ADIEU LE FRANC, BONJOUR L,EURO

.'::,,:"
;.4.,....aa.
.......:,:
jl
n" 2
r
.rr'1..:'
Bulletin à'information en ilirection des consommateurs
ADIEU LE FRANC,BONJOURL,EURO
#Srutkfe
$ssgx-wæ€t$ â& pm.&
ftf€ r
onstantin f' sous
I'empireromain met
en circulation une
nouvellepièce d'or conçue
Dour durer et servir de
référence
: le solidus.
SÛMMAIRË
Connaissez-uous
le Franc ? p. 1
L'Eurouu l" januier 2002
en France.Bonneannée! p. 2
La banqueet les moyens
de p a i em ent
... p. j
L'euroà trauersI'europe,
l e Mo n de
p .4
.....
AprèsIa dislocation
de I'Empire,I'usage
de cettemonnaiese
perpétueencorelongtemps à Byzance.En
Occident,
mêmesi sa circulation se réduit plus rapidement,il continueà jouer un
rôle d'unité de compte.
Francisé
en "sol"ou "sou",le
terme a traverséles siècles
jusqu'ànous.
même d'être arrivé à Paris, papieren or. Le franc perdit
une ordonnancefiscale et rapidement
sa valeurlors de
monétaire.
la premièreguerremondiale
et
fut
dévalué Ie
Si I'on excepte
la frapped'un
25 j,,in 1928.Il a connu
nouveaufranc à cheval
ensuitede nombreuses
dévasous CharlesVII et
luations.
celledepiècesd'argent dénomméesUnenouvelleunitémonétaire
francsousHenriIIf fut crééeen 1960: le "noulès 'monnaies de veaufranc"valant 100francs
I'AncienRégimesont de I'ancien. Cette nouvelle
davantagereprésentées
par monnaiea connuaussisapart
l'écu puis le louis, Il fallut de dévaluations.
attendrela Révolutionnour
Il entradansle serpent
monévoir renaîtrele franc.
taireen 1972puisdansIe sysC'està l'occasion
d'uneIoi sur tème monétaireeuropéenen
I'lnstruction publique du 1979.
18 germinal an III (7 avril
DepuisIe 1" janvier 1999,Ie
1795)queI'appellation
franc
Francest une subdivision
fait son entrée offide I'euro.Le 17 février
ciellepour désigner
2002 à minuit, il
I'unitémonétaire.
n'aurapluscours.
Le premierfranc est né au
14' siècleafin de payerâux
Anglaisla rançonexigéepour
la libérationdu roi JeanII le
Bon, après la bataille de
Monnaie fondée à
Poitiers.
I'originesur I'argent
Pours'acquitter
dela promesqui
se de rançon
I'a rendu
franc (libre) et assainirles
financesde son royaume,le
roi signe à Compiègne,
le
5 décembre1360, avant
et I'or, puis sur I'or
seulet convertible,
le franc
a joui d'une stabilitéquasi
totalede 1803à 1914,année
ou le gouvernement
décréta
l'inconvertibilitédu franc
Vous pouvez neanmoins le conserver
poursouvenirou l'échanger auprèsde votre banque
encore pendant quelque
temps,puis à la Banquede
Francependantune période
pluslongue. A
SMIC: 890,98eurosnet
RMI : 397,66euros
En casde litige.il estpossible
de saisirl'0bservatoire
départemental
de l'euroqui comporte
uneinstancegratuitede conciliation.Pourcela.il suffit de se renseignerauprèsde la préfecrureou de la
|iïTi'iliffiffiïi|Ï
l::^r::,:
]lformation
INDECOSA
CGT.
delaconcurrence,
delaconsommation
etdelaRépression
desFraudes.
complémentaire
vous pouvezcontacterI'association
de conssmmateurs
I",lî$i}tfff*:.i *ilË*s
* n# ## # , e# Xu*
J Æ r uy g##
#### gr u r R, A i \ r 6 €:
ffisrwfti#
AsdzuÉs
fff
u'on Ie veuilleou non
/^
Iv t , . , .I, il faut se rendre à
I'evidence
que I'euro
1f
fidutl'aireanive. Pouraiderà
passer
en douceurcecapil est
importantd'appréhender
le
plus vite possiblecettenouvelle monnaieafin d'éviter
desdésagréments
sérieuxdès
joursdejanvier.
lespremiers
200 euros(1311,91
francs)et
500euros(3279,79
francs).
