschlicht 8–12’’ Schlicht 8–12’’ 8’’ 10’’ 12’’ mm 200 250 300 mm 23,5 x 4,5 29 x 6 34,5 x 6,5 Exécution Mi-doux 8–12’’ Doux 8–12’’ 25 Raspeln Râpes Raspe Rasps Mi-rondes Mezzotonde Halfround taillés à la main tagliate a mano cut by hand No. 510 Halbrund handgehauen Länge / Longueur Lunghezza / Length Zoll / Pouces Pollici / Inches Länge / Longueur Lunghezza / Length mm Abmessungen / Dimensions Dimensioni / Dimensions mm Ausführung Doppelschlicht SS Extraschlicht SSS Spezialschlicht SSSS 6’’ 8’’ 10’’ 12’’ 150 200 250 300 15,5 x 5,5 19,7x 6,7 24,6 x 8,6 27,3 x 9,5 Exécution Très doux SS Extra doux SSS Spécial doux SSSS Esecuzzione Dolcissimo SS Extra Dolce SSS Dolce speciale SSSS Execution Dead smooth SS Extra smooth SSS Special smooth SSSS Râpes chaisières Raspe gabinetto Cabinet Rasps taillés à la main tagliate a mano cut by hand No. 513 Cabinet-Raspeln handgehauen Länge / Longueur Lunghezza / Length Zoll / Pouces Pollici / Inches Länge / Longueur Lunghezza / Length mm Abmessungen / Dimensions Dimensioni / Dimensions mm Ausführung Doppelschlicht SS Extraschlicht SSS Spezialschlicht SSSS 6’’ 8’’ 10’’ 12’’ 150 200 250 300 19,8 x 4,4 22,5 x 4,6 29 x 6,3 Exécution Très doux SS Extra doux SSS Spécial doux SSSS 33 x 6,6 Esecuzzione Dolcissimo SS Extra Dolce SSS Dolce speciale SSSS Execution Dead smooth SS Extra smooth SSS Special smooth SSSS 26 Nadelraspeln mit rundem Stahlheft Limes aiguilles râpes à manche rond Raspe ad ago con manico tondo Needle rasps with round handles Piliers Piatte Equalling Piatte a punta Flat Mezzotonde Halfround Quadre Square No. 621 Flach Länge / Longueur Lunghezza / Length mm Abmessungen / Dimensions Dimensioni / Dimensions mm Hieb / Taille / Taglio / Cut 140 5x2 4 No. 622 Flachspitz Entrées Länge / Longueur Lunghezza / Length mm Abmessungen / Dimensions Dimensioni / Dimensions mm Hieb / Taille / Taglio / Cut 140 5,5 x 2,2 4 No. 623 Halbrund Mi-rondes Länge / Longueur Lunghezza / Length mm Abmessungen / Dimensions Dimensioni / Dimensions mm Hieb / Taille / Taglio / Cut 140 6,2 x 2,5 4 No. 625 Vierkant Carrées Länge / Longueur Lunghezza / Length mm Abmessungen / Dimensions Dimensioni / Dimensions mm Hieb / Taille / Taglio / Cut 140 3,3 4 27 Nadelraspeln mit rundem Stahlheft Limes aiguilles râpes à manche rond Raspe ad ago con manico tondo Needle rasps with round handles Rondes Tonde Round Triangolari Three-square Jeu de 6 râpes Assortimento di 6 raspe Set of 6 rasps in Plastiketui en étui plastique in astuccio di plastica in plastic pouch bestehend aus: No. 621, 622, 623, 625, 626, 627 composé de: No. 621, 622, 623, 625, 626, 627 composte: No. 621, 622, 623, 625, 626, 627 composed of: No. 621, 622, 623, 625, 626, 627 No. 626 Rund Länge / Longueur Lunghezza / Length mm Abmessungen / Dimensions Dimensioni / Dimensions mm Hieb / Taille / Taglio / Cut 140 3,7 4 No. 627 Dreikant Triangulaires Länge / Longueur Lunghezza / Length mm Abmessungen / Dimensions Dimensioni / Dimensions mm Hieb / Taille / Taglio / Cut 140 3,8 4 No. 628 Satz zu 6 Raspeln 28 Riffel-Raspeln Rifloirs râpes Rifloirs raspe Wood rifflers Länge 180 mm Hieb 4 Longueur 180 mm Taille 4 Lunghezza 180 mm Taglio 4 Length 180 mm Cut 4 No. 12511 No. 12531 No. 12541 No. 12550 No. 12563 No. 12570 No. 12581 No. 12583 29 Riffel-Raspeln Rifloirs râpes Rifloirs raspe Wood rifflers Länge 200 mm 12201–12294 Hiebe 3, 5 Longueur 200 mm 12201–12294 Tailles 3, 5 Lunghezza 200 mm 12201–12294 Tagli 3, 5 Length 200 mm 12201–12294 Cuts 3, 5 Länge 300 mm 12302 Hieb 2 Longueur 300 mm 12302 Taille 2 Lunghezza 300 mm 12302 Taglio 2 Length 300 mm 12302 Cut 2 1 côté lime, 1 côté râpe 1 costa lime, 1 costa raspe 1 side file, 1 side rasp No. 12201 No. 12202 No. 12203 No. 12205 No. 12208 No. 12212 No. 12294 No. 12302 1 Seite Feile, 1 Seite Raspel 30 Riffel-Raspeln Rifloirs râpes Rifloirs raspe Rifflers rasps Rifloirs râpes Jeu de 6 pièces Rifloirs raspe Assortimento di 6 pezzi Riffler rasps Set of 6 pieces Longueur 180 mm Taille 4 No. 12511, 12531, 12550, 12563, 12570, 12581 Lunghezza 180 mm Taglio 4 No. 12511, 12531, 12550, 12563, 12570, 12581 Length 180 mm Cut 4 No. 12511, 12531, 12550, 12563, 12570, 12581 No. 12286 Riffel-Raspeln Satz mit 6 Stück Länge 180 mm Hieb 4 No. 12511, 12531, 12550, 12563, 12570, 12581 31 Hiebskala der Präzisionsfeilen Präzisionsfeilen Hieb / Taille / Taglio / Cut Echelle de taille des limes de précision Tagli delle lime di precisione File cuts of precision files Limes de précision Lime di precisione Precision files 00 0 1 2 3 4 5 6 20 16 12 25 20 16 31 25 20 38 31 25 46 38 31 56 46 38 68 56 84 68 Hiebanzahl / nombre des dent numero dei tagli / number of cuts 1–3,5’’ 4–8’’ 10–12’’ Nadelfeilen Limes aiguilles Lime ad ago Needle files Hieb / Taille / Taglio / Cut 00 0 1 2 3 4 5 6 Hiebanzahl / nombre des dent numero dei tagli / number of cuts 20 25 31 38 46 56 68 84 Hemmungsfeilen Limes aux échappements Lime scappamento Hieb / Taille / Taglio / Cut 00 0 1 2 3 4 5 6 Hiebanzahl / nombre des dent numero dei tagli / number of cuts 20 25 31 38 46 56 68 84 Riffel-Feilen für Graveure Hieb / Taille / Taglio / Cut Rifloirs pour graveurs 0 2 4 25 38 56 Escapement files Rifloirs per incisori Die sinkers rifflers Rifloirs per orefici Die makers rifflers Lime a canna Chequering files Hiebanzahl / nombre des dent numero dei tagli / number of cuts 12800 / 12900 Riffel-Feilen f. Goldschmiede Rifloirs pour orfèvres und Mechaniker et mécaniciens Hieb / Taille / Taglio / Cut 0 2 16 25 Hiebanzahl / nombre des dent numero dei tagli / number of cuts 12400 / 12600 / 12700 Kannelierfeilen Limes à canneler Hieb / Taille / Taglio / Cut 00 0 1 2 4 Fäden/cm / raies/cm fila/cm / rows/cm 8 12 16 20 30 Die Hiebanzahl wird pro cm an der Hiebachse gemessen. Abmessungen Die Masse der Präzisionsfeilen werden an der breitesten Stelle des ungehauenen Teils gemessen. Um die tatsächlichen Masse zu erhalten, müssen 0,01 bis 0,4 mm pro gehauene Seite hinzugefügt werden. Le nombre des dents se compte