Votre destination/Your destination

Votre destination/Your destination
Hameau des fermes de Carteret
41, Les mielles
50270 Barneville-Carteret
France
Propriétaire/Owner: +32 4 77779394
Vacances/Holiday
Carteret - Le cap
Le site est exceptionnel. Le cap de Carteret est le dernier des grands caps du Cotentin, en face, l'île de
Jersey et les îlots des Ecrehou, dont un bras de mer nous sépare. Du haut de la falaise, au pied du phare, on
découvre au nord un immense massif dunaire paré d'oyats et de fougères rousses et au sud un long ruban
de plages dorées entre coupées de havres, abris naturels pour les oiseaux et les plantes des milieux salés.
En tournant le dos à la mer, à l'est, une ligne de collines verdoyantes, d'où émergent des clochers et des
moulins, clôt l'horizon. Carteret station balnéaire classée, vous accueille pour un séjour vitalité au bord de
mer réchauffée par le gulf stream.
The site is exceptional. The course of Carteret is the last of the great courses of Cotentin, opposite, the
island of Jersey and the small islands of Ecrehou, from which an arm of the sea separates us. Top of cliff,
with the foot of the headlight, one discovers in north an immense avoided dune solid mass of sea reeds
and russet-red ferns and in the south a long ribbon of gilded beaches enters crossed harbours, shelters
natural for the birds and the plants of the salted mediums. While turning the back on the sea, in the east, a
line of green hills, from where emergent of the bell-towers and mills, closes the horizon. Carteret
classified seaside resort, accomodates you for a stay vitality at the edge of sea heated by the Gulf Stream
Les fermettes de Carteret - Carteret cottages
Votre fermette de vacances est située à 300 mètres du Cap et de son phare. Le hameau des fermes de
Carteret jouxte les plages, le phare et le domaine du conservatoire du littoral. Le hameau piétonnier des
fermes de Carteret est une propriété de plus de 14 ha en profonde harmonie avec son environnement.
En 10 minutes à pied vous avez accès aux plages, au bourg de Carteret et de son port.
Capacité de la fermette 6 personnes.
Your cottage is located at 300 meters of the Cape and its headlight. The hamlet of the farms of Carteret is
next to the beaches, the headlight and the field of the academy of the littoral. The pedestrian hamlet of the
farms of Carteret is a property of more than 14 ha in deep harmony with its environment. In 10 minutes
with foot you have access to the beaches, with the borough of Carteret and its port.
Cottage capacity 6 people.
Le sport - sport
La location de la fermette vous donne accès gratuitement aux infrastructures du hameau;
- un clubhouse,
- 3 terrains de tennis,
- 1 terrain multi-sport (foot et basket),
- de nombreux chemins de promenade.
Des vélos sont mis à la disposition des locataires.
Pour les amateurs de bateaux, surf, planche à voile et autre catamaran, n'hésitez pas à vous rendre à
l'école de voile au port.
The hiring of the cottage gives you access free to the infrastructures of the hamlet;
- a clubhouse,
- 3 tennis courts,
- 1 ground multi-sport (foot and basket),
- many ways of walk.
Bicycles are placed at the disposal of the tenants. For the amateurs of boats, surfing, board with veil and
another catamaran, do not hesitate to return to you to the school of veil to the port.
Quelques liens web/Some links
Voile et croisière / Sailing
http://www.long-john-silver.com/
http://voilecarteret.chez-alice.fr/info.html
Restaurant à la plage / Restaurant on the beach
http://lapotinierecarteret.com/
La commune des isles / The village
http://www.barneville-carteret.fr/
Epicerie fine / Local specialities
www.lecomptoirdecarteret.fr/
En face du hameau / Front of the cottage
www.jersey.com/
Météo / Wheater
www.meteo-normandie.fr
Tarif – Price list
550 à 700 EUROS/semaine hors charge suivant la période.
Week-end à la demande.
550 up to 700 EUROS/Week
Week-end upon request
Voir/See: www.ninane.fr/contact
Votre/Your destination
Hameau des fermes de Carteret
41, Les mielles
50270 Barneville-Carteret
France
Gardienne/Caretaker Madame Cerveau +33 2 33047358
Propriétaire/Owner Ninane
42, av de la fontaine
1435 Hévillers
Belgique/Belgium
Tél: +32 477 77 93 94
[email protected]
*************************************************************************************
Livret de bord
Quand vous arrivez à Carteret/ When you get into Carteret!
Vous entrez dans Carteret via une allée bordée d’arbres. Après être passé devant l’église et la gare vous
bifurquez vers le cinéma, le centre et le port. Vous vous retrouvez directement avenue du Cap.
Vous suivez cette avenue en direction du Cap, elle est jalonnée de quelques cassis et monte très fort.
Arrivé au sommet de la côte, vous trouverez sur votre droite l’entrée des fermes de Carteret. Cent mètres
en contrebas, l’entrée des fermes indique clairement la maison de la gardienne qui vous remettra le cas
échéant les clefs de la maison.
You enter Carteret via an alley bordered of trees. After being last in front of the church and the station you
fork towards the cinema, the center and the port. You find yourselves directly which occurred of the Cape.
You follow this avenue in direction of the Cape, it is marked out of some breakage speed and goes up very
extremely. Arrived at the top of the coast, you will find on your line the entry of the farms of Carteret.
Hundred meters downwards, the entry of the farms clearly indicates the house of the guardian who will
give you if necessary the keys of the house.
Quand vous arrivez dans la fermette/ When you get into the cottage!
Avant tout, ouvrez le boîtier du compteur électrique situé sur votre droite en entrant. Pour ouvrir le boîtier
presser sur la droite de celui-ci. Ensuite, commutez l’interrupteur orange du compteur électrique situé en
haut sur votre gauche. La lumière, le chauffage et l’eau chaude seront disponibles. Ensuite allez dans les
toilettes et ouvrez le robinet en le mettant verticale comme sur la photo. SVP, n’attendez pas pour l’eau le
système d’eau chaude est directement en chauffe après avoir mis l’électricité.
First of all, when getting in, please have a look on your right and open the electricity box by pushing on its
left side then switch on the orange switch on the top left corner. Now, lights, heating and water warming
system are available. Go to the toilet and turn vertically the tap like on the picture. Please don’t waste
time between switching on electricity and water opening.
Quand vous arrivez/ When you get in!
Veuillez relever le compteur électrique à l’arrivée et au départ. Le compteur est à côté de la porte
principale. Communiquez le via [email protected]
Please take note about the electricity counter located next the main door. Send it to
[email protected]
Visite de la fermette / The cottage visit
Entrée/Gate in
Accès aux vélos et mobilier de jardin
Door to get bicycles and garden furniture
Côté cours/Garden
Verrou / Locking
Les clefs de la porte et des cadenas des vélos sont dans l’armoire à épices au dessus de l’évier.
Pour ouvrir le verrou; insérer la clef et tirer à fond. Pour fermer, il suffit de pousser à fond.
The door keys and bicycles keys are in the species box up the kitchen sink.
To open the door; turn the key clock wise and pull the lock like on the picture.
La plage de la potinière/ Potinière beach 500m
La plage de la vielle église/ Old church beach 300m
Inventaire / Inventory
Jardin et loisirs/garden and entertainment
BBQ table - Transats & sun bed
Vélos / Bicycles
1 table en fer – 1 metal table
6 chaises – 6 chairs
1 parasol - umbrella
2 transats – sun seat
1 lit de jardin – sun bed
3 Vélo Tous Terrains adultes - mountainbike
1 vélo enfant 5-8 ans – kit bicycle
1 pompe à vélo, huile, chambre à air, rustine,...
1 Barbecue - BBQ
1 pelle - shovel
1 brosse - brush
1 sécateur – roses cisor
1 taille haie – hurdle cisor
1 seau - bucket
1 brosse pour l'intérieur - Interior brush
1 raclette - raclette
1 sèche linge - dry linen
pinces à linge - clothes pegs
1 arrosoir - watering can
1 torchon - duster
Chambre bleu / blue room
Chambre rose / Pink room
Chambre bleu / blue room
1 lit double 140 x 200 – double bed
1 matelas - mattress
2 tables de nuit – night table
2 lampes de chevet – bedside lamp
2 oreillers - pillow
1 couvre lit – bedspread
1 protège matelas - mattress protection
Chambre rose / Pink room
1 lit double 140 x 200 – double bed
1 matelas - mattress
2 tables de nuit - night table
2 lampes de chevet – bedside lamp
2 oreillers - pillow
1 couvre lit - bedspread
2 cadres - board
1 protège matelas - mattress protection
1 aspirateur - hoover
Chambre à l'étage / Storey room
2 lits 90 x 200 - bed
2 couvre-lits- bedspread
2 matelas double – double mattress
2 mannes à linge – dirty linnen manna
2 couettes en cotton – coton duvet
1 table de chevet – night table
1 lampe de chevet – beside lamp
1 cadre - board
2 protège matelas - mattress protection
Salon / Living
Cuisine / Kitchen
Salon / Living
TV à écran plat – flat screen TV
2 fauteuils 1 personne - single armchair
1 fauteuil 2 personnes – double armchair
7 coussins - cushion
1 tapis – carpet
1 porte journaux – newspaper box
Cuisine / Kitchen
1 table
6 chaises - chair
1 nappe plastifiée – cover table
1 machine à café senseo – senseo coffee machine
1 porte éponge rouge – sponge box
1 porte couteaux avec ses 8 couteaux de cuisine – set of 8 cooker cutlery
1 porte planche à tartiner et 6 planchettes – set of wood subset
1 plat à fruit - fruit support
1 panier à pain – bread box
1 cruche à eau en verre – water cruche
1 thermo à café noir – coffee back tanker
1 plat rouge en plastic – red plastic plat
1 tablier de cuisinier bleu – blue cooker dress
2 saladiers décorés de fleurs – saladier flowers painted
1 plat décoré de fleurs – dish well decorated with flowers
2 saladier bleu-vert - bowl
1 saladier en verre –lettuce glass bowl
8 bols – soup bowl
4 coupelles bleues - saucer
1 plateau plastic vert – green plastic cheeseboard
12 sous-tasses - saucer
6 tasses décorées de fleurs – cup well decorated with blue flowers
12 bols omnivit – bowl omnivit
7 verres ikea - glas
11 verres à vin – wine glas
1 manique – cooker glove
1 nappe rouge – red tablecloth
1 serpiellière - floorcloth
2 poeles - stove
1 plat à terrine – terrine board
1 grande planche à découpe – chopping board
1 passoire - sieve
2 casseroles avec couvercle – large casserole
1 poelon - casserole
10 grandes cueillières – large cuiller
20 fourchettes - fork
18 couteaux - knife
12 petites cueillières – coffee cuiller
1 grande fourchette BBQ – big BBQ fork
1 pince BBQ – big BBQ pliers
2 sets de couvert à salade – salad
1 pince à spaghetti – spaghetti pliers
1 fouet - whip
2 paires de ciseaux - cisor
1 fouet à cuisine – kitchen whip
1 pince à glace – ice pliers
1 cueillière en bois – wood spon
2 décapsuleurs – bottle opener
2 pèle pomme de terre – potato tool
1 grand couteau à pain – bread knife
13 petites assiettes décorées de fleurs – small plate
14 assiettes à soupe décorées de fleurs – soup plate
10 assiettes normales décorées de fleurs – standard splate
3 assiettes lignées – stripped plate
2 sous-plats – under dish
1 cendrier - ashtray
12 sous-verre – glass mount
1 ramassette -interior tidy
1 tape mouche - slap-fly
1 grande planche à tartiner – wood plate for breakfast
1 machine à lessiver – washing machine
Salle de bain / bath room