photo album of salluit album photo de salluit

•HP
MIVUT
r i in No. 8
>«LA
A_oA
_oo_A r>
Aj W r*_o<l U^
The cultural magazine of the Nunavik Inuit
La revue culturelle des Inuit du Nunavik
C
c
L
c
s
%
%
dans le no. 8
c
»
PHOTO ALBUM OF SALLUIT
ALBUM PHOTO DE SALLUIT
7>»
K ' J C T - , Salluit, 1 9 5 2 - 5 3
COLLECTION: Father Kees Verspeek, o.m.i.,
Photo: Father Kees Verspeek, o.m.i, (VER 4 4 )
S ' - j o - . S a l l u i t , 1958
COLLECTION: Dr. William E. Taylor Jr.,
Photo: Dr. William E. Taylor Jr. (TAY 085)
r'e.OJiC
r"><a-1
K ^ o - , Salluit, 1958
On the front cover / Sur la page
couverture
;
A <
dA^-j<ij c <
v o o v r <il'-y
OicL^rc
<L>rrt^
Eva Koperqualuk Lapage carrying Joanassie in her mother's amautik.
Eva Koperqualuk Lapage portant Joanassie dans l'amautik de sa mère.
COLLECTION: Dr. William E. Taylor Jr., Photo: Dr. William E. Taylor Jr. (Tay 079)
c
1
s
i
Df>
c
8
TUMIVUT 8
2
K ' j o - , Salluit, 1957
Salluit Island/Lite Salluit.
COLLECTION: Dr. William E. Taylor Jr.,
Photo: Dr. William E. Taylor Jr. (TAY-019)
K^-so-, Salluit, 1979
COLLECTION: George Kakayuk,
Photo: George Kakayuk (GKA 02)
3
Dl~?>
c
8
b°-rV\Kangirsuk,1951
Father Kees Verspeek.
Le père Verspeek.
COLLECTION: Father Kees Verspeek, o.m.i. (VER-73)
K ^ o - , Salluit, 1960s
r V o - ' . S' L
«A'IVOAo-n/dOl">^T"
>*Ond
<^fOAf>*Lo- .
Father Kees Verspeek celebrating mass inside an igloo. His portable altar probably came
' from a British Chaplain in the army.
Le père Verspeek célèbre la messe dans un igloo. Son autel portatif provenait sans doute
d'un aumônier de l'armée.
COLLECTION: Father Kees Verspeek, o.m.i. (VER-51)
3
(
k
c
ï
K J O - , Salluit, 1 9 6 8 - 6 9
L
Children wearing Christmas paper hats.
Les enfants portent des chapeaux de Noël en papier.
COLLECTION: Father Kees Verspeek, o.m.i.,
Photo: Father Kees Verspeek, o.m.i. (VER 50)
TUMIVUT 8
4
S ' - j o - . S a l W , 1956
C D . Howe L C A > L '
A < P<
A V * l j
JA'cL CAj ri .
Eva Keatainak and her son Willie on board the C D . t
Eva Keatainak et son fits Willie à bord du CD. Howe.
COLLECTION: Father Kees Verspeek, o.m.i.,
Photo: Father Kees Verspeek, o.m.i. (VER-57)
:
L
;
c
L
b
I89RHBMHHUBRSBI
L
>V y,
c
K S J O - , Salluit, 1958
<j<r < c d , < A C
L'
Mark Okituk, Annie Alaku, Ida Mark, Annie Qinuajuak,
COLLECTION: Father Kees Verspeek, o.m.i.,
Photo: Father Kees Verspeek, o.ffl.i. (VER-72)
5
8
S ^ o - , S a l l u i t , 1969
' V A ^ A r » ' A P>
A"<rS Ar.
^
Christmas concert inside the federal day school.
Concert de Noël à l'école fédérale.
COLLECTION: Father Kees Verspeek, o.m.i.,
Photo: Father Kees Verspeek, o.m.i. (IND-VER-61)
1
V S
C
, b
S ' j o - . S a l l u i t , 1954
bAr*
<\,^%^.