par centimètre perpendiculairement à la taille. Il numero dei tagli si conta in cm, sull’asse della lima. The number of cuts has to be counted per centimetre perpendicularly to the cut. Dimensions Dimensioni Dimensions Les dimensions des limes de précision sont toujours mesurées sur la partie non taillée la plus large. Pour mesurer de manière exacte il y a lieu de rajouter de 0,01 à 0,4 mm par face taillée. Le dimensioni delle lime di precisione vengono prese nella parte più larga non tagliata di essa. Per misurare in maniera esatta, bisogna agguingere 0,01 fino a 0,4 mm per facciata tagliata. The dimensions of the precision files are always measured at the widest uncut section. To obtain an exact measurement, 0,01 to 0,4 mm should be added per cut side. 32 Präzisions-Feilen Limes de précision Lime di precisione Precision Files Carrelettes Carrelette Hand Files normal, 3 Seiten gehauen ordinaires, 3 côtés taillés regolari, 3 lati tagliati regular, 3 sides cut Länge / Longueur Lunghezza / Length Zoll / Pouces Pollici / Inches 4’’ 5’’ 6’’ 7’’ 8’’ 10’’ 12’’ Länge / Longueur Lunghezza / Length mm 100 125 150 175 200 250 300 Abmessungen / Dimensions Dimensioni / Dimensions mm No. 100 Ansatz-Feilen Hieb / Taille / Taglio / Cut 12,5 x 3 15,5 x 3,5 18,5 x 4 21,3 x 4,8 21,3 x 4,8 25,3 x 6,3 29,3 x 7,8 00, 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6 00, 0, 1, 2, 3, 4, 5 00, 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6 00, 0, 2, 00, 0, 1, 2, 3, 4, 6 00, 0, 1, 2, 3, 4 00, 0, 1, 2, 3 No. 101 Ansatz-Feilen Carrelettes Carrelette Hand Files dünn, 3 Seiten gehauen minces, 3 côtés taillés sottili, 3 lati tagliati thin, 3 sides cut Länge / Longueur Lunghezza / Length Zoll / Pouces Pollici / Inches 5’’ 6’’ Länge / Longueur Lunghezza / Length mm 125 150 Abmessungen / Dimensions Dimensioni / Dimensions mm Piliers Piatte strette Pillars normal, 3 Seiten gehauen ordinaires, 3 côtés taillés regolari, 3 lati tagliati regular, 3 sides cut Länge / Longueur Lunghezza / Length Zoll / Pouces Pollici / Inches 4’’ 5’’ 6’’ 7’’ 8’’ 10’’ Länge / Longueur Lunghezza / Length mm 100 125 150 175 200 250 Abmessungen / Dimensions Dimensioni / Dimensions mm Hieb / Taille / Taglio / Cut 14,5 x 1,7 16,5 x 2 0, 2, 00, 0, 1, 2, 4 No. 102 Stiften-Feilen Hieb / Taille / Taglio / Cut 9,5 x 2,5 10,5 x 3,5 12 x 4 13,5 x 4 14,5 x 4,5 17,5 x 5,3 00, 0, 1, 2 00, 0, 2 00, 0, 1, 2, 3, 4 00, 0, 1, 2 00, 0, 1, 2, 4 00, 0, 1, 2, No. 102/1 Stiften-Feilen Piliers Piatte strette Pillars normal, 2 Seiten gehauen ordinaires, 2 côtés taillés regolari, 2 lati tagliati regular, 2 sides cut Länge / Longueur Lunghezza / Length Zoll / Pouces Pollici / Inches 4’’ 5’’ 6’’ 7’’ 8’’ 10’’ 12’’ Länge / Longueur Lunghezza / Length mm 100 125 150 175 200 250 300 Abmessungen / Dimensions Dimensioni / Dimensions mm 9,5 x 2,5 10,5 x 3,5 12 x 4 13,5 x 4 14,5 x 4,5 17,5 x 5,3 19,3 x 6,3 00, 0, 1, 2, 4 0,2, 4 00, 0, 1, 2, 3, 4, 6 00, 0, 1 00, 0, 1, 2, 3, 4, 6 00, 0, 1, 2, 4 00, 0, 2 Hieb / Taille / Taglio / Cut 33 Präzisions-Feilen Limes de précision Lime di precisione Precision Files Pilier mince Piatte sottile Pillar thin Piliers Piatte Pillars schmal, 2 Seiten gehauen étroits, 2 côtés taillés strette, 2 lati tagliati narrow, 2 sides cut Länge / Longueur Lunghezza / Length Zoll / Pouces Pollici / Inches 4’’ 5’’ 6’’ 7’’ 8’’ 10’’ Länge / Longueur Lunghezza / Length mm 100 125 150 175 200 250 Abmessungen / Dimensions Dimensioni / Dimensions mm No. 102/2 Stiften dünn Länge / Longueur Lunghezza / Length Zoll / Pouces Pollici / Inches Länge / Longueur Lunghezza / Length mm Abmessungen / Dimensions Dimensioni / Dimensions mm Hieb / Taille / Taglio / Cut 4’’ 6’’ 100 150 8,5 x 1,2 10,5 x 2,4 00, 0, 1, 2 00, 0, 1, 2, 4 No. 103 Stiften-Feilen Hieb / Taille / Taglio / Cut 4,6 x 2,2 5,5 x 2,5 6,5 x 3,0 7,3 x 3,3 8,3 x 3,8 9,3 x 4,3 00, 0, 1, 2, 4 0, 2 00, 0, 1, 2, 3, 4, 6 0, 1, 2 00, 0, 1, 2, 3, 4 00, 0, 2 No. 103/1 Stiften-Feilen sehr schmal 2 Seiten gehauen Piliers Piatte strette Pillars très étroits 2 côtés taillés molto strette 2 lati tagliati very narrow 2 sides cut Länge / Longueur Lunghezza / Length Zoll / Pouces Pollici / Inches 3’’ 4’’ 5’’ 6’’ 8’’ 10’’ Länge / Longueur Lunghezza / Length mm 75 100 125 150 200 250 Abmessungen / Dimensions Dimensioni / Dimensions mm Hieb / Taille / Taglio / Cut 2,7 x 1,7 3,7 x 1,7 4x2 4,5 x 2,5 6,3 x 2,8 8,3 x 3,8 2 00, 0, 2, 4 0, 2 00, 0, 1, 2, 3, 4, 6 00, 0, 1, 2, 4 00, 0, 2 No. 104 Flachspitz-Feilen normal Länge / Longueur Lunghezza / Length Zoll / Pouces Pollici / Inches Länge / Longueur Lunghezza / Length Abmessungen / Dimensions Dimensioni / Dimensions Hieb / Taille / Taglio / Cut Limes entrées Lime piatte a punta Warding Files ordinaires regolari regular 4’’ 6’’ 8’’ mm 100 150 200 mm 12,4 x 2,5 15,4 x 3,5 21,4 x 5 00, 0, 2, 4 00, 0, 2, 4 00, 0, 2 34 Präzisions-Feilen Limes de précision Lime di precisione Precision Files Limes entrées Lime piatte a punta Warding Files dünn, 4 Seiten gehauen minces, 4 côtés taillés sottili, 4 lati tagliati thin, 4 sides cut Länge / Longueur Lunghezza / Length Zoll / Pouces Pollici / Inches 3’’ 4’’ 5’’ 6’’ 8’’ Länge / Longueur Lunghezza / Length mm 75 100 125 150 200 Abmessungen / Dimensions Dimensioni / Dimensions mm No. 105 Flachspitz-Feilen Hieb / Taille / Taglio / Cut 9 x 0,6 12,4 x 1 14 x 1,3 15,4 x 1,7 21,4 x 2,6 0, 2 00, 0, 2, 4 0 00, 0, 2,4 00, 0, 2 No. 106 Halbrund-Feilen normal Limes demi-rondes Lime mezzotonde Halfround Files ordinaires regolari regular Länge / Longueur Lunghezza / Length Zoll / Pouces Pollici / Inches 3’’ 4’’ 5’’ 6’’ 7’’ 8’’ 10’’ 12’’ Länge / Longueur Lunghezza / Length mm 75 100 125 150 175 200 250 300 Abmessungen / Dimensions Dimensioni / Dimensions mm Hieb / Taille / Taglio / Cut 8 x 2,6 12,5 x 3,5 13,2 x 4,1 15,3 x 4,7 18,4 x 5,2 21,1 x 6,3 25,5 x 7,5 27,4 x 8,5 00, 0, 2 00, 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6 00, 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6 00, 