D'oùvient l'Euro?
Mêmesi au cours de la construc-
Pourles pièces,ellesdispose- tion européenne,
l'idée d'une
ront, tout en restantvalable monnaie unique a souvent fait
danstoutela zoneeuro,d'une surfacecommeen 1971,celleque
facenationale(Marianne,
prendsasource
une nousconnaissons
semeuse
et un arbrepour la dans le traité de Maasrrichtdu
France)et auront les huit 7 février1992que lesFrançais.
a
unecounemajorité,
ont approuvé
valeurssuivantes:
0,01 cent euro (7 cts), par référendum.Ensuite,1etraité
d'octobre1997pré0.02 cents euro (13 cts), dAmsterdam
clse les engagementsen matière
0,05 cents euro (33 cts),
monétaireet l'ECU (Européean
0,10 cents euro (66 cts), Cunent Unity)
fera placeà I'euro,
0.20centseuro(1,31francJ. terme qui n'a d'autre avantage
0,50centseuro(3,28francs), que d'être facile à dire et à écrire
leuro (6,56 francs) et d a n s t o u t e s l e s l a n g u e s d e
2 euros(t3,12francs).
l'Union.Depuis.les chosesont
Tout d'abord, le taux de
conversion
officielest6,55957
et le résultatobtenudoit être
arondi selonune règleégalement officielle.Si le troisième
chiffreaprèsla virguleestégal
ou supérieurà 5, on anondit
évoluéet L euroa priscourslégal
au centièmed'eurosupérieur.
0n appellela subdivisionde i1 y a bientôt trois ans, le
Si Ie troisièmechiflle estinféI'euro : le cent,centièmeou 1"janvier I 999.
rieurà 5, on anonditaucentiècentimed'euro.
me d'euroinférieur,Pourfaire
Lesdevisesétranqères
un calculdetêteen casd'oubli Commetoutemonnaie,l'euro europeennes.
compoftedifférentesprotecdesacalculette
il suffit :
Un conseil: si on ne souhaite
pas
tionscontrela contrefaçon,
et les conserverà titre de collection
pour convertir des
les personnels
descaisses
de ou de souvenlr,il vaut mieux les
francsen eurosil faut certainesgrandes
surfaces échangeravantla fin de l'année
ajouter la moitié de reçoivent
pour 2 0 0 1 . E n s u i r e , vo u s r i sq u e z
dç formations
votresommeet diviser traquerles
faux.
d'avoirquelquesdifficultéspour
par 10. Ex. : 100 =
les échangerauprès de votre
Pourcela,lesbilletssonttein- banque.fl vous
(100+50):10=15
resteranéantésdansla masse(nouveauté),moinsla banquede France.
euros;
avecfiligrane , un fil métalpour convertir des liquevisiblepar
transpaeurosen francsil faut rence,des hologrammesii.'rig
retrancher
un tiers de commesurlescartesbanla sommeet multiplier caires dont la couleur
par 10.Ex. : 15 euros varielorsqu'onle déplace
=(15-5)x10=
faceà la lumière,la taille 'lSrr:xel
100francs.
douce(reliefdétectable
au
toucher,
la
transvision
Dèsle 14 décembre
2001,on
(valeurfacialereprisede
pourraseprocurerdela monchaque
cotéet colorésur
naieen euro(sachet
depièces)
une
moitié
seulement
de
pourunevaleurde 100francs
part et d'autredu billet.
allndes'habituer.
Néanmoins,
Seule la transparence
elle ne serautilisableque le
permet
devoir le chiffre
1"janvier2002à minuitpour
d'une seule couleur),
les premièresdépensesde
desbandesiridescentes
I'année.