S JO- nnlV<j< J<lDAô
12,-QOO-S/nl.
bd'CA ' SS-Oil-cP'OAo-CA'VLa-.
sey Jones, H.B.C. clerk. Top year of foxes in Salluit (2,000 fox skins) white fox skins sold for about
,00 each.
Casey Jones, commis de la CB.H. Cette année là tut une année record pour les renards blancs
(2,000 peaux). On les vendait $5,00 pièce.
COLLECTION: Father Kees Verspeek, o.m.i., Photo: Father Kees Verspeek, o.m.i. (VER-65)
<
;
c
S ' - J O - , Salluit, 1960s
A " J < O
C
ir-rOA-o-C^
D_D<3O-.
Kids playing behind a DC3.
Des enfants jouent près d'un DC3.
COLLECTION: Father Kees Verspeek, o.m.i.,
Photo: Father Kees Verspeek, o.m.i. (VER 40)
TUMIVUT 8
6
S ' - j o - , Salluit, 1950s
''4A<w<i roL
Wo-SA :
b
« i_nr^
L
A-c-K^r.
c
jbr XAC^',
_o<! ' ' d A ' J < ] - A
<A SAOV.
D-o-dc-O:
V'br", fl r<l'
<>^Y.
Opening Christmas gifts in the federal day school.
Ouverture des cadeaux de Noël à l'école fédérale.
Front/devant: Lucassie Uauitayuk, Noah Koperqualuk, Bobby Saviadjuk.
Back/derrière: George Kakayuk, Timmiak Pauyungie.
COLLECTION: Father Kees Verspeek, o.m.i.,
Photo: Father Kees Verspeek, o.m.i. (VER-45)
c
1
l
i
S ^ J O - , Salluit,?
CTION: Father Kees Verspeek, o.m.
Photo: Father Kees Verspeek, o.m.i. (VER-80)
•MPHHMHnnHHM
7
jf>
c
8
Hi
LàS
K ° j < r , Salluit, 1953-54
P<C&-a.\
r'Or' C ' - ' P . V<r < " c _ d , < A
C P ,
<icr <f\h'^à t>
Markusie Keatainak, Siasie Tarkirk, Johnny Alaku, Bobby Tarkirk, Annie Papigatuk?
COLLECTION: Father Kees Verspeek, o.m.i..
i
TUMIVUT 8
J>.
8
S ° j < r , Salluit, 1958
<pp*Cl, cO .
A<T
ÇA^Ao-'
AV<^*
DATC
Ko-<lcr.
< l l > ' o - 3 < A > \ j <To_H, <io<lL'D*
^ < Q . r T . <3<r ' P ' t V
$AÏ
< L J
A <
dA* J<lj
o< .
Salluit Island. The late Bill Taylor sitting near his green tent, Annie,
the wife of Audlaluapik carrying Joanasie. Annie Qillasiq
Koperqualuk and Eva Koperqualuk Lepage.
L'île Salluit. Bill Taylor assis près de sa tente verte, Annie la
femme d'Audlaluapik portant Joanasie, Annie Qillasiq
Koperqualuk et Eva Koperqualuk Lapage.
COLLECTION: Dr. William E. Taylor Jr.,
Photo: Dr. William E. Taylor Jr. (TAY-077)
v
j
c
t
r
c
s
L
Df>
c
f c
c s
8
S " J O - , Salluit, 1 9 5 8
Mosusie Ittukutaaq Saviarjuk.
COLLECTION: Dr. William E. Taylor Jr.,
Photo: Dr. William E. Taylor Jr. (TAY-030)
S"
s^r>
;
t>r<ri
A>^A><
J O
- , Salluit, 1 9 5 8
À-oc--
PCo-3.
<VADr .
k
«>"oo<iA r
L
4
L
L J
Salluit Peterhead off Ivujivik. With Audlaluapik and Arnaituk.
Le Peterhead de la collectivité de Salluit, près d'Ivujivik. À bord, Audlaluapik et Arnaituk.