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6 0, 2, 3 00, 0, 1, 2, 3, 4 00, 0, 1, 2, 00, 0 No. 107 Halbrund-Feilen schlank Länge / Longueur Lunghezza / Length Zoll / Pouces Pollici / Inches Länge / Longueur Lunghezza / Length mm Abmessungen / Dimensions Dimensioni / Dimensions mm Hieb / Taille / Taglio / Cut Limes demi-rondes Lime mezzotonde Halfround Files effilées sottili slim Limes triangulaires Lime triangolari Three-square Files ordinaires regolari regular 6’’ 8’’ 10’’ 150 200 250 12,7 x 3,5 15,5 x 4,5 15,5 x 4,5 00, 0, 1, 2, 3, 4, 6 0, 1 00, 0, 2 No. 108 Dreikant-Feilen normal Länge / Longueur Lunghezza / Length Zoll / Pouces Pollici / Inches Länge / Longueur Lunghezza / Length Abmessungen / Dimensions Dimensioni / Dimensions Hieb / Taille / Taglio / Cut 4’’ 5’’ 6’’ 7’’ 8’’ 10’’ 12’’ mm 100 125 150 175 200 250 300 mm 7,5 8,3 10,3 12,2 14,2 17,2 20,2 00, 0, 1, 2, 4 00, 0, 1, 2, 4 00, 0, 1, 2, 3, 4, 6 0, 2, 4 00, 0, 1, 2, 3, 4 00, 0, 1, 2, 00, 0 35 Präzisions-Feilen Limes de précision Lime di precisione Precision Files Limes triangulaires Lime triangolari Three square Files effilées sottili slim No. 109 Dreikant-Feilen schlank Länge / Longueur Lunghezza / Length Zoll / Pouces Pollici / Inches Länge / Longueur Lunghezza / Length mm Abmessungen / Dimensions Dimensioni / Dimensions mm Hieb / Taille / Taglio / Cut 4’’ 5’’ 6’’ 8’’ 100 125 150 200 5,8 6,7 8,3 10,3 0, 2 0, 2 00, 0, 1, 2, 3 0, 1, 2 No. 110 Dreikant-Feilen sehr schlank Länge / Longueur Lunghezza / Length Zoll / Pouces Pollici / Inches Länge / Longueur Lunghezza / Length mm Abmessungen / Dimensions Dimensioni / Dimensions mm Hieb / Taille / Taglio / Cut Limes triangulaires Lime triangolari Three square Files très effilées molto sottili very slim Limes carrées Lime quadre Square Files pointues a punta pointed 4’’ 6’’ 100 150 4,8 7,5 0, 2 00, 0, 1, 2 No. 111 Vierkant-Feilen spitz Länge / Longueur Lunghezza / Length Zoll / Pouces Pollici / Inches Länge / Longueur Lunghezza / Length mm Abmessungen / Dimensions Dimensioni / Dimensions mm Hieb / Taille / Taglio / Cut 31/2’’ 4’’ 5’’ 6’’ 8’’ 90 100 125 150 200 2,5 3,6 4,5 5,5 7,5 0, 2 1, 2, 4 1, 2, 3 1, 2, 3, 4 1, 2, 4 No. 111/1 Vierkant-Feilen stumpf Länge / Longueur Lunghezza / Length Zoll / Pouces Pollici / Inches Länge / Longueur Lunghezza / Length Abmessungen / Dimensions Dimensioni / Dimensions Hieb / Taille / Taglio / Cut Limes carrées Lime quadre Square Files mottues senza punta blunt 4’’ 5’’ 6’’ 8’’ 10’’ 12’’ mm 100 125 150 200 250 300 mm 3,6 4,5 5,5 7,5 9,4 11,4 00, 0 00, 0 00, 0 00, 0 00, 0, 1, 2 00, 0 36 Präzisions-Feilen Limes de précision Lime di precisione Precision Files Limes rondes Lime tonde Round Files ordinaires pointues regolari a punta regular pointed No. 114 Rund-Feilen normal spitz Länge / Longueur Lunghezza / Length Zoll / Pouces Pollici / Inches 3’’ 4’’ 5’’ 6’’ 8’’ 10’’ Länge / Longueur Lunghezza / Length mm 75 100 125 150 200 250 Abmessungen / Dimensions Dimensioni / Dimensions mm Hieb / Taille / Taglio / Cut 3 3,9 4,9 5,9 7,8 9,5 0, 1, 2 1, 2, 3, 4 1, 2, 3 1, 2, 3, 4, 6 1, 2, 3, 4 2 No. 114/1 Rund-Feilen normal stumpf Länge / Longueur Lunghezza / Length Zoll / Pouces Pollici / Inches Länge / Longueur Lunghezza / Length Abmessungen / Dimensions Dimensioni / Dimensions Limes rondes Lime tonde Round Files ordinaires mottues regolari senza punta regular blunt 4’’ 5’’ 6’’ 8’’ 10’’ 12’’ mm 100 125 150 200 250 300 mm 3,9 4,8 5,8 7,5 9,4 11,5 00, 0 00, 0 00, 0 00, 0 0 00, 0 Hieb / Taille / Taglio / Cut No. 115 Rund-Feilen schlank spitz Limes rondes Lime tonde Round Files effilées pointues sottili a punta slim pointed Limes rondes Lime tonde Round Files effilées mottues sottili senza punta slim blunt Länge / Longueur Lunghezza / Length Zoll / Pouces Pollici / Inches 3’’ 4’’ 6’’ Länge / Longueur Lunghezza / Length mm 75 100 150 Abmessungen / Dimensions Dimensioni / Dimensions mm Hieb / Taille / Taglio / Cut 2 3,1 4,4 2, 4 2 1, 2 No. 115/1 Rund-Feilen schlank stumpf Länge / Longueur Lunghezza / Length Zoll / Pouces Pollici / Inches Länge / Longueur Lunghezza / Length Abmessungen / Dimensions Dimensioni / Dimensions Hieb / Taille / Taglio / Cut 4’’ 6’’ mm 100 150 mm 3,1 4,4 0 0 37 Präzisions-Feilen Limes de précision Lime di precisione Precision Files Limes rondes Lime tonde Round Files très effilées molto sottili very slim Lime a coltello Knife Files Foglie di salvia Crossing Files No. 116 Rund-Feilen sehr schlank Länge / Longueur Lunghezza / Length Zoll / Pouces Pollici / Inches 3’’ 4’’ 6’’ Länge / Longueur Lunghezza / Length mm 75 100 150 Abmessungen / Dimensions Dimensioni / Dimensions mm Hieb / Taille / Taglio / Cut 1,5 2,4 3,9 1, 2 2, 4 0, 2 No. 117 Messer-Feilen Limes à couteaux Länge / Longueur Lunghezza / Length Zoll / Pouces Pollici / Inches Länge / Longueur Lunghezza / Length mm Abmessungen / Dimensions Dimensioni / Dimensions mm Hieb / Taille / Taglio / Cut 4’’ 6’’ 8’’ 100 150 200 12,4 x 2,8 17,9 x 3,5 22 x 4,2 00, 0, 1, 2, 3, 4 00, 0, 1, 2, 3, 4 00, 0, 1, 2 No. 118 Vogelzungen Feuilles de sauge Länge / Longueur Lunghezza / Length Zoll / Pouces Pollici / Inches Länge / Longueur Lunghezza / Length mm Abmessungen / Dimensions Dimensioni / Dimensions mm Hieb / Taille / Taglio / Cut 31/2’’ 4’’ 5’’ 6’’ 8’’ 10’’ 90 100 125 150 200 250 10,2 x 2,9 11,9 x 3,6 13,5 x 4,1 14,8 x 5,0 21,3 x 6,3 25,3 x 7,8 0, 2, 4, 5, 6 0, 2, 4 0, 2, 3 00, 0, 1, 2, 3, 4, 6 00, 0, 1, 2, 3 00, 0, 2, 3 No. 119 Barrett-Feilen Limes barrettes Lime barrette Länge / Longueur Lunghezza / Length Zoll / Pouces Pollici / Inches 3’’ 4’’ 5’’ 6’’ 8’’ Länge / Longueur Lunghezza / Length mm 75 100 125 150 200 Abmessungen / Dimensions Dimensioni / Dimensions mm 9x2 12,4 x 2,6 14 x 3 15,5 x 3,5 21,5 x 5 0, 2, 4 00, 0, 1, 2, 3, 4 00, 0, 1, 2, 3 00, 0, 1, 2, 3, 4 00, 0, 1, 2, 3 Hieb / Taille / Taglio / Cut Barrette Files 38 Präzisions-Feilen Limes de précision Lime di precisione Precision Files Limes pour magnétos Lime per magneti Magneto Files Exécution