(nouveau: bande de
DanstouslesEtatsdela zone couleur changeante)
euro, on disposerade sept pourlesbilletsde 5, 10
billets identiquesdont la et 50 euros et des
valeur faciale sera de ; motifsà couleurschan5 euros (32,80 francs), geantespour les plus
coupures. A
l0 euros (65,60 francs), grosses
20 euros (131,19francs),
50 euros 1327,98francs),
.=-=
100 euros (655,96francs),
;t,:
6*t
tffS BTLLATS
EUXÛS
3 -*:;1';
a1z34567A9AA
'
I
,-:',"
l
gy Â#str#vtrrus#tr pÆ$#&Æ#ru
ÂÆ#Æ&$*€tg
2
à cettenouvelil nousrestedes Une solutionpourraitêtre s'habituer
prise
permettant,
pocne
en
sans
rancs en
1emonnaie.
en 2002, on frais pour les commer-
La carte bancaire sera
pounalesutiliserjusqu'au çants,les paiementspar
toujours valable jusqu'à
17févrieren paiementdes cartebancaireen dessous
sa dated'expirationaprès
bienset semices
: au-delà, de 30 euros.Mêmesi les
gra- reseaux saturer0nt un le l"janvier.
il faudra1eséchanger
tuitement à sa banque peu, cela permettratou- Les chèquesen francs
jours des paiementssans
jusqu'au30juin.
seront sans valeur après
grandedifficultéde calcul
pounontêtre et détendral'atmosphère. cette date ; seuls ceux
Ceséchanges
émis avant serontencore
faitslibrement
en principe
pas
personnes
Les
n'ayant
honorés.
jusqu'à50 000francs.Aude comptebancairepour..1.1À
^
h ^ -^ ,, .u(ra. tra
uallqur urv
ra
ront faire l'échange Surtout,ii ne faut jamais,
s'assurerde I'identité du
auprèsde Ia banque de quoiqu'on puisse dire,
client dansle cadrede Ia
faire des chèquesd'une
France.
lutte contre Ie blanchiunité de comptepour un
m ent d'er d e n f
Que faire si on retrouve
paiement dans I'autre
dansune tirelire ou dans
unité de compte car il
La France,contrairement un
tiroir de vieux billets
à d'autres Etats euro- n'ayantpluscourslégal? s'agit de chèquesmutés.
péens.n'a pas souhaité
sesontengaLesbanques
appliquer
Ie big bangqui Jusqu'au 31 décembre géesvis-à-vis des assoprévoit que les rendusde 2003 au moins,on peut ciations de consommaà la Banque
monnaiesne doiventêtre Ies échanger
teurs à ne pas facturer
France.
de
faits qu'en euros.De ce
cette erreur mais seulefait, les commerçants Il est possibled'exigerde ment à titre exceptionnel.
françaispourront encore sa banquede maintenir
rendre la monnaie en notre compte en francs Vos virements.prélèvefrancsjusqu'auI 7 février. jusqu'au 31 décembre. ments....serontautomatiCe qui risqued'avoir des Maiscen'estpasconseillé quement convertis en
conséquences
sur les flles car c'est se priver d'un eurosdès le l'' janvier
d'attenteaux caisses.
moyen parmi d'autresde 2002. a
Lespaiements
francs / euyos.
En aftendant
le t"'janvierprochain,
despaiements
en eurosavecles
on pourraeffectuer
chéquiers
aujourd'hui
disponibles
ou avecune cartebancaire.
Cettepratiquede paiementseuro permetà la fois de s'habitueraux nouvellesvaleurset
à l'instarde celle
également
de seforgeruneéchelledesvaleursdesproduitset services
quel'on a actuellement
lescoûtsau regardde sesreveen francsqui permetd'assimiler
nus.
Attendrele lerjanvier pour faire cet exercicefait courir desrisquesimportantsde bouclagede fin de mois en janvier et février.
Même si on ne pratiquepas de paiementsen euros,attention toutefois à contrôler ses
facturettesen vérifiant que l'unité de compteestbien celle qu'on a choisie.Il anive que
la facture.
sensiblement
en francssoientreprisen eurosce qui augmente
despaiements
II vaut donc mieux conserverquelquetempssesfacturettes.
dureraquelques
moisencoreen 2002.