COLLECTION: Dr. William E. Taylor Jr., Photo: Dr. William E. Taylor Jr. (TAY-032)
•HHHHHHHHHHHHHMHHHHHHHIHHHHHHHHB1
TUMIVUT 8
A ^ A
L
T , Ivujivik, 1958
sorvr
CHM-b ':
O ' C J ^ A ' ,
1
< I L J
L
L V O * .
O S * .
Salluit and Ivujivik people at Itiviani near Ivujivik:
Des gens de Salluit et d'lvujivik à Itiviani près d'lvujivik:
Mangiuq, Amaamak, Arnaituk, Audlaluapik, Tayara.
COLLECTION: Dr. William E. Taylor Jr., Photo: Dr. William E. Taylor Jr. (TAY-064)
^ j < r , Salluit, 1958
A^vrrr.
Small group sitting on new wooden sidewalk. H.B.C. building in background.
Gens assis sur le nouveau trottoir de bois, l'édifice de ta C.B.H. en arrière-plan.
COLLECTION: Dr. William E. Taylor Jr., Photo: Dr. William E. Taylor Jr. (TAY-074)
D T V
8
^ j r , Salluit, 1958
A<
APV-ar"
j5^v>n"bVar.
Eva with flower in-her hair.
Eva, /a pef/te Me à /a fleur.
COLLECTION: Dr. William E. Taylor Jr., Photo: Dr. William E. Taylor Jr. (TAY-082)
b 3*,
C
A A
s
bJb
ic'bVo-
Sf-^.jxr, Salluit,
L T S
1958
<l L-3
L
Ac-SA
L.T-.
Nunivak Papigatuk, Ivi Qamugaaluk with/avec Susie Mark, Elisapee Mark.
COLLECTION: Dr. William E. Taylor Jr., Photo: Dr. William E. Taylor Jr. (TAY-084)
V - J O - , S a l l u i t , 1958
pQ.dL'bC
r '-dAr'L rC> .
%
J,;
c
Unidentified youngster.
Enfenfs non identifiés.
COLLECTION: Dr. William E. Taylor Jr, Photo: Dr. William E. Taylor Jr. (TAY-027)
o TMfEHM ...
-
S ' - J cr, Salluit, 1958
A<IS"
b <<r d
r">i,cr.
Boy and child in front of H.B.C.
Devant l'édifice de la C.B.H.
COLLECTION: Dr. William E. Taylor Jr.,
Photo: Dr. William E. Taylor Jr. (TAY-026)
V
L
b
c
S J O - , Salluit, 1957
C^LA
rW'
b <o- d
C
C
L
k
Five little boys in front of H.B.C. building.
Cinq garçons devant l'édifice de la C.B.H.
COLLECTION: Dr. William E. Taylor Jr.,
Photo: Dr. William E. Taylor Jr. (TAY-014)
TUMIVUT 8
12
K ' - J O - , Salluit, 1979
_o<r<r < A b ' 0 - O ^ S J P
-O V^
d<r<njr
Nunivak Papigatuk carrying a big rock during the celebration of the Co-op 20th
anniversary.
Nunivak Papigatuk soulève une grosse pierre durant les célébrations du 20e
anniversaire de la coopérative.
COLLECTION: George Kakayuk, Photo: George Kakayuk (INK-GKA-01)
C
13
Dr?>
c
8
1
S - j o - , Salluit, 1973
"c->o-VCO .
Celebrating Canada Day.
Le jour du Canada.
COLLECTION: Putulik Papigatuk, Photo: Putulik Papigatuk
:
(INK-PPA-06)
,''siiuït','t975
b ^c-\ JAc- > T D \ W \ J . <"-ç> , _ D J P
b A C , L' 4 " c d , L - < A b D ' \ A D<-j)
SA<T^\
L to r/de gauche à dro/fe: Thomassie Kadjulik, Willie Okituk, Qalingo Padlayat, Nulukie Kaitak, Mark Alaku,
Mark Papigatuk, Itualuk Saviadjuk.
COLLECTION: Johnny K. Papigatuk, Photo: Johnny K. Papigatuk (INK-JKP-02)
St>r<lo-
c
Cc-'A<.
c
C
c
1
s
c
c
^ J O " , Salluit, 1965
<Ab 3
S P < U ' > ^ r - / À d L ^ , A_o<rn>d
0T<l<O'W.
Papigatuk Sakiagak on DIAND Longliner "Ujjuk".
Sur le bateau des Affaires Indiennes, le Ujjuk.
COLLECTION: Johnny K. Papigatuk, Photo: Johnny K. Papigatuk (INK-JKP-04)
c
w
c
c
) j < o - / On the back cover / Sur la couverture
arrière
K ^ o o - , Salluit, 1953
>oP. < A b * d * , f l A A c - r O \ _o<l 'dA^J^^,
Vtfff
VL».
Johnny K. Papigatuk, Tivi llisituk, Noah Qumak, Qaqangajuk Qumak.
COLLECTION: Father Kees Verspeek, o.m.i., Photo: Father Kees Verspeek. o.m.i. (VER 63)
r'c.OLC
TUMIVUT 8
14
« f>-\j<r
c
DF'>
r^CL>^' D?n'-la-
C
:
; b
c
I996
<TSJCL
«<?O
LJAVa-
C
<KCd-D
AOrO'bc-n.AO*
b
c
;
l^bv*]
a-dTJLÎ-J'
L
bnv« r.
s
>3^
fc
s
c
DSPITH,:
'.
< L_
c
b
Avataq Cultural Institute
650, 32nd Ave., S. 304
Lachine, Qc. H8T3K5
Avataq Cultural Institute
Inukjuak, Qc. JOM 1CO
<Ab D'
>P< K Lj3
<n«lc->J^ .
C
cd<i
Ac-rOP,
<Ab D'
« f>-\J<r
bir-rVL^A^
cL/ r
c
<r>°°r
3_ r A'0
< L j
<<?c>' A O r O w ^ A t ^
c
b
^J.r>r ,
i
Cdo-°"L
b
:
< r^^L<cr
c
D
J
<
L
jj<Vc>I ,
c
c
< V < r > n L r >
,
i
L
t
A^bAa/D^rrr c
c
D_DR"A Drj
:
a-dT^C
JAc-<
A
L
C A ( ^
S
;
X^L^c-Pc-IX^l
A ^ J .
Insert in issue No. 8 of the magazine TUMIVUT, Fall 1996. TUMIVUT is published twice a year by the Avataq Cultural Institute.
Avataq Cultural Institute
Inukjuak, Qc JOM 1 MO
Avataq Cultural Institute
650, 32nd Ave, S. 304
Lachine, Qc H8T 3K5
Some of the photographs belong to the private collections of Salluit individuals,' who have kindly permitted TUMIVUT to publish them. They are: George Kakayuk, Putulik
Papigatuk and Johnny K. Papigatuk. Other photographs are from the Father Kees Verspeek collection and the Dr. William E. Taylor Jr. collection, both of which are part
of the Historical Photographs Collection of Avataq Cultural Institute. Father Verspeek contributed numerous new slides to Avataq for this i s s u e . .
We wish to thank Putulik llisituk of Salluit for his work in gathering the private collections, and Father Verspeek for his collaboration on such short notice.
Cet album photo est inséré dans le numéro 8 de la revue TUMIVUT, Automne
Institut culturel Avataq
Inukjuak, Québec JOM 1M0
1996. TUMIVUT est publié deux fois l'an par l'Institut
culturel
Avataq.
Institut culturel Avataq
650, 32 Avenue, S. 304
Lachine, Québec H8T3K5
e
Certaines photographies appartiennent à des collections privées de personnes de Salluit, qui ont aimablement donné la permission à TUMIVUT de les reproduire
II
s'agit de George Kakayuk, Putulik Papigatuk et Johnny K. Papigatuk. D'autres photos proviennent des collections Père Kees Verspeek et Dr William E Taylor Jr qui
font toutes deux partie de la Collection de photographies historiques de l'Institut culturel Avataq. Le Père Verspeek a fourni plusieurs nouvelles diapositives à Avataq
spécialement pour le présent album.,
Nous tenons à remercier Putulik llisituk de Salluit pour avoir recueilli les collections
privées, et le père Verspeek de sa collaboration
à pied levé.