par douzaine en boîte Esecuzzione per dozzina in scatola Execution per dozen in boxes Jeux de limes pour magnétos Assortimenti lime per magneti Sets of Magneto Files Exécution en étui plastique / 6 pièces Esecuzzione in astuccio di plastica / 6 pezzi Execution in plastic pouch / 6 pieces Coulisses Lime piatti per incastri Flat joint Files bords ronds bordi tondi round edges No. 170 Kontakt-Feilen Länge / Longueur Lunghezza / Length Zoll / Pouces Pollici / Inches Abmessungen / Dimensions Dimensioni / Dimensions mm Ausführung per Dutzend in Schachtel 31/2’’ 90 x 8,5 x 1,0 No. 170 S Kontakt-Feilen-Sätze Länge / Longueur Lunghezza / Length Zoll / Pouces Pollici / Inches Abmessungen / Dimensions Dimensioni / Dimensions mm Ausführung in Plastiketui / 6 Stück 31/2’’ 90 x 8,5 x 1,0 No. 172 Scharnier-Feilen runde Kanten Länge / Longueur Lunghezza / Length Zoll / Pouces Pollici / Inches Länge / Longueur Lunghezza / Length Breite / Largeur Larghezza / Width Dicke / Epaisseur Spessore / Thickness mm Hieb / Taille / Taglio / Cut 4’’ 4’’ 4’’ 4’’ 4’’ 4’’ 4’’ 4’’ 4’’ 4’’ 4’’ 4’’ 4’’ mm 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 mm 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1,0 1,1 1,2 1,3 1,5 1,8 2,0 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 39 Präzisions-Feilen Limes de précision Lime di precisione Precision Files Limes à égalir Lime per eguagliare Equaling Files No. 175 Ausstreich-Feilen Länge / Longueur Lunghezza / Length Zoll / Pouces Pollici / Inches Länge / Longueur Lunghezza / Length mm Abmessungen / Dimensions Dimensioni / Dimensions mm Hieb / Taille / Taglio / Cut 4’’ 4’’ 5’’ 6’’ 6’’ 8’’ 100 100 125 150 150 200 10 x 1,3 10 x 2 12 x 1,7 13 x 2 13 x 2,8 16 x 3,2 0, 2 0, 2, 4 0, 1, 2, 4 00, 0, 1, 2, 4 00, 0, 2, 4 00, 0, 1, 2, 4 No. 180 Gabel-Feilen Limes aux fourchettes Länge / Longueur Lunghezza / Length Zoll / Pouces Pollici / Inches Länge / Longueur Lunghezza / Length mm Abmessungen / Dimensions Dimensioni / Dimensions mm Hieb / Taille / Taglio / Cut Lime a forchetta Fork Files Lime uncino Crochet 7’’ 175 19,6 x 1,7 1, 2 No. 180/1 Hakenfeilen Crochets Länge / Longueur Lunghezza / Length Zoll / Pouces Pollici / Inches Länge / Longueur Lunghezza / Length mm Abmessungen / Dimensions Dimensioni / Dimensions mm Hieb / Taille / Taglio / Cut 31/2’’ 4’’ 6’’ 8’’ 90 100 150 200 7 x 2,2 7,5 x 2,2 10 x 3,3 12,5 x 4,2 0, 2 00, 0, 2 00, 0, 2 00, 0, 2 No. 190 Kannelier Stiften Piliers à canneler Länge / Longueur Lunghezza / Length Zoll / Pouces Pollici / Inches Länge / Longueur Lunghezza / Length mm 150 Abmessungen / Dimensions Dimensioni / Dimensions mm 12,5 x 4,5 Hieb / Taille / Taglio / Cut 6’’ 00, 0, 1, 2, 4 Piatte a canna Pillar chequering 40 Präzisions-Feilen Limes de précision Lime di precisione Precision Files Carrelettes à canneler Carrelette a canna Hand chequering Lime quadre per buchi a tappo Square seconds hole Lime rotonda per buchi a tappo Round seconds hole Lime bibeau per armerie Slottings No. 191 Kannelier Ansatz Länge / Longueur Lunghezza / Length Zoll / Pouces Pollici / Inches Länge / Longueur Lunghezza / Length mm Abmessungen / Dimensions Dimensioni / Dimensions mm Hieb / Taille / Taglio / Cut 6’’ 8’’ 150 200 19 x 5,2 22 x 5,2 00, 0, 1, 2 00, 0, 1, 2 No. 195 Vierkantfeilen für Zapfenlöcher Carrées à étirer Länge / Longueur Lunghezza / Length Zoll / Pouces Pollici / Inches 2’’ 21/2’’ Länge / Longueur Lunghezza / Length mm 50 63 Abmessungen / Dimensions Dimensioni / Dimensions mm Hieb / Taille / Taglio / Cut 1 1,5 3, 4, 6 4 No. 196 Rundfeilen für Zapfenlöcher Rondes à étirer Länge / Longueur Lunghezza / Length Zoll / Pouces Pollici / Inches Länge / Longueur Lunghezza / Length mm Abmessungen / Dimensions Dimensioni / Dimensions mm Hieb / Taille / Taglio / Cut 11/2’’ 2’’ 21/2’’ 38 50 63 1 1 1,6 2, 4, 6 2,4, 5 2,4 No. 197 Bibeaufeilen Joindresses Länge / Longueur Lunghezza / Length Zoll / Pouces Pollici / Inches Länge / Longueur Lunghezza / Length Abmessungen / Dimensions Dimensioni / Dimensions Hieb / Taille / Taglio / Cut 6’’ 8’’ 10’ 10’’ mm 150 200 250 250 mm 5,5 7,5 9,5 16,5 00, 0, 1, 2 00, 0, 2 00, 0 00, 0 41 Schaber für Mechaniker Grattoirs mécaniciens Raschietti per meccanici Scrapers for Mecanics Triangulaires Triangolari Three-square évidés scannellati hollow No. 183 Dreikant hohl Länge / Longueur Lunghezza / Length Zoll / Pouces Pollici / Inches Länge / Longueur Lunghezza / Length Abmessungen / Dimensions Dimensioni / Dimensions 6’’ 8’’ mm 150 200 mm 13 16 42 Nadel-Feilen Limes aiguilles Lime ad ago Needle Files mit rundem Stahlheft à manche rond con manico tondo with round handle Piliers Piatte Equalling No. 121 Flach Länge / Longueur Lunghezza / Length mm 100 140 160 180 200 Abmessungen / Dimensions Dimensioni / Dimensions mm 3,5 x 0,9 4,8 x 1,1 5,4 x 1,2 6,0 x 1,3 6,5 x 1,3 Hieblänge / Longueur de la taille Lunghezza del taglio / Length of the cut 50 70 80 90 100 Hieb / Taille / Taglio / Cut 0, 1, 2, 3, 4 00, 0, 1, 2, 3, 4, 6 00, 0, 1, 2, 3, 4, 6 00, 0, 1, 2, 3, 4, 6 00, 0, 1, 2, 3, 4 No. 122 Flachspitz Entrées Piatte a punta Länge / Longueur Lunghezza / Length mm 100 140 160 180 200 Abmessungen / Dimensions Dimensioni / Dimensions mm 3,4 x 0,9 4,8 x 1,1 5,4 x 1,2 6,0 x 1,2 6,5 x 1,4 Hieblänge / Longueur de la taille Lunghezza del taglio / Length of the cut 50 70 80 90 100 Hieb / Taille / Taglio / Cut 0, 2, 3, 4 0, 1, 2, 3, 4 00, 0, 1, 2, 3, 4, 6 00, 0, 1, 2, 3, 4 0, 1, 2, 4 Flat No. 123 Halbrund Mi-rondes Mezzotonde Länge / Longueur Lunghezza / Length mm 100 140 160 180 200 Abmessungen / Dimensions Dimensioni / Dimensions mm 3,8 x 1,1 5,1 x 1,5 5,6 x 1,7 5,9 x 2,0 6,3 x 2,0 Hieblänge / Longueur de la taille Lunghezza del taglio / Length of the cut 50 70 80 90 100 Hieb / Taille / Taglio / Cut 0, 2, 3, 4 00, 0, 1, 2, 3, 4, 6 00, 0, 1, 2, 3, 4, 6 00, 0, 1, 2, 3, 4 00, 0, 1, 2, 3, 4 Halfround No. 124 Dreikant Triangulaires Triangolari Länge / Longueur Lunghezza / Length mm 100 140 160 180 200 