www . steinbauer . cc

The Emotion of Motion
Guide d’installation pour système d’augmentation de puissance
Opel Astra 1.9 CDTI 110 kW
STEINBAUER Tuning Technologies est une société innovatrice
qui produit des composants électroniques ainsi que des systèmes additionnels pour le marché mondial des véhicules.
Notre but est de fournir des résultats et non seulement des
produits.
Nous vous remercions pour l’achat d’un produit STEINBAUER.
The Emotion of Motion.
www.steinbauer.cc
FR 06/06
3
Information(s) importante(s)
Afin de pouvoir profiter à long terme des avantages techniques de ce boîtier électronique
STEINBAUER, nous vous prions de bien vouloir suivre les conseils suivants.
N’utilisez le boîtier électronique STEINBAUER que lorsque vous aurez lu et compris les instructions.
L’installation du dispositif confirme que l’acheteur a lu et approuvé les instructions.
Ne jamais brancher le boîtier électronique STEIN-
Nous vous garantissons ce boîtier électronique additi-
BAUER quand le contact est mis. Après avoir enlevé le
onnel STEINBAUER pendant une période de 3 ans à par-
contact, il faut attendre parce que le boîtier de gestion
tir de la date de livraison dans le cas d’une installation
du moteur nécessite encore quelques minutes jusqu’à
appropriée.
Nous vous prions de lire attentivement
toutes les instructions avant de commencer le montage.
ce qu’il soit complètement éteint.
Pour certains véhicules il est nécessaire de retirer la clef
et de fermer la porte côté conducteur.
En cas de doute, n’hésitez pas de contacter STEINBAUER Tuning Technologies Autriche ou votre partenaire le
plus proche.
Fixez le faisceau électrique STEINBAUER à l’aide de
serre câbles afin d’éviter des détériorations et des prob-
En tant que fabricant du boîtier électronique additi-
lèmes de fonctionnement qui pourraient en résulter.
onnel STEINBAUER, nous sommes obliges de vous met-
Veillez surtout à ce que le faisceau STEINBAUER ne
tre en garde, que chaque modification effectuée sur un
touche pas ou bien ne frotte pas contre des objets
véhicule immatriculé, doit être approuvée par le service
métalliques.
des mines et de ce fait être annoté dans la carte grise le
En cas de problèmes de fonctionnement dus à des
cas échéant.
câbles non fixés ou au non respect des consignes de
Les lois peuvent différer selon les pays. De ce fait nous
montage, la garantie constructeur est annulée et la so-
vous invitons à vous informer auprès des organismes
ciété STEINBAUER Tuning Technologies Austria GmbH
de votre pays.
ne pourrait en aucun cas être responsable pour les
Veuillez prendre note de nos conditions générales de
vente.
NOTE : En cas de montage, la garantie du constructeur est annulée.
dommages qui pourraient en résulter.
www.steinbauer.cc
Guide d’installation Opel Astra 1.9 CDTI 110 kW
FR 06/06
220125 STT-LSDP-100747-150
4
Installation
Ne pas utiliser le dispositif d’augmentation de puissance STEINBAUER avant
d’avoir lu et compris les instructions importantes.
Voir „Informations Importantes“
Fonctionnement
Le dispositif d’augmentation de puissance STEINBAUER prolonge si nécessaire la durée de l’injection principale
suivant une cartographie élaborée par nos ingénieurs.
La quantité de carburant injectée d’origine est décelée, puis le régime et le débit d’injection sont calculés, ensuite
l’état de charge est calculé à partir de ces résultats et des valeurs de la cartographie. En dépendance de la charge
et des valeurs de la cartographie, la quantité supplémentaire à injecter est calculée.
Installation
Faisceau
d’origine
Câble SELECT :
Pour enclencher/débrancher
le dispositif d’augmentation
de puissance STEINBAUER,
voir le chapitre „Accessoires“.
Batterie
Câbles
d’alimentation
Fil SELECT
Fil du signal
de référence
Injecteurs
Ne pas croiser les branchements.
NOTE : En cas de montage, la garantie du constructeur est annulée.
Souder le fil du signal de référence (fil blanc du dis positif d’augmentation de puissance STEINBAUER) sur la borne du signal de référence. (voir „Branche- ment pour le signal de référence“.) Fixer le dispositif d’augmentation de puissance STEINBAUER dans le compartiment moteur.
Remonter les caches moteur.
Symbole
Enlever les caches moteur.
Débrancher les prises aux injecteurs.
Brancher les prises du faisceau STEINBAUER entre les raccordements d’origine.
ATTENTION ! Respecter l’ordre ; ne pas croiser les branchements.
Brancher le fil rouge à la borne plus (+) et le fil noir à la borne moins (-) de la batterie.
www.steinbauer.cc
Guide d’installation Opel Astra 1.9 CDTI 110 kW
FR 06/06
220125 STT-LSDP-100747-150
5
Branchement pour le signal de référence
Le branchement d’un signal de référence est absolument nécessaire pour le calcul de la quantité à injecter.
Branchement
Souder le fil électrique pour le signal de référence sur le fil du capteur électronique de la pédale.
La couleur du fil du capteur électronique de la pédale peut varier. Il est nécessaire de mesurer la tension des fils.
Pour trouver le bon fil, il faut mettre le contact et mesurer
latension. (Voir la procédure de mesure)
Fil du signal
de référence
Boîtier électronique
additionnel STEINBAUER
Capteur électronique
de la pédale
Procédure de mesure
Exemple de mesure
Mesurer la tension à la prise de branchement à l’aide d’un
multimètre.
Le signal de charge fournit une tension au ralenti entre
0.4 et 1.0. Volt et la tension augmente en position plein gaz
(3.0 - 4.9 Volt). Exemple de mesure
Batterie
Capteur
électronique de
la pédale
NOTE : En cas de montage, la garantie du constructeur est annulée.
Multimètre
www.steinbauer.cc
Guide d’installation Opel Astra 1.9 CDTI 110 kW
FR 06/06
220125 STT-LSDP-100747-150
6
Affinage du réglage du boîtier additionnel STEINBAUER
Du aux tolérances de finition des constructeurs, il peut s’avérer que la cartographie STEINBAUER puisse produire
trop ou bien pas assez d’augmentation de puissance.
Une cartographie excessive provoque une forte production de fumée noire, des ratés du moteur, un ralenti instable, des à-coups, Coupure du moteur, mise en sécurité (puissance très réduite) ou allumage du témoin
d’avertissement d‘erreur sur le tableau de bord.
Ces inconvénients peuvent être réglés à l’aide d’un contacteur DIL se trouvant dans le boîtier additionnel
STEINBAUER. Le réglage au moyen du contacteur DIL a plus d’incidence sur les fumées d’échappement que
sur la puissance.
Réglage de la cartographie
L’affinage du réglage fin peut se faire à l’aide d’un contacteur DIL. Le graphique montre le réglage des contacteurs DIL de
puis l’usine. (Réglage standard – tous sur OFF = cartographie std)
Augmentation de la cartographie
Mettre DIL 4 sur position OFF. Avec DIL 1 et DIL 2 (voir position
contacteurs dans tableau), augmentation de la cartographie
de 10% Faire un essai Répéter la procédure jusqu’à satisfaction.
Réduction de la cartographie
Mettre DIL 4 sur position ON. Avec DIL 1 et DIL 2 (voir position
tacteurs dans tableau), réduction de la cartographie de 1 0 % .
Faire un essai
Répéter la procédure jusqu’à satisfaction.
Ouvrir le boîtier STEINBAUER
avec un outil approprié.
NOTE : En cas de montage, la garantie du constructeur est annulée.
www.steinbauer.cc
Guide d’installation Opel Astra 1.9 CDTI 110 kW
FR 06/06
220125 STT-LSDP-100747-150
7
Accessoires
Activer/Désactiver le boîtier additionnel STEINBAUER.
Interrupteur
Installation
Interrupteur
STEINBAUER
Raccorder l’interrupteur avec le fil SELECT (fil gris du boîtier additionnel STEINBAUER).
Masse
Fil SELECT
L’interrupteur peut être
commandé séparément.
Référence : 200086 .
Le fil noir est à raccorder à la masse.
Augmentation de la puissance :
Interrupteur ouvert
Puissance d’origine :
Interrupteur fermé
Boîtier électronique additionnel STEINBAUER
Télécommande
Installation
Télécommande
Raccorder le fil rouge à la borne plus(+) et le fil noir à STEINBAUER
la borne moins (-) de la batterie.
Batterie
Le fil gris de la télécommande est à raccorder au fil
Câbles
SELECT (fil gris du boîtier additionnelSTEINBAUER).
La trélécommande peut
être commandée séparément.
Référence : 200089.
d’alimentation
Boîtier électronique additionnel STEINBAUER
Augmentation
de puissance
LED
Augmentation de puissance :
Presser le bouton noir
Puissance d’origine :
Presser le bouton vert
Puissance
d’origine
NOTE : En cas de montage, la garantie du constructeur est annulée.
Fil SELECT
Télécommande STEINBAUER
www.steinbauer.cc
FR 04/06
8
Conditions générales de vente France, BeLux
1. Définitions
Vous (le Client): personne morale et/ou physique achetant ou utilisant des Produits STEINBAUER Tuning Technologies.
Consommateur: particulier achetant des Produits pour son usage privé.
Nous (STEINBAUER Tuning Technologies): STEINBAUER Tuning Technologies S.A., 20 rue Mathias Cungs, L-3446
Dudelange. Ou nos prestataires.
Produit: décrit sur le site Internet ou dans nos brochures commerciales.
Prestataires: STEINBAUER Tuning Technologies ou ses prestataires de services agréés
Logiciels: logiciels d’exploitation ou logiciels applicatifs.
2. Avertissement
Les optimiseurs de performances vendus par STEINBAUER Tuning Technologies sont des produits non homologués
par les constructeurs automobiles. Leur utilisation sur route ouverte pourrait être susceptible de faire perdre la
garantie du constructeur automobile. Dans le même ordre, nous vous conseillons vivement de déclarer à votre
assurance le montage et l’utilisation sur route ouverte de notre produit. En cas de non déclaration, votre assurance
pourrait ne pas couvrir les sinistres. Bien que la majorité de nos produits disposent d’une homologation allemande
ou autrichienne TÜV, il vous appartient également de contacter le service des mines auprès de la préfecture de
votre département afin de faire homologuer votre véhicule avec ce dispositif. Le fait de ne pouvoir faire homologuer son véhicule avec notre optimiseur ne donne en aucun cas le droit au consommateur d’annuler la vente.
Notre société décline toute responsabilité qu’elle soit concernant, la remise en cause d’une garantie constructeur,
la casse mécanique, électronique ou la couverture d’assurance. Par ailleurs, il est à noter que les augmentations
de puissance générées par nos optimiseurs sont variables en fonction des moteurs et de l’état des véhicules. Les
chiffres d’augmentation de puissance figurant dans nos documents commerciaux et sur Internet présentent un
caractère indicatif et ne constituent pas un engagement contractuel.
3. Champ d’application
Ce contrat s‘applique aux ventes ou prestations décrites dans nos publicités, catalogues tarifaires et devis, sur
Internet ou par oral. Toute modification de ce contrat doit être faite à STEINBAUER Tuning Technologies par écrit.
Toutes autres conditions d‘achat sont exclues. En passant votre commande vous acceptez expressément ce contrat.
Nous nous réservons la possibilité de le modifier.
4. Commandes
Nous réceptionnons les commandes par Internet, téléphone, courrier ou fax. Elles seront acceptées après ouverture
d’un compte.
5. Prix et conditions de paiement
Les prix sont stipulés selon les supports hors taxes ou toutes taxes comprises. En raison de notre politique de mise
à jour continue, les Produits peuvent être modifiés à tout moment, nous ne pouvons donc vous assurer des fonctionnalités ou performances au moins équivalentes. Les taux de change, frais douaniers, d‘assurance, de transport
et coûts d‘achat des composants et services peuvent nous conduire à ajuster les prix à tout moment. Vous devez
effectuer le paiement des factures à la commande ou, si nous l’acceptons, dans les 30 jours suivant la date de
facture. STEINBAUER Tuning Technologies peut suspendre les livraisons ou prestations jusqu‘au paiement complet
du prix. Si vous payez en retard, les frais de recouvrement seront à votre charge et vous nous devrez des pénalités
sur le montant dû, calculées sur la base de deux fois le taux d’intérêt légal en vigueur. Les chèques et les LCR sont
acceptés sous réserve d’encaissement définitif.
6. Livraison-Propriété-Risques
Les délais de livraison sont indicatifs. Les livraisons peuvent être échelonnées. Le lieu de livraison est indiqué sur
le bon de commande. La propriété des Produits vous est transférée après paiement intégral du prix. Jusque là,
vous devez assurer et entreposer nos Produits séparément, sans les modifier, les mettre en gage ou les vendre; et
STEINBAUER Tuning Technologies peut venir les reprendre. Si vous les vendiez avant transfert de propriété, vous
deviendriez notre mandataire et le fruit de cette vente nous reviendra. Le transfert des risques a lieu dès livraison
du Produit. Pour les seules ventes aux Consommateurs de Produits d’un montant supérieur à 450 Euros, la livraison
est effectuée trente jours au maximum après Confirmation de commande. En cas de dépassement excédant sept
jours le Consommateur dispose, conformément à la loi, de soixante jours après la date de livraison prévue pour
dénoncer la vente.
8. Responsabilité
Sauf disposition d’ordre public contraire, STEINBAUER Tuning Technologies ne sera pas responsable de la survenance de tous dommages, de quelques nature qu’ils soient, résultant directement ou indirectement de l’utilisation
ou de l’impossibilité d’utilisation des produits et notamment.
9. Propriété Intellectuelle
STEINBAUER Tuning Technologies conserve ses droits de propriété intellectuelle dans les Produits. Vous devez nous
notifier immédiatement toute réclamation pour contrefaçon ou usage non autorisé du Produit ou des droits de
propriété intellectuelle qu’il contient. Vous nous indemnisez pour toute contrefaçon de droits de propriété intellectuelle spécifiés par vous ou sur lesquels vous avez des licences et intégrés dans les Produits.
10. Force majeure
Nous ne sommes pas responsables des retards d‘exécution des livraisons ou prestations causés par des événements
échappant à notre contrôle raisonnable et aurons droit à un délai supplémentaire en cas par exemple de: grèves,
problèmes affectant nos fournisseurs, les transports ou notre production, fluctuations des taux de change, actes
des autorités publiques, catastrophes naturelles. Si une telle situation dure plus de 2 mois, ce contrat pourra être
résolu par l‘une ou l‘autre partie, sans indemnité.
11. Confidentialité
Chaque partie doit traiter les informations confidentielles reçues de l’autre avec la plus stricte confidentialité.
12. Résiliation
Nous pouvons résilier ce contrat si vous: ne payez pas à la date prévue, cette résiliation étant effective 14 jours après
préavis écrit, violez ou si STEINBAUER Tuning Technologies soupçonne que vous avez violé des lois sur le contrôle
des exportations. Chaque partie peut résilier le contrat si l’autre: commet un manquement grave ou persistant à
ses obligations contractuelles et ne le répare pas dans les 30 jours suivant notification écrite, ou devient insolvable
ou incapable de payer ses dettes.
13. Vos obligations
En tant que Client, vous êtes responsables :
(1) de votre propre choix du Produit et de son adéquation à l’usage que vous en ferez,
(2) de vos frais téléphoniques et postaux lorsque vous nous contactez,
(3) de l’entretien de votre véhicule selon les recommandations du constructeur.
(4) des déclarations réglementaires vous incombant.
Vous devez à nos personnels toute la courtoisie raisonnable, les informations, la coopération et les facilités d’accès
propres à permettre l’exécution rapide de nos engagements; faute de quoi nous en serions libérés.
14. Protection des données
Vous acceptez que les informations vous concernant soient conservées ou transférées conformément aux lois
applicables sur la protection des données personnelles, et aux traitements informatiques gérés par Steinbauer
Tuning Technologies. Vous pouvez nous demander de ne pas utiliser les informations vous concernant dans un
but commercial.
15. Droits du Consommateur
Ce contrat ne modifie pas les droits législatifs impératifs accordés aux Consommateurs.
16. Litiges
#224; la loi nationale est à la seule compétence du Tribunal de Commerce dans le ressort duquel se situe notre
siège social. La Convention de Vienne sur les contrats de vente internationale de marchandises n’est pas applicable
à ce contrat.
17. Divers
Si une clause du contrat est déclarée nulle par un tribunal, le reste s’applique. STEINBAUER Tuning Technologies
peut sous-traiter ses engagements. A part cela, ce contrat ne peut être cédé ou transféré. Les notifications doivent
être envoyées à un représentant légal de l‘autre partie par écrit remis en mains propres, message électronique,
télécopie ou courrier postal urgent réputé reçu 48 heures après, le cachet de la poste faisant foi.
7. Acceptation
La livraison est réputée effectuée dès mise à disposition du Produit par notre transporteur, matérialisée par son
système de preuve de livraison. Vous devez vérifier les colis à l’arrivée et indiquer au transporteur toutes réserves
justifiées, par lettre recommandée avec avis de réception dans les trois jours ouvrables après livraison. Si les Produits livrés ne sont pas conformes en nature ou en quantité au descriptif de la Confirmation de commande, vous devez
nous adresser vos réclamations dans les huit (8) jours suivant la livraison. Si le retour du Produit est accepté, vous
devez le remettre dans son emballage, avec bon de retour et preuve d’achat. Vous supportez les frais de retour.
www.steinbauer.cc
The Emotion of Motion.
USA 08/08 Subject to change. Copyright © 2008 STEINBAUER Tuning Technologies. All rights reserved. Design and Concept © STEINBAUERMEDIA.com
w w w . s t e i n b a u e r . c c
HEAD QUARTER:
STEINBAUER
Tuning Technologies Austria GmbH
Neu Gablonz 5
4470 Enns
T: +43 / (0)7223 / 811 75-0
F: +43 / (0)7223 / 811 75-40
E: [email protected]