Le doubleaffichage
Lestitres restaurantslibellésen ï?ancs{pour information seulementen euros)ne seront
2Bfévrier2002auprèsde
plusvaiables
enjanvier.maisresteront
échangeablesjusqu'au
l'employeur.
et serontautomatiquement
valables
Lescontrats.
testaments...
libelléscn francsresteront
convertis
eux aussien eurosle momentutile.
en euros.II iautpend'impôtsuniquement
Enfin,il faudrafaireia prochaine
déclaration
justificatifs
valeur
en euros.
procurer
apparaître
la
ser dèslors à se
des
faisant
â'g{,ftr#
Â
r# -&w#t r sg. * ####f f #$Â# Æ s #s d##
ils sont généralement
refusés
au-delàdes frontières
natioLeuroa coursdansdouzepays
nalesou acceptés
maisavec
sur les quinzeque constituent
des frais élevésparce qu'il
I'Union européenne (sauf
n'existepas de fichier central
Danemark,
Grande-Bretagne
et
des interdits ; donc, pas de
Suède).
Dèsà présent,on peut
garantie de paiement.II est
y payeren monnaiescripturale commela cane bancaire d'ailleursindiquéen petit,sur
internationale
par exemple.Il les chèques français en
en France'l
ne faut pas oublierque si les euros,"payable
L'euyo à fuauersI'Europe
zoneeuroayantétépréalable- nationale : Ie franc CFP
ment déflnie.
1 000 francsCFPéquivalentà
55 francssoit B,3Beuros.
Pour la France,I'euroreprésente6,55957francs.
L'eurc et lefi,anc CFA,
L'eura dans le monde
Les accordsde coopération
monétaireentre la Franceet
les quatorzepays dAfrique,
ayant le CFA comme monnaie, restent en vigueur.
L'arrivéede I'euro fiduciaire
ne modifiepas la paritéentre
les deux monnaies.1 franc
vaut 100francsCFAet 1 euro
vaut 655,957 francsCFA.
Les deux traits parallèlesdu
sigleeurosymbolisent
la stabilité de cettenouveilemonnaie, au même titre que le
retraitsd'argentenFrancesont Pour les virements,i1s sont dollaret le yen.
le plus souvent gratuits, ce possiblesà travers les fronn'estpasIe casen Europe,en tières maisils sont très oné- L'euro et la zoneftanc
;
Allemagnepar exemple,ceia reux fauted'un systèmeeuroDansles départements
d'0utre
coûtera1 o/ode Ia sommeau péen de compensation
entre mer et les collectivitésterritodistributeur.
banques.
riales de Saint Pierre et Même si des interrogations
Les cartesbancairesnatioMiquelon et Mayotte, I'euro demeurentsur une éventuelle
A partirdu l"janvier 2002on
dévaluationdu franc CFA,il
nalesne serontgénéralement
pouffa payer aussi en mon- circuleracommeen métropole. reste que ces pays africains
pas non plus utilisablesdans
naie fiduciaire (pièces el Pour ce qui est desterritoires commercentessentiellement
I'Euroland (zone euro) pour
billets) dans tous ces pays. d'Outremer qui ne font pas avec I'Europeet non seuledesproblèmesde garantiede
Ainsi, il seraplus facileenco- partiede l'unionEuropéenne.ment avec Ia France.Cette
paiementessentiellement.
re d'appréhenderles diffé- la Francedisposede la facul- monnaie unique facilitera
Pourle chèquec'estplus diffi- rencesde prix. La valeur de té d'y émettredesmonnaies doncleur transaction. A
cile pour la raisonsuivante: I'euro danschaqueEtat de Ia établies selon la législation
V#tts trcuverez
:l** pxblieati*ns,
:r*s r*rnmr:niqués,
n** e'xpres*i*:rs,ns$ guides,
rxls frâv*xlx.."
sr:r sj.*tre s*te wetr ;
htppllwwrs.ggt.f}linsl*aesa
+
J$If-Iffi
+@
i!l"'rÆ.d.cs
i,
,/
,:
e1-
1
'tr
E
**;&S{**
'.'.1,
l
Ville :
E
I
F
Cachet de I'association
.^t i
d'entreprise,
localeou
dépârtementale.
I
i
F
s
I
i
F
Codepostal :
Ecrire: INDECOSA
cGT 263 rue de Paris93516MONTREUIL
cedex Nousenvoyerun mail :
i n d e cos a@c g1.
T f:r01.4 8 .1 8 .8 4 .2fa6x : 0 1 .4 8 .1 8 .8 4.B 2
E
v.