Abmessungen / Dimensions Dimensioni / Dimensions mm 2,8 3,5 3,8 4,2 4,4 Hieblänge / Longueur de la taille Lunghezza del taglio / Length of the cut Hieb / Taille / Taglio / Cut 50 70 80 90 100 0, 1, 2, 3, 4 00, 0, 1, 2, 3, 4, 6 00, 0, 1, 2, 3, 4, 6 00, 0, 1, 2, 3, 4 00, 0, 1, 2, 3, 4 Three-square 43 Nadel-Feilen Limes aiguilles Lime ad ago Needle Files mit rundem Stahlheft à manche rond con manico tondo with round handle Carrées Quadre Square No. 125 Vierkant Länge / Longueur Lunghezza / Length mm 100 140 160 180 200 Abmessungen / Dimensions Dimensioni / Dimensions mm 1,7 2,2 2,4 2,6 2,8 Hieblänge / Longueur de la taille Lunghezza del taglio / Length of the cut 50 70 80 90 100 Hieb / Taille / Taglio / Cut 0, 1, 2, 3, 4 00, 0, 1, 2, 3, 4 00, 0, 1, 2, 3, 4, 6 00, 0, 1, 2, 3, 4 00, 0, 1, 2, 3, 4 No. 126 Rund Rondes Tonde Round Länge / Longueur Lunghezza / Length mm 100 140 160 180 200 Abmessungen / Dimensions Dimensioni / Dimensions mm 2,1 2,8 2,9 3,2 3,5 Hieblänge / Longueur de la taille Lunghezza del taglio / Length of the cut Hieb / Taille / Taglio / Cut 50 70 80 90 100 0, 1, 2, 3 4 00, 0, 1, 2, 3, 4, 6 00, 0, 1, 2, 3, 4, 6 00, 0, 1, 2, 3, 4 00, 0, 1, 2, 3, 4 No. 127 Messer Couteaux A coltello Knife Länge / Longueur Lunghezza / Length mm 100 140 160 180 200 Abmessungen / Dimensions Dimensioni / Dimensions mm 4,0 x 1,1 5,0 x 1,4 5,4 x 1,5 6,0 x 1,7 6,4 x 1,8 50 70 80 90 100 0, 1, 2, 3 4 00, 0, 1, 2, 3, 4, 6 00, 0, 1, 2, 3, 4, 6 00, 0, 1, 2, 3, 4 00, 0, 1, 2, 3, 4 Hieblänge / Longueur de la taille Lunghezza del taglio / Length of the cut Hieb / Taille / Taglio / Cut No. 128 Vogelzungen Feuilles de sauge A mandorla Länge / Longueur Lunghezza / Length mm 100 140 160 180 200 Abmessungen / Dimensions Dimensioni / Dimensions mm 3,5 x 1,4 4,4 x 1,8 5,1 x 2,0 5,8 x 2,2 6,0 x 2,4 Hieblänge / Longueur de la taille Lunghezza del taglio / Length of the cut 50 70 80 90 100 Hieb / Taille / Taglio / Cut 0, 2, 3, 4 00, 0, 1, 2, 3, 4 00, 0, 1, 2, 3, 4, 6 00, 0, 1, 2, 3, 4 00, 0, 1, 2, 3, 4 Crossing 44 Nadel-Feilen Limes aiguilles Lime ad ago Needle Files mit rundem Stahlheft à manche rond con manico tondo with round handle Piliers à bords ronds Piatte con bordi tondi Joint No. 129 Flach mit runden Kanten Länge / Longueur Lunghezza / Length mm 100 140 160 180 200 Abmessungen / Dimensions Dimensioni / Dimensions mm 3,8 x 1,0 4,8 x 1,2 5,4 x 1,3 6,0 x 1,4 6,5 x 1,5 Hieblänge / Longueur de la taille Lunghezza del taglio / Length of the cut 50 70 80 90 100 Hieb / Taille / Taglio / Cut 0, 2, 4 0, 1, 2, 3, 4 00, 0, 1, 2, 3, 4 00, 0, 1, 2, 3, 4 00, 0, 1, 2, 4 No. 130 Oval Ovales Ovale Oval Länge / Longueur Lunghezza / Length mm 100 140 160 180 200 Abmessungen / Dimensions Dimensioni / Dimensions mm 2,6 x 1,8 3,5 x 2,4 3,9 x 2,5 4,2 x 2,8 4,4 x 2,9 Hieblänge / Longueur de la taille Lunghezza del taglio / Length of the cut 50 70 80 90 100 Hieb / Taille / Taglio / Cut 2 0, 1, 2, 4 0, 1, 2, 3, 4 0, 2 0, 1, 2, 4 No. 131 Haken Crochets Piatte a punta, bordi tondi Länge / Longueur Lunghezza / Length mm 100 140 160 180 200 Abmessungen / Dimensions Dimensioni / Dimensions mm 3,7 x 1,0 4,8 x 1,2 5,4 x 1,3 5,9 x 1,4 6,5 x 1,5 Hieblänge / Longueur de la taille Lunghezza del taglio / Length of the cut 50 70 80 90 100 Hieb / Taille / Taglio / Cut 0, 2, 4 0, 1, 2, 3, 4 00, 0, 1, 2, 3, 4, 6 00, 0, 1, 2, 3, 4 0, 1, 2 Crochet No. 132 Barrett Barrettes Barrette Barrette Länge / Longueur Lunghezza / Length mm 100 140 160 180 200 Abmessungen / Dimensions Dimensioni / Dimensions mm 3,7 x 1,4 4,7 x 1,7 5,1 x 1,8 5,4 x 2,0 5,8 x 2,2 Hieblänge / Longueur de la taille Lunghezza del taglio / Length of the cut 50 70 80 90 100 Hieb / Taille / Taglio / Cut 0, 2, 3, 4 00, 0, 1, 2, 3, 4, 6 00, 0, 1, 2, 3, 4, 6 00, 0, 1, 2, 3, 4 00, 0, 1, 2, 3, 4 45 Nadel-Feilen Limes aiguilles Lime ad ago Needle Files mit rundem Stahlheft à manche rond con manico tondo with round handle Mi-rondes, dos seul taillé Mezzotonde, tagliate solo sul dorso Marking A doppio coltello Slitting Lime cerniera, bordi tondi Joint files, round edges No. 133 Halbrund, nur Rücken gehauen Länge / Longueur Lunghezza / Length mm 100 140 160 Abmessungen / Dimensions Dimensioni / Dimensions mm 3,8 x 1,2 5,1 x 1,5 5,6 x 1,8 Hieblänge / Longueur de la taille Lunghezza del taglio / Length of the cut 50 70 80 Hieb / Taille / Taglio / Cut 3, 4 2, 3, 4 0, 1, 2, 4, 6 No. 134 Schwert parallel A fendre Länge / Longueur Lunghezza / Length mm 100 140 160 Abmessungen / Dimensions Dimensioni / Dimensions mm 4,6 x 1,6 5,5 x 1,9 6,1 x 2,1 Hieblänge / Longueur de la taille Lunghezza del taglio / Length of the cut 50 70 80 Hieb / Taille / Taglio / Cut 0, 2, 3, 4 0, 1, 2, 3, 4 0, 1, 2, 4, 6 No. 135 Scharnierfeilen, runde Kanten Coulisses à bords ronds Länge / Longueur Lunghezza / Length mm 100 140 160 Abmessungen / Dimensions Dimensioni / Dimensions mm 3,8 x 1,0 4,8 x 1,2 5,4 x 1,3 Hieblänge / Longueur de la taille Lunghezza del taglio / Length of the cut 50 70 80 Hieb / Taille / Taglio / Cut 3, 4 2, 3, 4 0, 1, 2, 4, 6 46 Nadel-Feilen Limes aiguilles Lime ad ago Needle Files Nadel-Feilen-Sätze Jeux de limes aiguilles Assortimenti lime ad ago Sets of Needle Files Assortiert (12 Stück) bestehend aus No. 121–132 Assortis (12 pièces) Assortite ( 12 pezzi) Assorted (12 pieces) No. 121–132 No. 121–132 No. 121–132 Exécution en étui plastique Esecuzzione in astuccio di plastica Execution in plastic wallet No. 148 Ausführung in Plastik-Etui Länge / Longueur Lunghezza / Length mm Hieb / Taille / Taglio / Cut 140 160 180 200 0, 1, 2, 4 00, 0, 1, 2, 3, 4 0, 2 0, 1, 2, 4 No. 149 Ausführung auf Plastik-Sockel Länge / Longueur Lunghezza / Length Hieb / Taille / Taglio / Cut Exécution sur socle en plastique mm 140 160 0, 1, 2, 4 00, 0, 1, 2, 3, 4 Esecuzzione su zoccolo di plastica Execution in plastic box 47 Nadel-Feilen Limes aiguilles Lime ad ago Needle Files Nadel-Feilen-Sätze Jeux de limes aiguilles Assortimenti lime ad ago Sets of Needle Files Assortiert (6 Stück) bestehend aus No. 121–126 Assortis (6 pièces) Assortite (6 pezzi) Assorted (6 pieces) No. 121–126 No. 121–126 No. 121–126 Exécution en étui plastique Esecuzzione in astuccio di plastica Execution in plastic pouch No. 158 Ausführung in Plastik-Etui Länge / Longueur Lunghezza / Length Hieb / Taille / Taglio / Cut mm 140 160 0, 2 0, 2 48 DiamantnadelFeilen Limes aiguilles diamantées Lime diamantate ad ago Diamond needle files Piliers Piatte Equalling Mezzotonde Halfround Triangolari Three-square Quadre Square No. 421 Flach Länge / Longueur Lunghezza / Length mm 140 160 Abmessungen / Dimensions Dimensioni / Dimensions mm 5,8 x 1,5 6,5 x 1,5 Diamantkörnung / Grandeur de grain Granulometria diamante / Diamond grit size D126 D126 No. 423 Halbrund Mi-rondes Länge / Longueur Lunghezza / Length mm 140 160 Abmessungen / Dimensions Dimensioni / Dimensions mm 5,5 x 2 6,3 x 2 Diamantkörnung / Grandeur de grain Granulometria diamante / Diamond grit size D126 D126 No. 424 Dreikant Triangulaires Länge / Longueur Lunghezza / Length mm 140 160 Abmessungen / Dimensions Dimensioni / Dimensions mm 3,8 4 Diamantkörnung / Grandeur de grain Granulometria diamante / Diamond grit size D126 D126 No. 425 Vierkant Carrées Länge / Longueur Lunghezza / Length mm 140 160 Abmessungen / Dimensions Dimensioni / Dimensions mm 2,5 3 Diamantkörnung / Grandeur de grain Granulometria diamante / Diamond grit size D126 D126 49 DiamantnadelFeilen Limes aiguilles diamantées Lime diamantate ad ago Diamond needle files Rondes Tonde Round Jeux de limes aiguilles diamantées Assortimenti lime ad ago diamantate Diamond needle files sets Assortis (5 pièces) composé de No. 421–426 dans la Grandeur de grain D 126 Assortite (5 pezzi) composte da No. 421–426 Granulometria diamant D 126 Assorted (5 pieces) composed of No. 421–426 Diamond grit size D 126 Exécution: en étui plastique 140 mm, 160 mm Esecuzzione: dentro asuccio di plastica 140 mm, 160 mm Execution: in plastic pouch 140 mm, 160 mm No. 426 Rund Länge / Longueur Lunghezza / Length mm 140 160 Abmessungen / Dimensions Dimensioni / Dimensions mm 3,3 3,5 Diamantkörnung / Grandeur de grain Granulometria diamante / Diamond grit size D126 Diamantnadel-FeilenSätze Assortiert (5 Stück) bestehend aus No. 421–426, Diamantkörnung D 126 D126 No. 156 Ausführung: in Plastik-Etui 140 mm, 160 mm 50 Hemmungsfeilen Limes aux échappements Lime scappamento Escapements Files Aux verges Per fusi Dovetail Coltello a punta Knife pointed Schiena 3 lati tagliati Barrette 3 sides cut Mezzotonde Halfround No. 3001 Für Spindeln Länge / Longueur Lunghezza / Length mm Hieb / Taille / Taglio / Cut 35 2, 4, 6 No. 3004 Messer spitz Länge / Longueur Lunghezza / Length Couteau pointu mm Hieb / Taille / Taglio / Cut 55 0, 2, 4, 5, 6, 8 No. 3007 Barrett 3 Seiten gehauen Länge / Longueur Lunghezza / Length mm Hieb / Taille / Taglio / Cut Barrette 3 cotés taillés 55 2, 4, 6 No. 3008 Halbrund Länge / Longueur Lunghezza / Length Hieb / Taille / Taglio / Cut Mi-ronde mm 40 55 0, 2, 3, 4, 5, 6, 8 0, 2, 3, 4, 5, 6, 8 51 Hemmungsfeilen Limes aux échappements Lime scappamento Escapements Files Feuille de sauge Foglia di salvia Crossing Barrette Barrette Barrette parallela Barrette parallel No. 3009 Vogelzunge Länge / Longueur Lunghezza / Length mm Hieb / Taille / Taglio / Cut 40 55 2, 4, 6, 8 2, 4, 5, 6, 8 No. 3010 Barett Länge / Longueur Lunghezza / Length Barrette mm Hieb / Taille / Taglio / Cut 40 55 0, 2, 3, 4, 6, 8 0, 2, 3, 4, 5, 6, 8 No. 3011 Barrett parallel Länge / Longueur Lunghezza / Length Barrette parallèle mm Hieb / Taille / Taglio / Cut 48 2, 4, 6 No. 3012 Wälzfeile Länge / Longueur Lunghezza / Length Hieb / Taille / Taglio / Cut Arrondir mm 40 2, 4, 6 Mezzotonda per arrotondare Rounding off 52 Hemmungsfeilen Limes aux échappements Lime scappamento Escapements Files Triangulaire Triangolo Three square Orologia ancora Watch anchor Piatta a punta Warding Piatta parallela Pillar No. 3014 Dreikant Länge / Longueur Lunghezza / Length mm Hieb / Taille / Taglio / Cut 40 55 2, 4, 6 0, 2, 3, 4, 5, 6, 8 No. 3015 Ankergabelfeile Länge / Longueur Lunghezza / Length Entrée de fourchette mm Hieb / Taille / Taglio / Cut 55 6, 8 No. 3016 Flachspitz Länge / Longueur Lunghezza / Length Entrée mm Hieb / Taille / Taglio / Cut 55 2, 4,6 No. 3017 Flachstumpf Länge / Longueur Lunghezza / Length Hieb / Taille / Taglio / Cut Pilier mm 55 65 2, 4, 6, 8 0, 2, 3, 4, 5, 6, 8 53 Hemmungsfeilen Limes aux échappements Lime scappamento Escapements Files Carrée 3 côtés taillés Quadra 3 lati tagliati Square 3 sides cut Quadra Square Tonda Round Foglie di salvia Balance wheel No. 3019 Vierkant 3 Seiten gehauen Länge / Longueur Lunghezza / Length mm Hieb / Taille / Taglio / Cut 65 2, 4, 6 No. 3020 Vierkant Länge / Longueur Lunghezza / Length Carrée mm Hieb / Taille / Taglio / Cut 55 65 0, 2, 3, 4, 5, 6, 8 0, 2, 3, 4, 5, 6, 8 No. 3021 Rund Länge / Longueur Lunghezza / Length Ronde mm Hieb / Taille / Taglio / Cut 55 65 0, 2, 3, 4, 5, 6, 8 0, 2, 3, 4, 5, 6, 8 No. 3026 Vogelzunge mit scharfem Rücken Länge / Longueur Lunghezza / Length Hieb / Taille / Taglio / Cut Feuille de sauge à côtés mm 35 2, 4, 6 54 Hemmungsfeilen Limes aux échappements Lime scappamento Escapements Files Egalir Eguagliare Equalling Jeu de 12 limes Assortimento di 12 pezzi Set of 12 files Longueur 150 mm Tailles 4, 6 assorties No. 3004, 3008, 3009, 3010, 3011, 3014, 3016, 3017, 3020, 3021, 3026, 3029 Lunghezza 150 mm Tagli 4, 6 assortite No. 3004, 3008, 3009, 3010, 3011, 3014, 3016, 3017, 3020, 3021, 3026, 3029 Length 150 mm Cuts 4, 6 assorted No. 3004, 3008, 3009, 3010, 3011, 3014, 3016, 3017, 3020, 3021, 3026, 3029 No. 3029 Ausstreich Länge / Longueur Lunghezza / Length Hieb / Taille / Taglio / Cut mm 55 2, 4 No. 3092 Satz zu 12 Feilen Länge 150 mm Hiebe 4, 6 assortiert No. 3004, 3008, 3009, 3010, 3011, 3014, 3016, 3017, 3020, 3021, 3026, 3029 55 Riffel-Feilen Rifloirs Rifloirs Rifflers Riffel-Feilen für Graveure Rifloirs pour graveurs Rifloirs per incisori Die sinkers rifflers Länge 150 mm Hiebe 0, 2, 4 Longueur 150 mm Tailles 0, 2, 4 Lunghezza 150 mm Tagli 0, 2, 4 Length 150 mm Cuts 0, 2, 4 No. 12900 No. 12901 No. 12902 No. 12905 No. 12910 No. 12911 No. 12912 No. 12913 No. 12914 56 Riffel-Feilen Rifloirs Rifloirs Rifflers Riffel-Feilen für Graveure Rifloirs pour graveurs Rifloirs per incisori Die sinkers rifflers Länge 150 mm Hiebe 0, 2, 4 Longueur 150 mm Tailles 0, 2, 4 Lunghezza 150 mm Tagli 0, 2, 4 Length 150 mm Cuts 0, 2, 4 No. 12915 No. 12916 No. 12917 No. 12918 No. 12919 No. 12920 No. 12930 No. 12931 No. 12940 No. 12941 57 Riffel-Feilen Rifloirs Rifloirs Rifflers Riffel-Feilen für Graveure Rifloirs pour graveurs Rifloirs per incisori Die sinkers rifflers Länge 150 mm Hiebe 0, 2, 4 Longueur 150 mm Tailles 0, 2, 4 Lunghezza 150 mm Tagli 0, 2, 4 Length 150 mm Cuts 0, 2, 4 No. 12942 No. 12943 No. 12950 No. 12951 No. 12952 No. 12953 No. 12954 No. 12955 No. 12956 No. 12957 58 Riffel-Feilen Rifloirs Rifloirs Rifflers Riffel-Feilen für Graveure Rifloirs pour graveurs Rifloirs per incisori Die sinkers rifflers Länge 150 mm Hiebe 0, 2, 4 Longueur 150 mm Tailles 0, 2, 4 Lunghezza 150 mm Tagli 0, 2, 4 Length 150 mm Cuts 0, 2, 4 No. 12958 No. 12961 No. 12962 No. 12963 No. 12964 No. 12965 No. 12970 No. 12971 59 Riffel-Feilen Rifloirs Rifloirs Rifflers Riffel-Feilen für Graveure Rifloirs pour graveurs Rifloirs per incisori Die sinkers rifflers Länge 150 mm Hiebe 0, 2, 4 Longueur 150 mm Tailles 0, 2, 4 Lunghezza 150 mm Tagli 0, 2, 4 Length 150 mm Cuts 0, 2, 4 No. 12972 No. 12973 No. 12974 No. 12975 No. 12980 No. 12981 No. 12982 No. 12983 No. 12984 60 Riffel-Feilen Rifloirs Rifloirs Rifflers Riffel-Feilen für Graveure Rifloirs pour graveurs Rifloirs per incisori Die sinkers rifflers Länge 150 mm Hiebe 0, 2, 4 Longueur 150 mm Tailles 0, 2, 4 Lunghezza 150 mm Tagli 0, 2, 4 Length 150 mm Cuts 0, 2, 4 No. 12985 No. 12986 No. 12987 No. 12988 No. 12990 No. 12995 No. 12996 No. 12997 61 Riffel-Feilen Rifloirs Rifloirs Rifflers Riffel-Feilen für Graveure Rifloirs pour graveurs Rifloirs per incisori Die sinkers rifflers Länge 170 mm Hiebe 0, 2, 4 Longueur 170 mm Tailles 0, 2, 4 Lunghezza 170 mm Tagli 0, 2, 4 Length 170 mm Cuts 0, 2, 4 No. 12813 No. 12816 No. 12818 No. 12830 No. 12831 No. 12843 No. 12855 No. 12857 62 Riffel-Feilen Rifloirs Rifloirs Rifflers Riffel-Feilen für Graveure Rifloirs pour graveurs Rifloirs per incisori Die sinkers rifflers Länge 170 mm Hiebe 0, 2, 4 Longueur 170 mm Tailles 0, 2, 4 Lunghezza 170 mm Tagli 0, 2, 4 Length 170 mm Cuts 0, 2, 4 No. 12862 No. 12864 No. 12865 No. 12872 No. 12874 63 Riffel-Feilen Rifloirs Rifloirs Rifflers Riffel-Feilen für Graveure Rifloirs pour graveurs Rifloirs per incisori Die sinkers rifflers Länge 170 mm Hiebe 0, 2, 4 Longueur 170 mm Tailles 0, 2, 4 Lunghezza 170 mm Tagli 0, 2, 4 Length 170 mm Cuts 0, 2, 4 No. 12881 No. 12882 No. 12883 No. 12884 No. 12885 64 Riffel-Feilen Rifloirs Rifloirs Rifflers Riffel-Feilen für Goldschmiede und Mechaniker Rifloirs pour orfèvres et mécaniciens Rifloirs per orefici Die makers rifflers Länge 180 mm Hiebe 0, 2 Longueur 180 mm Tailles 0, 2 Lunghezza 180 mm Tagli 0, 2 Length 180 mm Cuts 0, 2 No. 12700 No. 12701 No. 12710 No. 12711 No. 12712 No. 12713 No. 12730 No. 12731 No. 12732 No. 12740 65 Riffel-Feilen Rifloirs Rifloirs Rifflers Riffel-Feilen für Goldschmiede und Mechaniker Rifloirs pour orfèvres et mécaniciens Rifloirs per orefici Die makers rifflers Länge 180 mm Hiebe 0, 2 Longueur 180 mm Tailles 0, 2 Lunghezza 180 mm Tagli 0, 2 Length 180 mm Cuts 0, 2 No. 12741 No. 12750 No. 12760 No. 12761 No. 12762 No. 12763 No. 12764 No. 12770 No. 12771 66 Riffel-Feilen Rifloirs Rifloirs Rifflers Riffel-Feilen für Goldschmiede und Mechaniker Rifloirs pour orfèvres et mécaniciens Rifloirs per orefici Die makers rifflers Länge 180 mm Hiebe 0, 2 Longueur 180 mm Tailles 0, 2 Lunghezza 180 mm Tagli 0, 2 Length 180 mm Cuts 0, 2 No. 12780 No. 12781 No. 12782 No. 12783 No. 12790 No. 12795 No. 12796 67 Riffel-Feilen Rifloirs Rifloirs Rifflers Riffel-Feilen für Goldschmiede und Mechaniker Rifloirs pour orfèvres et mécaniciens Rifloirs per orefici Die makers rifflers Länge 200 mm Hiebe 0, 2 Longueur 200 mm Tailles 0, 2 Lunghezza 200 mm Tagli 0, 2 Length 200 mm Cuts 0, 2 No. 12610 No. 12611 No. 12612 No. 12613 No. 12631 No. 12632 68 Riffel-Feilen Rifloirs Rifloirs Rifflers Riffel-Feilen für Goldschmiede und Mechaniker Rifloirs pour orfèvres et mécaniciens Rifloirs per orefici Die makers rifflers Länge 200 mm Hiebe 0, 2 Longueur 200 mm Tailles 0, 2 Lunghezza 200 mm Tagli 0, 2 Length 200 mm Cuts 0, 2 No. 12641 No. 12650 No. 12661 No. 12663 No. 12664 No. 12671 No. 12681 No. 12690 69 Riffel-Feilen Rifloirs Rifloirs Rifflers Riffel-Feilen für Goldschmiede und Mechaniker Rifloirs pour orfèvres et mécaniciens Rifloirs per orefici Die makers rifflers Länge 300 mm Hiebe 00,0, 2 Longueur 300 mm Tailles 00,0, 2 Lunghezza 300 mm Tagli 00,0, 2 Length 300 mm Cuts 00,0, 2 No. 12410 No. 12411 No. 12412 No. 12430 No. 12440 No. 12450 No. 12460 No. 12461 70 Riffel-Feilen Rifloirs Rifloirs Rifflers Riffel-Feilen für Goldschmiede und Mechaniker Rifloirs pour orfèvres et mécaniciens Rifloirs per orefici Die makers rifflers Länge 300 mm Hiebe 00,0, 2 Longueur 300 mm Tailles 00,0, 2 Lunghezza 300 mm Tagli 00,0, 2 Length 300 mm Cuts 00,0, 2 No. 12470 No. 12480 71 Riffel-Feilen Rifloirs Rifloirs Rifflers Riffel-Feilen-Sätze Sätze mit 6 Stück Jeux de rifloirs Jeux de 6 pièces Assortimenti Rifloirs Assortimenti di 6 pezzi Sets of rifflers Sets of 6 pieces Rifloirs pour graveurs Rifloirs per incisori Die sinkers Rifflers Longueur 150 mm Tailles 0, 2, 4 No. 12915,12930, 12942, 12952, 12963, 12981 Lunghezza 150 mm Tagli 0, 2, 4 No. 12915,12930, 12942, 12952, 12963, 12981 Length 150 mm Cuts 0, 2, 4 No. 12915,12930, 12942, 12952, 12963, 12981 Rifloirs pour graveurs Rifloirs per incisori Die sinkers Rifflers Longueur 150 mm Tailles 0, 2 No. 12916, 12930, 12942, 12952, 12970, 12981 Lunghezza 150 mm Tagli 0, 2 No. 12916, 12930, 12942, 12952, 12970, 12981 Length 150 mm Cuts 0, 2 No. 12916, 12930, 12942, 12952, 12970, 12981 Rifloirs pour graveurs Rifloirs per incisori Die sinkers Rifflers Longueur 170 mm Tailles 0, 2 No. 12813, 12830, 12843, 12856, 12865, 12881 Lunghezza 170 mm Tagli 0, 2 No. 12813, 12830, 12843, 12856, 12865, 12881 Length 170 mm Cuts 0, 2 No. 12813, 12830, 12843, 12856, 12865, 12881 Rifloirs pour orfèvres et mécaniciens Rifloirs per orefici Die makers Rifflers Longueur 180 mm Tailles 0, 2 No. 12711, 12731, 12741, 12750, 12763, 12781 Lunghezza 180 mm Tagli 0, 2 No. 12711, 12731, 12741, 12750, 12763, 12781 Length 180 mm Cuts 0, 2 No. 12711, 12731, 12741, 12750, 12763, 12781 No. 12156 Riffel-Feilen für Graveure Länge 150 mm Hiebe 0, 2, 4 No. 12915,12930, 12942, 12952, 12963, 12981 No. 12181 Riffel-Feilen für Graveure Länge 150 mm Hiebe 0, 2 No. 12916, 12930, 12942, 12952, 12970, 12981 No. 12176 Riffel-Feilen für Graveure Länge 170 mm Hiebe 0, 2 No. 12813, 12830, 12843, 12856, 12865, 12881 No. 12186 Riffel-Feilen für Goldschmiede und Mechaniker Länge 180 mm Hiebe 0, 2 No. 12711, 12731, 12741, 12750, 12763, 12781 72 Riffel-Feilen Rifloirs Rifloirs Rifflers Riffel-Feilen-Sätze Sätze mit 12 Stück Jeux de rifloirs Jeux de 12 pièces Assortimenti Rifloirs Assortimenti di 12 pezzi Sets of rifflers Sets of 12 pieces Rifloirs pour graveurs Rifloirs per incisori Die sinkers Rifflers Longueur 150 mm Tailles 0, 2, 4 No. 12910, 12911, 12930, 12940, 12952, 12957, 12965, 12970, 12972, 12981, 12984, 12985 Lunghezza 150 mm Tagli 0, 2, 4 No. 12910, 12911, 12930, 12940, 12952, 12957, 12965, 12970, 12972, 12981, 12984, 12985 Length 150 mm Cuts 0, 2, 4 No. 12910, 12911, 12930, 12940, 12952, 12957, 12965, 12970, 12972, 12981, 12984, 12985 Rifloirs pour orfèvres et mécaniciens Rifloirs per orefici Die makers Rifflers Longueur 180 mm Tailles 0, 2 No. 12711, 12713, 12731, 12732, 12741, 12750, 12761, 12763, 12764, 12771, 12781, 12790 Lunghezza 180 mm Tagli 0, 2 No. 12711, 12713, 12731, 12732, 12741, 12750, 12761, 12763, 12764, 12771, 12781, 12790 Length 180 mm Cuts 0, 2 No. 12711, 12713, 12731, 12732, 12741, 12750, 12761, 12763, 12764, 12771, 12781, 12790 No. 12197 Riffel-Feilen für Graveure Länge 150 mm Hiebe 0, 2, 4 No. 12910, 12911, 12930, 12940, 12952, 12957, 12965, 12970, 12972, 12981, 12984, 12985 No. 12277 Riffel-Feilen für Goldschmiede und Mechaniker Länge 180 mm Hiebe 0, 2 No. 12711, 12713, 12731, 12732, 12741, 12750, 12761, 12763, 12764, 12771, 12781, 12790 73 SelbstbedienungsSichtpackungen Emballages pour self-service Imballagio per lime self-service Packaging for do-it-yourself mit Griff / avec manche / con manico / with handle ohne Griff / sans manche / senza manico / without handle Sämtliche Mechanikerfeilen, Präzisionsfeilen, Raspeln und Sägenfeilen sind in Selbstbedienungs-Sichtpackungen erhältlich. Bitte bei Bestellung nach Artikel No. «S» angeben und ob Lieferung mit oder ohne Griff gewünscht wird. Toutes les limes de mécanique, limes de précision, râpes et limes pour scies sont livrables avec étui en plastique pour self-service. Veuillez s’il vous plaît compléter le numéro d’article d’un «S» si vous souhaitez obtenir l’emballage self-service et préciser si vous désirez recevoir la livraison avec ou sans manche. Tutte le lime meccaniche, lime de precisione, a sega, e raspe si possono avere con astuccio di plastica trasparente. Per identificare questo imballagio, basta fare una «S» sull’ordinazione. Specificare anche se é con, o senza manici. All Machinists’ files, Precision files, Rasps and Saw files are available in Do-it-yourself packaging. When ordering please note «S» after item number and if delivery is required with or without handle. Beispiel: No. 1S Flachfeile 8’’ Halbschlicht mit Plastikgriff Exemple: No. 1S lime plate 8’’ mi-doux avec manche en plastique Esempio: No. 1S piatta 8’’ mezzo-dolce, con manici di plastica Example: No. 1S Hand file 8’’ second cut with plastic handle 74 Feilengriffe Feilengriffe aus Kunststoff mit Aufhängeloch No. Manches de limes Manici per lime File handles Manches de limes en plastique avec trou de suspension Manici di plastica con buco per appendere Plastic handles with holes Ø Länge / Longueur Lunghezza / Length Für Feilen / Pour limes Per lime / For Files 4– 6/G 3 90 4’’– 6’’ (100 mm bis 150 mm) 4– 6/S 4 90 4’’– 6’’ (100 mm bis 150 mm) 6–10/G 4 105 6’’–10’’ (150 mm bis 250 mm) 6–10/S 5–7 105 6’’–10’’ (150 mm bis 250 mm) 10–16/G 5–7 120 10’’–16’’ (250 mm bis 400 mm) 10–16/S 7–9 120 10’’–16’’ (250 mm bis 400 mm) Manches en bois Manici di legno Wooden handles No. Ø Länge / Longueur Lunghezza / Length Für Feilen / Pour limes Per lime / For Files 19 3 65 4’’ (100 mm) 20 4 100 6’’ (150 mm) 21 6 100 6’’ (150 mm) 22 5 110 8’’ (200 mm) 23 7 110 8’’ (200 mm) 24 6 120 10’’ (250 mm) 25 8 120 10’’ (250 mm) 26 7 130 12’’ (300 mm) 27 9 130 12’’ (300 mm) Holzgriffe 75 Feilengriffe Feilengriffe aus Holz mit gehärtetem Gewindeeinsatz No. Manches de limes Manici per lime File handles Manches de limes en bois avec douille filetée trempée Manici di legno con filettatura temperata Wooden handles with screw thread Ø Länge / Longueur Lunghezza / Length Für Feilen / Pour limes Per lime / For Files 5 5 100 4’’– 6’’ (100 mm bis 150 mm) 7 7 110 6’’– 8’’ (150 mm bis 200 mm) 9 9 110 8’’–12’’ (200 mm bis 300 mm) 11 11 125 10’’–14’’ (250 mm bis 350 mm) Feilengriffe aus Kunsstoff für Nadelfeilen Manches de limes en plastique pour limes aiguilles Manici di plastica per lime ad ago Plastic handles for needle files No. Standard Verpackung Emballage standard Imballaggio standard Standard packing Länge Longueur Lunghezza Length Für Feilen Pour limes Per lime For Files 111 9 Stück / pièces / pezzi / pieces 70 (100 mm bis 150 mm) 111/1 1 Stück / pièce / pezzo / piece (100 mm bis 150 mm) 70 76 Für Ihre Notizen: Pour votre propre usage: Per le vostre notizie: For your records:
