Part 3

252
2.53
I:t de la conTendr.l qu'il is&>,
S'Amms y-euft ja que se ga.ri.:se ;
Cu ja d'aillo:rs ne quier que j'cric
Honor, sante, n~ IJien ne joie.
H.a ~ Bel-A.cu.:il, bia~ don.; :uui._\
Se TOlE estes en prison m.is,
Au mains g:udes moi Y"OStle cu~,
Ei ne soffres a nesun fuer
Que JaloliSie h ll:lllY"&o""e
M~ Tos-tre mer en sen-age
.Ainsinc cam ele a fa.is le eors ;
Ei s'el Toes cltssiie defors,
(.lrkW,
that I =r hym see
•JI D(l51hat. I cu.red be
peynes thai I endure
eroe1 auenturo
BiabcoiJ myn 01n~e deere
Though chou be now a prisonue
1~ thyue berte to me
not that it cbuated be
!376
!380
39~
L,.-=. L III!.J
AUs dedans cuer d'aim.eot
Encoo.tre son chnstiemeaf..
:!993
Se li OOJS eo prison remain&,
G:udes au lllllins q~re li c:uer m'nin:.
lios eue:rs De !e.;t mie a ame:r
Por ~ ne por Ua.rmer.
3m
Se .Tal u.sie esi VHS Y"OU3 U'llJ'e,
Ei TOUS fait. anui et bio.lun,
Fetes li engrestie eneontre
[.Jt--1. p. '113, L 11a.J
:EI du dangier qn'ele TOOS montre
4000
Yoos nngi~ au mains en pt-n..<3.nt,
Qlntn vous n.e piiCs autremt-nt;
Se Toes ain.;;ll,c le lei...~
~ m'en tendroie a bien }lllia
«K»
Y es ge sni en moo.Jt grant soaci
Qne T OOS neJ f~ mie a.insi;
.A.in3 mens qoe mal gre me "''.ls
An mains por ce que YOUS aTts
~~
Este por moi mrs en prison;
Si n'es~ ce pas por mespruun
Que fare enoor Ters ,.oos 11lb:"iai~
C'onques par moine fa fttraita
.&OJ:!
Chooe qui a eeler fei',-t ;
Ains me poise, se Diex m'allt,
439::!
thee atte ~ in t bougbt.
1ray thoo maio; nought
ia this •ise sotilly
aDd 11'TDDC the mai:-trie
:til I am fu ~l a.ffny
tllou do not as I say
til on cans' me gret. ma '"S"'C
. 396
4400
«04
is tiftt:, that [Sk.).
fCB3. ll. ~bte.
H04. J.-c the:r &q-.
255
il in thee of tlili mysebaunce
Plus q11"a 'I'OOS de .b mescheaiWe,
Oar g'eo sotr:re b peni~ooe
Plus poi que nliS ne porroit dire.
Par un poi que ge ne fOD3 d'ift,
401s
Qaan& il me membre de lilli. perio
Qui est si grant et si aperie ;
S'en ai pao:r et desconfori.
Qui me dolli'ODl, ce croi, fa mort. [.lf.ioW.l.,.. u._t. cq
Las ! gm doi bien uoir paor,
Qaani
'IIOl que losenc;~r
D tllLilo:r et enneus
Su.nt de moi nui.re coric as..
Ha l .Bel-..'l.CDeil, ge &i. de Yoir
Qu'il vous beent a dece:roir,
E~ faire taJit par lor 8avele,
Qa'il ,.0'03 b:aient a lor cordele.
Se Diex m'aisi, s:i on£ il &a,
Ge ne sai or co.mmenC. il nit ;
4()3j
Yes donment sui ernt2ies
[Jr...., _ a. ,..~ L cm.J
se
Que enhobfie ne m'aiis ;
Si en ai dude£ desoon.fort.
Ja.me; n'"tetl riens qni m'en oonfort,
Se ge pe:rs \'"ostre bien..-oilla..ncr,
Que ge n'ai mes a.illors fiance ;
Et si t'ai ge perdu, f!!poir;
•
[ Jl- , 11.
A poi que oe m'en de.."C.Sppir.
De.;espoir, las! ge noo Cerai,
Ja ne m'en ~-pererai;
Oar s'e;pera.nce m'iert failb.n...\
Ge ne seroie pM vai.lla.m.
En li me dois recoo.forter,
Qu'AmOtS, por miex mes mau porl.er,
Me dist qa'il me gamntiroit.
40!3. ll. Las ; B. Et.
fartK.
P. -iU IL 4035J'36.
4036
r•!. Lest.}
I.-dare more hanle peaauoce
«~Y can seyn or ~ynke
b the SOITe a~ I sJllke
I remembre me ·or my woo
aJib out of my witt I goo
mrn be:rie I fee!e blede
. -·"''"-''"" the deth I drede
DO& wcl to haue disttes;e
&.Is tburgh bir wikkednesse
l..iitnars thai am envyous
me lie !o COrWOtlS
fuH '11'e1 I ~
IIIey heo slupe to di.sceyu.e thee
thee buxom to her lawe
her ronle thee to drawe
la:.-t right. u her wille
&hey ~thee brought thertille
comfort. dlought me a!eeth
W'Ole ~ me to my deeth
good wiile I Ieese
• deed I may nM e.heoe
lllat them foJTfefe me
10 hem
« OS
[loo/.M)
U12
.(.U6
\
Et. qu'uee moi pcutont iroiL.
Mes de too; ce qu' en a.i ;se a1£o.ire,
S'ele es5 cortoL-.e eL d~bonllBire J
ar be Rcles to my woo
_..1 anti she my bulis beeLo
te to Jili) eu.rle~ and sveet&
;. ia DO ihyng futt cerieyne
she putt in fn.H gret. peyne
.-kith hem lrith woo to dee.Je
bibfoeste diseeyveth feele
..-ole byhofe ~ikirlr
afrir oon·ely
is a f11l:l: liiGfOOS lhynti
a lo"r"e:r in lo'·rng
D n'est de nnle riens ceriaine,
:•-. •· ,, =. L '-l
.Ains met. Jes amans en grant pine,
Et se hit d'am dame ez mestressc,
)Iains en d~' par s:s promessc :
Qu'el Jmlmel tel ehose sovent
[ Jt..,-, u. p..f, L '*-1
Dont el ne t.ema ja convenL
Si esl peril, se Diu m'amant,
Car en aoer mainl bon amant.
P.r li se liennent et t.eruhoo*>
Qui ja nul jor n'i a rieodronl.
L'en ne s'en ttet a qnoi fenir,
Qu'el ne sei qu'est a a"ftnir.
P or ce eo\ fox qui s'en apri:n:e:..
Cu, qnant el fait
Tp9D
hir 8.00 hu.>t.lb Wt
Ieese her travel at the last
to oomen slte woo& righl nou,...ftt
if it Le wysely ro~1t
44.;)2
foly js to take
'ymes wbanoe she wole make
p i l!ilogiSJOO I d reede
illllil"ll'ard ther shal in dcede
IIUW"""'u
bon silogiJDe,
Si doit; fen avoir gzanl roor
Qo'el De eonclue du pior,
·U GO
Qu'aocune foi.s l'a l'en ,.eii,
S'en ont este maint deoeQ..
(068
D nooporquanL si vodroit. ~)e
Qoe le meillor de Ia querele
E"tist cil qui Ia trent. 0 £Oi j
Si fui fox quant. blasmer 1'06(1L
l:t. que me -.aut or ron Toloir,
S'ele oe ~ fait desdoloirt
Trop poi, qu'el n'i puet. conseil metn,
F o:rs solenrent qce de p:rometre.
Ptamesse
sans don ne nul gaires,
P. 01ltita ll. 41»5[56.
avay&etb hir ~ ..-ille
tOiti
she no may sl.aunchc my -toandc ille
litel that ~he m3,. t.loo
bih~t TUlo my W'OO •
terte;n in no wL<e
yif' is·~ to preise
~ f'llt [Sit..].
( 4i6
4465. n. aalb.t'-. nn. M. B. hllfor ba.
riru:. ·Ui!.. B. 11a. oc. fH6. /l$d sory.se
-Ill'-. ~ tAt
s
259
A:roir me lest but de contrai.res,
4480
Que nus n'en }"'ld sa,·oir le nombre.
Dan;;iu, Paor, Honte m'encombn:,
Et Jalousie,
~.-l
e-i )(a]e-Booehe
Qui enTenime et. qu.i encouehe
Toas ceus doni il fait ss m:atire,
P ar .hn:gne les lh"" a manire.
Cil ont e-n p:ri.."'n Eei-Acueil,
tun.;e fuR of envie
the ~harpe and auellre
J.,...., L l;lLJ
Qu'en treston3 mes pensers acneil, [Jr....,_
Et S1i que a"avoir ne le pGis
En l>rief ten..', ja virre ne pnL~
.Ensotqne:tou~ me repaltue
r.r~..-.., u
40l>3
p.
c. 1. ur..}
L'Grde l'eille, pgant, IIWSSUO,
U9G
Qui de si pres k! doiL guder,
Qu'il n'ose nuli reg;mler.
Des or en.foreem mi diex ;
Sans faille, Toil:! est qae li diox
D'.!mors trois dons, soe merei,
Me donna, mes ge les pen ci :
tm
-1500
400'
! 56!
Dooh:-PeiL~
qui point ne m'aide,
Dooh:-Parler qui me faut d'aide,
Le tien a-roir. non Doolx-~;
Perdu les ai, se D:ex me gut.
Sans ia.iiJe. beaas dons i ot.; mes
nne me vaud.ront riens j&.~MS,
Se .Bel-Acueil n'isL de prison,
Qu'il tie:oent par grant mespri.,on.
• P or hri morrni, au mien avis,
~078.
le I'&J.
lt. lest turt ; B. Itt ftop. '052. B.
[~liS]
!100
4508
451::!
eoooch~.
\
260
Qu'il n'cn istra, ce croi, ja vis.
Par moi, voir, ne sen. ce mie.
Ge n'a.i, ce eroi, de Rns demie,
•
n
Droit~ P..ai..<oo de moi b!a.!'lller,
Qaan' onqoes m'entre.mis d'amer;
Trop :;n.;s m:ms m'en coa~nt sentir:
Par foi, je nt'en TOO repentir.
Repenlir r las ! ge que ferore j
I railres, fans,. honni~ ~rot..
Maufez m'anroient eovai,
J 'amoie mon seigno'T trai.
Bel-Aeueil reseroit lJa'is!
tS16
shalt I euermore bym s..ae
nQt ouk and Llut is ll'l'OO&'fl
the tool' is so W"OD;;e
shul•le be oote Lr ..-Los rruwe,~
of 50 s~ a fortere>se
certefD it ny1 be doo
woo' I bsue no wiu.e t&ert.J
we1 I ..-ooc I ..-as in P.aoe
I to lo,·e t1ide homage
Isba l non, 't"Oir. P-Ar qneiJiroiiece
Ist:roit il de tel fo~ l
..A.ins lis grant folie et gran~ rage
Qu;mt aa W('X d'.J.mors tis homage.
Dame Oisense le me fut WJ-e,
HO'IID.ie soi~ ei oon affa.ift,
Qai me fist. ou j~i Tergin
Par .m a proiere ht.:rbel",;iet !
Car, stele eiist nul bien seii,
El ne JU'eiist. onqnes creu;
L 'en ne doit pas eroire fol bonte
De la 1·alne d"unc p01ne.
Bia;mer le doii l'tn et repreDdre, [.II'..,...., J. p. "'· UJ•.~
.Ains qu'en li hist folie emprenure;
I:t je fui fox, et el me crut.
[llron...,u. ., s, 1. W.J.;
Onques .JXl'T li bieru ne me crut;
El m'acomplit tout mon volOll',
Si m'en estnet plaindre et do!oir.
Bien le m'ayoit Ba.ison nut.e;
Tenir m'en puis por assot:.,
Quant deslors d'amer ne recrui,
le eonseil P.aison ne croi
261 \
jf be oome lhe Po3lber ouf.o
I triJWC i' wolc nv~ beoc
was io cau;e in &Ootl•f.u~
sill Dame Idt:.Lnesse
con,-.:icd thurglt faire pra~re
into thai b i.re 1·erger
to bbme me to le,·e
ute
.J.l 16
4528
which oow doC1t me soore greve
41~
"1:?4
4l !S
u
'II'Ord nou~1Lt to lrowe
ao appel fo.W k.u-e
lha1d.e hym .onybbe lbinirly
temps of his foly
fool aod ,.}te me lee-rede
whom I am ~t n~ht: n:Lee,·cd
8CCOmpfushiJ aH my wiU!l
BOW me grevo:lh wondir ille
lawn n..e &ide ,..J~t sLolde (alle
A fool mv silf I may eH I lll!IY ·wei calle
.loYe a:c=y~le I haJtle leytle
tlow-ed that dame Ite-oon !'eiJe
badde boUl.e d:ile lln•l ryc;M
sbe me b1a.nMd with aH bir my.;hi
of lore that. lt.th me sh~nt
~Uat<e-vo cow I wole rep:nte
Bd ~aide I repenle llilJ pmle
A. L1s 1raitoar tldane shulde I Le
clneli engynnes wohle me bke
lllJ lone wolde CO!Sd:e
IIW.o..il falsly bitrn~·e
l-..-~ 452~.
-
•t ILJ"(k.
453:!
4.546
-.u I taJ 'fl'l!l:i.
B. Wln.:nne. UC(). "na.
USO. Ct..r lonlef.wlo'Dto.
263
Tlu .RoDun,.u of Ill~ RD«.
262
Doji il estre par moi haL>,
S'il, por moi Iaire eorl.crisie,
I.anguist en la 1« J aJousie 1
Corioi£ie me fit if, roi~,
Si grant, que nm nt-l )l<irroil croire
•
J
Qaans il Yolc que ge &re<pa.s.;:l;><e
I.a haie d b p~ l::cWasse..
.Xe I'en doi p&S mal ~ s:n oir,
S e ge ne l'en ssurai j.l, YOir.
J a, se Dieo rhk-t, du dieu d'.-\mors
1 ai 19ysdteei bate bym nay
}II uo'~~" for 1U3 cunesie
pisOUil of l elousie
dide he me
th3i may DM yolden bo
be the bar pa;seu me Jete
&he Rose Caire anJ. sa·ele
1 wrfore cnnne hrm mawgre
~ynlr it sha1 not. be
()l!l'leyn
4.556
shaH neuere yeYe :;ooJ. 'llille
e1 me thu.ll;ll •ord or wille
~e jaai pla:inte.5. -
« compbrot • - or les..<e
ol hope nor l dilnesse
d :uu.ons,
.Ne d' £.-pera.nop, ne d'OisetiSe<,
Qni tanr. m'a este graci.eu.se;
.Ne ferro Ille.', car tort anroie
Se de lo-r bOenfni~ me pl.a.igooDe.
D ont n"i a
IIJil'S
fors dn soi!Hr
Et lOOn ems a m:utire o1Jrir, '
[~J.p. cs. L,~1 tl ~
E~ d'ateuJ.re en bcmne esperanee (.w.-.., 11. ~ • ., L , ._1
T:mt qu'.Amors m'en,.-oie alejaooe.
.Aiendre merci me conrient,
Car il me dist, bien m'en sovieol :
Ton senise .J"'.-uu.<OIJI
--..A-: en .
~
..
F..t. te mehai en bani degre.
Se maunstie ne le te ~ ·
lfes espoir, ee n'im mie ~
(I ti-l
Ce Sllllt si di~ too~ mol a mot,
Bien pelt qn~ tendre~nt m':uooL
Or n'i a !OJS de bien sen'ir
Se ge roil son ste desenir ~
4165
Qu'en moi seroient h defsut
Ou die:!: d'Amors pelS ne debut,
Par foi ! que diex ne !ailli onqnes
Certes. il dehut en moo J.o~~q ~~e.-.,
"'Ir!
.
.
~~
4UO. B. !i!t'&l; ll. delL .Aftu I. 416~ M. i..,u . Gr=s bi<lli ~
en poi d'fil:m Ail:t> i COil'rieDi m11t:re c!tCDo:re i iB.. P. .,.;.lit tllt:6e t~ 1;,r.:;s.
iL 'll"en! wrong t.baL I
hem fo-r lw- curtesie
il oot ell)·s b ut suffro nnd thenke
..Uen whanne I shulde wynke
iD hope tillo,•e tb1ngb chaunce
- socoor or ~unee
ay tiB I may mete
meleY of lhst !!\Tete
I tbenh how loTe to me
Seide ~ wold& take au groo
-.ise if vnpec~nce
- to done offence
in tlnnk I ffiU it take
lliP maister eke thee make
tdkblb!Sse ne Reve i' thee
I trowe that. shaH not. bo
'lftft his 1ronfu by and by
he lome me newly
ia ther not belt seme bym wde
I thenl:e his tlwlke to fe!e
IOOd myoe harme lyth hool in me
may no defaute be
lnwe loYe ne failide neuer man
the faute mote ned:rs than
45G$
oi5'i~
4516
[r..ot • -
1
it/or that [Sl:.}. -1.581. J/.toJl yd god/.w ~,.e ~
lSk. J. .&trd d>yllke (Sk.}. 4~7. Olwit ue [~k.l.
4:>SO
45S!
4588
t:m
<l5.."3
Si :oo sri ge pas d0ont ce rlenf;
S e ja :oe s:uuai, se De vieol
Or ant si cum aier porn,
Or face A.mor ce qc'il Tona,
Ou d'escl!aper oa d'eocorir;
~11 Tllet, ri me
ace morir.
.x·~ v-eruJroie james 4 d!ief,
Si .sui ge IIlOII's se ne ]'aelJieJ,
Ou s'aarre por moi oe l'aehi.e1·e ·
J
)Jais s'A~~:~ots qui si fort rue grievo,
Por lDOj le \'Oloit ache,.el',
Nu3 maus ne me pol't'()ii srenr
Qui m'avenist ~ .son ~:rTise_.
Or aot du foot a sa derise
Mete iJI conseil, s'jJ li
m
fmbede be founde
mo
OO!Dt'th I can not :.!lil
)at~ it ~n as it may goo
lu>e w0ole sococ.re me or ~too
do ltool ron 1M h~ -a·ilJ.,
., sure boonJe hym tillc
his 5e!'llise I may DGl 8CJen
and d<:tb ... itLooten u-eae
.i.... bande I TMJ nr.i cl.e:.e
rue Joo botbe wynne and I~ <Sa
)low jr;
459&
lith w sore he doth me gre"e
if ay lost he wolJe aehen
tJIUIIaa>U ~;ooJly to be
110 fr•:roe 1rhat. fe& on me
riau~ metre,
Ge De m'en sai phu eot.n!mebe;
~Ies eonunenl q:ue r.l~ ll:IOi :wicog11 ~,
le 1i pri que illi SO\·~e
De Bel-.!euei] aprts ma rnon,
Qni sans moi :uullaire m'a ruor:t.
ioutesfois, pur li deduire,
A ,·ous, .:l.mots, ains qoe ge m~,
Des que ne puis ("lOner son fes,
a
I dye as I mo1e nedn
love or hi$ goo.)Jybede
~lacl:lll do gentyln~
I l ,rve iu >u.rch c:futres39
Sam :repenfu
ll1e
lais eontes,
Si com font li low amut
I:t roillaire man ie;tam~c..
Aa Jepartir nwa ct~er li Jes;
Ja ne seront autnl mi 1es.
tnt withoute repeoauii!Cle
-
eonf~ in 3"ood en~t
-ke ia ha.;te mv iest&liM:nt.
dooa tba! r:ekn smerte
.-.laccnl fe-Te I myoe l1~
withoate depsrt~
of P..epentyng
Ceaellt B.aiso a. n
'Yien t a lam ant
as I made my p:LSS3~
.In ~p!~ynt anJ in croci Rtge
4612
.,.._!IIOe
Tant ew:n aiminc me dementoie
Dei; gt:UJs d0olots q ne ge sento:ie,
a. tJ. lb. ;..,.,.., Or vf<-n DoubleD.CDe.
4616
Le R(J1Jt(Jn de Ia Brut.
:266
~e oe
ssTOie ou quene mire
1 not ..-here &o iynde a lethe
De m:a n:i.stece ned& m'ire,
cootbe rnto myne helpyog eehe
agayn COI::ICII doon
of hir tour I s:mgh Resoun
and wijs tmd fnH pleDunt.
of hir p:orte fuEl nenaunt.
Right w-eye sbe tooke &o me
Ims ,; droit a moi tevem.nt
P.ai.~n Ia bele,
l'aTeD&D1,
Qui de S3 tor j I.1S de.!eeodi
Quant mes compbintes enl.endi;
Ca:r, re!ooe ee qu'ele ponoil,
Monlt vo'kntier.s me MCOnt~Lt.
".BUns Amis, di:.-t fui.>OlL b bele,
Comment se porte ta querele T
Ser.as tu ja. d'amer 1~ t
r.w.r.:..-.11 p.ll. L ~~e;.J
Nas tu mie eii JD.\1 a..<:SCs 1
Qne lie semble des ma.us d'a1ucd
Snnt it trop docs ou trop a10cr 1 [........,, L p. 1-.1. ""·l
En ses tu le meillor esl:ire
Qai te pui5; aiJier et .rollirel
As tu. or bon seignor servi,
Qui :ri t'a pris et as.sen•i,
I:t fe tormente S3RS sejor'
4~16
-t~:!O
stode in gre' perrlexi&.e
.-as ~ in ectelJ" slde
1 ny~ where I mrghL abida
• demurely .sad or cbere
10 me as she t."<>.W.: DeN
o1r11e freeod aJt Chou yit greTed
ja this quarelt yit acbeTed
!ide anoon me tello
thou nut yit of foue thi :fil]o
thoa not wery of thy seruise
the hath in sicb -u.·i.sl;t
ioye hsst thou in thy lou)-ng
nete or Litta- thyn~
thou yit chese late me sec
best thi SOC01U mygM be
&e:r\"est a fuH nob!e Porde
'l1lal maketh thee thmH for~ rcw.an.l~
-46:!0
46~4
4628
4&32
<1636
4GW
n te mesehei bien 1~ jor
Que tu homage ]j f&
Fox fu3
quant a oe te mei.s;
4648
Ye:;, sans fulle tu ne snoie3
.A quel sei.,'"DM af:Ure aroies :
C-ar se tu bien 1e congpeijsreo•.,
Onques ses boms este n'eG.sscs;
On se m l'e'ii.s>es esti,
.Ta ne.l sen•isse3 un esl6,
·<l203.. lL q•rre; P. 'blolirlf«.
\
Tlu Rommu.t of the
268
pi an hoar ";tlK~ute delay
Jtetld I
!o,·cJe paramours
}orllshirP is $0 fo.H of «houl:l:3
hym oo,;bt
"Jl
yhe dame patde
X:ly n:ay
point!"
EAs.;md.
269
a 11'eke nor half a day
Non pas un jcr, non pas une bore,
~ eroi que Slll5 {oOiut de u~"loore
Son hom;~~ Li reooiss._<e:~,
Se jsmes fW' :1n..-or u·~.
ec.~ le til
Ro...~.
''Oil, tbmr.•
RaUo1!. ' · Xou fai3."
L'Amt:Uit.
"Si r.~i~."'
RaUt»>.
•· He quoi, par fatr.c f"4!36
L '.!rnmrt. 0 De&:an~qu'il meo.l.ibL: Iudoise.-lru [..u--., ,L
~ouh li,;,. dont U:t u si boo mestn,
"'""' L •oq
Et seignor de si haut reoon."
[Jt.-w, 1.,. 111, L •·•a.:
Ra~. " Coognois le iu de pllll1 "
L'Ama11i.
•• Ge ooo,
!~411
Fors tant qu'il me beilh scs regle.~,
Et s'enioi pl.u tost c:'uns egles,
Et je remes eo Ia bo.la.noo."
Raiimt. "Certes, e'est pone rougnoiS331lee;
4~H
)[ais or \'oil que In le ron:;noi.s........_.._
yhisl
'~herof
{)f
late ~
4~0
lhat 1M: Sti•le I shulJe be
pt. 4Gi0)
4668
Qui uni en as eii d'ang:ois..;:es,
Que tout en e:; desJi:;u.n:3.
X u.s las chew male
Xe poet fa~ emprendre ~ignor:
fait
congnob-t:re svn scignor;
FA se ce,-tai bien coognoi..~
Legierement i.3sir pom>ies
De la pruon on wn em~ •
L' .J.aalll. :' D.une, 'IXJir, pui3 q"'il est mes s~.
Et. ge ses ~es homs entieJs,
am
4:? t
:con
45!5-1. D. T4lir pllU qu'iJ ; :U. ae pais, iL
4!S:l
to euety man EiUyn:;
lool baoo k:nowlcchiug
if thou k:newe hym oote of Joute
thou. sholde cseapen oote
1M prisoan that mliJT('th tbee
Lraaant I"he dame sitb mylonl i3 he
I his man m&'ld with mrn honde
....,._!.>Ted/,. I a.-Je [51:.).
K~ hym.-;:h'
-l680
4~ r~ (ia tA, JI.S:. ) :
Ltnactr:.t liM ob:me ponle F.&:. "'"
Nay sy t-aw.u fllls 1
&iML• w!M:ror hte a
r--at
or that be B!e J >hulde be
Glad tD lwze sidl lcri as be
.ADd .wt.er ell s:idl .,ip.:rie
~ hJm no ~ .Lounuu nav celtis I
~L 1St tile-r f{ t.i~ IW.. 46i2. ft. &Sillte. -t6SO.
.., 46i9. Lith~~ lite 1'111111..
&.-..,.
r.-t
270
b 1Wma11 de Ia .Rose.
Moalt i eniendist volentiers
lion euer, e' plus en apreis~
S'il fusf. qui 1ll90n m'en prrisl"
Bailofa. " Par mcm chief, ge Ja fe Toil J•n:u.lre
JE '"- .
14
Pn.is
• q1re fes Cll.eJS I Tllet. entendre.
,.. •••••4:!f",;J
<:.11.
Or te demo~"-hcmi sans !able
(JtW<rl, r."' U!,.l. l•l'J.
Chose qui n'es~ point demonsfrable j
[l'f. 4G90]
Si 58UJ'3.$ tlo!.osi S31Js sc:ien()(',
Eli CCOll:f.'1lOistlll3 SlllS c:oDgnOissanee
Ce qui ne puet estre seii
Se demonstre ne congtaeU..
QtmnL a ce que j:. p!u.s en l'aebe
S as horns qui soo cuer i atacbe,
Ne qae por ce ja mains s'en dueille,
S'il o'~-t tex qne !oir ltl vneiUe,
Lens t'allllli le neu desooe
Q~re to-.13 jill'S tro~·en.s n.OC.
Or i mel bien t'entencioo :
Vez en ci 1a d.mpcioo.
.Amom, ce est pais Jwneuse,
.Amors est hairJe 3.IDOreu...-e ;
C'est loUates b deoloiaus,
C'est. b desloiante loiaas j
4~
WJt ll<it kiiOITC tfterOf UIOrC
Ilion nrt r-e11led by his lore
bym tb~t loTe 'IJ'ole Boo
ltoa.f 1'1lclose..l bee
hath to thee as it is Coon le
be b!ette and not '1.-nbounde
\
4696
[:~r. -1100)
.noo
C'est paor toat.e asseii.ree,
Esper:ance dese:>peree ;
C'e;i. l'aLson ro.tte rorseoable,
C'est frmenerie 1'1lSI1able;
[M. 4710J
4708
C'es.t dons peril a soi nooer,
Grief :f.ais legier a paamoier;
C'est Caribdis Ia perillecse,
Desa.,a:reahle eL graeiPtue;
.(1)2
4716
27.2
TRe .&maeuu of tlu
tmmyng wichoute seie:u:e
vitboute ~apience
'lritboote disc:recioun
lrithoute pos5li!S&ioun
bele and hool seXCJloe.iSe
dro'l'rll.ed and drooknesie
faH of .1\Jabdie
C'est fain saouJe en LaboodaJw:,e.
C'eot QlllTOLUU.t.."C soflkanoe ;
Ceo' la soif qai tous jors est int>,
Yvrece qai de soif .s'enyvre;
C'E'Q faas delic., c'Psi lri.,ror lie,
G'est .feeee la rotrolJCi:e;
DOlUS mans, douy.o;r m.alideose,
Douoe sawn· mal 5."1'1"01'el.t.."C;
EnteclJjC$ de pardon pcchi.:-<;,
De ~ pardon ent.ed1ies;
C'es~ poine qui trop e.-t jooeu..oe;
C'est feloonie Ia piteu...<e ;
C'est Je gien qni n'e..t £IllS establ~,
Ll.ai tmp !(!rs c£ trop n&tDhle;
Foroe eofenne, enf~rmet.e f,,rs,
Qui toot esmnet pa.r ~ eslo;rs;
C'es Col S?ns, c'~ ~-.., folie;
Prosperit.e trlste e; jolie
C'ES ris plains de plors et. de ~·.
P..epos travailJans en taus termes ;
Ce e..-t enfers li douC1eftU3,
C'esL pantdi.3 li dolerens,
G'est chartre qni prison soolage,
Prinfems plai:n3 de !orl }"Tema~;
C'e:,-t taigne qui riellll ne refllSe,
·~12.. lL fort; B.
froit.
~-
273
(M.. ·H:!O]
41:!0
412!
4296
4739
4300
4i36
[M. 4i40]
4740
it is w-eping ay
llaat traveyleth nnbt and day
a llrete helle ii is
4JJ!)
• IOI'VufuH pararly5
Gayl and esy pri.wun
fuR of froste somer ses<Y.~II
temps fuH or frosles wllii.e
[Y. 4ij0]
llay de,;oode or al deli(e
4748
leer bzaanco~ blossoms \'llgt"eiJ.e
- - fruyt fiUid mth wyn~r teJlC
a alowe may DOt ! orbere
~ke 1m-like.. 4i22, .1:-l Lh•rst (lr. thn:nt). lf. B. mf~~r -'1.
belthe fw Alld lteltll. 4i~l. F.-I .A~ kuajt'er (!B.. ~ b~!l
4i:!S. )L drerihrd. t43J. !:AM. ~m.e (11'. U. Sw).
oJkr wi1:bolltl'. ti36. &M. a~r&~tu.sse.
t, 3•.
T
.'!75
Car amine bien e:mt amorefes
Sous bm:i:aus romme soos b~t.es;
f3)6
Car nus n'est de si 'baat. linage, 1)1-.1.,. 111, 1 Q:it.)
Ne llllS ne tzueye l'en 9 !3gll,
Ne de lorce ii espro'>e,
Xe ~ hardi n'a fen tron>,
Ne qui tant ait. a.utres bonti.i
Qtii [pCI!' Amcm ne SJii dontis.
Tou.s li monde.s va.ls ceste ,·oie;
C'esL li diex qui too.s les des'I"'ie,
S'e De sm:Jt ci] de maJe rie,
(.11'""-IL p. !!_l
Qtie C.e.nillS esoommenie
Por ee qu'il font ton a Nat~~re;
Ne por ee, sese n'ai d'aus eu:re,
So ,·oil ge ~ que I~ ~"W>! aim en'
De cele amor dont il ~ ela.iment
En b 6n b..~ ebeti.f, dolant,
Tans les n Amors afolanl
:Yes se ta ' 'iallS bien esCbever
Qu'..!.mors ne le puisse gre'>er,
Et veiB sari• de ceste rac;e,
Ye L•U~ boine si bon be'l."Tage
Com me peii.Sttt de li foir ;
Ta o'en pws autremea~~joir.
8c l'll Je E~ iJ te si~'ta,
Sc lu le fu:is, il te fW.ra."
L 'A.mmd. Qaandj'oi Raison 1ien enleudoe,
Qui por noient s'e&t deba.tue,
.. name-' fis gt',
de ee me Tmt,
'"'-...,_)
Rib:med with gotd to were
weB "n"ole lo•e be sef.ie
~ as Riebe Rochette
eke as ..-el by amoarettes
'-am)"DI; bblt as bright burne$1.e3
DOOJ1 is of ...:> moehel pm
man foa.ode11 so wys
so ¥ is of parae"&
tD1D iounde of rit so s:JGC>
. . . iO hardy ne so wight
80 maD of so myehel myght
., fallilled of bouote
lie with laue mar danntal. be
die '!rorlJ. hold:ith this w-ey
H:>G
(M. 4760)
4;
\
be they of yue-1 Jy![
r~-1 [li .JiiO]
~nia.s emsith man and
·H6S
wtooglr werb ageyn nature
IUd1 i[ loae ne haue no cure
as lo..-es sel'Ulluntes bene
417:!
wole not br my coansel ilene
I ne preise &:1ut !0'\'YII~
~brgh men a.t the :Wte eendyn~
caJle he:n wrecehis fuH of woo
4716
P•eth hem and shendi.th soo
[li t rso]
thou wolt wello'te escbeu-e
-.ape oat. of his me'll'e
aake al bool thi soN e to sla.ke
,..,.r
4iSO
it a.nJ folowen &sal il U.....: Lamtrlft
4 i 84
I hadde betde all Resoon ac,:roc
Wbicb bdde .tpilt. 1m ~peebe in Yeyoe
eeide I I dar wt>l sey
[)I . ~i90)
naunt me wei I may
4 r cS
from YOIIJ'e .seole so deoryaunl.
l 319. B.. a; li.. &ant.
"-. tas, y_ U.iurrlisoofln' ~lllllltl.m.
fjM. r.<PdBotf.,..fttal
~ u ca enm&rc ictlllml g'I)Alouol mJlo"T•Y· ii.Sl. '11L fl:re.
T'
277
216
~
Ge n'en sai pes plas que den.nt
A ce que m'en puisse retraire.
lJede lll900 m's hn~ eont:raire
-
Que se n'en ssi noien' aprendre j
Si la sai ge bien par cner rendze,
C'one :mes cners rieos n'cn obl.ia.
r...-.., L p.IU. L ~l
Voire entendre quaoqo'il i a,
Por lire t.oot eommllll.einellt,
Se mesa moi tanl solement..
Mes p11~ qn'.t\.mm' m'ues de.scrite-,
fu tani 70ee ef. taol despite.
Prier '¥:OW: voil dou ddenir,
[Jtm-. u.,. 2:1, L - 1
·~s
Si q11'il m'en pnis.t miex :SOftllir,
4 ""'
Carne l'oi defenir onqaes."
&Uo.rt. "Volentiers : or i e•1teos dooqnes.
..!mOl:S, &e bien snis apen-"l!!C,
c•est mal:Jdie de pensee
4360
Entre dens pel'$01llle5 annues,
Francbes entr'eos, de diorers sexes,
Venan.s as gem par udor nee
De noon desordenee
P or eus acoler el baisier,
Er; por eos cbamel.ment. ai.sicr.
AmOl:S autre chare n'atant,
..!ins s'ari et se delise en tanl
neuer the more avatml
nooght am I thurgb yoo.re doctrine
Tnder youre discipJ.in.e
no more th3.n fifo euer
50 eonbarie and so fer
t.h.m:; that ye me !ere
Ji' I can il aH by partuere
bene foryeLith t~Jero£ right ni)U6ht
so writen in my tboogbt
depe greven il i5 ~ ~dir
aH br herte I can ii n.'llure
ftlle it ooer eomun!!ly
to my sli leweJ.i5t am 1
silh re lo-..e duernen
!10
And hk and preire it botll.e t 11"00
480!
it into ihis tetter
I lll3J thenb oo it the bett.l:r
I herue never diffyocd bcere
pr. 4810]
..-ilfllll.)' I Trolde it tero
4$08
be serehed u-el aDd soogl1t
a sykeoe.sse of tbe tho~•'
.and kDed b£t..-irl LWC}"DC
male and f'ei113le wilh oo c:lkyuo
ot812
flelr tlls~ bynilidt tw tbe}" nyH hrynne
so UJ,erof they Ieese or wyone
roote Eprin;;itb &huzv.,h booU! brcnnyg
r:r-1,.. - ·
disoniimt desiryng
4816
llisen and enbrace
(Y. 4820]
al her tort them to rol4ce
ony procreac!oon
o&btt fruyt by engeodrnre
lou to sod u not ptesrog
«MO.. ~ p; lL Ell m.
.f367. :& D'ft:tA!:Ilt..
tesoa a taat e.. t35-L
B. D. loee; lli. ~
4796
[lL 4800]
TJr.e .Rtmulu'ltl of tM. &«.
De froii aToi.r
beT body froyl lo gete
ye\-e uo forte they lll'e so !etW
delite iO p!ey in ieeze
IO]ll.ID8 bane also this manere
hem for loae seke
)oYe I prei..<e not. at a leke
ne fait il fotee ;
Ea deliter, S3Jl3 pln..o;, s'erloree.
Si snns at:cun de tel maniere,
Qui cest amw n'ont mie driere;
Tollfel'ois fin amant se faignent,
.lles par Amo:rs am.er oo daignent,
I:t se gabens airuinc des lhmes,
D lor prometent cors d ames,
I:i jurent men~ ages e~ fables
A eens q11'il tmenns de.:.enb!es,
._ _......,.nou:rs they do bet~ feyne
uuly they d.isdeyne
fahen ladies traitoursly
111'eztle hem oChes vtterly
IDIDY a ~ anJ many a fable
rdl th~r Iynd..-n dMryvable
wbsnne iliey ban beT la.s1 grle:n
Jl,ooUl Ezn.es they al focyeten
the !urme the}' bien fu H 80nl
Tant qa'il ont lor delit etL
lfais ei]
SUDt
li mains deoeii,
[ Jt...,r, r. p..J.,.I . .:.fl;.;
[Jrdd,. J. .,..
[M. 4830)
483:!
~ this lhenken enermore
las;;e barme is so ·rnote I ille
Car ades vient il miex, biau mestro,
Dect.Toir qne deccia eslre,
Meismement, en eeste guene
Ou nus ne ISet le ·r:noleD qnerre;
Yes ge sai bien, )XIS n.e] deviD,
Cootinua- reme dnin.
.A son pooir Yoloir d'eiisl
Qn.ieonques a fame ,ge'ii.st,
279
L"'- L w~J
433!
[.11'....-,JL •· !C. L .w 1
them. t~n dece)'UOO bo
-.mdy where they ne may
none other mene wey
l w1.;te we1 in sothfs._..-toesse
•hat doih no• his bisyne;;se
ony woram:m (orlo dele
ClllJ luot tlnt he mal' fele
if it be fo'f en,gend:rare
bh ~~I yoo ensme
he shnlde setten aH his wille
&*D a h"kly thync; hym tille
[Y. 4850)
48-18
4 52
to su..~ if he myght
Et soi guder en son sembhble,
POT ce qne bti~ ront COJrampable,
Si qne ja }XU' mcoession
X e fa1l!isi gmera.ei'on ;
kepe forth by kyndes Right
!tknes..>:e and semblable
li.e h..fi blmt1o in~ JJS.)
f&ile abalde st=eS>ioun
1l'ae their geneJ:IIcioon
O'lrlle
4 56
LlL 4860)
•etta: strcne fo:rto aaac
Fadtt OT moder :t.m in grave
Car puis que pete ei mere faillenl;
Vuet, ~atcre qne ]es 61 .saillent
...~fin 4~2
~
I.
!U.icl!e:J iJUft'U a '-f
(ll., 1. p. 146, 1. IS018-1' llf.
L IS121), 10\..a.~llllt«aorfll B. E. D. R. A.
4860
cbi:ldftn mulde whanne they ben deede
"-S37. Btm bH lest 1m1 gtttn. .s•~ BttM wU.t DWI cloth
R.ai fit~. ~. e-1 mstenm [Sk.). 'SSG. '111yu:ne ia.rma;
al is eomnn.p&'ble. t85S. 1lmtl dltr.
L
280
281
Por :reooctinner eeste one,
Sj que plr ran l~ub-e t'eCOI"l'e..
Po.r ce i mis~ Satme delit,
P o:r ce met que l'en s'i delit,
Que ciJ onie.r ce s'en foiostnt,
Et qoe oeste one ne baisslent ;
Cu main' n'i bmo;eot ja lrnic,
Se n'ieri deli' qw 1es atrait.
Airume :Xaftue i soutiva:
Saehres qae nul a droi~ n'i ''11,
S e n'a pas entenci:oc. droite,
Qui, sans pl~a, deli' i con,.oit.e;
Car cil qui ,.a delif. quemnt,
Ses ft:J qn'il .se fait t il se :rec~
Comme sers d chetis ei niees,
Au prince de tre;iocs 1es l'Mles;
dilige!lt "ben
Hoo
wise
oon may thmgb anotlle.r Ri.<>e
setle kynde therynne delite
)llell theFynne shulJe hem delite
of tbai deede be not eri:e
ofu! ~ilhes haunt tLat wcrke
1100n wvlJe drawe therof :a dr:au<;ht
delite whieh hub hrm kaught
hadJe sotille cbme S atme
II(IOn :;oth ri~ht I thee ensure
[)J. 4Si0]
~dj8
\.
cotcolo hool no pon63\
r.lffdt,O,I. ,. 1a,1. :.•••.1
Car c'esf. de too.s mans b racine,
Si oom Talles le deWminc
Oa line qu'ilib-t de Yeil.lesce,
Qo'illoe et. nnt piGS
que Jonesce..
Car Jonesee boute homme et fame
En tons peru de cors et d'ame.
mher steed&
ftlt th3t we:rb oc Slleb a
4416
Et t.rop est fort chose a )JILSSer
Sans ~:~mt, oa sans membre casser,
OQ sacs !sire honte ou cbma,--e, c.~r--, o • .,. ss. L .oJ
Ou a soi ou a son lina~
•U:.'O
Par loaesee s'en Tl\ li hom
En toufes dis..<oloOons,
Et aict les males CI01Dp8ign.ies,
ller desir is for delyte
which foi!Wned ereoc and e-ke
pier of !oTe l or of~ selte
thraH hem silf they be so nree
the Prince of euerr wise
ol eeb SJ1lOO it is tbn rote
lust though it be sote
ol aH yneH the Bacyn.e
Tulius can dei.errnyne
in his trme was fuR sage
hoke he made of a~
tb.st !DOle be preJselh eelde
h e be aoled and rnwee!Je
more of ~nd3Cioun
yoothe in his di.scripciotm
youtbe sette bothe m:w aml wyf
~H of souJe and lyf
pe-rcH h bet men hsue grace
JlE7"eH of you.,-.th forto po.ce
ocy deih or di5ire..;se
iii EO ful:l of WJ' ldenesre
cite it doth shame or dam3,)"'e
ono 1ili IJll~
!edith man no-.• ''P now doan
-.ehel di.srolucioan
lllakilh bym loue yneH compa.nre
.,1ln
p:r.
~~
4 92
[:u.
4896
4900]
.l!t.U set [Sk.).. !lSi'S. l/L Ill. U. "ricefortrise. 459-2•. For pen H
Th. )'Olld:.e. -l594. M. B. u. Cit to. 4599. Rta4 ill [Sl;.].
Tlu lW.rJt4Ufll of u.~ &«.
4900
Iede bE lyf disrewlilye
]J)lt hym peyOO with noon estate
o.:..J .,nne bym sil( is s.ucb debo.te
Ei rnue son propos l!Ovent,
On se rent en aueun COTent,
ciJaaDgith rurpos and ~ntenle
plte into SOilliile COU!'Dt&
)JTm aftir her Empri...~
Je.;ith f:redom and ftaanchise
nature in hym hadde sate
•hich a:;eyne be 1113f not gette
Qa'il ne set g:uder h ftanehise
Que Xature avoit en li mi!e,
Et c:uide prendre ou e.iclla grt~e,
Quant il se met ilee en mae;
Er. :remaint t.ant. qu'il soit profes;
Ou s'il reoeni trop grief le fes,
Si flen repent
4903
flo abide profesrioon
fur :t tyme bt3 ]Ji!rle absente
•Y not fayle be sbal reyente
eke abide lhilke day
war
len bi3 a bite aud ~ne his
lesith his w.orshipp and !his
IlUll.e
dar nat. oome ~~·n f.or Elume
L?. franchise qu'il a perdue,
Qui ne li pua estre rendue,
4 W)
C•Hd, t ... Ill, L )15S.}
.u u
Janesce met homme es f,>J~
F.s boules et es rilnwlie!,
:Es luxures ei es out~-es.
Es mutaeioll3 de corJges,
E~ CaiL commencier lex mellees
Qui puis SODt envi3 de."UUellees :
En tex peri.s les met J onesce,
Qui ies cum;: a Delit. ad-=.
Ainsine Delit enlace et maine
Les ems et Ia pensee humaine
pt. 4910]
:.e &here mske his maruioan
et puis s'en ist,
Ou .sane, espoir, i fenh-t,
Qn"il ne s'en ose re\remr
Por HontA! qui l'i fait. tenir,
E i eontre son euer i demme;
u Tit a grant !IIM<..::es& et plore
n"est; que Die:~ gDCe h face,
Qui sa mese.;e li esface,
Er. le tiengDe en olJe~Ji.,nce
Par Ia ~ de pncieoce.
49Gt
al his lyf 1~ doih .ro moma
c:ame he dar not hom retoume
of kynt.le so lost hath ~
ne~~er may recureJ. be
that if goJ. hrm smunte gra.ce
be may er be ben.IIes ('4C8
U.~:H! Tndir obedience
-t915
( M.
49~0]
pt 4930)
c.w.,.,._ u. p.. a.L r...-:
.1,44S
49~
.ua~
4932
285
Par Jonesce. & ehaiiibericre,
Qm de mal laire est coustumie:e,
Et des ~ a Delit atnire;
Ja oe qnerroit autre OYre Caire.
lCais l"eillesee les en rech2...~;
Qui ce ne sef, si le tes:~che,
011 le demant as aoc:Ie.ns
Que Jone.sce oL en ses fiens,
Qll"i.llor temembre encore asses
Des gtail3 peris qu"il on' p:~.....~.
.Et des folie& qu'il ant. faite.."l
Don.t les forces lor a ~-traita,
A nc les foles volentes
HG4
thurgh youthes chambn
lo done yueH is cast.ommere
of ooll(;hl elles taketh he.Je
eaa.Ir ron.es forlo lale
tlispJrte anJ wylden~-e
fro'tl"'llde from sadnes:c
elide dmrith bem lberiro
, . it noaghl. be ID:IJ" ~l SOO
moo of bem that now am olde
whilom youthe badde iD holde
yit Te:n.embrath or ten.lir •go
i& bem brought in manr a rage
many a foly tberynne wrougllt
that eelde halb bym tbOCIJ'glt sougbL
repeofe h em of ber Colyo
youthe beiii JM!Ue in luparJJB
49~
pr. 4940]
4940
and in myeh 'n"OO
Veillescc qui Jes :J(:()m~,
Qai mcmli lor est bonne comroigne,
B les ra.mai:ne a droite -roie,
I:t j~u·en la Jia les eonvoie ;
)fes mal emploie son sen'ise,
Que Dlt$ ne l'ai!De ne lM! prise,
An Iaim ju.squ'a ee tant en soi
Qu'il Ja voas:b-t avoir o soi :
Car rus lM! vuet riex d.e-reD.ir,
X e jones ~ Tie fenir;
Si s'eshahi.<sent et merreillent,
Qoa.nt en lor remembrance Teillenf,
Et des folies lor SO'lien.t,
Si eum sovenir lor convient,
U59. B. resaehe..
44i2
made hem offe amys do to
IRieD ru:eH oompaaye
Uld a-roolrie
eelJe S3D aoeJD resbeyne
From ~eb foly an.d reherue
leUe men by her 01\linaunce
IOOd Reule and in ~uernaance
7ft~~ she spentlitb hi.r seruise
110 man wale hir Jcn·e neiiber preise
ia bated lhi3 wote I W"d.le
lleqlll!yntaunce wolde noman fele
11m of e1de rompanye
llate lobe of hir alye
:DonLan wolde bicomea o1:1e
~ •banne he i3 yonz :mJ. boldo
eelde merreilitb rif;b~ ~tlye
49.}6
[li. 4900]
..964
tl!ei Nmembre hem ian•wly
IIIQy a perdoas empri.~
lh:Jt they wnNigbt in sond.r y wi.3c
ll :tacltl.p, hi. dwnllertre. 'PSG. 4959. 1'.-f. ill [Sk.}. 49.JO. Itt-'
l U88} or it {rf. l. CS~t ajVr is. 49..3. IltU. D.:•naruk fw ·~- _ ,
-.s._ .1lm.l mne:mlte. 49!8. U. he:m. 4UJ. ll. m~M. 4t2. ill. B..
tc. ~.>1. Btm:la~1e:ri.e.. 4.US . .&ti.I r:=/orgu> [Sk J. t 910.
llo!iel!~u 11niiw.
287
Comment i1 fueZJt tel beeoo~'lle
Sans feeel·oir boote e~ nrgong~~e;
Oa se hon te et damage i onmt,
Collllllen~ encor cschaper porent
De tel peril ISallll perle noir
£...rt.._, n . .. J::!, '· ~~ aa. l
On d'ame oa de cars ou d'avoir.
a ses t u 00 Joacsce lltlin\
Que t.1!1i ~t ma.inte.; eL main.t '
Delit fa fieot en & maison,
Tant COI!m!e ele est en & SJ.isoo,
d....-ellen in oon mansioun
or r outhe wole luuae se:rui...~
do W'ha.& so be 1r0lr dense
youihe is red y e'UellDOnl
obey for smcrte or sore
delite aod b~·m to yeue
~~m~U!J while lhaf sbe may ]yue
~-rllr~- DJe abi' I -u·ole thee tel1e
TzaTail eL
Et talent de so;i re~ntir,
Tant li foot de l!esas seotir.
A dooc li vient en rem.emb:naoce
U S7. P. ~rte ; M.. pis.
49"0)
[)1. 4900)
4988
hir labour and tranile
DetLe7 ou~ of bir colld goo
and Jist~ syknesse a01.l Ire
llla)en.c:oJy thai augry me
of h.ir paleys ~lotus
...•rn1:: and grocchyJt".; hir herbeioms
Mes illa lient et entersen£,
tant b lJetent C~ lormea:t&ent,
49i 6
[~l
lb ioamer lhoa maisl. not iaile
dolcn la her1Jersent ;
~1.....:__
,n.,_
..., mort p.......
..u., ti pzesenlenl,
men so pm-en in her witt
delit.e .she bait soioor
llotbe tbey d trellen in oo tour
49i:l
age as yuulLe is in sesoan
E t vuel que J onesce le sene
P onr neant, fa.st neis li3 &ene;
J:t e1 ri f:Ut s ,·o]cntiert',
Qn'el le trace par taus senliers,
Et &m cors a bsndoo. li lirro ;
El ne ,.ooroit pas Sllls li 'Vine..
E~ VriUesoe sis ou demore T
Dize le fe vaeil aans de:more :
<Ar Ia te con,.ient ii aler,
Se mort ne te fait desn.Ju
Ou tens dP J oneecc en sa c•n·e,
Qui moolt est teZJebreuse e~ ba;e.
a
eutftl tbey myshL •·itboote blame
awey 'llithoate sb:ame
JOilthe withoute ~
of her l)·nage
o1 membre sltedJD<r of hlode
of Jeth or losse oC gooJ
tboa nou.,-.bt w~re yoollie abit
' .Jrdol, l p UI,.L UU )
4"".:!
JVV
da.r and nygM bir to turment
nueH deth they hir pre;ent
&ellen hir ertiehe and late
d eth stoo.Uith :anne..l at hir gate
btyng.e they to her remembrannee
.)(1()4
&!If lk-ftwtJ ~ rSk.). "9V:ti. Th. ~- 5000. J~ loulaer.500~. ~ ~l... t [Sk.).
~.
.Le &ma., de Ia
288
En cesfe tardi'l"e pe.<;;m~
Quant e! se ~o:it fo:ib!e et. c:henue.,
Que mslement l'a deceiie
J o:1esce, qui Wei& a gite
{5!2
foh· Jedis af hir inCaWlce
• ~usen .hir to moome in ..-oo ["-'Ill\ ..,.1 [lL 5010]
you the hath hir bigileJ. w
5008
!Odeynly awey is basta!
wepr>l the tyu~e tb.t. she h:dh 'tl'k-te.l
·~-L>·nn"D~ of the pre-ieril
Son preterit
4::i16
en v:uuk-,
EL qu'ele a s:s rie pttdue,
Se du fntur n'est seeorue,
tbe pre:>ent ilia' not abi'
of hir olde nni~
but aCorn bir ~he may ke
5012
5016
pr. \ ]
Qo.i la sonsti.gne ~n peitenee
Des pechlis qne fur. en s'enbnoe ;
D par bien hire en ceste paine
.Au souver:ain bien h ramoioe,
D ont J onesoe h dessenoif.,
Q.:u.i des nnites l'abe1•roit;
Car le present :9 poi li dnre,
U20
( Jt..t-, [1.1"11, L
502~
r.<:.J
45~
Qu'il n'i a oonte ne mesure.
Mes eoiDIIl.ellt que h beso:igne aille.,
Qui d'.Amor Tent joii S1B3 hillc,
F ro.U i do it quene et. cil et. cele,
[)1. 5030]
50!8
Que! qn'efe soit, dame ou pucde,
Ja soit c:e que dn deli&er
X e doient pas lor pcut qniter.
Mes ge sai bien qa'il en snnt main!.es
Jit faH IIWIY one I !e
lr]"D!.men rothly forto seyM
deoi.re and ..-olde fayne
Qui ne roelent pas esfnl en~&.,
Bt s'elle sun&,
il lor en poise :
Si n'en font eles ()Jet ne noi-e,
45l!. If.. pesan~; B.. D. .PftSti.IICe.
~
a
Car ; lll. Et.
5036
p&ey of lo'l"e t.be1 be so wiJ.lt'
Dot t»neite to go ..-iih cbil· le
if with drill they be pm:laaanoe
(Y. 50t0]
•<~le i~ holde a !,'l"et myscbaunoe
• hat som euer woo tbey felo
~le not. pleyoe ba.t coocef.e
5040
502l. B. U. bet.
~
IW:W. b.&Te/Qr to lon. &1!0. U.
0
2.nl
:290
Se n'esL aucon& fo!a eli n.ice
On H ont.e n'a point de justiee.
[JiiooLIC. J. ,. at. L ~ 1
Briefment tuit a delit s'aeorden~
CiJ qui a oele one s'amordent,
Se ne :ront gen3 qui r:iens oe nilleot,
Qui por deniers vilment se baillent,
Qu'el ne sunt pas des lois liees
Por lor ordes Ties so~
Yes ja cerles n'ie:rt fBJJU~ bone
Qui por dons prendre s'abaodone :
:Xll$ homs ne se den·oit ja preodre
A fame qui sa char TUet vendre.
Pen..<:e il que fame ait son eon ehier,
Qoi tout vii le soffre escorehied
Bien e:.-5 chetis et. defouk$
Hoes qui si ril.ment est booles,
f-!i5~
Qui euide que tel fame .l'aime,
Por ce que ron ami lc cbime,
E~ qn'el li :rit. et l'i bit
[JtOIN .... JJ. " . . U HJ]
Cerlaioe.ment nale fel beste
U56
X e doli eake aarie c.lamee,
.Xe n'e.oi p13 d\,~YDe d'estre ataee.
L'en ne doit. ricns ptiser moillier
Qui bomme bee a despuillier.
4~
Gi! De eli pelS que men n'en pori,
D par so!as et par deporl,
joelet, ~ ses amis
Le 1i a donne ou tranili;
4l64
Yes qu'ele pBS ne le demant,
Qu'elle prendroit hop laidement:
Et des srens aurille li redoigne,
Se Iaire ]e pnet sans ,·eJSOigne ;
4565
Ainsine lor eut'lS en_~mble joiCDCDt.,
Bien s'entrameut, bien s'entredoigooct.
reste..
un
X e eu.idies JnS que~ dessemble;
Ge voi1 bien qu'il voisent ensemble,
Et faee1!Co q ~nnqu'il doi V"ent faire, [ .lfi<W. L,. U4 L ~J
!64.3. lL !W ; B. lu.
-t~
M. 10ffre; B. let; P. na.It.
if it be c,ny fool or nyce
• hem thai shame hath no Ias1iee
to delyte ~oe they drawe
hnnte this wenm botbe high aml lawe
pr.
sieb lhat am 1rorth right DOII",.ht
~ money 1rOie be bou;::ht
lotre I preise in no wise
it i.s goaeo !or coceitL-e
no womman tho~ so be wood
yeuetb bir silf for ODJ good
lilel mulde a man telle
&hat wole hir body sellc
lhe m3yde be sbe wyf
quyk wole se]Je bir bi hir m
faire ebere thai eue:re shoe make
[~I.
a ..-recehe I ''lldirbke
loaed such one fo:r swde nr souro
she hym ealle hir parau)()W'e
laugbelh on !bym &lld makith 11)'10 reebl.e
certeynly no st~eh bees1AI
lou:«l is not worth,.
5050)
il048
~
0060)
:;ooo
the name or dmrio
ahulde 1lir p!ease bu~ he were woode
wole di..-p>ile hym of hu soode
llellatbeles I wole IJM Eey
abe for solace and Cor pley
& iewel or other tbyng
oi her Jones fre yeoyng
llaat ~he ~e it in no wise
(lL 50i 0)
5068
5072
50i6
[)f. 5060]
[MV'U.]
5080
i£ 50-4i. '111. S'lldle. ~1. lL abo/or tl(). 50S/I. P.-llocm&h.
50&i . .&.4 draerie. ~ ll«rd Bu.l/Pr That (Sl:. ].
D i
293
Comme cOI'tois et debocma.ire;
carteis sbulde and dP.bonaire
iD her lore beren hem fai.re
rice botbe he and ~
)Ies de h fole AmoT ee 0!!'&Nent,
DooL li cners esJ.;Tenen' et anlent,
:Et soit P.A.mors saDS ronvoitise
Qui les £am ClJel'S de pre.11dre arise..
Booe ..!.mols doii de fin caer neslre
Doo;; n'eo doivenii pas estre mc;tre'
:Ye que font corpore! so~:
pr.
5()90]
~
•• 0
::\les r Amom qui le ticn' Oil las,
509~
Cbamex delis le represente,
Si que tu n'as. aillon t.'en1.eow:
509&
[M. 5100)
Pol' ee veus fu 1:~ Rose avoir,
Tu n':i s:mges nnl :UJlre uoir;
Mes tu o'eo es pas .a decs doie,
5100
C'est ce qui h pel t'~e,
Et qui de loute.i vertas t'oste.
510t
)loalt. reoeiis dolel'etiS boste,
Qllml..A.JDM onqoes bostebs;
Mau re> hoe:e en ton hostel as.
Por ce ~ 1o que hom le bootes,
Qu'il te tosto 1es peo:sees tootes
Qui te doivent a pren torner:
:Xe Ii laisse plu.s sejomer,
Trop SWli a granii mesehief lim
Cuer qui d'Amor mnt enivre;
En Ja fin CDCOf" le sa.uras
Quant. fan tens pmln i auras
dega:,-tee ta ~nesce
a
[Y. 5110]
5105
rnn
4600
5Hii
[11:. IH20]
...., they /ttr to. 5099. lL B.. u. ;..n tbM &if""-- 5101. BMtl.
Th. - i t t hem. 5UI. M. For to. nas . ..Bmd per:urntes-;
Sll&. 11. tllJ fiW the. 5lli. &.1 thJ yoa.thfw 'lrf t~t.
29~
TJu Romtntd of fAt Ro.t.
L Rtmtan de ltJ llo«.
En ceste dolenie leeoee.
8e ta pues eneme tan~ vine
~ and wuJuH l~ynesso
Qo:e d' A.mor te voits deline,
I.e iens qu'aa.ras perdu plomas,
lies reconer ne le pomss,
)lae
Eooor se par bnt. en esclupe.;; :
Car en I'Amor oo tu t'entnpes,
Sen_">
tens, ebatel,
001!',
[.llioiW4 L ,. ....,_ u
.:q 4tQ.S
:.me e& las.•
L' .Anrtmf. 1\ insi:ne PL:lison me preescboit;
Mes Amons rom empeescboot
t~l!
Que rieos a ovre n'en me'isre,
J"a soi' ee que bien en~
mai.;i lyue tbe iyme lA> se
forlD delyaemi be
tJ1Il'l' tbon shalt biwepe sore
,mehe neuer thou m3ist re;wre
lpDt lcEt a.s men !D3Y see
110 ihyng may recu:red be
if dloo scape p t. atte Wt.e
)olle tlut h:sth thee m fasie
and bounden in his lace
~J"j
I holde it but. a srace
J
295
.5120
(~L .5130)
51'28
IIWIY oon as ii is reYJie
loo;t and spen& also in veyne
Wa senri.se 'lrithoate mcour
.5132
md sonle good and lftSOOJ'
md s.trengthe aod eke riclle.-se
wMch the!' h*lde nelfer recbesre lAmouf
taught and p:reched ha.tb P.e.."'O.ll
.5136
Bat, loTe spilte hir se:rmoun
[U 5140)
WliS .ro Jlllped in my ilbooghi>
hir doctrine I se~ at; nought
yitt ne seide Ehe nener a deftl
.suo
I De Yndirstode it 'll'ele
~ot a mo& Ulate ]a matire.
lfes Amars 9 forment m'ati~
Que F tre.-tous mes pensers ~baoo,
Cum eil qui par root a sa dtace,
Ei too.s jors tient mon euer soas sele ·
4616
5lU
•
pr. 51;)()]
sus
Hars de ms teste a une pele,
Q03Ds aa sel'l!lGn seant m'nguete,
Par une des oreilles g:iete
[¥-.
46i'O
u."-.. L..,..-;.)
Qaanque P..aison en l'autt"C bout.c,
Si qu'ele i pert sa poinoe tool.e,
Et m'emple de o:.rniiB e5 d' ite.
~ B. p]o[Ta! ; D. p&oomu; :u. ponu. 4601. B.
.C610. B. cbl!al ;
chastd. 4619.
sele; lf.. li'e.J.,.
:u.
a
46:! ~
One»~ ; JL ~
I
296
Lt.
.Ronut" ~ Ia 11-.
l.ozs Ji pris cum ims a d:Ue :
TDto hir lor Ire I seide
For a.nt;er as I dide a.lnide
anJ is il youre wifk alg3te
1 nc.t Joue but &.hst I hate
_.en as ye me teehc
if 1 do aftir youre speebe
that J C seyn.e lvue is not gt:>Ool
must I nedi.s ~r with mooJ
it leae in han'E'(le ay
and >uide ]ooe away
me a synfuB. w~he
of alt tha.t feccbc
n~.~t :;o noon oUter g:~.to
"Dame, bien me voles lr.tir.
Dots je donqaes les gem hair t
Done ham ge toures penones,
Pu:isqu'Amors ne !Unt miie bone.s j
James n'amerai d'amors fines,
Ains Tivrai ton.; jars en haines :
Lns si serai IllOiieJ peclJierte$,
l"o.ize, ;par Dier, piJ"eJ que Hems.
.J. ee .De puis ge J:n-3 .billir,
Par l'oo me convient il :millir:
On 3.tl!elai, ou ge henai j
lies e;poir que ge oomperrai
Plus 1a lume an den-eoier,
Tout me Tailie Amol"ll uo denier.
or d.aun~.
Qai fon.s joJS m'nes senr..onod
Qu.e ge doie d'Amor .recroi:re j
Or est fox qui .De ,.oas met ~ire.
Si m'a.•es voas tamenteiie
Cne autre amor deseone~.
Qoe gene TOOS oi pa3 blasmer,
Doni gens ~e PIMlellt en hamer:
Se lame >oulies defenir,
P oar !oJ me JIOITOie ~nir
Se voleniiers ne l'escouiAJie,
.Bon oonseil
m'a,.es
(.II'Jdod, II. P. m,l. sr.t.;
&lToi.r an m.a.im se ge porroie
I.es natares d'.!mor ap:rend~e,
S'il vaus i p!aiso:i~ a entendre. u
Rtzilitm. "Cenes, hDtiS ami.o., fox es ta,
Quant to ne pii>es un festu
Ce qne por ton pretJ te $ft"IQon j
46W
6l!Mj.
m. 5160)
:noo
[)L 5110)
5163
o&her mmt. I loae or bate
if 1 bate men of newe
tbao foue it v;o!e me Rewe
-.y youre pt"eebing a-meth m;,
loae 00 thing ne J!fti.sith t1tee
good coaosel sildtly
precbith me al day that r
not
~~
!oro alowu
t"'-'W!J
were . roole 'llri)]Je YQU not 1rowe
also Ie han me bugh1
loue fba.i knowen is DliUgh~
I haue ben! you not repren&
lon ecb other by youre leTe
n!Je dUiyne it me
pr.
5li6
51 9]
5 180
5184
...
~. 1L ann; B.. fuz; D. toas. 46U. B. ., ; lL M. 4.15$.. lL •tee~ '
DIAtiJm:s.
~ a fool arl thoa
W.han tbas tboo uo tlay~ wr.Jt alloW&
I fo:r tbi profit SA)"
.._,Than
/w 11W..
"JUT (Sk.].
(.M. 5190)
51G:l Jum aaoll..«a bcf.,.. • I:Sk-J. 5166.. I•
51i5. 1M ~Nit t'f" U-.u
lll?.;
Ye ye,·e ~ C*D$r] Ak~rly
That pred:.itllo - all~· tbt r
thee
from lix¥f 101, lord:, i>..t ajknt:e,.U lliiii«Ued.. 5181• .butm
- .. 1>183. 1»194 [SLJ.
al:t
of""'
298
299
S'en Toil eneo:r faire un R~nDon.;
Car de t.ou1 mon pooir IRii pmte
D"acoomplir b bone reqae-,~;
.llais ne sai s'il te vandra guieres.
5188
519:"!
.Am.or sun~ de plusor DWlieres,
Sans oele qui si ,•a mie
5196
(Y. 5:!00]
Et de ton dro!~ seJU remiie.
De maJe hare ius ~ aoointes,
Por Dieo. gu que plus ne 1'81C0i.ntes.
Amitie e::t nomn:ee rune :
5100
'Connnenl B.aiaoun
DiJ!iiWt atlllSete
5204
C'esl bonne volen!AS commune
D e sens entr'eus lS3Jl3 desconla.n.ee,
Selon Ia Dieu beni,'Oillanoe,
Et soit enir'ens commo.nite
De tons lor biens en clwite;
Si que par nule eniencion
X e puisse avoir exoepe"ioa.
S e soit l'un d's.idier ]'autre le!lt,
Cum hom fers, sai;;es et oek:nt,
I:t loiaus; car rieos ne nu lroit
Le sens 00 loiaute bodroit,
Que t'un qaaoqu'il ose p!llL>er
Puisse a son ami reoellller,
Cum a soi seal seiirement,
Sans SOIJpeo;mt d'encusemeo!..
(Mdll,l. •· 12, L
4&68
[M.. 5!!10]
$~&;
5:!08
4Si2
521~
46ii
of men,-ng Je\"ohle of sloutlae
u oou;;ftt withouL trootbe
46.30
5216
{lL
the ton dar all his though'
to his freend and l pclre noogbt.
hym !ill without dredyn:;
52~]
~red by wte)ing
Pd u t ha\ coniunccioun
Tiex mDJS noir doh'ent ef. seulenL
Qui psrfetemenl amer veulent;
f 6M. ill. pufit81Ilf!Dt; IP. lop.'lll.eal
5Z24:
-..r
e ~
.r.oat
~ lf.u:.
~'l'Ol. 11m4 aroi3de ~UDma
_,...,,_,_; tf. E~glide StKd.~. XU I, p.
~- 5216. 11. 8.. wttb.ou~.
lU: in bem) whoiD th.ey -.oWe pron (st.~
SOl
300
.Ye paet estre homs si amiab~
S'il n'es£ si fers e~ s estab!e3
Que por foriune ne se moeve, c - - . u.l' 4I,LttQ.
1
Si qo"en un point tollS jors se trueye,
On riehe ou pone, !e6 lllllis
Qui toni en li son c.~er a mis:
Et s'o. pone~ le voit. k~.
n ne dmt mie bnt atend.re
Qae cil s'aide li reqtriere;
Car bonte fait.e par priere
Est trop malemeM cbi.:r Teodae
A C1ler qui sunt de grant vn.l01e.
Yoult a nillans hom.s grant veJg\ligne.
Qlllllli il irequiert qoe I'en li o.loillgne;
1\loult i pen..oe, moult se SOOS3ie,
mesai;e ain~ qu'il prie;
T el h.onte a de dire son dii,
Et :si redoute f'e>oondit,
lfes qlWlt. un tel en a trove,
l[QU]t a
[Mlolod, L p. U..L w..J
4699
JIIS.Il may be amyable
.. be so ferme and 5\abfe
cba.OD,"'B bym no~ ne blynJe
hE freenJ ali \re.f hym fyn.Je
pore an-i R iehe in oo state
kis freend thm:,;h ony c;at.e
.,epleyne of his pouerte
not bide so long til be
hdpyng bym requere
.
dede done tbnrgb pnu.ere
and boo;;ht to deere I vrys
&hat or grete nloo.r is
fu!Jilk..-1. of beotil.ne.5se
t.lel!lene b.is di.me;sc
that wortb,- is oi name
often hat-h gre~ sbame
man brei!Deth in his thought
whanne he ax.eili ough~
gret thought and drodctll a.y
d~ wlwlne be sbaJ pray
lest that be warned be
he pre\·e his 5tabi.lt.e
that he botll roonden oon
is and treu-e oa dcoo
h'1'11l at. alle
e:taie!ast as a wallo
hi3 beendshipp be ctrU-yne
hym shewe oothe )ore anJ peyne
that dar thynke or fi!Y
shame as be m may
shalde he a s.hsmed be
ouoe as I toltie thee
he
his sec:re tho~l
luidde sbal knowe tberof rigb~ noogM
o{ Mumbre is be~ than thn
coanseH and seen
he dme;i nener a deele
·~ bi.!eft his wordis were
[)I. 5230)
522-S
5232
5%36
[AI. 1):!! 0]
p.t .5250J
5248
hi-m.
Que bien est cerlain de s'amor,
Faire li n.et jaie ei chmor
De f003 les eu qu.e penser ooe.
Sam home noir de nnle chose :
Car eomment eo 4Ul'Oit il bon~,
Se Pautre est t.ex cum
te oonte 1
Quant son segre dit li aura,
James li t~ Dele 5.21Jr.l;
se
Ne de teproieltei n'a il g:ude,
[lf.,.,...., o. p. ... L ~l
woo'
ba -
5:!.56
(Y. 5260)
5260
..,.ta.t4 (Sk. J. 52.&9. Tunf hatb. l,qi!N ..a.!.
6alll. Th. ~-
It/.- dar.
5253. 11..
302
303
Car sn,.-. h.oms sa. hngue sallie j
lri..~ man ool; of dzede
his ~ Iii be ae nede
Ce ne s.mroU mie lill fox faire :
S us fox ne set sa. langue taire.
Plus fera : ille secona
(Doles can Dol hoMe her tun~
belle is soone ro.nge
a trewe freend do more
bi3 felov.-e of his sore
.,coare hym whanne he hath neede
&hat. be may done in deede
• _ _..v tba.t be hym ple..<ith
f~ow-e Unt he esitb
he do not his requestc
as oochel hym mo1e.--te
&Jow for that he
falfiUe his \-olontc
De hestotrt qaanques il porro,
Plus lies du faire, au dire Yoir,
Qoe ses amis do fee(:;Toir.
Et s'il De Ji hi~ S:l reqae..-te,
N'en ail JIM mai.ru de mole.>1AI
QOJB eil qui 1a li a reqo~.
•he balhreqlrered
the herlis J.o,•e luth f uroJ
woo lhey aboH dep:ut.e
W:e euenly ech his parte
anoy be sbal baue •J
eamfon ...,hat lhaL he may
af tlli.s blisse parte &lW he
a
de .ron duel b moilie siOrle,
Et de quanqu'il puel le confol'IA!,
Et de b joie a sa. partie,
Se ]'.amor est a J..roilo partie.
Par Ja loi de cede ami tie
:on. Thlles dans un sieu ui,ic,
Qne bien deTons l'aire reqne..'iAl
A nos amis, s'ele est bo~t.: ;
E~ lor reqne:.-te refaison,
S'ele cxmtien~ droi~ u raison;
S e doit mie estr-e aotrement fete,
Fors eo deus eas qu'iJ eo excep&e:
S'eo Jes TO!oit a mo~ liner,
P en.Eei' deT()DS d'eus delivru;
Se Fen assanllor renomee,
[ •k>W, L .. 1. . . ~.
wole departed be
Kd whilom of this Tnyte
Spake Tulios in a ditce
malteD his reque.-te
1lia freeod tmt is bone&.e
le soocJiy shulde i' fa1lille
[~L
.5!!"70]
5!&8
5272
5~76
pi. 5~80]
5284
[ll. 5:!"JO]
5~8S
il tae more wne oat of skile
e&her wise not graun'-e tberlo
oonJy in c:llL"C 'TOO
hls freen.l Lo dt:lb wolde driie (loiW' ~" NdJ
hJDl be bisy Lo saue his lrue
if men ..-olen bym assayle
5:!96
'111lrabipp to make bym faile
p r. 5300)
h~n bym of his Reooan
l}lll with fuli ~tCDciou:n
de.er done in eehe degre
'-rt. be ..pn- Jthd<ln. s2n. 1 rl As«/.,.. fullr [Sk.J. u.
~-
0-wtit tile [S.k..}. U. bill S2SO. J/.a1d take.o. [SIL]. 52S2. U.
what. $!83. r.-llili fdl' tb.i.J. ~ts.?. l'.-1 A raufor !.rut
.-._.,_ ~; q. I. ~1 (Sk.J.
305
GaMons qiMl ne soit. diff:amee.
En ce.; deas Cl3 1es lois~ desfen~
Sans droit et sms 12i!on atendre:
Tant cum amor pnei e..~,
Ce ne doit; nm boms refusrr.
Cest.e amors que l;l! ci "espoo,
~~est pa3 contraire a moo propoi;
<Ase "\""o il ge bien que tu si1"e..'\
J:t Toil que !'autre amtw eschi.-es;
Ceste a toute "\""ertu s'a.nw~
lf.m !'autre met lei
a mort..
D'une autre ar:~or te vneil rcfr.aire
Qui IS_a bonne amor cootrai:re,
Et iarment refai' a blasmer .;
C'esl.la.inte Yolente d'amer
r•--.•L~ ~
lai.e freend ne Ehamed be
1,..0 caas with lili mrghs
no kepe to dale nor rigM
L ~;.
1
{ j 4S
to&)rir ~~~ blen~ anJ. 'hendit.h
{766
Ceste alliDr est eo tel belan.ce,
Si to..<! eom el pert 1'e..-perance
Du protrlit qu'ele -nwi atruod.roJ
Faii.IU li eonnent et estaindro;
Car ne pod bien e;tre a:more113
Ctrers qui n'ai.me !e. gem par cas ;
Ains se faint e~ ]es -ret l!at.mt
P or le proufi' qu'il en a tent.
C's l'amor qui nent de Fortune,
Qai s'escl.ipse comme b lane
flllle la fe:rre ohnuMe d
enumbre,
f 7U. M. loUt·; B. dai.t (nad doil).
(1L 5310J
5308
)ore to wnu ali en~ndith
sem
En coer mabd.e du mesbainc;:
De coo,-oitt.se de gaaing.
as laue may hpn excase
to ~ruse
lolle that I haoe tolde to l ' lllind contrarie to me
wo1e I tba~ thoo folowe w~le
)eae the tother euery l.J..,
~ht no man
4i61
Jlother looe also there is
That i3 rontr.:uie vnto this
5312
desin: is ro constreynal
is but wille feyned
fro trouthe it dotb so ,·IIJ'ic
1o good looe it. is Cllntrar:e
5316
maymc~h in many wise
["'if I~] (Y. 53~]
hertis with coueilise
w-ynn~ :md in prolil
laTe settith his deli&e
laue so bangeth in ba.l:nmco
if it lese lili hope ~unee
tba' he ~ sett ''JIOD
faile and quendle anoon
mao may be amerocs
hii lyuyng ftrlt~ous
lie loae more in moode
h be:m sill than for her goode
loae that profit. doth abide
aDd bit n ()t in no trde
eotnetb dame fortune
~~ ll"hile wole contnne
5332
it fhal channgen wonder soooe
take Edips right. AJ> dt11 mntmP
be is from T"S leU
mhe ttw bihrixe is •eU
~33G
aa-s [Sk.J. ~- lL 011.l!b.~. $!13. Pm·•P' i - n rl.b fNfou
B.. wm u (U. it ne) 0./.,..., is. 63"!7. R'Od But ifhe [Sl:.J.
ilod""' Lone; rf. ll. S.SOS,. ~1. S3$S. U. die fw be i r/". U.
or
iletit; lil. J~
X
•
306
307
S'a. &ant de sa dane perdue,
Cum du s:o1eil pert Ia ..-eiie ;
J.:t qoao~ ele a l'umhre pas..o:ee,
Si rerieni tonee enluminee
Des nis que li sobas li JJWJlStrt',
Qui d'a.utre ~ rel~ encon.tre.
Oeste a.mor m d'autel nUilll!,
Car or est clere, or es' OSCW'e;
Si tos~ cam povn!U l'alultle
De ron .hideus I!Wl&el onulrle,
Qo'el ne Toit mes ri.chesce luire,
O.;carir Ja eooTieui e~ fnire;
.Es q'll3.llt richesces li refllisent,
[ .lt....- .
Toute c:Ien b recondlrisent;
~'ellaut qWIIl& les richesces &illent,
.Et saat si tost. camel resaillent.
De l'a.mor que ge ci Ce nome
Sant ame tre:tuit 1i riclte home,
R-c:pecraumeoi li a..,-er-
Qu:i De TUelmt !or ~r lner
De Ja grant ardure d du Tiee
Ala eoToitease avarice.
s•est plus eomlll'S e'nm cers ram~
Riches hom.i qui cuide eslre am&
X'est ce nJie gra.nL COSDaJdie J
n est; ceriain qll'il n'aime mic.
E' comment clliJe i1 que r en l'aime,
n.,. Je. t-.;
4~~
eonne and hir as i$ may falle
pr. 534cO)
i& iD partie or in aH:
shaJowe maketh .be:r bemys merb
llir borne$ to @hewe derl-e
5340
pad Wh~ .ilie I'Jalh lasi hir l,fght (W.f IIIII,. . _ ;
pt.ebllt fully and ibe sight
whanne tbe shadowe is OQel)XlSte
is enlamyned ~yn a.s faste
53H
tl.e l.ri;;hmes:-e oi ilie SOllJM! beme!
ye"ft:th to hlr ageyne hlr lerees
Jon i~ ri,...f!i of sich nature
(M. S350]
i:a faire o.nJ OO'II' oh!care
~348
brigbt novr elip!i of tnanenl
whilom Jymmc arul whiJo.m clere
IOODe as po1·el'lle ~·nnelh tab
manfel and wedis blake
5352
of loue tbe lio;bt awey
iDto nyght it t11rnefh day
-1 not ae Richesse i&hyne
the hlal: abadowes fyne
53.56
wlwme Ricbe5SC shynetb hrigbt.
r~r. 5360J
reeouuetb ·~ hb li.;h'
•ha.nne i~ hilith he wole 8it.
• she greneth so greuetb i'
5360
Ilia Jo~~e here what I se:r
riebe mea a.re Joced ay
aa.mely tbo tbd spara.nd! beue
•ole not. wns...<be her ~terles elene
53Gi
IIJe 6ltbe nor of tbe ' 'ioe
fl.,q'IMJ
&ftdy bt-ennyng ac.arice
Rich., mao
fclf fonoed i:, ywys
weBetb th t he loued is
lilat his bene it ~
iii DOt he it is bis so00e
-y .-ei witen in his Utought
&'OOd is loned a.nd be zio.-.bt DOugbt
if he be a nrsartl eke
['lr. 53i 0)
5368
fi t
Rortatmtal
D/
tJr~ ~.
309
w-o}e nv' st"tte by .b ym a lek&
~ hym
this is the solbe
w11a1 profit (his catdl d~la
5376
man tha ~ msy hym see
S'il en ce por ft>l ne se elaime 1
f;96
En ce cas n'est il mie Sl,'>es
Xe qnel.s esLuns biaus cer.o ramages.
P or Dietl e:il doi& ~-uc aminblcs
Qoi deille :utrn veriubles,
Qu'il n'ai:me pa...~ pronr le puis,
Qaan' il a sa riehesce ; pais
Qae ses amis pones esgarde,
lM"""'La. t. s.>t!..
}]. de'l"ant ens b iieni et ganle,
U tons jors g:uder la [propose,
Tani qu.e h booebe li soit c&ose,
cpte male marl; l'acm\'8Jlt j
Car il se lesserois ann~
I.e eors par membres depanir,
Qo."il l.a soffri.5t de soi padir;
Si qae poini ne lor en depart.
Done n'a ci poi.nL .!.mors de :pcut,
Car r o = t semi' ami tie
c.v--. rr. ,. u. L ~~r.~.J
En euer qai n'a point. de pitie 1
Ceriains en :re..-1 quan' il ce fait,
Car eha..~ sel son propre fait.
Cerle;., moult doit. estre bbsm.;
Homs qai n'aime, ne n'est. am~.
D puis qu'a F ortnne nnoos,
fide s'amor sermon ~ons,
Dire t'en •oil
merreill~.
(.801
4808
4.512
fali
·~:!0
pat'eille.
TouteToRs es~ chose ,·oire,
5330
53M
be his Riebesse so vellvuotib
he wole hide i~ ar and
nere
M
rue
be not loaeth his dede pnmeth
n
Ne sai se tu le porra.s croire;
hym nought but enmr~
he amende hym sill of &Int. 'rice
)Olo'of"e hym
he is )}(); wys
be ;;.hulde ay beert.lly be
flltB llym lone al.5o ben free
ellis he is nut '!rise ne sage
than is a gote P.amage
41)')
L,.
N'one, ce uoi, n'oi.s
{lL 53SO)
*~~
spa.ro
pore r~nfu sene forfa.re
bpe-n nJ ]tis purpose
b drede his Iyen dose
til a wi.kked deth h:rm take
haJ.de !euer a rondre .shake
la.te aH hise l)'lD8l a. son.dre RJue
leTe hi3 Ricbesse io his lyue
llleukim parte it lritb no man
DO lo\'e i3 in bym than
sba11e laue 'llitbynne hym be
in his herte is no pite
lae t:re..-passetb wei I w~
eeh man k:oolrith his estate
wel hJlll oogbt to be ~eel
loueth nooght ne i3 ~ land
It we am to fortune eomen
ll.ath oare sermoun of hir nomen
WGD!fu wilt J telle thee oowe
herdi:,; neue:r sich oon I torowhere thou me lenn &baH
sotbfa."ltleS!e i' be n. aB
""';r.
[)r. 5390]
5388
{t...... l - . - ]
5392
5396
(U M OO)
5400
5f0i
pr. 5410]
MOB
Th. lois f.,.. this. $319. U.
silt. 5389. Ilasd To ke[MI it ay
5393. ~ aJt • asond.ft. ss:il). Tb. w•t.. MOl • .&o4
to (::i't..]. ~ 'fb.. a:itbe fiW ee. $tiM. lleod han . 5~
it.
310
311
:& 9 la trueve l'en esc:ripte,
Que miex ''lUll aw: fll!l" d profite
Forlaoe pernrse ei eoof.nire,
Que la mole ei la debonoaire;
Et ee ce te semb~ doubble,
C'e:.--t bien pn argument proTabte
Que Ia deboo.oaire ella mole
lAir ment et lei boule et afole,
Et. les aleit.e oomme mere
Qui ne semble ps eswe ame~e;
Semblant lor bit d'estre loisn.s,
Quant lor depart de Si!S joian.s,
Comme d'orum et de ri.chesoe.s,
D e digo~ eL de haut&c~
E~ lor promet estab!ete
En ~t de muablete,
il .mteo and is soth
91!&o me.n more profit doth
trv•ud fortune aDd contraire
&be swote and debonaire
if thee tbynke it is doot.1bfe
t))urglt argument pronbfe
deboosire and softe
and bl.,,.jlith oi te
)Jebe a moder Ehe can eherube
{83'l
IIJlken ~doth a norp
Gf hir goode to bym de!es
.fS~
.,n-.h hym p>~te of her l o..-eles
1
p te Ricbesse
and di:;nite
{Jrlolod. L p. 1«r, L 14:7.)
Item .We hoteth st.abilite
4840
llat.e tba' is not stable
a01l ' 's.rb.ble
c:b&un~~J'Ilge ay
Et t.c.us fAlS pe..-t de gfoiro 'I'& Lne
En la beoeiirt6 mlllld3w.
Quant sus .;;). roe les uit eme,
Lois cciden~ estre 9 gxan~ me:>tre,
tS«
D lor estai si fers •eoir,
Qn'il n'en puissent ja.Til>es cbeoir ;
E t. qa:m$ e 11 tel poin' les a mis, (Jt-,ILp.l>I,UMr.)
Croire lor fail qu'il ont d'ami3
t,S.(S
Tani qull oe Jes seTent nombrer,
~..,...~~ ne s"en pueeni descombrcr,
Qa'il n'aillers' ent.or ellS et Tieuzneoi,
Et. qc.e por seignors oe les tien.,'>llelli,
~::!
felli\h byrn 'll"ith glorie aod nyoe
worldlv bfuse noncerterne
d~ bym settitb on bir -u-Lcle
1feDe t bey to be right vele
in ~ ~able st:Jt.e wilb.,H
Deu.er theJ nne forto f11lle
whanne tbey sette so h~1 1..,
Yelle to lnae in ceri.;,ynte
fretendis to g:rete noumbre
1a0 tbyog myabt her state eneombre
tmst bem so on eoery side
with hym they wolde abide
~ and myscbsonce
[leiiJor.,IM.l
. .M.·t.. c:baunge or nriaunce
of cat.ell and of gi)Ode
lllo forto spende her blocxle
all her membris forto spiUe
to fulliUe her wilfu
IIIU:eo it. hole in many 'lli..<:e
boten hem her full seruise
El lor prome.tent lor servises
~~-
&TCICl.
D.. P.
&l!X
gens; }(. .-_
4~'7.
P.
ad~
4531. lL
QIOllli
~
5U2
5416
[11.
54~0]
The
312
~
.AIIlSine eum ce fnst Enn~;
Qu=t a,·ec les hom.mes lubite,
486-1
with htt fWerie
maken foofu gloMe
'II'Onlli spekyng
han cheer or a reiorsrn;
trowe hem as tbe e1Wlc;ile
it ia a.H fa.lsbeede anrl gile
they shal afti.nr.ud se
.....n''" they am ulle in pol.lllrle
ben of ~;ood and cat• H bo.re
sboltl.e they sene who frecndis ...-aro
of an handred cerleflllf
of a thousu:ule fuH :oenrdy
sbal they frode vnnetl1is oon
pou~rte is comen ,-po:u
thus fortune 1.h.M I
teUe
[w.fJI!!]
or
5464men ro leese lM-r con:is:ltmoe
norishitb hem in igooraunee
frowarJ fortcne anJ perrer<>e
Wbanne high e..-tatis she doth reut-r.!e
maketb hem to tumble o.loune
wiili hir .-hele "rim roJ..,rn toume
from her P.icbes3e doth hem 8e
..&.d plooge~h hem in pouer:te
:Et lor aso5et, comme I'IW'titre,
AI a stepmoder en\jOO.S
..&.d leietb a pla.."tre dolorous
Vmo her he:rt.a wounded e;:re
~~. [M--Il. p.liC, L lULl
et maigl'C :
Cest.e monstre qn'ele e--"i 'I'~&
Et. qoe nus 6iir ne re doie
5455
l?t 6-!60)
4 ' r::!
EJe frobfe lor CO~Oissance,
[~ 1. p. lCI, L~]
D les nonm en ignorance.
Mes h contnire et. la penezse,
Quant de ]0!' g!SDC e>tat }~ 'l"cr"Se,
:&. les tumbe auwr de sa roe,
Do sommet enl'ers eo b boo!-,
Au etrer an dolereus emplastre
313
ofiJu Ro«.
!01'8 Ulal it do hem ...lllurte
her nsked sbe:te
and aH so hole &.bey ye\·e
1be tyme t.bat. they 11:2)' lrce
.Jnsqliau de:;pendn! lor chemises,
V oire j11..~ au sane espeodre
Poz e113 :;arentir e5 dedendre,
Prez d'obeir e& d'e~a ell$ivre
A. UMis les joos qn'il ODt a vine.
Et cil qui tiez puoles oient
S'en glon:fieot, et les eroienL
Et. ~ est fl~ et guila,
Si eo.m cil apres Je sauroient,
Se tons for biens pel\lns uoieot,
Qn'il n'eiisseot oo lleOJncr:
Lors ;enolenc amis on111r;
Car de cent amis aparen:;;,
Soienl comp3ignoru ou prens.,
S'nns lor en pooU; demorer,
D ie1.11 en denoi:alt aorer.
Ceste Fortune que j'ai uite,
.Bo111tnn1~
Desi'rernpe, DOD
po3 de
:1\fiW de pone~;()
1Vhieh is n'>i temptelwiili rynegre
)o.s:;e
Bat with p<Klen.e and indic;cnc.'
pr. ~iO)
.54-68
5472
l'e~~to &bew-e by erpericnoe
1\ai abe i.; fortune Terelye
'-ft.~ 1'er&f (8. 0. Th. 'MJ') "if.,.. nab!. ~Ul.
545'2. &.tl the~..t j~~r c.bee of. ~ lJ.
5~ .&ail th.Ujar thas.
Or Witll.
I'M!" g:ret ~/OJrC
aftirrildes: U.
5-lGS. Th. llemfw me& 5UO. B. U.
3U
315
En Ja beneiirie Fortaoc,
Qll'il n'i a seune :ne.mna
Cesre faU eongnoistre eL suoir,
Des qtt'il on' pelliu Joy uoir,
De qneJ amor ciJ 1~ amoienL
Qni lor amis dev-ant esU!ient :
54-84
(ll. 5!90)
5i88
Car ceas que beneirte d()nne,
Maleiilt.EI si les estonne,
Qu'il devieooeoi tait anemi,
N'il n'en remaint liD, ne de111i;
A.i:ru les luient el les renoient
Sifosti. comme povns les \"'Client.
}\n enear pas .a '!:lot ne s'en fieoeol.,
.lrai3 par lous les lens oo il vieoeot,
Blasmant les Tont et dilfamant,
Et fox m:aleiirellll clsmant.
X as ciJ a qni pt113 de bien Jireo~
Voot t&-moignant a vois jotie
Qu'il lor peri bien dt~ lor folie..
M92
4900
49W
~en lnreven.t nus qui les secoreot;
lOl' demoreol,
Qui les eu.ers ont de k't Mblesces,
400i
Qo'il n'aimeni fC1S por les ri~ c.w..w1. 1. p. llli,. l. JUT.;
iD fortuoe bte not ooo
IUieeadi.!l wlunne f()rtune is go1~e
tho freendi3 tht TrOie l:'lc
as eotre11l pooerte
JiL they wole uolJ.e,,e heiU so
i• edt place where they go
ealle hem ~he soonte and bbme
of her mysbappe hem \li.if:mte
IIUDely siehe 83 in r.icLe.sc
' *ldi1.tl m~t of stab.Jeoesse
thai tbe ,;::nre b,-m sett. on Wi.e
W'ft'eD. of hym JlOCOClft(). ofte
IIIIOSL I hope in all bey neede
IIOW they tale no maoer heeo.Jc
1eyn in Toioe of ll:aterie
.aw apperitb her folye
aH where so ther fare
~ go fa.re "'ll"el feldbre
~~~ehe freendis I be.>hle,;e
of b'ewe ther be to fewe
8Dth.f&o; freeDdi3 vhat Sl.' bititle
_ , . fOI'tlme ..-olen a.l»de
ban ber ~ in sochc noblesoe
they nyllooe for no Riehe;se
1ho.t .pn 'lrhom [51:.).
:.t.».
5496
(M. 51100)
(M. 5510)
5503
["'""*]
5512
Mi1.6
r.-
l[. llritbolltt.. 5456.
tired
1lL god Jesw. 04.91. .&o4she J"'ue'lll./,... yeueth heft. • ~93.
~--·••~an,a,.,_ sr.<c. ll. r~ u. 1'!11. the:r fw ill~. 55C~ !1. B. U. r-IM>Ipe
I hope. 5510. a (e]d.ebre.·
316
:317
:Kll por nul r.reu qu'il en :l.~t ;
,_ t~u• fomme may hem II&Dde
Cilles secorent ~t desf=dent,
Car F orlune en eU::. rien u 'a Dli,. :
TOO$ jOIS aim.e qui e.--t anti,..
Qui sas ami;; treroit s'e;pee,
S"auroit il plS l'amor copee I
FOl'S en oe CIS que
\'"Oil di~.
L'en le pert pctr OJgael, pu ire,
Par reproiehe, par reTeler
l.es seg:ri3 qui fon' :r. oeler,
E• par b phie dolereuse
De detraecion TenimetiSe.
Antis en oes C3S s'en.fuiroit,
K ul autre chose n'i nn.iro.is;
se
{91
·--·~.. .. ~I. 11.. ]
Plies t:iex ollDi moult Lien sc pme,·eol,
S'il entre mil Wl. s:eol en tlrucnnt :
J:t por oe qme nule richesce
A. valoz d'ami ne s'adresce,
1'-.,el ne ponoit si h:J.ut atnin.J~.
Que Tal<N- d'ami ne fu.st 0'1'3ind~,
Qu'ades nut miex amis en Toie,
Qne ne font deniers en corroie;
Er. Femme lo. meseb«ms,
Qrumt sus les homes est eheo.n._'\
Si for f:rit par son mt>~heoir
2
{91C
4!)2()
'II'Olen hem Sll)llOllre and defeode
c:IJa.uDSS for eofte ne for sore
who i5 freettd looet.h eu rmore
meo drawe s...eroe hi3 freend to slo
•Y oot he'll'e her loTe a Lwo
ill e&-<e that I shaH sey
,Ode and Ire leoe il. 1~e may
for reprooe br nroete
disconti~ of priuit.e
">Df;" wound~ as feloun
vo;nemon~ dPbaceioun
in thi.• case wole gone hU wo.y
thyn;; 0'1'eV"e bym more De mar
for n()lll:;ht ellis w-ole he fie
be lo\·c in stabilite
oerle)'D be is wei bi,;one
a tlcOU33DU thai; fyndith oou
Iller may be oo Ricbessc
frendshipp of worthrnesse
i& 118 mar ro high altdgne
lae nloare soili to serne
tba~ }o,·eth trew aod weli
_lh:i,Jp i5 more lban i.3 e:deH
hod in com aJ beUer is
pemy in pU1S certis
[bl 5!i20)
55!?i>
55U
pr. 5530)
;i;i28
BID
49!!8
-493!
654.0
fomme my-dlappyn:;
TpOo men she is fablrog
lllFtumyng of hlr cb.'lenoe
fate bem oute of balaunce
.Cth thurgb hir aduecit.e
full derly forto ~
~tis freend io e:ristenoe
•ym that is by appo.renee
JU fort.a11e malcitb o.noon
Que lor fait lor antis troYer,
Et par experimen~ i(III'OYer
4915. 1'. Ill! ;
}[.
dims.
bo1re thy freendis fro thy foon
UJ~erienee right
3S
it is
555~
318
310
.tUch t3 more to preise yw:i.s
Qu 'il \-aleal mie.:t que aul a voir
Qa'il pois.sen~ OQ moode noir ;
Doni. lor profiie
a•ers.ites
in myehe Ricbesse and tresoar
I.,.-.
Plus qce ne fait prosperites :
r-.
L "QJ :lt9
4
Que par ceste ont il igno~
Ec. pa.r aoersitAi seieooe.
Et. li povres qui pu: !d proeve
Les fins amis des fau.s esproeTe.
n les eonanoist et Jes dense, [.11'--JI.p. . . Lelll.} 4!1u
depe profit an.d n.lOtir
aod sudt adacrsitAJ
&han. doth pro~t.e
the toon reueth. eonysalliloe
the i.other igoonUDCe
}lTd tb'!I.S in pon.em is in dale
TI'Oillthe deelared fro f.a.hbeed
(ren.;lis it wole dedare
al;;o wba1 wey t.fley rare
• wt..ume he
'IT:1S
5556
[ l " ' tlfl
J
~ I)5W
.'iS64
in his Ridtesse
meo~
Que luit a t.oos jors li oil'n~ient
Cacrs et cars et qQllllqo'il noie.ot,
Qae TOSisf. il acbeter lOftS
Qu'il en seiisi ee qu'il set c;res I
Mains east este deoeii3
S'il ~en lust lors apan::eW.
Doo' li faii greignor annUge,
Pui.s qne d'un fol a fait on ~.
La mesc.heance cp.iil .~.
'Qne richeree qui fe depoii..
SiDe i'aic pas rimesce riche
Celi qui en tresor la 5cbe :
f ul of doublenes;e
bym in maoy wise
ud b:Jdy :md seruLie
1rolde he th2nne ba .row fo ba bollgb.t
'011111!~
-.ore anun~ doth hym ihanne
that it makith hrm a 'IIi..~ ma.n
myscbcef that he perceyoeth
doth ricLe"Se that hym deceyueth
riche ne makith rumgh\
thai o.n lresoar sette lt.is tho~J.&.flt
Bichesse ~i.oote in suffi.saunoe
DO
Car sofisanoe !el.ement.
F:U' llom:me \ "i'tll'e richemeoi _.
Car lex n•a Jl'IS Taillanl clelG ~
Qui est plus aiise e\ plus. riches
opeoly her tboogbt.
he now bath so derly seen
ll8le bi;iled he shuHe baue bene
he hadde tkmoe peroeJ1Ied it
Jtiebesse noiJ no' late hym witle
55i G
thyn;; in habundaunce
,-•ilfisalllnoe aH oonly
men to lroo Richely
Or he that hath myccbes tweyoc
Ne Talue in his demeigne
:more at esc and more iS Rielle
doth b.: Lb.u i> chidle
i. his berne bath !!Olh to sero
Que f.ex a cent muis de firoment.
hnohed 1113\lis ol whcte gTe);_e
isfw in.
~- lkatl doth f..-
--.. m ,.~.,. ba boc,;bt [Sit.~
d.f!e;- I. 5-410.
Por. ItWrt ""-' •fler hath [Sk.). 5556. /,_n 5:5$0. &adl!lO'Iris [Sit.].
I-.e • tifkr is [Sit.].
~.&ad
5585..
11/kr Ne
~4i . .s-l nar-tl!..
320
Si ~ puis bien dire eommen\,
Qu'il en est, espoir, marehe:lllil,
Si esf; ses c:uers si me.scheam,
Qn'il s'e.o est .soacil.s as.;.'s,
.!ins q~re cis ta: ~-t a~ ;
.Sene eesse de soaeier,
D'acroistre
d de moot.eplier,
.Xe james ~ n'en aurn,
Ja fa:d aquene ne saurn.
Yes li autre qui n.e .;a fie,
.Xe l1teS qa'il ait aa jor h ...~.
l:t li soffit ee qu'il gaaio~
{J~.<U,I." 1c;, L s~u.J
Quani il se n' de .sa gaaiognc,
l!)i6
X e ne cui de que rie:ns !Jj faille,
Tout n'aif il '\'aillint one nuilJo,
lfcs bien voi~ qo'il gaaiD.o"D.tm~ ru--. 11." c:, L - ·l
Por mangier quan~ m.e:;iiers !er:J,
(980
Et p&r I'e001t'ft.r chauceiire
Ei eoDTen:able vesf.eiire,
Oa s'il avte:nt qu'il soii malad~
Et truk-t foutei '\'iandf'S fnJl-s,
4~t
Si se porpense il too~ voil!',
P or soi getier de male voic,
Ei por isSu hors de dan6ier,
Qa'il n'aura mestier de mangier;
On qoe de peris de vibillc
Se passera., OOIIUJ!+ont qu'il aille,
On ierf. a l"Ostel-Dien pon~,
La sera moul' reconCortb. j
On espoir il oe pense JIOiu'
Qo"il p po~ Tenir et1 ec poin~;
Ou s'il croi~ qoe ce li avieogne.
Pense il, ains que li mans li ~e,
3:!1
he be chapman or marehaunte
baoo of s&lde maar ~unte
in tbe getyng he hath &Jc:b woo
in dle kepyng dnd.e also
sette e.oermore his bisynes..-e
enere;e :md not to les.ie
aTmen~ and multip!ie
dlotJgh OD hepis thAt. lye hJlD bye
.euer shal mske hi! Rie.hes;;c
rnto his gr«lyne;se
dte poure Ll.ud. recchitll ooo.:;ht
of his lyJlooc ia his tbou~bt
that. he getith with his tra .....il&
dredith n(loght that it s113.H !aile
he haue llTtel worfdis goode
and ih)•nke aoLI esr foode
his ttal·el and lyo)·og
5592
5.')96
llL 5600]
5600
560!
(....,Ill}
[l'L 5610]
5612
pntte hym oote oi 3H daon;er
he of mete hath no myst.er
tJat be may with lY'e] eke
bmden while th:st he is seke
that men rlluH hym berne in haste
lrue til his arknesae be ru>--te
IOlB1l2e may~DdeW"e bisiJe
cute uo1:3ht 1rhat. ehal hym IJitide
5616
[l[. 56:?0]
56::?U
lhmkiLb noU(;ht chat eoere be abali
ony
arl:nes...~
f'all
Nd lho~ it iaH :u i~ m:sr be
'f
322
T1e Bo1114Ulill of tlu l!.oM.
Que toa~ a tens espal'gllera
Por soi chem qaant .b .ra;
~
t)-me 8ptrTe IMH k
as shal eo bym saJiice
be. is :oike in on,. '!rise
for r.hat. he wale be
with hi3 pouerle
nede of ouy man
_,die in litel haoe he can
apaiei wi~h his forlune
f« he nyl be importune
no witte ne hooennu
of her goodes coaeitoru
d
5621
PL 5630]
56:!8
ho apcneth it mny wei booo
On se d'e..-pcugnjer oa li chan&,
Ains vtengneot li froi& ~ li chauC.,
& la fot qui morir le face,
&nse il, espoir, et s'i sobce,
Que qnant pl~B tost deBoera,.
Plus t.osi en paradis ira j
Qo'il croi& que Diu leU present,
Qaani illena J'essil pre!ent.
~r.as redi.t ne~,
Se ill son line onques -reis
Qo:e Pen apelle Ven doris
Por les d.iz du line honores :
[ .16cW, L ,. ..,_ L J>;o.
Quant tu du cors deparfuas,
Tom Dan.: ou saint air t'eo iras,
N lesseras hUJII3ll:it.e,
r• - - •L,."" Llo!:S-l
\ i \'1UIS en Jl'll.m deite.
Moult. est. ehetis e' fox nak
Qui croit que ci EOit soo pnis..
N"'s pa5 nostre p;W en tare;
Ce poet. l'en bien des cle:rs eoquene
!iOOI. D. !Ell b fin; P. Oa.la fin ; JL Oa.la. faiL
pore estate forto 100sieDe
if hym hm; :oot fort.o spare
5636
(lr. 5640)
But su.ffritb forth as not.ne ware
W il hapuetb 83 it may
rnto h.i3 hsl day
lake the 'Wllrld as iL wolde be
_., in b ert.e thewili be
IODDeT lhat detl' hym do
the &anner go
theJe forto lyoe in blWil
ihat he sbal noo good misse
he hopith god shal h)'m seode
his wreed!id.lyues ende
hym sill rebenes
llook that the golden Terses
for the nobilife
hoooara.ble ditee
whanne thou goste thJ body fro
ia the Ei.r dtou shsli vp go
leaeo al hu:manite
p!llely lroe in deite
ia a foole wiihoolen were
bowith haae his Cou.'l~ bee~
564!
5652
£'-"' 11!]
5~
[M. 5660]
325
324
Boice of oonso!acioun
Qui Boeee de Confort liseut,
les sentences qui ]a gi.<em,
n
~ it u maked :oeneioun
oare coontre pleJll a1 the Eye
DonL gnns biens as gem laU feroit
teching of philosophie
1Fhele Jerii men myght ler& witLe
Who so tlui w-olde tran~lal.eD it
If he be sidt tlni can m lyue
Qui biec Je 1M tzamlateroit.
Oo s'il est leX qu'il sache Tine
De ce que sa rente li liTre,
S ene de&re anbe chese,
A.ins euide estn sans pov:refl;
Car, si. come dit nostre mestre
X os. n'es~ eheU3, s'U nel f:W.da' -~.
Soit rois, eheTalie.rs, ou ribeas.
Maint nl:nus oot les cue:rs s i blus
P ortans sas de ebJUboo en Grine'
•
Q11e la poi:ue :rtiens co lor grien :
Qn'il en pacimee trnaillen'
E t. balen1 et tripent et. aillc~t.,
Et ,·ont a Saint..Marcel as tripes.,
X~ ne prisent be.;or dens pipes;
.A.ins despendent en la t3'1"eme
To~ 1M saaing d lor es~ [.v...., 1. p. .., 1. sm.)
Puis revont porter les flllliia.m
Par ~· non pas :rnr d.iaus,
Et loisument lor pain gaaignent,
Quant embler ce tofu ue1 daiment. ·
Puis re'l"oni an tonne!, et boi-rent.,
..
'
:EI vi-rent si cum Tivn doi.-ent.
,;OH
Tuit cil suut riche en h.:lboodanee, c---.IL p.-. u•>
S 'il eu:ident noir soffi51ooe,
Plus, ce !!l!i Die:~: ti droita:rie~
Qoe s'il estmeni =riers :
Car c.surier, bien le ri'afiehe.
Ke poarroient. pas esae ric:be,
.Mais tt1tM ifNI¥ povre et. soft"rete~
Tact sent ner ei coc'l"oiteu..
505L P. llais tons jows; M.. .Ains SUA'C.tllit.
AJti.r )lH Ren' may hym ye,·e
(M. 56i 0]
:i668
nOG desireth more to bane
D-a may fro poo.ert.e bym sane
A wise JII3D !!l!.ide as "K"e may ~een
5Gi 2
DO 1IWl 'IITOOChed ibnl he it. wene
he kyng 1...-nygbt. or Ribcmdo
mADY a Rilll\ude is mery and bnvdo
wynkitb arui berilh bolh.e ,Jay and nygb'
a bunhen of gret mygb~
fi.Gi 6
whiehe doth bym l3sre olreose ( r...f I ~.f. , _) [.M. 00$0)
he suffriili in pscieme
langl• and daunce trippc and synge
ley n&t TP for her lyu)~
in the t.aceme aR d~peodith
WJllDJll~ tlW sod hem senditb
g«h he fanleles for:to bere
as good chere as he dide ere
nrynke and traneile be not feyntil11
for &o P.obben he disdeyntitb
lllll right anooc altir his sw:rnke
Be goth to b ueme forto drynke
All these ar R iebe in abuodiUUice
'Ill.& c:an tluu ~.:e suffisaunce
We] more than can an vsarere
.&a god wei knowiili withoote wen
For Ul vsurer so god me se
8'llal ne11e.re for riehesse riehe be
~
euermme pore and indioco'
and gredy in his entent
5680
(lf. 5690]
5688
[M. :;i OO)
5696
326
827
& sires~ Yoin, cui qu'il desplese,
X us mazehe.mt. ne vii IIC>e :
Car son roer a mis en t.el gue:ae,
Qu.'il azt toos m de plus aqaem~ ;
.Se ja n'aun asses :LqUis,
IOib it is whom u (}.Up!ese
'£her may 00 Jllal'Chaunt lyue at. e&e
)aerie in Eieh a where is aeti
il quyk brennetb to gete
_._ shal thoagh be hath geten
be bane go!d in gemers ye%ell
be nedy he dredith sore
to ga.en more and more
;,i erient perdre l'avoir aqlili.
E~q~apres le~
Dons ja ne se
Te:na
tenant.;
.ue his herle and his desire
Car de riens de:.-irier n'a tel
Com.me d'aqueae autrui
he bl'ennysh in the fire
ife~~aeitliSI! thai makilh bpn wooJe
~ other mennes goode.
udiz(ongitb a gret peyne
vDdirtakith to dr;nke l'P seyn.e
the more he drJDkiUl ay
cba~l
Em¢-~
a merveilleuse paine,
n bee a boivre toute &ine,
Dont ja Cant boil're ne pona,
Qne tollS ~n plus en d.emorn..
JDOre be leueth tbe soth to say
illhurst of fsls getyDg
C'esf. ila destresce, e'est l'al'lltml,
C'est fmgoisoe qni loll3 jon dare;
5700
[ ""'f ilS]
!iOGS
C'eoi la dolOr, c'est 13 bo&ailfe
Qui li Jestrenehe h cora.ilre_
:Et le destraint. en tel deCant,
Cum pJa.s aquiett. ct p-!11.5 li u ut.
OOi~
Ad'l"ocas et. phisicien
[.w,...,, r. p.. l~ L sou.]
Sunt bril lie de cest lien ;
Cil por denieJs scienee nndeut,
Trestuis a ces.te bart se pe21dent :
Tant. ont le gaaing doo.s e~ S3de,
Que eii Yod.roi~ par o.n malade
lute ener in coueltyng
the ang't\-is:!he and di.stre..'Sil
lhe fire of gt'lldyn..-sse
lghtith wilh bym ay and siryueth
ll.is herte a soodre ryuetb
Bftld~ ll:rm assayliUt
whanne he most bllib most be failith
!*Ziem and ad"rocates
right by the same yates
aeiLe her scieDce for 11JRD~
llannte her emfte fM gret. get.fDg
wyo.nrng is of mch s..-etne5$e
if a rem falle in ri'k~
[ll. {;710)
5708
5112
&ns
(lf. 5iW)
(Y. 5i 30)
5728
SD.;.iS. B. D. Tis; lL j or:s..
328
Qa'il a, qu'il en eiist quanmte,
::& OJ poz one cause bente,
[ .It-,
••~ .., -.l5at.J
y one deus ee:n.s.
.IL hundred in Besh and banys
TOire deas milt-,
yit .IL tho~ as I gesse
en~ her Rtcbes.«e
..-o!e n<o~ v orehen in no wioe
for luae and cooeitire
lyric gyoneth fust by fy
Tan~ les art coovoil:ise et guile.
5744
[M. 5700]
574&
folk lyue nol bo!ily
abouen aR special~·
• precben 'l"eyogloTie
t.ow&ld god h:aue no memorie
forth as nXIerltes trace
to her sooleo deib parcl!aee
ou:hrazd mewing LulJ u~
they be faH of eursidnesse
lidte to &he apo..-tle$ t'!Telae
decep:e other ano.l hem stlae
is tbe f;iler tbanne
pt"eeb~ of a roJSed man
to other tn3J pro6ta
Deeeus m rex decenems,
Car ~es qne Cex p~hie~
Combien qu•iJ as autre.~ pront,
A soi ne Ca.i' iJ nul profit :
~r bane predieac:ion
i~
y-IeDi bie:t de nnle enf.eneioo
Qui n'a rieru a eeli valo,
T OlSl face ele as autres s:Un ;
Car cil i preneni boo exemrle,
vame
5i40
piaieicie:t also sortbely
sitheo i" soU fro Iy t.o fy
~ on hem is foly
&bey nrl in no m&ner gre
D,gb~ n~bt for charile
in the same sede ar R'lte
tho tint. preehen fOlio &""te
r..rupes baoom and ri.ehesse
llertU am in grete distre.-sc
Si: = t devias qui vonl pnr Cerre,
QWUJi il preescheal por aquene
Rooms, ou ~. oo. ricbeees,
ll oat les coers en t«x destresccs ;
Cil oe vi..-ent pas !oaument,
Jfes sor toes especiaii!IDcnl
Cil qui po:r 1•aine gloire t.raceo& :
lit; ds de
gloi:re s'emple.
SOS9• lL Dace:nt ; p • pt'eS:m:ut.
L~1. El. liSt ; ill. tt.
T&nt.
5736
(Y. 5i 40]
,)100
rr.a<>. ""
u ~; .If.
.,_..
avai.leth
no&
57.)6
[ll. 5760}
5i60
a myt.e
ol\e goode predic:acioao
of e'l"el enteneioun
~ not nilith his preehin~
helpe. be other with hu *hiilri
•htze tber :;ood eJISlumple take
u he with ,·eynslorie
wke
5764
[JL 5770)
5'i6S
t!!os.t. !>"#tO.. l!. B. TIL tothely. !>t-il. ill. q f..- - . . i fy.
it /Jd~Jre is. $7fi. riebosse, r flllitJ. ~?49. /rum ne &if(/Q
C4.
June ror qfta ]'~:"teben.
5Hi2. Um.iC it (Sk. ].
5iS.S.. .&tM ah...eu.
5'i61. U.
330
331
Y es lsissons tu p~rs
Et parlons des entasseors :
~ Dieu n'aimem ne ne douten£,
Qaam tex deniers en
lftSOr bootent,
Et p)cs qu'il n'e:.-1. mestier les g:udt:nl:
~cant les poTreS dehors ~ent
De froit trembler, de f.ain perir,
Diex .le lor ;:.ann bien merir.
[ .w......,, r. r-1;1, L a.;.1 510&
Troi3 grans meseheanres nifl!Pllt
A 0003 qni tiex vies maintieoenl :
Pa.r gnni travail quiereoL riehf:sce..,
Paor les r.ient en gt':)DS <Ustresces,
51 J!
Tan dis etl.Jil de garder ne cesseol; [..rr.... 11. p.. ~ L sa.)
En la fin a dofor les fessent.
Eo iel t.onnent mn('rent et 11'il·cnl
Cit qui ks grn.ns richesces s:ivtmt;
5116
Ne ee n'e:l\ fors pnr le defant
D'.amors, qui par 1e monde faut;
Car ril qui riebesees amasrent,
S'eo leo; <U~Jiarl, ct il ~nt,
:ll!O
D bone amor par toat regna..q,
Qne Dl3lffeslie ne la fn>gn3Si,
lies pins dooast qui pf!LS eiist,
A. eeus que sollfreteus seiist,
51!4
Ou p.re:.-t.asi, non pas a llSilre,
Mes par cha.rite ~~&~ et pare,
Por qooi cil a bien entendisse:nt,
J:t d'Oiseuse se derlenclisseo t,
51:!"
Ou Jill)nde nul pone n'eiist,
Xe nul a voir n'en i deC;t.
.Yes tan~ es~ li moodes ~odahles,
Q11'il ont f.a.ites amors vendable$.
51 S!
NilS n'aime foo:s por son prea hire,
Por dons ou por sen-i.se mire;
~101.
10
B.; ll. lle3 o~ laisrons ea rmehi!Orl. 51~. 8. D. ~
)lie TS Le\'en these precbowa
spete of hem that in her tomes
vp her gold and fa.ofo lihelte
aore tberon her herte setie
ueitber lone sod ne drede
t:epe more than i~ i3 nede
in her bagses sore i' bynde
of ilie sonne and of the WJDde
putte vp more than ne..le were
lhey seen pore folk forfare
)nul~ die anJ for eolJ quake
can wel Ten~uooe theJ"Jf take
pi my.sdlenes bem n....tS3ilith
t,Lu;; in g:~dring ay tr:111aylilb
myeh reyne ther wynne ri.ehess.e
drtJe hem ho!dith in dislresse
bpe tMt they gadre &;1A~
sorwe tbeJ' lo.-e it al the b:.-te
!!Of"We they botbe dye a.nd lyue
\"Dt.o Ricbesse her herlis yiu.e
in ddallte of loue it is
ihbewil'h fnl vel hrys
if this gredy the sotbe to seyn
and were lOlled ~yn
5ii6
(l!. 3780)
[}I. 5i90)
5788
gooode loue ~ed ouer aH
ll'iUidnesse ne shulde bll
hi! shnlde yeue lint. mo:.-1 good lu.d<l~
liem tlut 'IRren in nfde bist.~t.lo1e
lyue wi\houte false l'"StiJ'e
ebarite fuH elene and pure
. , . hem rene to gooclnes.se
llllllld,rn.-, hem from ydelnesse
[~IU]
5796
[)L 5 00)
d tim w-orld i.hsone pore noon
ahu1de fyrule I h'o- nooi oon
eha'Dll:;ed is. this. worlJ 111..<&abl,
b:Je i3 ouer aB ,·endable
le that no mao loueth nowe
for Wjmlyng an.d for pt'011'8
580!
!)ii:!. u. b.erfu.. ~?ii'. ft. ~ ~7&1. 1!. B.. Th~
•1c11.e. 5i8S. Jlmd lO/IJf' nto. !)791. Th. 1hMe. U. -ill d1e
'lla. ](. fu!e..
332
333
(lL 5810]
5808
• • • • • • •
A.i:nsineAmofs:s etlS po.Nle (.11'-. Lp.~ L IUU.J
....... .
1"'»,
Qui bien ~nt sa p.uo!e. ' [.If"'"'"'• Ill. p. 411. L · - · ·' 106915
Qu:mL il ot sa rWan Cenie,
Conseills soi b baronie ;
En p!u.."':r:s sentences se mistrent,
Dh·ers di1'er-..-.a ehcses cfutmlt.;
10i(ilj
lles pais di.-e:r:s d~oors s'o.oordenl,
Au dieu. d'Amo:r:s l'aeolt reconle.nt..
"Sire, foni i1, aoorde somes
1OiQ.l
Par l'acort de tres.was TOS homes,
Fors de P.:icl!.esce salement,
'Qui a jn.li son seremen\;
Que ja ee ~tel n'a...::sem~,
N e ja, ce dist, cop n'i fexm
W iOS
De dlart, de la.me, ne de JJiaa,
lL 513:i-106!» rl' 1M Find (.llith.l, I. p. l il, l s.s;~p.. ~. l lUII
M.arteaa., n. p. ro, L 5$!!i-UI. p. «S, 1 nooo) .._ lll..l , _ ~ .1a
a- ~ Iiiia ".&.a-, b¥ nlrWIU - p l a dnl_f,_ &riptluc atl.
~ ~ ll.e _ _,, ef ..,_ml lore .u4 1M r.aprlt:. f1/ F.m.M aatl . - .
r ..t-t to fo> lt.U
cM.nt,, ""tA. limo f1JF .l.:O ..n,.u..r. L'.J_.. ,_.
....,.., --.zoiu Au ~'e. t1.e Co5 of Loct, tut4 1 : - M>t- Ai• to iioiiiJ
Be '-kll ~ r..!•i, ~~:.a. un- iia ~ .,..oo\ CU..4twif• ,v. lr
na4 aUlt:ll Trt1p-Dattun, etiiUtrudal. it¥ ~ l• lit ~ 4/ Ail •
tilllu r...1.-m ~ t.w Coltlt:. ...~.~. ~• e:aio'pl.Jlu.i¥
.._rl -
IMft-..euftc.\t.liasD•..,....•IWI~.
nugi-
ts- .·
~
.. .,
tdttt", 6oot ~iotu, .tire • - , { r e a d&O\ Clwwn...., l d n - tl*
W!f r1' .&/Ira~- Tic c.Ndn. 49$ u 11.*-irwl i• ~« '.{ tM }"
-1 cMriq ~ ..... : .u4 ....:a Mtrtd . . . - - - - ...,.... tM
Trutgs • •
TM.f.tliw: - " " " -1 ~ l ; i . _ _illrll...
.... • .._,.... u...t Dtle- M..ld .. ~,..-- .. •'""
.-ld M •foWt /K lit .......,_ of tllt'QI/y. .AU tAU u
~ qtril of
di<A
mil•Jtfi rei~
••
of au «M u.e ftet:ttttlt.g Mll•ry. L'.Jai ~a rifa r .Jmaat II. .
,-,-
..,...rctta. ..
u u."""'""'
.naz.-.
,...._,a.
' - it
l<i....Uf '-w..U
teifr, i• •
.J._p~ "
froa Oril'• ..US .A.mandi, , . , _ _ iia 141 J'WntU iu lld«a •ur. .J•
~ t.. <tppr«zeet IAe«Uttk ~tk J'llt4 'If T"'f"Dau.rr, .CitJI.SMWrtAU
Jtl
_ , oat ~ ti< a..l. '!If•~- t., 10.........- . TA~ ~:.."
r..n-, ~ •\~...k.Cwtr, ;:.·,,.,JII.c-, FnntdiM, .r !:""•.
,
HISTflieae., li-.a, a-~ Dt14.. J ..- . PIJti.ntct, u-u~.
1tt1
Clwlraiatt.-.Ailotti-lnltl F•11~&.Uaat, 14 telioa .W ti«J,rru ~~ ~ Jt
AU _./41iillifrll -ut...u.., Orid, Tlbullu, (;.,.lla_ 11u Jf"lll.-...tf~pf­
Aou,.,..,.,.. f.o)tittr [lU ~..a'] ~ '" '-~"'J tit~ avtk..
1~
Amreil u co.~Jittl. H tre C'lwl>~«r ,..,.,_." (lkll). lUiOl. P. --'e,}
disco.m. 10[()8. ill. oe disi; P. d'Ull •ul. 10[09.. 8. - ; Jl. ......-·
Au...,,_,.""
u.
r
loTe b~le told bem bu e.ntent.
the ~ to colllliCel went
sentences they fille.
iJUersely they sroide hir tille
aftir ~ocmle they aceord...i
her accord to loo.e :recorded
.ndeo lhey we ben atone
acrorde of euericbone
Ricbesse al oonly
awuroe ba.th fW hnttynly
abe the ca.stel:l nyl not a.sslile
a stroke in this b.tt.:Jile
chrte ne ma.cc spere ne knyf
~.....,.··-·•a
5812
5816
[Y. :i820)
58!0
a~Un\e.. $Sl!. r-.4 ftll1A. 5SU. F-.4 her '~rille (fb.. her wy111;
U 1.her wille) for hir till 0. ktt/ 115, loxk 11M aU lit ~).
lit 1ulalll.i.g: -; l'alswmbtant. ;.sn. .ReDtA u ooa l
-~IOCIII! [Sk.). 55~ P.-l A'Oml [Sk.J. ~1. lL 8. U. Th.
i.
. oaitl-.ot.
TIM .Ronunml of d e Bou.
Por hame qui parler en faa,
.Ye de naJe alike arme qui soi!;
Et ;o..-tre empzi>e despruoit,
10712
Ei s'esL de nome oof. depcutie,
An mains qtWlt a ce;te partie,
Tam a ce ;arlet en despit ;
Et. po:r ce le bhsme et. despit,
I Oil
6
G'onqnes, ee dist, cil ne l'ot chitre · [Jii<W,. 1. ,._1M. 1. 11• 1
• r•--.nL,.., Lt 1
Por ce li fait ele Ce-l chjere :
Si le hd ei bua des or,
Pmsqtiil ne vuet laire tre;or.
10720
Ooc ne. li fist autre forla.i&.
V t!s ci qaanqo'il li a fori'ait..
Bien dit sms faille qn'aw.nt ier
La requist d'enfl-er ou senticr
lOiU
Qui l'rop-Do:tmel' est apelw,.
Et Ia fl.atoit iloee de I~ ;
Mes povres ien, qnant la pria,
Por ce l'eokee ti Tea.
1\'enoor ria pas puis &an f.
Qu'u.n seol denier ait
Qui qaites demores li soit,
Si c:u.m Riehesce DOOS cfuoit.
& qnant noos ot. ee reooroe,
Sans li noos somes acordf.
Si lroVOll.5 en nostre acordance.
Qne Faus-Semblans et ..\sWnncc,
A vee totS eens de lor beniere,
A.s;andron& la porte deniere
Qae l£ale..Booehe tient a garde
0 ses S ormans, qne mal feas arde !
0 eus Gortoi.rie ei ~
Qui Ia mon.streront lor proesoe
Contre h vielle qui mestrie
.Bel-A.cneil pv du:m mestrie.
A pres De!is ei :Bien-Celer
Iront par H ont.e esceneler;
10'728
om
reeovro
l l)ilO. B. f:a.ce ; M.. SJ.eb.e.
1013:2
10i36
1()740
10i~ 4
Htill!. B. D. desprisait. ll ct.espWoit.
B. Et por ce fi fait tale chiere. 10727. B. b.; M. l"en. '
·
lO<lJ
335
.-n that spdith
or berith lbe lyf
b)a.meih
5824
rowe emprise I "~•"F
from oare boost deparied i3
]ai wey as in this plyte
)llh she this man in di..<pitc
pr. ~30]
58:!8
&De seith he ne loaed hir neuer
ther{oae sbe wole bate hym cuere
wofe gaJre DO tresoare
iJatb bir wrath for euermore
CJltle hir netltt in omer CAAS
llee:re aH hoolly his heapa.s
Ieith we! tbaL tbi3 other day
axide hlr leue to gooe the way
is clepid fo moche yevyn;;
sp&k ruEl faire in his pni,-ug
wbanne he pr.riede hir pore 'I'IM he
sbe warned hym the entre
,n is h.e not thryueo so
he haih geten a penr or r...·o
quytely is his owne in ho!Je
hath riches:;e n a1:l to!de
wlwme Ridlesse 111> this Reoorde.J
Jilll~~n bir we ben aoccotded
Nd n f)"Dde in oure aeoorcl.auDce
'That f.aL<e semblan~ and abaamonce
aH the folk of her bt.taille
a& th.e hyndre gate. 8S!3yle
willid ~ hath in keprng
W normans fnH of ~1,.-ng
with hem curies:ie and hrgoesse
shuB. sbewe her hard,-nesse
11M! olde wyf thai kepte &> bude
_
..,....... Yelcomrng wi&hynne her wa:rde
,_.,__....., sbal delite and wel heelynge
shame adowne to btynge
t. lest~.
~ -.1.
5836
[!\I. ~840)
5840
~L
5850)
58jg
1)$56
(M.~)
a. treiOn'. ~ rrrWtn. tori« ill &M JLS.; O!Jt
5S!'".Al. 11L asked. 5..~. n-J pray-de [3t.~ SS4S. Rtntl
5S31.
&ad bo.ld [Sit.}. 5844. r.-1 told [Sk.}..
~ Jl«;uu. kepdiL
336
Sor li lor 06i ~-embleront,
E. rele porte ~~nt.
Con ere Paor oni ahurte
Hardemen~ a•ec Seiirte;
La seront o tonte lor saile,
Quine SJt ooques riens de Coile.
Franeh.ise ei Pitie :;'offerrons
ConU'e :Dangier, ei r~ut.
Doni il'rl Post ordenee asses;
Par ceas ierlli ch3Stiaus ~.
Se cbascuns i ~t bien s'en\ente,
Mes que \ enus i Slit 'preseiJie,
'\'"ootre mere, qui mollli est :sa;;e,
Qu'e-le set trop de celu..~ ;
1\e sans li n'ied ce ja parlaii
X e par pa:l':lle ne pu fait :
Si furl bon qae Pen l1 maooast,
Car h re-.,ojgoe eo :uaeltdW."
"r Seign.or, IJl3j mere, l:a dees:-c,
Qoi IJl3l dame est et IDI\ mesiresse,
~..,est PIS du too' a mon dcsir,
1\...,en fait plS quanque se desir.
Si ~lllt e~e moult bien acorre,
Quaul illi plet, por me secorre
A mes besoignes a.ehen:-r;
:Yes neb -roil or pas grenr.
:Ma mere e..-1: si h erieng d'eniance..
Ge li potVmoult grant reTerence,
Qu'enfes qui ne erien~ pere et mere,
S e poet estre qn'il nel eompere;
J:t oonparqnant bien h saurons
Mander, qlJallt. mest;ier en aruons.
S' el fust ci pres, torl i l"exllit,
Que riem, ce croi, ne h tenist.
aft her OOl<L erly and bte
shuR ass;illen 'ba~ iike gate
dreJe 5bo.H hardynesoe
aod al<o &k ernt-<'se
aB the folk of hn ledrng
lOiS!
W'&S
fleyng
~Jitau:ndlllSe shaH
lOia.&
10'160
l0i6>t
10i6S
lOi'i~
10-, -,6
IOi&J
:Ma mere est de molllt granl ~; l~~. ~~':'::. i'~~o::J
FJe a pris mainte forleresce
l e?.SS.. loL iert; P. st. 10n4. ll., r,y ~ -a:u rem~· ••o<T'· Jr.
ci; M.. si.
peaer lrk-t what
5860
fi.,-.bt and ~ke l'i~
With dartnge fuH of cro..]ie
is youre boost on!~~ 1 wt!le
shill the castell euery dtle
.-riebe do hi.3 enlet!i
tbat .-enus be PftS«!DL
modir fuEl or nsoc-la~
ean ynough of sueb 1·51~
WIIDIJilllC:>I hir 111.3JY 1!0 wi<;ht spede
W'f:rk neithir for wonlne d~le
is good :re for l•ir seooe
llnw.;h hir may tbis werk ame1de
Oniyn~ my modir tl!le ~odde.s:;e
l'h3t i3 my lady and m1 ma.istresoe
~ aH at my willyn6
doth DC>i alf my desiry:ng
an she wme ~yme done labour
that hir lust. in mr soooar
my nede i3 forto a chelMI
1101r I lhenke hir oot to gft'lll!l
lllodir is she and of ehildl>h~e
'll"orshipe hir :100 eke dredo
•ho ibat. drediib sire oe dame
it abye in body or name
Detbeles yit l:unne we
aftir hir if nede be
•ere ohe nygh sbe 0011nen 'll'ot.le
tlv.re llw no tbyng mygM hir bolde
moJir
~
(:\L
~70]
5&8
!;Si 6
[ll. S$SO)
5 9:!
of gret. prvtresse
She hath lan many a fartte.~
~ tbilb f.w tlat ilke [Sl:.}. !>"1. l£. Af!Jiraa. 5Sc>9. P.-1-.
'""'0. CtrM pcesen:e. s:;,;'l. l'v-M ,._..._.,~(St.}. !>.!i9'. I~_at
Si!S3. l:tnd Al m]l neodli f •r Ju myii<!<U 1!. M. a-cbe.-e. ~..:-6
5'"':..5.9. &ad. ll3d.d.i:s. ~9'f. Th. foderes~ie.
~~-a·~
z
339
Qui eous~t pla.s de mil besen.s,
ooe1 hath many a pounde cr this
I uas oot pmenl pris
Ou se ne fu.;se ja ~
Et si le me mctois l'en seare;
Yes ja n'i entns..~ nule eore,
yit men seide
X e ne me pleost. ooques l;e] prise'
De forteresce s:ms moi prise :
Car il me semble, qnc qn'en die,
Que ee n'est fors marcheaod~.
Qllli acbapfe un demier ccn~ lines,
P.lie les, si eo iert deli Y1'e5;
~..,en doit plus rieru au IIW'ehemt.
Xe eil oe l'en red.oit ne3nt.
Ge n'apele (8S ;mte don;
\en(e ne <loit nul guerrodoo,
K'i afie:d graees ne mentes:
I..'um de l'ant!'ll ie pu£ toos q uitel.
-
Hi i
Si n'est oe pas '11ellta ooubl.ab!e:
10&10
U cbelel ou g.Wng reprendre;
.Au mains ne puet il pas toot peMre.
S'il se de-miL au cuir aenl.re:
Li cu.iJs au msins li demorroit,
Dooi qnelqae cbo.:;e uoir porroit ;
07J s' il a si le cheval drier,
Qu'il le galt par son ehevanchier,
Toos jots iert il du chenl ~
lies trop pH es5 1i man:hi{:s pins,
Dont \ enm se -raet entremetle :
~900
P'- sgaoJ
590S
591~
IO.....:OS
59:!0
vena.s ent.emetith ou:;bt
who ao such cbafElre bath boo,;b~
llaal nQ~ ..-OKhen w wisely
he ne sb:al Ieese al outerly
his money and his elu1fare
the sella of tLe ware
Jll1' o.nd profit hauo abaH
the bier mal Ieese aEt
be ne can &o dere i~ bye
Et tout qttmqa'il a achale
I..'a'roir,le pris ali ..-endierres,
[.llur.n.,IU. p.JII. L IIH.
Si que t.oui peri. li acbalierres:
Que ja tant o'i metm d'noir
[.ll-.r, 1• .,.. u. L 11JA;
F. est.
I come oeuer iu tklt ~t.N.e
J:e l.ikitb so ~ I the
llf("h toares ben take vitboo~ 1110
5916
10.51:!
lOSOi. lB. Ou; ll. Et. ll. si ; Jl &ant.
()8!)6
(li. .)000]
. lOS0-1
<Ar nm o"i Slura j'l tan& met~.
Qu'il o 'i perde Ula~ le chte
lt'i95. B. rerul.re..
my dode
why me tbenkith that ill no wise
bene elepiJ but marchandise
bte a OIIW'Ser blak or white _
.And pay therfore than ari thou quyle
IIW"CbaanL omtb tbec ri(;bl nought
thou hym vbanne l.hoo it bough~
oo~ sellyng elepe JeTyag
aillyng a:s:eth oo guenlonp~
lilh no thank ne no merite
ooa goth from thai other al quyte
Ibis sellyog is, nol eemblab!e
wbauu6 his boors is in the slabro
-y il'. selle ageyn parde
'lr)'nnen on it; such bappe lDIIJ' be
mar the mao no~ lccse I -rr~
10i!lt)
Car qu:ant cil a mis eu l'es1ab]()
Sou d~-trier, ille poet re1·eodre,
i~ 1l"a5
I O.Slti
l~· ll.
itft.
•
[)f.
~930]
59:!8
3!0
fit RtmtaulliJ of Ike
Qn"ii en puki sef;;no:rie uoir,
X e que ja po.isse empeesehit"r
Por d<mer ne par x-.~bier,
Qtre mau~ si.en autant n'en ail
Jl3 e.,-tr:m:;:es, s'il i TeDOll,
P or dooer tan&, ou plu~ ou main>,
F u...~ Bre&ons, En~ oo P.~>mairb:
\ oir, ~poir, trestont por noi:mt,
TanL puet il aler fabloiant.
Sliil~ done ~"'e tel mareLeans t
10821)
r
l\·on, roes fol, ehetif, mescbe3o-.,
10828
Quan~ chose a ts(;mt\ aebefent
too'
Eueor '!'OS
Tueil ~(till<\ jlll'el"1
1~36
J OStl.l
J&U
le>;iiS
(JI..--.,
5932
593&
[)f. 59«1)
5940
~ LU]
modir is Dill\ '!TOOl. to ml(l:)'
( Jr-,1. p. ... 1.11-)
Por miex la eho5e ~rer.
Par Ja foi
qoo doi &.oilS I'DCl fn:re:,
Doni nus
ne m DOCD.r le; pe~~.
T:mt sunL dints, t3nt rn i a,
JIIDe Ionlship and fuH lllsistrie
)laue po•·er to uu.ke kttyog
for yilt ne fur p~hyng
of his cbsfrare mau:;re lais
:>hal bue asmocbe I wu
lie ..role ye'l18 IS myehe u he
w-b;lt cootrey so that he be
I« ~~t. nought so bawe may
)Je can tht.er hir to hlr pay
tlwme ricbe m.arebaontz vL~
bot fooles io eoery w-ise
they h)·e aich tb7og w-i1fally
IS they leere llel' gooU. folyly
Ot1
penlenL qwoqu'iJ i mctlonl,
X e s:i nc lor puet dcmorer,
,Ja CauL n'i muronl bborer.
Xeporquant, ja ne.l q11ier mier,
1lJa me:re De seWl riCJlS J.nicr.
).""'Cl'l;t; pas si. fole ne si. nioo
Qu'el s'entrem.eh-t de tel \'tee;
)[es: bic:n S3Chtes que b la. J.nie, •
Qui pcis s:c repent de b paie,
Quant Pon·eti I' a en desUe;ce,
Toat fw$ iJ desciple Ri.c:he;ce,
Qui por moi res1 en gDDt esTeil,
Qa.an& elle TUei. ce qne ~ '1'~1.
)les, par s:rinse Y enus ma mu'l',
Et par ~lllDJ:S son neil pere,
Qw ja r~Ddra jone tm.ts",
ll~ non Jill$ de &l fame eapoo..-e,
341
Bast.
JU." ··, L Jl!li.l
_
}[. rt~
10&26. B. il'•bloi..nt; )[. lbloobat. ](152$. r. :Soe ; J,l. - : -a'rll. LCOJA
cheans; P. mesehsns I«S33. IL j.a; r.. jt. llk31. B.. ilk; •
B. fust ; lL fut. los.t~. B. die; ll. d -
~he is
neither so !oo! ne nyeo
bir of si.ch w~
trust vrel he sbal po y all
repent CJf his bars<:.>'n maH
pouerte putte bym in di>l~
were he .;.:oler to ~
is for me in gret y.:myng
she assenlii.h to mr ..nllyng
my modir seint nnllS
.AnJ by hir fader salnmns
hir engetdride by hU lyf
DOt Tpon his w-ed.did "'!r
w-o1e I more Tnto you swere
Blake this thrn:; the ~re
by that feilh and fh:lL beaule
I o-re to aH my britben~n fre
whleh tber nys ~bL vndir heueo
ho lrer bdri.i IAlllCS ne~n
dyuerse and so lli3DJ therbe
e~~tremete
[ Y. 5950)
59t8
5952
.595&
(M. 5960)
59ti0
~ fully for folJly. !lMS. Th. S3Jl"- 59~<l. Tla. peye.. !lM~ ~ U.
YJ"oo)/,.. w:i.se. 59!1. u. ~n~.rtiala; M. n. ents~ ~ 11._ B..oa.-~
~58. J!o>Usilcererejwsea--; <tf. u. au., ?308. $9:'j!). ll. B.
; •f. r. 6lOtl... 5HJl. O.it n... ~ M.. B. u. th.:. be..
Que~
nt:t mere a soi 0.,
:Eneor TOOS en jare $ tcsmoing
La palu d'eufer a iemoing.
0r DB bene ge de pimen~
[JC.a.J. J• ._ •1, L UJO&.:
Dcnn& un an, se ge ci meol;
Car des die:x sa1·es Ia oooslume :
Qui en p:arjurer s'acoustume,
~·eo boit tant que l'an soit pcl30is.
Or en ai ge jure
I QUo
Mal baillis mi se m'en p1rjar,
lfes ja D8 m'en venes plrjor j
Pais qtme Riclloooc ei. me faot,
Chier li cuit Tendre ee defaul
1031H
Elle compern s'el ne s'atme
Au mains d'espee oo. de gui;:mne;
Et pais qn'el oe m'oi pa.s hui e1tier,
Des lors qu'eJ soi que tresblllc!Jjer
La forteresce e~ la tor dlri,
Mal ,·it ajorne:r le jor d'ui.
Se ge puis riehe home baillier,
T oo.s le me TerrCs ei taillier,
Qoru n'aora ja tant. mars ne livre3.,
'ln'il n'en soi~ en brief ie:n.s delivre..>..
Yoler 1i fe:rai ses deniers,
S'il ne li 10111rdenL en greniers;
lfui6
Si le plumeront nos J~Qoeles,
Qa'illi faud:ra plnmes nu,·ele&,
:Ei le metroat. a telft -re:Ddro,
S'il ne sen ret moul' bien (Lesfendre..
Pone home oo.t fait de moi ]or me:tre :
Tout ne m'aicnt il
de qnoi pestle,
Xe les ai ge JlCL'l en despit; [Jt...._nr. ,_"' L nta :
N'est p:ss prodOonS qni les •~piL
1088-l
MoulL ,t:SL Ricllesoe emrume et gfoute,
Qtri les viltA>~ d eb:we et. bou"W..
asses;
1~55.
B. boin. 11Si5. B. 'fokr; lL Faillir.
5964
wilh my modir baue be t>rlue
I swere for slki:mes-::e
pole of helle to my witnes.~
clrplke I 005 thi3 yeere elane
I lye or forswome be
t4 the goddes tbe T.s:!f:C i$
who so bym fotSwerelb amys.
that Jeer dlynke DO eWre
baue I swome JDOOgh pcudee
fors1rU'6 me dwme am I lome
1 wcl>e uwer be for-owome
Rich- Mth me Wlod b.eere
lila! ab:re that I.Nspas ful dere
lee:oi. wer blrl. hir anne
....el'd or spa.rlh 01' sr.sanne
certii sitb she loaeth DOl me
thilk lyme t-hal she ma.r se
castell and the four Lo s~ke _
~yme she sbal a wake
may srepe a r:iehe man
10 1ro.Ue bym if I can
he shal in a fewe slo11ndes
aH hl3 marki.s and lili poundis
h ym make hi; pens outs1rn~
they in his gemer spl"ynge
maydens shsl eke p]uk hym so
bym shal neden fetberes mo
make brm. selle his londe w spende
lie &he bet 11:11J1Ile hym. defend&
men ban maad her lord of me
AI though they not so myglny be
they may fede me in d.:lite
~ not baue hem in 00,-pite
goool :nnn bateih bym llll I gesse
chyncbe :md felloon is riches.....,
10 can ehase hym anJ dispt...;e
hem defoule in sondry wise
[:U. a9iO)
5968
5976
f~I-
5980)
5980
l~L 5990)
5!iSS
MI~G
[1L 6000)
59-ii'. M.. (;'. leeste. ll. iaMV ahujfa but. ~;s..
[St.]. S9SG. Th. thylb. 59SL 1:-' to-~'ke.
5~ TIL~ 59&8. Read Bot if CbfJ' [SLJ. 5991. lL
m9. M. IJ..lJ. -n., !hem.
U. - i t fal
gJ"SSnDe
344
L .Roma11 de Ia RoM.
Mia aiment qae ne font li ricbe,
Li a>er, li tenans, li cbiebe,
[.W.Idot, 1.. .. ~ L ucr;.J 108ag
Et suni, foi que tloi mon aU,
Plus seniable et plu lael.
Si me soffit a grant plante
Lor bam euers et lor rolcnt.e..
:lli3 oni en moi ton~ l.or peiiSer,
A force m·e.~et d'eus pe!Uit:r ;
Tow les mei;;se en grnns hau~
Se ge fcsse diex d~ ridle-ces
lOS~.:;
A.ns.ine eum ~ Slli diex d'-~;
Tex pitie me font lor ct.m~
Si conv1eni que ~tai seqneure
Qui t:mt en moi seni:r labeare :
J 0900
Car s'il des !lll:tta d'_\mors mol'OO*,
X'apert qu'en mom point d'A.mors oit u
"Sire, font il, c"est \·eriid,
Trest.oo.t q~Dnqu:e t-w .recites :
lO'JIO.I
Bien est eil seremeru tenab.l.es
Cum boos et tins et eonve:nabk•.,
Qne fait
des ricbes homes;
_:\ins.ine ieJt il, eerlai.n en somes.
I 0903
Se riche homme l'OOS font lwm:t:;t>,
D ne feront mje qne sage :
Qae ja ne v-om en pujwfts,
J!l h paine n'en end'llrn!s
1091:!
Q11e piment tn l~ a boh~
Ill. .. e. Ltl!:'l.~
D~ lor hra.oeront tel poin-e,
Si pneent en lor lu eheoi:r
Qu'illur en dena me;cheoir.
109hi
Dunes si cmtoise.s seront,
Que bi.:n TOO.S en aqniteront :
Ja n'i queros autres ricaires;
[.troo1o41.,.. -. ~.. 1.-.1
Car tant de bla:nehes et de nai.res
109~
Lor diront, n11 >Oln Kmai~,
Qoe vou en tandrts a pniCs.
Ja ne l'OUS en IDP.oles aor eles;
ues
£•--
M5
I'M llotllatm.t of IA4 &st.
foB bet so god me pede
doili the riche ehyneh1 <;re< le
ben in sood feitb m<>re st.ab!e
}oaell
ge'll'er and more ->enriab!e
tberf.ne it suff.sith me
good herte 3!ld lkr beaule
ban on me ~"te all her tb01J3bt
600!
PL 6010]
6008
tberfore I f~te hem nooc;h~
bem b.rin~ ia gret,. noblr.;se
I were ~od of P.iches..<e
1 aill b(d of loce soUJ.el.r
601!
Ro111he 'CJIOll be% pl,o,yut bane I
1 :curt bu SOCO'Ur be
peptetb bym. to s.:ruen me
if he de!de for lone flf thu
semetl• in me no looe lher
Ir sejde they sotb u e'Oery deel
'l'ba!t ye reberee au<l 'll'e 'll'oCe we!
otb ro holJe is reronable
it 15 good anJ oooent\b!e
ve on Riebe men han S'II'Onte
tllli wrAe 're wei bifome
l&l!le men done :roo hotna.,'"C
is as fooles done outrage
re ;;htili not forsll'Orne be
Jette therfore to drynke darre
pyeent makid ~b and ncn
shuH hem such pepir bre'll'e
~tat they f.aH into hu bas
th~r for 'fi"OO mowe ~ern alias
shnllen eaere so et~rleu be
tbey shal quyte yoore oth aEi Cree
tekifu neuer otbir vicaire
tbey dw spe.ke with bem .so faire
u
pl.
601G
CO::WJ
sir
[)L 6030}
6028
6032
ye shal hoMe :roo pn.ied fuEl 'fl"de
ye you medle
nec~er
a de)e
lllllt'. $10'1. &J:d f:UOOO/.,. pole [~t.J.
; 'if. l 595"9. 6000. JlaU
Thylk.e ; M. B. Tb.ilt.
wol~.
6036
ll. pde. .&.4
.011. l!tad sothly [S.It. J.
346
3+7
)adie::i worlhe with oo thpt(;U
r...., 1,.1
sh3] hem tclle .ro fele ihlyogc>
JIOE!IN! Lem tle so many reqoest"
uw no; hooest is
Tant lor ccmteroo• de DOTe!~
Et Cant lor movront de reque3t.es
Par flaf.eries desbonestes,
Eli lor damon: si gr:ms eolet.s
El de lJuien d d'aoolees,
S'ille> eroient, eerta.iocment
X e ror demona tenement
Qai ne Toifie le mueble ensine ·
Dont il seront prime; delhw. ,
Or commdes qlWXl.ue vodro.is,
X ous lc icrom, soit to~ aois drvj:l.
lfes Faus-Se:mb:I.J,JlS de crste elLose
Por oroo.s entre!Cietre ne s'ose:
Oar il di' que >ous le hlib,
&herlo JeTe bym sach Ul:mkynges
• itb kis3yng and with tal\J'llge>
cerfu if ther bowed be
JICU.eT leue hem londe ne fee
l093:!
1093G
~e set
s'a ho:air le bih.
pri'ons lnb."iuit, bino sire,
Que vom li pardoooes ..-~ro ire,
10040
Et soit de 'r'o.;ire barouie
Axec A,.·ie:Dellal, s'amie:
C"e:;t no:,-tre a.eorl, c'esl nostre otr-.i:'
" P ar foi, dist Amors, ge l'olroi :
109U
Des or 'l'eil qn'il soit de Dl3 cort, r~r--or.. rn. .._ "' L JIIILl
Qa rie:ngne annt,"
fu eil D.tOJ1,.
" Fau.Semblans, par tel connnanl {X oiolol, JL "'" L nr.J
.Sems a moi toot ms!nU!omt,
109~
Si
TOO.S
Que f.oo.s DOS amis aidt:l'&S,
Eli que j:l nnl n'en grenras;
Ains penseras d'eu.; esleT~,
U de nos anemis grenr.
Tiens soit li pooirs et li lnus,
Tu seras mes rois des nlnlL.~
.Ainsine le vuet noshes cbapi~
&n3 f:lille, to es maus uais1res
I:f, lerres trop desmesu.:rCs;
Cent mil fais fi es parjto+.J:
(M. 00-10)
I09Si!
~.11-~
1 v-•
Ions. B. Et de besins d; ll. De t.Wtries. 10929. B. iJ ; Jl. ils.
U lleorir; P. ~· lil. ee bo:nir le Toalez. JC$.1~. ll. ti)II.S ; II". a
it nyl as the moeble faro
they first delynerid are
1113J' re telle n aH youre wille
we roure h-.;;W., .tobaJ. rll11llle
falsseblant. dar not lor drede
Of you m medle bym of llti.s dcde
he SPith that ye ben hls Joo
if ye wole w~m:Le b~'m woo
we JlftY yoo. o.lle bcaosire
ye forgyue hym no\T your Iro
thst. he may dwelle :u your m3n
abstinence his derc lcmman
(M. 6050]
60~
005?
oore 3ICCON and OUJe oa-ille 110 \l'e
.seide loue I graunte it rowe
we! bolde bym for my 111311
bte bym come
and be fon.h ran
qltOi loae in Uris •oo
thee heere tD my SPl'Utoe
thoo onre fn.>ent.li3 helpe away
hyndreth hem neithir nr;ht nc day
do thy m:rzht hem to re!eae
eke oaro enemytS tbat thou greue
be this m.rsf•l I gr:umte it. thee
kyng oi h::ulot5 sbaU thoo be
• ole thAi thou bane such hoooc.r
tboo. art a f:W aaitoor
eke a theef sith thou 'll'ere bomc
[ll. GOi O)
6068
6Q72
1
1)t$!.
Yoc-c.he. SO-U. ill. B.. U. ft. ...m. 1WtJ dnratkJDp/w 111aakll. B. U. l'ah.«m.b.lsnL 0057. Tb..ia, .,. J:ki.s i.s. 5063. ll. B. U.
8064.
u.
hi.Ddre.
348
349
lfes tonte\-ois en 1111Jiancc,
Po:r ll03 seo.s OSWlr de doota.nce :.~r....w, n. .. !,1. lrnt..~ 109
Comant ge que tn lor e:::bei~oes:
·GO
.Au mains pu ~e:raas en..-e:ignes,
En quelleu il tc l.rcn·eroienl,
Se dn tro•er me:;tier uoitu1
10~
Et comment l'en te conguol.~
Car srant semen toi con:;ooistrc n.
Di no~U en quelleo tu COO'I'et< ' ,,. ~....._.. lrl. P. ... LID!;~
" Sire, fai :ruansi•JDS di,·el'-1'~
Qae ja ne l'OOS quier reciter,
S'il "roos ~~ a m'cn n.:>J•icn;
Car, .re le 'l"oir Toas en ra.cvnW!,
A 'l'oir i puis doma!!e
<> et honle I·
Se mi compaignon le &lVO~t
~era! ~ic;ne
60i6
UO'II"C
p!aoe 1hou ~hall founJeo be
men had my<to:r of thee
boll" men ~hal tbce bei.t e'pyot
~ to k:nO\'""C is gret JD3islrie
in wba~ pl~ i, tL~·n haunlyug
hau.e !cle dynel'!le wooync;
I kere not rehersed be
ye W"olJ.e re"j)it!'n me
if that I t.eUe you the so&he
haoe barme and ellamc bothe
Prodome qoant illD'C!l11end'rout ,·
10'J6.1. 1l. Clu; P. toy. 109i'>L D. E.
109Sll. D. R.. pounoie; lL porro.icmt.
n. Ceriai.~~emeu'; lL SxllitoJ dt "
[ ...fl!l}
PL 6090]
•
Cerlainemt!N, il ru'eo hnroieo£
Et m'en procunoient llllUi
•
S'anques lor criisute conui:
IOOiG
Car iJ or~nt en t.oua leas 1.3ire
Y er.ite qui lor est contraire.
Ja ne Ia qneno[ent. vir;
Trop eo po!ITOie m:.d joir,
Se goe d~ d'ellS parole
Quine for fw:t p!e33.nte et. mo!e:
Car b parole qui les point,
Se lor abelist Onqtre5 point,
Se e'estoi; oeis l'eTaiJgile
Qui les repret..-1 de lor guile.
Car trap Slll& cruel malemenl
Si sai ge bien eertainement,
10938
Se ge voos en di nule cLose
Ja Si OOCD n'iert Tostrc OOft ~~0$8
Qu'il nel sach.e::~t, ooml:.ien qu'il tank
Des prode::; homes n':u ge garde, [.lr...W, ar.,. ,_ L tm!.J
Cu j;l sur ellS riens n'en Jll')odron ~
[~l Glk.~]
6088
I knem!J ber cruelle
they w-o1de ouemH hol<le hem sliUe
troutLe that i.5 a;'l'yoe her wille
W cs kepm they not here
e(i.soone bye it faH deere
lle!ide of hem ooy thing
ou;;bt dk-p!esith to ber hery-n;
• W.t woni thll' hem prikke or bile~h
tiaat 'i'I"CoN IIOOD of hem deliW!th
'Wfte i' :;oopeltbe eaao:;ile
• ol.le nproue hem of her gile
they ;.re cruel an l h:n-te-yne
thi3 •hruc; ~oi.l 1 'll"eEI: «rl··rut'
l speke oo:;ht to rere oo loo•
«::JUT\ ~;ba] DOl !'0 'll"t:l:i be cJoo~
lb.ey ne shaH wite it atte w~
IOOd men am I
6002
6100
610-!
nv~:gM a~L
taken Oil hP:lll DO ib)'og
lhat they kM'II"e al Ill)" menyno
lhey 'II'Ofe
U&tbdeese,
6006
pi. 6100]
60911-. OMit Cult.
609i. U. pric.kit.h.
[~t
6110]
GJ()S
351
350
Mes eil qai sor soi le prendr.a,
Por ~ens se re:odrn
~ ne >oille mener .b rie [ .&r""- JJL P•l'\ L ~.~~;.: ·~6
"''t'il
1
De Ba.ra~ et d'Ypocri..'iie
Qui m'~nd.re:reni et nonirenl"
" Moult bone en;;endreiire lirent,
D:iq A.mou~ e~ moal~ profitable,
Qo..LI eoc;endrerenf. lo deable.
Me:s touteToi..") oocn.menL qnu aille,
Convieni il, di,' Am~ S11JS faille,
Que d tes mansiolU noas 'Wmme3
Tan~ oiians tresloos nOR hOJl)(>.s,
Et qce ta Tie nollS espoingues.
~"'est p13 bo11 que plns Ia re>paingne;.
TooL c:onvicni q11e tu noru descu.e'i!l'CS
Comment lou sers d de quelt ecl"ftS,
Puis que an.ns fies ern batus ;
E~ se (101" Toir dire ies batus,
1101!
Si n'en ies iu p:rs ~f.umie:rs,
uoo,
Th ne seJaS JX1S li premiers."'
" Sire, qnant '1"003 Yieai a phisir,
Se g'en de'l"oie mort~.
11016
Ge ferai VOI'tre •ol.e:n.te;
Car du f:Ure gran\ talent t:."
Fa~Sentblans qui pb.u n'i afeut,
Commence ISOJ1 sermon atant,
llO:!O
Et dL-t a toa.s en aoilience:
[.lldd,LL" a.t n:o1.)
"'Banms, cnterultis 1113 sentence. (JC-...., arr. " :.,1. nlf"-J
Qui Fa.us-Sernbbn~ \"Odra C:O~Jti~!Oktn,
Si lc quierc
IUl
sl>eele
d en eloi~trc ;
X ul lrn, fora en ~ dew~, ne mai11s :
J !es en flliJ pb~;;, en ralJtre mUD..."Brier~t, ge m'ea nul o."ielM"
UO!t
10W7. ». meDa-; B. .Wier. 11005. B. P. _,u; lL ~
et ; ll ou. 11021. B. a'q n:iJ ; ilL me Tellis.
lit'!'- ..
that wo!e it. on hym take
hyrn sili suspeciom mal.e
be hi' lyf lei eoaedly
6112
a.nJ in lpocris:ie
111c c~~dred and y:U fostryn:;
111ade a fuR sood engendryog
u-ho so sotbly tellc
Joac
611&
e11;eodred the deoel of helle
[1t
61:!0)
IM"ld)· how eo eum:l it bo
Qw.U loue I wole mJ eharge thee
an "'n 1by W()l!Jtl~ pbces
61~
ecb wight t]Jat in this pboe i.s
wut ]~(that lh<m lynl'St ~
it no len~er no'lt' vherto
mo;t diseoacre aH &lai ''l'llfc:by•~";
61~-l
Uaoo seroest ud or wb.1l tbyng
th~l thou @bnldi.ot for thi sothe l!:t\\"C
altobe'lel anu to drawe
p L 6130)
yit art thou nut wont pnnlee
6]:!
utLclt:~ thoagb lhO'U beten l-e
Hlalt not be ibe firs~ tint so
for sothsawe su.ffred woo
&ili th1l i' may lil.n~ yoo
613:!
'Ibouglt that l shul-le be ~lame ri:;b' u •'~~'
r.,r
done youre c:oma~mJeme.nt
[Mw.f Lt!l
theM bane I gre; Wen~
iliMrt.en 'll'onlis mo right lhauoc
l ·..J,..';(!mblant hi3 sennoo ~nn.e
R~ le 1 - &.hu.s in au,lienee
L"lke beede of my ~teoor
wi:;llL &hat 1..,, to baue knowiJ•.;
lalosemblan' ful:l of fhwring
a115t in worldly Mk hym sekc
Cl!l'lt3 in lhe c:loi.Etns eke
:oo where bol in hem twcJ
~ l:rlr. even soth t.o aey
I wole hvberwe me
6136
pr. 6140}
6140
61H
352
TILe Romaautl
La ou ge me pgis miex celer :
C'est Ia cefee plus seliJe
Soas la plus J.w17'11Jle vesteiire.
Religie~ sunt. moulL OOO>ers •
l i ~er sum pllll! ocn·ers. '
Si ne •oil ge mie blasmer
Reli.,oion., ne diffa.mer,
E.o quelqne abil que ~e b t-ruWe :
Ja religiol., que ge pui&<',
11036
H umble d Ioia.l ne blasmerai •
K eporqwat j:~ ne l'ameni. '
J'entens des f~~n religio:us,
Des feloos, des maliei~
Qui i'abit eo l'tJelent 1·es~ir
D ne Tuef.en t. I (loT cuers m~.
Religieas Sllllt trd~ pil.t:IL.!',,
Ja n'en 'remls uo despileus :
n n'o:nt. cure d'o~l eruifl\),
Tuii se Tuelent bamblemenl 1·in-c :
A 1·ec le3: gellS j.l ne maindrai,
Et &3 g'i mains, ge tae fail•<lzai.
HO!S
1m habit porrni ce bieiJ pren Ire,
Yes aill90is me Jerroie pendre,
Que ja de mon propos i.•i.>"t',
Qllelqne ehiere que s'i fet..~.
1105~
Ge maillS nee les cwguill~. f MWA-t,JJ . P.lo 1.11 ••
Les $01dii; et les ariilleu.;;
llu.:tou.JIJ .,.. :-:., L 111 ~l
Q11i mondarnes hooor.s CC:,n·uilr>t~l,.
I:~ les gt:lllS besoignes: expfoil.t:n&,
£t TODt t~; Jes gr:tns pliaDOE-,
E~ pom:bacen; les acoint.Ul<Je:i
110.;6
De; poi.o:saos bOllle>, eL les si reut
D &3 Cont po;re, et si .oe '1nnt '
Des bc-ns morciaas delict.eus
J:t hoi..-ent 1os rina ~o:u:/;
E' la ]lOTrCte rt:M p~mf,
J:t Ia grans ricbesee3 ~'SCbrni
ll OGt
11~. RD. iP~ ~--hlUilble; ll. silaJ•L>. llt3S. :u. ~ Ia: It lc.n k•. Il~
:i:i'T; li: l"ftig!eus
1106!. a'~et;. ~ ~eziis.
a. UOlll.. ll1..;t; Jl. eN!'
H063. ll. ~ pi'Uiebe.o~ ; M• ..-t f
JIIU(). B. De I. el .S.
~n.t'
..... peschaot.
of O.e RIJM,
I bope best f.o hulstred be
oerieynly sikeresi biJJll(;
l;,.,.,mdiroe'ltle humblest. clolhiDg
.-,.c.u.se folk ben fa1i CO'Ue'.rl
353
(lf. 6150)
6148
615~
what habit thar. eoer they go
....,l)OIJLn TI~o~ble and llewe also
I no& blame ne dispi.se
I nyllooe i' in DO wise
6156
:.eQe of fals Rdigiou
(f410ft::.~ (Y. tHOO)
5toute ben and malieiOU3
1r0len in an abit goo
tetkn not ber berte tberto
6160
Iligious folk 001 al piloos
11Jou ebaJL not. seen oon ®ritoos
lo'l!e:ll DO pride ne DO sll'if
hun• heir llle',)' w·ol.e lede 00 lrf
6164
whic-h folk wole I neu>er be
if I d n11e I f e,.ne me
-1 wel in her abit go
pr. 6li0]
me were lener DIJ oelk:e a two
6168
leUe a PlUJlOEie tba~ I take
eoneDa~InL that eaer I make
llwelle with hem that proude be
.hd faH oi wiles aod subtilit.e
6172
'D.t wozship of lhis \Torld coueiCen
.hd grete Dllde lmmen espleit.en
.bel gmtoe aDd gadren grer. pitau:nez
ADd pa.n:baoe bem the acqae}'Dtaunez
Of men that. mygbty lyf naay ledeiJ
ADd ferne hel!l pore and bel!l. silf Ceden
lrnh gode moreels delieioll3
Aad drinkea gvod WJlle pnlelous
61i6
[)!. 6180]
6180
ADd {)lethe ;s ponert aod di.stres!e
Aad fi.s..<l!en hem silf p i Ri.chesse
.._melt
for wll.ieh. ClU. F.-lim [Sk.J. &W!. F.-l ~db! [SII.:.J.
• lledes ewme (Sk.). 61i5. B.. U. p[taJZDeeS. 61 iG. B. U. aoqueynt.
vl8&. good~ Allow eMU-
IIQaull'Ji't.
355
_.\s ~.Ynts c~ as traina~ :
Pu mon cbi~f ! iJ en i...<t~ ma~.
Xe sunt reli~ ne lDOnde;
wilY ne4tis chat they east.
~me foole ouL ai tbe 1&.__~
ben fro elene Riligiouu wenL
n font liD roc;tune'llt aa monde.
Ou concftt;ion a honteu..'O :
Cb-t a robe rrefigiense,
Donq uea est il religie~U.
make &>he "•odd an atgUmenfi
a foule eoochnioan
a Robe of Religioun
am IaH R~s
argument is aH roignou.s
DOt W'Orlh a CI'Oked brere
ne makitb neithir monk ne frere
dene lyf and deuocioon
Cist ugument est lt.>td lieu..'>
II ne va.nt pas un couLel Croine,
Ia robe ne fai' )"13.3 le 100~.
S eporqnant nns n'i set n!Spoodre,
lint face bani ~ te:-te tondre,
higb lhaL eoere his heed he sbere
ON rere au r&.."'fr de laoches,
I I (ISO
Mes en quelque leu que ge '"ieognr. ( .ll'idot, u.,.e, L u>A~
1\e eomm.ent que ge xue contiengoe,
Xule rien.3 fors :&rat n'i ehas;
.Xe plns que dam 'fibers li cbas
110 t
Xe tent qu'a '07i.; et a ~
[.u-.r-tou, UL ._ ,._ L um.;
~'"'en tens ge a riens fors a &ras.
Se ja eerie por moo habit
Xe
o quex gens j'abii;
J I(IN oa fere.s >OilS, Toir, as paroles,
Ja tant n'!erent s:impJes ne mok!s:
saares
Les 0\'l'e$ regarder ue\·es
110'3~
I JOO!i
11072. B. toot; lL tnap. llOi'a. lr. 01111 con:el troiJIII! ; .\. ae -~.
·
P.DDeTieJle IOJW. JJO;;. P.Ou; ill. '\".,m. .Jfkri. UO q ~~-,:; ,._
'-ci Terite eon:fanche, Por ce - '"O~ .Ia iJ'la:s r-epondre ; R D.
{<#I ......
~
li-. UOS~. lL Ne tent; P. N'e:ntent. UOS6.. B. 1'. fOri • ; !!1.
U 003. B. e1 ; ll. te.L
~L 6190)
6188
61!)2
gode men of Relig:ioa.n
ther ltan noon an..-were
11046
Qui lhrat trenehe en treu treoe.hes;
K ul oe set si bien dt.stinfe:r,
Qu'il en o.oe un .seul mo~ &iin&el'.
So '"C1US n'nes les iex cl:'el·~;
Car s'il fon' tl qae i1 ne dieot,
Certa.inement il YOGs eoacbien~,
Qoe!eooques robes qa~ ilaienf,
De qnel0011qaes ~ qa'il soient,
Sois elers on l:aiz, u.it hc>n:~ oou fawr,
Sire., serj~ bajasse oo. dame."'
6184
:resoun whcli&ed DeUel' so ken.e
gile in bnunchcs 1-ut thritlene
em no ''"i<;ht diseincl;e iL so
he d:ue ~v a wont ilie:rto
what ~rberwe that euer I take
Or what semblant. (bat eo~ere I make
but gi1e and folowe tha'
righ~ no mo than gi"bbe oare eat
( ..t u~ lQt blank .:. tAe JIS.J
t~~Leed~ I bus to bigilyng
:~ ~~ •ight. may by my clothing
~th what. folk is my dwell~
br my 'IS'Or\lis yit patde
aofte and so plesatl1l~ they be
,_ ,. .m,R Ute dedis t b.d I d.o
tboa be bl:rnde thou ougbtest so
TUie her • ordi.s fro h.ez deede
'IIIey thenke on gile withoai dreede
ln.t maner clothing that. they 'll'ere
1flw fl;taill thu ~ Uwy ben
leed or le1rde wrd or lady
~ht squyer 'lxlroeU or ooyly
6100
[:U. 6200)
l (.U. G~IO]
DO
6:212
6216
[ll. 6~:! 1]
IL B.. U. Th. iurre hath "if~~R a.. 6190. rr...w.r:.1.. LU ~...,.... 19t4e
6192. U• ..ut. neitb.ir. 6193. Th. Xa.~ 6194. ll. B.. U.
Ill& ~ " " ta.dla for bmmdtes.. em.
: {I'Mt ~wa.....
•th ZDJlle & nttes iD kyilt'D). 6201.. Tb. 'beQie11..
'lritbOUk..
~-
._0
1M .Romato:nt of tk BrM.
Le lWwtaA de la &«.
3..56
Tan~ qa'amsine Faus.Se.mblant toermone
Amors derechi.ef Parai.sooe,
IU D'J
E~ Jist, en rompan' sa parole,
.4nsine eum s'el rust fmoe au !ole:
"'Qu'esL ee, diable 1 es in edronUs 1
Quex &ens DO!l3 as m ei. eontes 1
IIUH
Pact l'en troT"er reli.,...)on
En eeeul.iere mansion Ju
" Oil, sire, il ne s'ensuit mie [.~fWd. II.,.;, L u>:;a:
Q11e cil maiment mau.-ese 'l"ie,
UI08
~e que por ce lor 3.'IMS perdeni,
l~ ur. ~ ~ L lll'LJ
Qui as d~ du sieele s'ahenlenL:
Cat- ce seroit trop gr:ms doloa
Bien puet en robes de eolors
1111!
Sainte religion florir:
Maint &int a I'en Teii morir,
D ma.iuJes ~ gloiieuse.!)
De,·otm eL religieuses,
1Hl6
Qui dras commons tons jors ns~ni,
X'onques por ee main3 n'en.s:~intirent ;
EL ge 'I"OilS en ~ maiDt.es,
Mes presqae tresfontes les SJ.intes
111!0
Qai pll' e;;lises aunt priiees,
\uge3 ehJLS~ el mariees
Qui 11113inz; biam enfaos eofantcrent,
Ill~.&
Les robes du ~ede ponerent,
Efi en eels meismes 1:10rorent,
Qui &lintes soot, seroni. e'- furegl
Xei31es ooze mile~.
lll!S
Qoi dennt. Diex tienent lo:r c:ierses,
.Dont l'en fait feste par eglises,
Furent es dras du siecle p:ri...~
'Q~.t&nt. eh; ~arent lior martires ;
11L32
N'eneor n'en eoni. el mie pires.
Boos cgcrs fait Ia pensee bone,
La robe n'i toU, ne ne done;
Et Ia bone pensee fuevre,
lillL
a
.m.t; H. arot.. JlU$.
a
Tctps; lL
samtes.
357
Jg'ht thus while filisemblan~ smnon.etb
622'0
E{tsooes loue hym a.re&metll
brlllC his taJe m bh spekyng
he bad hym ~nld.a lesyng
-.Ie what deael is Uut I here
62:!4
folk bast thoa >s nemp:ne:l heere
.en fpWe Religioon
babi tacioi.ID
~I. 6230]
lir ii fo!ov.it-h oot Unt lhey
G!!l!S
Jede a wikked.l:rf parl'ey
[IM.f
I!
I]
tberl'ore her soules Ieese
J.em to worldly dothes cbese
it •ere gre~ pilee
6232
mar in secmer elothes see
hooly religioan
.any a. seynt in feeld and toone
lllliDJ' a ,.irgioe glorious
G~~
8Jid fuH: MligrollS
[M. 6:?40)
llleiel tbat CQmyn c!oLh ay booren
.yutes nenere tbe lesse they weren
l't'ken roo many a ten
6~40
Yel nygh these booly ~
aen ill cbirehis berie and set&
maydens and these W!~ eke
barco fu1J manJ a. fa.ire ehilil. beere
6244
alwer clo(his seeo!e:re
in tbe &lme dieden &hey
wyutd 'll"eren and ben alwey
(li 6:UO)
lho=nd maydeos dee:re
62.&
berea in henen her ci.agi3 deft
men P.ede in ehirebe and synge
tale in ~nleY elothing
they resseyoed lll3.It.irdom&
625~
•onnen heuene '-nf~ herr home
['-ll!l,.a.Mt:
h.ert mal..ith the good thoQ8hl
dothmg yentb ne reTe:th DOQgM
good tboogM a.nd the worthing
.xr.
3S9
Qai la religion descanre.
Ilec gist h religjon
Se!one Ia droite entendo11.
Qui de Ia foison dan Belin,
En fen de mantel sebelin,
Sire Ysmgrin afubloeroit,
Li leas qui mooton sembleroit,
Por qvoi o les brebis l.a.t41i,
Cnidies ''ous qo'il nes de'tora.sLI
_.tith the Iteligioun tlowiJile:
lyth t he good religiooc
the ~t eniencioon
so took a weihezs do:yt~oo
lllf3
r.II--.. IILp. ;<i.LI~!
Ja de lor sane mains ne benoit,
Yes plus t~ les en decenoit.
Cu puisque ne le eoognoistroiHtt,
Sil voJoit. fllin>, ems le .;:in.;.i~DI.
S'il a. gaires de tex lo"ilj.1as
Ent~ as apostres noviaus,
JEgli.~ tn es 111.3Jl btillie,
Se ta c3te est assa.illie
Pa~ les ehenlier:1 de b: taMe.
lil tS
111.5::!
Pri..~ sera sans eop sent~
De man.,'"'OD.el, M de pmiere,
Sans desploier au ven' lnniere;
Et se d'eas ne b vaes !'eSCOn'l?,
~is les lessu per too' eo!ft,
Lesses l mes se tu lor eomandett,
Dont n'i a. fors qne tn ta rend«<,
On lo~ tributaires denengnes
Par pez faisanf, e' d'ems Ia tien~
Se me-.rnief ne t'en ,;ent greignor,
Qn'il en soient du tout. wignor.
Bien t.e seTent o:re esehamir;
Par j~X ooreni les mUJ:S garnir,
6~0)
pt
G~iOJ
6268
.Amoog.es iliese apmllis De¥re
boo!y cbirebe thou maW. biwailed
&hat tb:r C'itee is assayled
k cygh1is of Chyn owne bblc
doutable
enforce it. to WJDDe
6~i6
shulde defende it fro withyt~ne
mrgb~ derense a yens Lea• u.alte [""" U<o; 1)1. G:!'~)
stzol:e it mote be take
lftpege~ o~ maogonel
6:!SO
db-p!ai~ of peruel
if god nyl dooe u !OCODY
la.t renne in this colour
most tbyn hees1i.s lsten be
6~8-l
is ther nooght bni yelJe tbee
}':Te hem tribute doullees
holde it o:f hem to bane pcc3
[M. 6290]
gretter harme bitiJe tbee
G~SS
dtey al maister of it. be
konce they soome thee willul
day staJren Ute}' the ,...a
1r0te ibi lordship is
Ta. seignorie es5 mooJL erubble,
Se cil s.'esfo:rrent de Is ptendre
Cui tu fa;;lnillie a desfenJre.
Q11i l:s puet. -rers eus ga.rentirt
he sbulde go with lambis whyte
thou l!Ot be wolde hem bite
Deaerthela.sse as he ,,.-en~ w-oode
wo}de hem WeJ1 and drin\:e the bloode
wel tbe rather hem d.isceyae
sith they oowde not pm:eyae
uegeund his emelte
wolde hym folowe al wotde be fto
dler be 'll'olaes oF sielt he"·e
6~.'KI
[1I.
111.56
Ill GO
1111;1
ll H'
~_... ,
1H.S9. lL dan; P. do. lll<L3. B. D. E. Por qaq; li. Sll.. ~-n-_., -,r•
li. demo:rast. .Ajkr I. 11146 )[. 1illltrU: Ja a"tll wreit ~ "'"ji!S:S. Jl.
mains J!Uh ne .ajns perillt~m; B.. D. R ..\. -u ~ '"" liJit;l.
se=tir ; .B. ferir. Ul6:?. B. feuez : M.. 1-.
6259. F.aui wke [~k.]. Ci I. Jd.. B. U. be nilid.
ooritlllt ~ t.lot
627l'L 1-" hem oft.trtn.lmle;- l.
M. Wit~ 6231. it tcrilt<a Gbon tM liM.. 62~'2. &a4
[Sl;.}. 6~ &Mdou.tdor.s. 02!10./_.,.. nl bifare ddeu fSk.~
; U. gode.
u-
360
Par nnit nes oesse:nt. de miner.
361
r.v-..w, n . ._ ,_ L ·~
)[es aunt pez, ci m'en reco~~r, f--.,.ur...p.s., Liu..,.,
X'en ru..;il phu ci dire • ce tour,
•) n-6
Se ge m'en puis abut pa.s..<er,
1
Cu trop TOUS porroie Iasser.
:.\fais bien TOIU ruei) COllT~
De
COU3 TQS amis
a \'lliiCier,
1116()
Por qooi ma COIII}ICUgnie >oillent;
Si ~t il mort, s'il ne m'R.COillent.
U m'amje allbtnc .5lemrord.,
Ou ja IJlCU' Dieu n'en che\-ironl:
Sans faille tr.:Usrre !ni J;ie,
Et porlarron m'a Diu:jugie.
Parju:ts sui ; motS ce qne j'afin
Set fen eavi3 deva.at Ia fin,
Car pll!S(W par moi mori ~annt,
Qui one lllOll buat n'aperr-went,
EGl'll90i-rent K l'eeo!no.nt,
1) 18rJ
) 1188
11 19::!
Que james ne l'aparcevroot.
Qvi l'ap2rcen:1, s'iJ est~
Gart s'en, ou c'iert eon gJ:lnt domao'e..
lfes tanA. e.U fort la d.eee,·a~~.ce,
Qae hop est. .grid J.'apareeva.nce :
11196
Qar Protbeiis, qui SC SOioit
[ MA<U,IL p.. H, ~ ll!ri'-1
:lluiir en tout qaanqa'il ,·oloit,
Xe sot ooe tant. ben, De guile
Cum ge Lis; car onques en~
~'"'entrai 011 fUGa CGn3JleU$,
Tant i :fusse ois ne Yeiis.
Trap .sai bien mes habU: ebangjer,
Prendre I'un, ei l'anfl'e e.trangLer:.
the. nyght they mynen there
thou planten 1110$1 elles 11rhe:re
jlllpe& if Chou woll Eruyt bane
·~ tbere thi sill to saue
now pees heere I Lume ageyne
I '!role Domore of this thing feyne
1 may passea me herby
:maken yoa wery
I wale heten you al way
a)
Pense d'aillors earaciner
Les entes. ou. fa vaes fruit prendre :
La IlJ8 fe do:is 1-u p:l.S a.teodre.
llrelpe yoo.re Creenilis
w1ar;
I may
[ Mcrtu.,
nr... p. .,. L u:oe ..J
11!04
6300
they wollea my compa.ny
th~y loe ~hent. aJ outerly
if so f:ille lha£ I be
with hem and tbe)· with llMl
eb rur lemman mote lhey seme
~Mr ~bnH ncn my laM deserue
I am a fals traitourr
[lf. &310]
iu~ me for a tbeef tridwur
6308
._..ronle I am bot 'll'el nygh none
of my gile til i\ be d one
~Eiour,::ll me haih m.a.ny oon ddh resseyaod
That my t:re.;e~ neuere apereeyued
6312
yis ~ruetb a.nJ .ohal resseyce
my fal.mes.- e sbal neuere apen:e:rue
wllo so doth if be wi...-e be
is ri~l good be warro of me
6316
so sligh is the apm:eyuyng
[ll. 63::!0)
[A li114 left Uau in tAe JfS.]
P.r:otben.s l.hat cowJ.e bym eha~
ilip homely a.nJ. $1ral1Ilo<>e
~
11~
G:?-00
[)1. 6300]
nenere eieb gile ne tre.."'une
I for I come neuer in toune
:u I mygbL knowen be
men me boibe mJgbt here and see
nl I e:m my dCIIhl.i ehaunze
oon 8llll mab another sttatlllga
362
Or sw ehevnlie.rs, or sui 1ooines_
Or sui prehs, or sui ehanoi:nes,
Or roi clezs, auhe ore s:ai preslres,
Or slli desciple:!, or sui me..~
Or cba.stel.ains, or foresliel'll :
Briement, se &ri de 10113 Ine$iiers..
Or resui pri~. or sui peges,
Or sai pu ca~tr trest.ou.s b~"t':- ;
..A.atze ore rni riex et ebenu..co,
Or re:>ni j..nes de-ren113;
Or rni Robers, or sui Bohins,
Or eotdeliers, or js.cohins.
11::!1&
Si pren por sivre ma compa~e
Qlli me ox:~lat:e et !ICOillpa.igne,
C'est dame AsteiWlce-Contninte,
.Autre desgui;eiire mainte,
11~20
Si emn il li vienf. a plesi.r
P or aoomplir le sie:n desir.
Autre ore ore;t robe de bme;
Or sui damoiSele, or sui dame,
.Auire ore Slti religienSl!',
Or slli rendue,
or sui pri.ense,
Or sui nonaic, or sui abesse,
r.v.....,,n. r-n. L J~.~t.a.;
Or sui novice, or sui profes...<e ;
ll?28
Et Tois par toates ~oru
r.v-... IlL,.. &1.1. n•7-l
Cerebanl tout.es religiom.
:\Ies de religion, sans ram~.
Je la le grain et prn b paille;
Por seru avu,t>ier i abit,
Ge n'en qtrier, SSI:S plus, que l'abit.
Qoo Tom dirote t en i~] guise
Cum il me plaist se me d~ j
:\Ioult sunt en moi miie li ,·ers,
Y oult sunt li f.aiz aux diz di..-'lrv..
Si fais Cbeoir ded~ mes piegcs
~ ·1!:1!. B. fO-C ~oer ; M. parler. 11~ B. R A. Je les lt gn.in ~t ~ 11
Jl&llle ; 11. G ~D pm. le grail:~ et biz Ia. paille.
am I ko,-g:ht now eha.steleyno
preiat aJid no• cbape.leyoe
pre;t now ~ and now fonrtere
a.m. I nu.i:;ur no'll" s:olere
)ll®ke now- eh:moon 00'11' baily
euer mFU:r man am I
am I prince DOW am I po.:;e
bD br berte euery bD~
trme am I bore and ohle
am I youge stoo.te and bolole
am I Ro~rlo now Bobfll
{ft:re meoour DOW Jaoobyn
witb n:e folu-itb my Lotebr
dooe me s:Uas aod oom('WJ'
bight \bme a.bsti~ and reyne.1
any a. queynte amy fcyned
3..i ii «~meth to hir lyk)lJ13
al bir desieyng
lla!IJ'tnte a mlDL!ll3DS cloth uke I
am I a mayde now 1lldy
...,,txl"!oP. I am religious
1yl.: an anl.:.er in an l10~
llmtTrru> u.m I Prioresse
~
thmgb aR Regioans
aH religiotua
io w-hat. ordre tb~ I
r~r. 6330J
63:!B
633~
&»6
[)f.
G~O)
G3U
pr. G3J())
G34S
6352
am S'II'Orne
G35G
wole ye JDOre in f!ll""'J ..~
n:e lyst I me di..•gise
el can I 1Rl.'e me vndir w-eJ.e
is my word to my dede
into my trappi.s falle
pr. 6300)
ti
6360
lllTiitt:1l trb«e tlv& liiW. 6336. 1WO rong u.d Ua~IL [Sk:..). ~0.
• Tb.. U. solat.oP. 83-11. a.-4 stre:r-Ji fw ud reyued; if. 11. i323,
atll-. o.a L ,635+... B. !tte/.w bd.e. 6359. u. here ;Th. t.eare)
6111'1. lL B. U. Th. Tlhtl$ male I fi>r M.Ue. ~lead i:JAfw into [Sk.].
365
:7le Bomatutt of the Ruse.
I.e monde pu mes privileges ;
li!!to
Ge puis eoni.esser et. as:soMre,
Ce ne me puet nus prelas to11re,
Toutes se:ns oa qne ge Its traisse ;
Ne ~ prela1. nul qui ee ~
Fors l'apost.ole so!nmean
Qui fi:.si ees' establissemut.
lle~ mes traU ant a~
Si n'en sui mes si I1ICeii.i
En'l".ers e113 si ('lrru ~ roloi.c,
P or ee que trop fori Ies boloie.
lies ne me ehaut comment. qt~'il aille,
J 'ai tk l"argcU d de l'at~maille ·
Tau~ ai fait, !.ani a.i se:nnor:u~, '
Tant. o.i pris, tanl m'a I'en don&
To11t 1e l!londe par ss latie,
Que f:e maine rie joHe
Par 13. 8mp!esee des prelas
Qui trop Iod redotent mes In
Mes por ee que confes doit ~lre
li!!S2
[li-...,UL,..
Chaseun m cbii.SCllllS a .son pre-31ft,
1. TKG.;
IIUO
Uoo lois, ce dist. I'Escriptare,
Aias qn'on li faee sa droiture:
Car ooas a,·ons nn pri\<iliege
Qui de plusor.s biz ll01l3 aliege;
S':il ]j pb.ist, il pom. lars dire :
' En confessioll TOllS eli, sire,
Qoo cil a qui ge fui eonfes,
Y'a a.legie de tool moo. ! es;
.Absolu lilt'a de mes peehils,
ll~GS
~l.llZ~ Y.~ : Tout en Ia faTearde DOitre~ :-.-;:a ..-•.-:
4J1D. remo~ ~ e g1'0CJe.r -.~:n~ me; ~os-, Ge kif ai bien :U bon!floe ~' •
-~ llt:w 1!""- ])~52. ~ J'a:i cle _rar:-e•t et; IJ. J"ai d .... dtlllier;;. ju. .(fl6
L 11-58~.•-":": ::\liS d eo.s a 111.0t Jlle s'acoaapere, Xu1e prtat «!'<"'il !"' -~~
~: ~ fai% &e t..let a - gmse Par Jill)~> -blanl. par Dl& f.aillt,.. •
~ C.W. l~ML 112110. lf. C1la.st:ma &ll cllu:cDs. P. a-,..-no. et
A,/kr I. 11!1$2 ll. u-u: Car aimiac le net I'A.~ L'esU.tn
•~
nous ~ Qui 'l'inl ~ •i les ~ - lfe. m.oaft llicll i:wus ea. C!<porl'' • ~.;
-a..~ li~ ll::!tU. lf. 1M1m; ' p. 1ta. .Jjkr I. 112t>& ll.
f,i:
oe&tui ~_~He De ta.isoDs,. ~ &SSt:S plus graat le faisoa.s Q.e r .\(*i.:.ile ne ,.
Doo' li hea, se pechia. a bit ; 1:. P. -w &At.- 1~:~.
.,.--=-,:;
4:
my pryueleges aile
ben in cri...--tendome alyue
a.ssoiJe Cllld l 1113y slleyoo
uo preb.t may ],.ite me
folk where euere &hei foWJde be
no p:relne may doiJe 90
il the pope be aod no mo
made thilk e:st&blisshinc;
is not thi3 a propro thing
..-ere my sleighti.s a perceyaed
(A liu lRjl blartll m llle 1Jf S.)
I was wont and wostow whye
I dide hem a lesl!b:ie
t berof yeue I a lytel tale
the riloer and lhe male
bane I prochid and eb Ehreuen
haue I take 90 h:~.u.e I ;reveu
her foly bllSboude and wyf
I lede right. a loly lyf
symplesse of lbe prelacye
not. al ruy ~ttrie
£01' asmoche ,..; man IUid wyf
SbaldAI sheu-e ber paroeti prest bet" lyf
a J et!C as seith tbe book
OIIJ viaht his b"l!Sel took
haue I p:ryuyle:;B large
may of myeh thing~
be ma:r seie right thus parde
preest. in sbrif' I lelle it. thee
he t.o whom ilia' I am duyl;m
me assliled IUid me reunn
petlallDCe sothly (or ruy syn.ne
~r. 63i0]
6368
631:!
6316
(3L 6380}
6380
63S4.
1)3&8
[M. 6391)
6392
n. U. ooout OW lilu; B. ("'") .iaa : I &halde •
loenger l>rn :rece.i.-eel ;
: Ne ti!aoWe 1 ..-e be:o. nce,-..L SS?f.lL B. tng!rtrie. 131~ OMit
llt.e.l sbri,__ &318. ~ mo yiT<Ea fw J yctn:D. 6388. M • ...,-doe ;
sm.. x.. a -uec1 ; u. assoil.ill ; n.. &SIOTw.. 6393. a
-*"
36~
'fA~
Doot ge me sentoie ent.echies;
::Se ge n'ai pas ent.!ncion
De faire autre eonfessi:oo,
::Se n'en TUeil ei plus ~~;
Si m'en pres atao' qui&er,
El ~ous eo sen~ a ~ies,
X eja.rehella ~t'e~~ Me:;
Car se Toos l'avies jurC,
Ge n'en dooc
prela~
[Jricild,
u.,.. Q,L 1!1111.;
I
112i!
ll!iG
ne ctm!
U:!~
.Autremeni qne ~ ne m'en pllln.,"'le,
Car je m'en ai bien a qoi pbind.re. :.~r--, UJ ... ~ li~J
Y ou:s ne m'en ~ pas eontra.indre,
Ne faire foree ne tronbleT,
U:!Sl
P or ma. coofession doobln,
Xe si n'ai pas a:ffeccion
D'a,·oir doo ble a baofu.ei.on.
_<\s&Cs en ai de Ia pt"emiere,
Si Yom qui~ eeste darrenjere;
Deslies s:ai, nel quier niir,
X e me piiL!s ph13 desli&:
Car cil qui le pooir i a,
De too.s liens me desrJ.&.
Et se ;ow m'en o;es contraiJ.dl"e',
Si que :;e m'en aille oomplainthe,
J a TOir jn.,roes emperlaU$,
11~6
Rois, pre;os ne offi&us,
Par moi n'en rendra juzemenL ;
Ge m'en phi.ndrai u nt solemenc.
A mon bon oonfes;;enr no,-eJ,
Qui n'a pas non frens Lo\·el ;
Que eil, jaret l'ose efi pleriT,
Ye ssura bien de roJ.U ehevir.
,.ell
llSt.i! .
_P.
11-
tous anD-es a ll:lnDOD~}.
th3f. I ronde me gilty }"DD6
bane neuere enl;enci.oon
D6
_.ke d ooble con!E;.SSioan
~ e.fte my shrift to thee
is ri.;ht ynoogb to rne
6396
[)I. 6400)
6-iOO
6.U6
(Y. 6-i:!O)
gone and p!e,rne me opealy
my shriftfadir ne..-e
~l n nt frere ..-olf \'Ilireu-e
be shal eheueys hym fGr me
I \rowe be can hampre thee
lord he wolde be wrootb "ithaH
llr.G. E. ~en (!} ~belks n'e:n wier; l[. Qn•)qoo ~ I)~ TOG>.._ra
1129i. lL p-e~os; P. prda.b.. 11!91. lL a'en ~ ... ; P. ue_,ac~o.ns' Ia
1.. 11300 M.. ta.m.: lies Crt~ Ltu.s, Cjui tout cknure, (AnDbien q•
~ ~; D. E. P. -~ tJ.a. lira. 11101. !\L q.; t:. J:j: 11~ 1,. r.
~ R. P; lL oaila tMa, btU i....U SO tli4« U.u, d~ .,., L ;!tr.
(= :llichelll, p.. 13, l l:i!lJi'S.: Oar a:i TOUJ Mua a tnt-, eli:. - P. 14,.
~e
367
IJis,hop ne Official
I u:;ement on me for I
~it,
Cbtipu I J - fappdrroil,
flt~ ~.
oo::;h' thee suffice tnle
be no~ Rebel neaer a dele
eertis tboogh thou haddL4 il sworn
no prest ne pre!a~ borne
may to shrift ef\e me coostn-yne
if tbe1 dooe I wo!e me pl~yille
I wote wbere lo pleyne we!e
shdt. not. s~yne me a dele
aaforce me ne not me trouble
make my cooiessi01m doable
I haue nooe aft'eeeioun
haue douhlB Al:oolocioun
firste is right yoou:;h t.o me
Wier a.ssoily~YJ qoyle I lh.ee
Tnbounde wbd tBai•1. thou r,-o·l··
of my Sflllle!l me to TnLyodc
he th:rt myght hath in his hoode
liB my syones me ,·nbonJe
if ihon wo!t me thus comtl'cJ"lle
me mote oedi.s on thee rleyne
!baH no Iu~ imptrial
Qai de confesser me eontnin(;ne
(bwr fut"'R~e~U
lVJMa"Hl of
-.en bpo wolJe fn>rP wolr o R
. . eo1gb~.
6!~ lL sh:ril\da.dir.
6!25
Lt .Rtmuul de Ia .Rou.
368
.l.-e ja 11'ea prerMroiJ p-tcif:1t«,
Cblil111'na pnist croll ~nee;
( Y. 6431)
&Ill pooir 4111 moiu i!'1l ftroit,
Ja potu Diftt. 11e k ta.eroil.
II
IJ." It L IJios,
:Et si m'a~ Diex et sains Jll'luei {lit..-~
JI-.,.IU. p. " L u·,;
Se vous ne me Tolt:i a Pasqu~
Doner le COIS no.,--tro Sei:;near,
&m vans hire pres;e greigneur,
1131!
~ 'I'OU.S laimai 5:lDS plus ateodre,
l'irai taotoot de Li prendre j
Car bOIS sui de l'ostre dangieT, flf'dt4 11.-,. u.. Ln-.1
.Si me vueil de l'OQS ew11ngi.er.'
11316
Ainsine ~ f41.d cil confeositt
Qni V1leL son pro.,,.oire ~er i
Ef. se ti ptertres le refuse,
Ge sui prest quo ge l'en eo~
1132•)
Eil de li IJl'll!;DLr en teE goi..~
Que pel\lre li fe<rai s'cgli..~
Et qui de tel conCession
[ llu ...... IlL p. I!!, L IIT4LJ
Eorenl b conseclllcion,
113!,&
a
J:1'1Des pre&1res n'ali.DI pois;anco
De congnoistre l:1 eooscieooe
De oeli dou~ il a la cure :
C"ee£ eontro lll so.inle F.eeripture,
Qui ~amnde au pa.stocir boneste
Cognoi..c:Ue Ia vol3 de S'\ besfe;
Yes povns fames, povres oomes,
Qai de deniers n'ont pas gT&IlS SOIJteO,
Vueil ge bieo as prela.s lessier,
113~.3
1133!
Et as cares por cooie>sier,
Oar cil no-ient ne me dolliO!ienl,.
"Porquoi 1 "
"POtrr ce qu'il ne po~nt,
Comme cbeti'l'es s-eas et lasses;
Si que rfmuai lcs berbis grn.sses,
:Ei li pastour an.ront. les maignl$,
Combien que 08 m~ .for soa aigrcs.
ll~
k
IIMliiD.
. ill. lc [1!11; ~
P. n'e:n pre;odroit; E. Ml tsdroi.t. 111111. lL Ia ....:<3; ai
U336. P. POClr ce; l£. Pn foi. USSS. P. aura:r ; JoL e:o
6!32
presyDg more ou theo
forth and to bym
6.!36
sone
he sbsl honsel me anoon
I am oot of thi gruecb~
DO~ ~!e witb thee no thine;'
mar he shryue hym Chat fonW:elh
pATOCll prest. and to me talcith
if the pres& mole hym refuse
foH redy bym to 3-(Xuse
hrm pony.she :md hampre so
he Iris chin:he sbsl fmgo
who so hath in llis felyn~
Tbe consequenre olaaeb sbl)·nyng
~~e~~e that poreol may neaer haoe mygbi
the comcieooe B ri(lbt
thai is vndir his enre
6·UO
64.-18
(Y.L 601)
Uri:< aooe.rus ,..,,, ocrip&.ure
bi.iJith euery hemle boneste
veny knowing of Iris beeste
pore full: that gone by strete
bane no gold ne sommes grete
W'Olde I kte w her Pftlales
her preslis knowe her states
me right non;;b' yere they
why i'is
for they oe may
(li 6160]
ben ro bare I lake no kere
I wo!e haue the :Ut sbeepe
pari,h presti.o haue the ~eM
not. or her- b:mne a bene
Xe: &if.n Xo. SC36. Raul li'"R~· SC52. tiU.s
6460. ll. is it/« it is. IU62. ll. Tb. fa.tte.
=
this is.
'!B
310
3il
Et se prelai osen~ gtoocier,
Car bien .re doi•enL OOJTeeier
Quant n pmient lor ST3S!eS bes!es,
if Ulai prelates grucd!e it
oeghmt wot-h be in her wiU
Tiex cop lor donrai sor les le;tclo.
1 134~
Qne le-rer i feni tex boces,
{Jr....,, n. p. M,. la!u _
1
Qa'il en penlron' mitres et c:rocec;.
.A.imiitc k!s ai toes ClOlfo\ie;;
TanHni fon pririlegit!s.."
113 ~
4
Ci se v-oU t.aire Fa113-Scmblant; £••riao, tu. P• .., L 11~. l ies .lmots newt pas se-mblant
Qu' il soiL ennoies de l'oir,
.Ains fi dist, por eus esjoir:
11352
•• Di nous plus esperlanm~nt,
C-omme~~t Lu eers desloiaument,
Ye n'aies pas da dire hooto:
yet"e hem a stroke or lvo
&her shal leesen w-ith force
her mytre and bet" c:rooe
Jape I hem and baoe clo longe
_..,_·le!!~es ben so S4ron:;oe
Car si eom fes haw nous
f'MIIirP,
her fat ~so
p r. 6-li l)
W:!iSE!lrDblsnL wohle baoe slyated boere
Bui laue ne made hym no eucb cheere
Ja,e was wery o1 his sawe
make h:rm glad and C.tte
telle on more ~ialy
~hat thou se:roest vntrewJ:r
lorf>h and shame t hee net~er a dele
thyn a bit sbeYrilh welo
teJOesl an hooly heftmytc
is but I :~~m oot an ypocrife
pte and preehes~ pouerto
lir but. riehesse :Mt-h powle
preehe!~ abslirlenoo also
wole filfeo so mote· I go
Jlallllldte of good mete and wyoe
a mais!er of dJUyne
1 13~6
T a semble:> estre Ul\3 saios hermit&.'"
"C'esl-rM, me;
sui 1pocritcs."
"Tu ns r:reeschant pon~Cte 1"
" Voir, mcs riekesse a poi.>M."
113GIJ
" Tu \"&S preescbant astenanoe t"
" \'"oire -roir, mes g'emple ma paoco
De boos morciatu d de bons vin..\
Tit:x oomme il affiert a detios.
11~6!
11es COI:lbien que tpOYre me Uingrte,
ne contredaiogoe. ( MioW, [1." l o, I. l!IA.)
X ul pone
J':smervie miex l'acointan~,
!•r:.oo..m. ,. 11,. 1. uo··.j
11308
Ceni mile tans, du roi de France,
Que d'llll povre, pnr nostre Dame!
Tou' eii.q iJ ansine boce ame.
~t :;oe Toi taus nus ces fruans
Il3i!
Tremhler SJr ces feuriers paans,
De froit, de bin crier eL b~
~e m'e:ntremd de lor affaire..
S'il SliD!; a l'Ostel-Diex port..!,
Ja n'ierenl pel! " moi conrort.e,
}13ii
6-t68
(r..v"nt:
se
se
-
- P. conch •.a ; ll. CllnlJ;I<'A. .•
JIS-Xl
··"'";
113-t:J., P. s.. ; ll il. 1134,.
U B.
UJo'l-'
ll. eonte. 11~. 111 £.; ll. ~II. 1135~ ~~ i;. p. J- 111
iLIZhl. F.. I! richesse a poesco; l L rieb.e sui a [>bali. 11
tres bons moneu: d; da nns..
thai I me poc!er fe_yne
pore folk I disdeyne
bettir thai quey11tau~
tyme of the lyng of frauDCe
of a pore man of mylde mode
tbu his eonle be a1so gode
I see be:;;gets q ~kytt(;
on myxnes aJ styokyng
'-mgre c:rie anl eke for care
!llltmelte not. of her fare
[&r ll. 6.'10.3- 6.]
liH 6
[M.
~~]
64-8
[lf. 6-491)
649:!
6496
p r. 6500]
1M lUmunm.t of tAe lloM.
Que d'une aamome tooie ~ale
Ke me p&im.>ient iJ Ia ~
0
'
Qu'il n'ont pas T'&ilJaot une aeeb,e :
Qae donn qui !'()D couli.an lf!Che T
De folie m'entremeaoie,
Se en lil a chien sain~ qaerroie;
(~ ll. ll3i5-i6.]
lfes d'IID. rid!e mwier malade
La T"mtanee est. booe ri me :
Cell lWil ge :reconforter,
Car g'en C1Iii dPni~ aporlfl-;
Et se Ia male l'DOrt l'enos..~
Bien le oomroi jusqa'a :Ia r~......
11388
El s'ant:mts vient qni me repraiJJ ..
nc
0
Po~noi d~ pone me refrai:~e,
Sa~ r ous comment g'en e!>e.l1.3:pe'
Ce fais enU!odMt JXli' ma dupe
Qoe li ricbes esi enteehies
Plas que Ii pones de peehif!s,
S'a g:rei;,'llor- mestier de c:orucil,
Por ee i Tots, por ce le eonseil
113'96
.Seporqmnt autft!!inc gnat perle
Reo;:oit l'ame en hop grant porerte,
Cum el fait en trop ~t riche.-ce ;
L'one et falrtre ig:aameo' :Ia blf;8CB :
lUOO
Car ee smt dem extremi&.($ SNJdri. u. r'i •-. L I!'*"'
Que ridJ.esee e~ mendicitis.
•.11-...a,l I . p. ,_, L INI.]
Li mcilem a non Sollis:mce .
La si5i des nrlas l'abo~O!'
Car Salemons tout aa dtli n-e '
S oos a esc:rit en nn rieo li'I'Te
Des Pazaboles, e'est le titre,
Toot droi~ ou frentiesme c:hapitre :
beD ro pore and iul of p)·ne
myght not oonys JCTe me a d,-ue
• r bane no thing but hE-r lyf
sballe he yeve thai likkerh his l:nyf
llat foly to entremete
in hoandcs 1:t'.>1 Ca~ raele
bere hem to the spite] anoon
mo; eomfort gete they noon
Riebe ~e vsurere
I yisite and dmwe nere
wole I comforte and 1:\!hete
1 hope of his golu to gete
if &b:lt wil:l.-i.d detb hym baue
go wilh bym to tds gnue
if ther OD)' reprooe me
llut I lete the pore be
:OOw I not a seape
an.] swere hym rat rape
Riche men han more leccl.e3
llun han pore wrecehe.;
han o.f oocmSt:l more mbler
thafore I ..-ole drawe hem :ner
as gn:le burt it. IDJl! so be
a wnle in ri;;b5 greu pouerte
in grete Riche:sse fots0d1e
it thst tbey harlen bodae
riehesse and mendicit~
313
6;)0
[~r.
6,)11]
651:3
6516
["" Ia]
[)1. 6.3:!0]
6-5~0
652(
dt-1~ .ll. extrem~
lUlU
'Garde moi, Diu, poar &a poi.Manor
De ricbesee ei de mendianoe
'
Cor riehes horu>, q1an£ il s'acire!:('le
ll~5. R nml; M.. 10ois. 113&.0:. M. a Ia; P. en s:a. ll!IN. P. ole .-ertS-
-.ene is cleped saffisunoe
l}"th of r enn the aboundann~
Salamon fuH Tel I wote
Ilia pcuabfu TS 1ITO'te
i& is knor.e to lll.3llf& ~bl
lbs tbritteoe t'bapitre :right
&bOOJ. me kepe for thi pouste
Riehesse and ~ndicile
if a llicbe loan hym dresse
65~
[lf. 6!;31]
374
n~
A. trop pen..~r a sa riche3ce,
T.aac .112et. soa cuer eo S3 f.aiie,
Ruma•.,lt of tAe .Roie..
375
to myehe on riehesse
lh.at SO fer U setf;
• his cre:l.toar f~~
l pn tih3l beggitb wo!e aJ ~e
sllnlde I bi his word bym lene
fuat he D)i$ ll IDJCber
or dlis goddis l,rer
aitb Sabmon sawes
OD
Que son Creator en oblie.
Cil qll'e mendici!A5 guenoie,
De pecbil! comment. le gu«noie l
En vis uient. qu'il ne soft lierres'
Efi p.ujllrs, oo Diex est mentierres..'
Se &lemons d.ist. de par lui
La letre qne ci vous por]ui;
Si pu:is bien jllrer sans delai
Qu'il n'es:t e:seri~ en ollie hi,
Au maw n'eu il pas en la nostre,
ll us
fynde ..-riten in
Qce Jhem Cri;t, no .si &J.IOStre,
Tant eu.m il afereat par tel'J!e,
FllSSellt; onques veils pa.in quene :
Car mend:ier pu ne ¥Ofoie:nt.
A.insine pnleSebier 1e soloient
J adis pa.r Pam la cite
Li mestre de di vinite :
11428
Si peilsseni il dema:nJer
[Jrdd, JL,. H. L l!:!:S.l
De pbin pooir, SlJU truat~der;
114J2
Ca.r de por Dieu pastor ~"toienf:;
:iEt des ames Ia cure a.,-o.ient;
DO
(lL 6.'140)
Iavis
-.znelr in oure cristen by
seith rhe I da:r sey na1
aist ne hi.s apostlis dere
thst they wulkide in erlhe boom
neae-r seeu berbred beggyng
nolden begseo for no th.ing
right tbcs 11'83 IMO wont to teeM
ill this wi.;e wolde i~ preehe
1...iitl1e..s of diuinite
in Pa.rys the citee
Kd ii men wolde tber cern appose
The nakid text and leU! the gloro
soone assoued be
met~ may wei ilie sotbe see
pude tbey myghL aske a thing
G.lHS
pr. 6.;).51)
[~L
fol!th mthoui begging
G-360]
G.:S4:i0
weren gcddis berdis deere
Qlre of
N eis apres Ia mort lor mestre,
.Reeou:tmenc:ierent il a ~-tre
Tantost bboreors do uW.ns;
De lor labor, ne plus ne maim,
Reeevoient lor sosten.anee,
Et TI'roient en pacienee;
11420.. P. ~t je
Crin ; M.. Cris..
Y411115
p&rle lauy.
[.lf- , JIL p. ... L lls:.:.J
urn.
1143ti
soule3 lh.adden heere
nolJe no thiDg begge :ber lode
aftir cri.,-t n.s UoDe on rode
ther propre hondis they wrought.
fl-r IJI)
1t'iib traael and e.llli ooagh~
II HO
lL. juttr ; B. dirt.
J u•L
• IL
• onnen aH her S~UDCe
lyuedeo fortl1 in her penannee
hU
z.urich-.
; if. l. 6787.
6-'leS
6S38- he .mtlta ia lk ~ 6S3tt Bat4
6542. Bmd god u ,.,. goddis. 6M3. &laB. her Incl. 6550. &od DOld.e [S:L}. 65S2.. it 1e~~
11tJ61lie. G5t5.. &rd.lltt (Sk..J- 6S6S. Pwl.ape l"ttAAI t*MD.Ce
376
Le Bmna,. de Ia .&«.
.E& .se rell13mnt en avoieoc_
As autres j)O\"nS le donoif:nt;
)._,en fonJoienl pales ne ~.
.A.ins gi.soicnt. en llllltooos &Jles.
Pumall3 hoos doh, bieo Je 1'0001'!\
As propres main..", aa propre oo~,
En bbor-.mt qoerre son rin~,
S'il n'a d.ont. il $e puE>e yj n-e,
Combten qo'il ~it reli(:ie113,
Xe de .serru Dieu carieas;
.Ainsine f.Ure fe fi COD1"Le:nt,
Foz:s ~ cas doul il me so'lient,
Que l.ieo raeooter voas S:llU'lli,
Qoan' tens de rn.ccnter anmi.
Ia du &:rinl .dugruti,. cerd.ic,
Elltre le4 acriij r~ie::
Lea litf'e$ del eJJCI"U dt:t luot'M>C :
La re.rrtz ~ Rwa ~rw
fJfU!r1't li lrOI'IU parjt:iz,
-Ye par .[JC1J'de ~par Jti::,
Om;.bim q¥'il soit religin&t
377
neither bildt:n tour oe halle
they m bousei smal·· ..-itb aUe
-~bty
man that cau anJ may
0
•
with bi3 hoode anJ Lodr aiW'ay
bnn his iode in bboring
J.e ne hue reoL or sieh a thing
tltoogh be be ~
g.oJ to se:roen emiou.s
~t.e he done or do tre:s(X13
if i\ be in «<rteyn cas
I can n:b.eroe if my..ter be
wei wba.nne tbe lyme I se
Eke ~Le book of seyu' .\ o.slyne
Be it ill JXlpir or perehcmyn~
1H!i6
11460
hante autrui table,
Lobeena est, et serl de fable.
X"!il o'est pas, oe saelu~, raiooo
D'es:user soi pa:r or.aison :
Car il oonvitillt en toa!e gtJi.>e
[Y . 6580]
65M
6.5~
[M. 6.>91)
~ to iiil!FUen euriuas
he n e ebal w motA! I so
JWoipre bondis and bud.r aho
hl3 fode in laboryng
he ne bane prop~e~ of thin~
shclde he selle aR bis snbt.t.aaoce
with his swynk bane s~unce
he be p-.uiil in boan~
han tho bovkes kl!.le me
he Uw. wole sooe yJilly
it ar desilr
Go lnunW3 other mentJO:U.S table
Be is :l t~hour ful or uble
fie
& laborant ([!m'ir .10/J l'ir-re,
S t1l!l'a propre do1ll IJIIWe r;.,re.,
.Et encor den'Oit il tooi Tendre,
U du labor &1 lie prendre,
!•.O.W. JJ.
S'iJ. es; bien pa.rfais en bon._.,:
Ce m'a f.Escripture cont.!.
Car qui oisens
G5T6
,halt seen ~hat. nooo excusyn~
pari!t man ne sholde seke
wordis ne bi do:dis eke
&IJoogb h.e be Religious
(r..v' Ul, - )
D de ~r Din~ C'lllrieW,
doie_ bieiJ le Tt!I«JU,
b propres fllairu d propre CtJTI
6312
ll3 be 'll"ril of fhi'Sil m>rcl1Jilg'C3
Ne doi~
Q,/il
[M. 6311)
the remenannt yaf awey
oeber pore follrn ahr.:.r
lH6i
p.,... L =~ J}!6:5-
"w
1 Ui!
ll!~JU66. F~Wt E; Jlidid. ,a- tlu ~ i• • sw.tt:, l. U4oU l ..
11, p. 19, l 1!'239).
)I.
.ll'e he ne may by gode I\!SOC!n
Lcu.se hrm by his orisoon
Por men biboneili in somme gi,e
659~
[:U. 6600]
6GOO
6604
~ yare. 6510. 1'.-J roll: [:>k.}. ~i:?. Read~·~~ ~
:; 4.v r.- t.t .w • tAe JJS.; ll. B. U. Th. "'
· •
I. 6SH. 6598. Rta4 to1d it fur toMe.
8. U. To for Go. M. 8. Th. - u a
6600. 11. B.. U. besi1J·
378
379
Enmlessrer Ie Diex servisa
POl' ses aatres nece.;.sita
)£angier estoet, e'est. Yerites,
E• dan:nir et hire aatre chose;
Xostre oroison lors se repose:
Ausi.ne se eonTient il relr.ilie
D'~..sc:m por SlOB lsbor faire;
Car l"Eseriptme s'i 3COnle,
Qlli Ia T"E'lite en recorok
somtrme in goddis sernise
gone and purchasen her nede
mote eten that is no drede
slepe :md eke do olber Lbing
ll4SO
[ Jr---.JIL ,_ 10!,. L
u-~
1
D si desfent Jus~
Qlli fist nos li'l"res :meiens,
Que nus hon;. en nnlP m:'lnt~,
P oiss:lm de cors, son JXliD ne qaiere,
POl' qn'ille tnlisse a gaain:;nier;
L'en Ie deuou mie:x mehaingnli.'1',
On en :&ire aperte jm1ice,
Que sowie:nir en lel malioe.
:Xe font pas ce que faH-e Johent.
Cil qui t.ex 3.UlDOSil!e3 re;oiveot,
S'il e'en out espo.ir priviliega
Qui de Ia paine les ··~;
i\fais n.e enii pa.;; qu 'il soii eiis
Se li pri:nees n'et dcceiis,
Ne Ei ne reeu:it JliL3 savoir
r.v...,w.n. ,. ~ L l:!h!.J
Qu'ille puissent pu droit avoir.
ll.iOO
Sl oe fais ge JX1S ienninanee.
Da prince ne de $3 poissuce,
Ye per mon dii ne Yoil oomprendre
S'el se puet en tel C:lS estendre :
11504
De ce ne t!le nril wtremehe;
Mes ge croi que selone b lefre,
Les 8.WI'lGSI1eS qui sont
deiieJ
As las3es gen3 pones et noes,
11508
11Jebles et viez et mehainom&.
P u qui !Xlim n'im mes ga:Un.;nies
Por ee qltil n'en oni Ia poi.ss:!.nee,
1US6. 1l.. nos; D. ·DW:ns.
T!lil ; ll. doi.
11489. B. gaaignitr; J\l gampitr. ll~S. &
660S
[M: 6611]
lon!!e may they lene praiyDg
. .; they eke her praier blynne
~t the-r verl:e heT mtfe to wynne
6612
a.~-tyn ,;o!e Lherto aeeorde
lhilb book tbu I recorde
~mu~ eketlatnudelawes
thus forboden by o!d dn·e3
IlJ&2 vp pefDO to be d ..lP
llighty oi body to be:;:;e his bNde
he may STJDle ii. forto geto
shulde hym niher ma:rme or bete
done oi hym a.pe.W lustiee
~:uffren hJI!l in 811Cl1 m:~lice
done no\ wei so mo4e I go
taken sud1 ~ liiiO
if they :~Due somme pryoe~e
of tile peyne hem '!TOLe all~e
ho'll' that u ean I not see
if the prince disseyned be
I ne wene ~ sikcrly
they may bane i1. rigbtfalt1
I wo!e no.t determine
~ power r~e ddyne
by my word compreude I ,..,-s
it so fene may dreeehe in Chis
•ole not entremete a dele
Bai I tmwe tba\ the book seitb wele
tlnto bk:itb alrnesili thai be
to folk mat men cay se
feble Te:ry and lore
Pore ur in .sucb maner care
That konne wy1llle bem neuer mo
:Por tbe:r haue no power lherto
6616
[ Y . 66:!0]
6620
6&24
66~
p.r. 6631]
6632
6636
664.0
Baa4 &tnlFne Ie.--/or 'BHIIIOI!lt:rme in ; fl. '?· ~1. ~o ~].
ia 1M tUrgilll by fAt CliUI i\:IJML G$1~ hs,tinL&DI, Ult6filltili.
o'ld.e.
381
380
Qaj res mangiie en lor grennei',
II mangiie son d.ampnemena,
Se cil qni fist. Adam oe tru.'2lt.
& mdllth int.a~U irorie:
D11 duutier Uea feriez; '
11~16
Jfu upoir il roiU tll ,.,,.,.<Ji~al
& dtadoi croire 11e ea{/tnu '
.£1 RlfU m ]XA'f'Oit mnclttm.;
S'il pooieat lear ~·,.t rco;'r ,.'
Qrwr Je cwiJ lllt mim &aerJ
Qllil Jle i!Oul ]XU '~Malt l'"le~.
Et ~ la. oo Die:>:. eomsDdc :- - . m. p. 'W. L lltea.]
Que~ prodons qusnqu'il :1 nnde,
115 -~4
:Et domt as pones el 1e s:il"e
Por c:e ne ¥1let il pas qu'il ,.jn,,
P or li serrir, en rueodieoce :
Ce ne fu oo1ques m seutenee .
11528
'
..:u.~"' entent que de se3 m:liiru cane
E t qu'il le si Ye p:u bone eu¥re.
'
Cu: sai:n.s Poos eom3lhl.a onw
As a~ por l'ee()n·cr
Lor necessites et lor rlf:s.
l:t Jor desfendoit trusndies,
E t dL~it : • De Tos mains On\.:..
Ja sor aatrui ne reeore... •
'
ll531i
S e voloil que riexu demancias~nt
A qu.elqc:es gens qu'il preesehss:.t:nt
1
-'~e que 1'enngile Tencllisent.
~ doufuit que s'il reqae~nl,
IJ5!0
Qu il ne tosisrent e:o requene j
· dooeor en tt-ne l .Jt•..W.ll , . !!, L 1!11:..]
Q u,..ll
. ront m:unt
Qw JlOl' c:e dooent, au TOir di~
Qu'il ool honte de l'esooodil'\!' '
On li reqDe1':lns
'
, :__
lor eonuic,
Si li dooen~ por qu'il s'enCaie..
Et s:t,·e;. qne ce lor prouffite t
erith his o'vne dampDjDg
if he lye tha' made al tbin~
if ! e sueh a nuauoL fynde
hym wel if ye be kyodc
they wolde hate you pm::as
if ye lillen in heY 1aas
wolde efuocmya do roll scathe
tbst they mrght late ar n.thc
the~· be no~ fuH r-eient
ban lhe world thus foule bl~n\
witeth wellh3t ~ OOol
:;ood man selle a1 tha~ he b:lJ.
fo!ov;e hym and to pore it ycce
wolde uot. tbenore that. he lylle
serorn hym in mendicooo
it was neuere bu &ent.enre
l•e bo.d 'Tirkeo 'i''harm~ th~~ noode i5
fo]'a·e hym in soode dedi
ponJc thsr. loo~..J :~~1 hooly cLirche
bade t bappootf.t::3 forto wi:ttbc
wynnen her lyflOOtie in that wise
h em defeDdt:d lru3undise
~ide wirteth mlb roore hootlcn
5.bulde the iliin~ be ¥ndi~oodcn
nolde l "J'S bace bidde hem Lo.~;i• .!
sdlen ~-pel ne rrec:hync;
t ber ben.fte ,.-ith her a.l..-yn0
of beT ealel or of bn tbiuz:
in this worM is 1mny a man
yeTeth his sooJ for he ne c:m
it for shame or ell~ he
lVolde of the asker deJyueted be
ADd f OoT h~ hnn eooombrith eo
B e re•dh b;m ;;ood to late hym go
ll.t it can hym no thyng (lrofit
66-lS
(U 66.Jl]
665:!
6656
[)f. 6660)
6660
6619
65i 6
lL ay~ltee. ~-.:, J"t't'rl trw..gh "if- ~ ~- P.-1
~~":
[Sk. J. 6&63. &.lwynne. ~~&~6. r.m""h.-k. ~
&661. 0..~ JwM,(SL)..
383
Le don perdeoi et Ia mente.
Qaam les bones gens qai ooieol
Le sermon Eaint Pol, li prioient
Por Dreu qu'il ,-osist du lor prendre,
~1. ¥osist il j:a !a main Cendre ;
lies du labor des mains prenoit
Ce doni sa vie so..-teooiL."
"lli moi donq11e:5 eommeni pud 'l"i\"111
Fo:rs hams de co:rs qui Dieu net 9ne,
Puis qu'il a too.t le s:ieo Teadu,
E£ as pones Thea despendn,
Et Tud C:mC. solement. orer
lese the yift and the meryte
{.lrcrhc_ IU.
He, l li:Mo,J Jl.
ai his good to pore ha.th 1iueu
wo!e bat oonl;r bidde hill bodi.
S:ms james de maios hborer.
1155()
Oil/'
• Comment~ •
"S'il eolroit., selon le eomma.nt
Saint Aug:nsfcio, en ahbaie
(.11'~,11. P.l\ l
Qui fuse. de propre bien glmieo,
Si CIJJD sont ore ril bbnc mo~,
Cil noir, cil reguler ehano1nc,
Cil de r<bj)ilal, cil du Temple,
Car men puis fai:re d'eus exemrle,
D i pn:i:>L sa sou..'"1enance,
Car la n'a point de nmldiance;
a.ar fm 11e porroil a~
•
& lailll AIUJlUiw ne ~ mnt:
X eporquant maint mo1ne laboreot
Et puis a.n Thea senice aco:reol '
LUI'-l
11564
I
11565
ll5i~
.Ei por ee qu'il In grant di..<conJo
En un lens do-nt ge me ~e
liJio
Sur festa.t de mendicit€,
Briefment 'I"OOS ierl ci lftite
C.oml!*nt puet. hans mendi:lns es&re [.11--m.,_ 1 '\ ~ ur..;
Qui n'a door. il se ptiisse pesfft..
11~0
llSH-i:?. FftiiRl R; .M. "'"' i4t.11J tw l ian.
hym oft:e wba.n be bem tecbed
6680
of her good in clwite
Uteri'oro ri:;b~ oo i.b.i.ng toke be
of his bondwerlt wohle he ge&e
Co wryne bym. anJ hi3 mete
66&4
me Uwme bow a man may lyncn ['"' •=. - 1
ll556
I.e pue&o il Iaire 1"
r.t
~l 6680]
good folk that poole Lo preched
.role bttt OJlly drme llta.t . • •
6688
hedo ro
:yhe sir
aod bo,,.
pr. 6691)
I wole sbdly telle YO'II'
A.ust)'n seith a Joan may be
.lwu..ses thai b:m pro;prete
&692
templers and hospitclers
as these chaooons ~
white monkes or tbe..<e blab
Yo1e no mo ensamplis mali:e
6696
tal:e therof his susten~
therpme 1,-th no begging
(M. 6i 00)
other weys DOl ywys
A.u..~ gabbitb not of tbis
6i 00
yii fuH man1 a mode Jabo:reth
god in hooly ehirebe bouoareth
1Jbanne her a,..,-nkptg i3 a.oone
n!de and synge in elmebe anooo
670!
Xd for Uler hath ben grel di.scorde
As many a wight ma1 bcro Reconle
the estate of mendicieos
Eho:rily in YOUJ"' J!ft3Cnce
G; oa
bow a l:llUl :may bcg:;e at Ufl(l" [~ •:.•1 pr. 6Hl)
ha.th not wbcrwith hym to fcde
MS-1. r...l~ (Sk..). 6688. lrriltUJ it'll Wt-rkad.U.!U: · liut ......... iJltr)iMe. Thpoe lluu: And MOeT 101•
...,.,_~....,- rudes. ~ :u. weya. 6j00. l:tAul Y ilfw l"i&o. ~?Di. Jkad
; q.l 6&6-1.
385
Les ea! en orru, tim a tire,
i qu'il n'i aura que redire.
llillo~ les feiOJJesses jBDgi.e;:,
Car writes ne qnieri nu.; a.n:,;l.:•.;
Si porn.i ge b.if.'o comparer,
Hss.
,-~z ei les cas especiau.s :
Se l i hoes es~ Ei ~-taus
r.v-.....,_ IL,. !&, L l:.t..~ 11 ~
Qu'il n'ait. de nul mcslin science,
lUi~
ll:i!l6
D'aeo&lumee norrettlre
Yesco delicieusement,
l1600
)le
6il6
ptr. 6720]
61~
somJUe lllla~~£r crefte !tan lane
elde or s1keoes;e or laD!)OOT
for his tendre age also
mar he yit a beggi~ SO
if M bane perauentnre
TSJ.<;e of his norlure
ouer dcliciOO!ly
oagbten sood Co1t comunly
Les bones ~ rot:!lDlunement.
Eo doinnt lOIS a.•oir pitie,
11613. lL m; P. pc.
1 to yow EOthJy t1uu sey
0 h~ lhe caas esperial
If a mao be oo bestial
he of no craft Lath seieoce
J)()11sM del>ircth iOJlOftnce
may he go abcggi~ yeme
...hieh without tro:lundJilg
JD&Y in troulbe h.:J.ue bi5 1Jnyng
if he may doo.e no laboor
Por mal:die qu..ll eiL~
On J.'IOf nelle..-ce ou por enfancc,
Tome se pu~ en me:nJianee;
Oa s'il a trop, par a."enture,
Ei 110af&ir le par ami tiC
:\lendier et son poin qncrir, :.If--.. rn. p.ltt, L - J
N on 1185 le>s:ier de fain morir;
OlL s,'il a d'o,Tn b seienee,
l:t le Tolnir et Ia pois;anee,
Pres&. de laborer bonement,
lies 11e lrue;e pas pre3tement
Q.U latvlrer faire li TOille
Por rii:o.s que f.ti re poissc ou some,
Bien P'"ei lors en mendieice
Po:rch:aci~r sa oeoessite ;
On s'il a sou labot- pinpe,
lies il ne Jl'ld <Le s:1 gaa.ingoe
Sofli.<ammeot \ine sor tcne,
Bien Foe paef l&J'lS metre a psin q r~erre,
6il2
ri' ~ I may abey
Quant Oil¢ OSli tel champ arer.
Xe n'eo desire I'~OlUice,
A m~·lianoo ee puei traire
Ta.nt qn'if SLebe auctm mesfier f.aire
Dont il poi.~ ssm truan.lie
Loianm"2lt gaain<;oier sa rie ;
Oa s'iJ laborer oo peim
his :£elo:nes Ia.u;elyugis
hidyn:;is_
IOt]IJJa:;tn,~<e wole none
I ! 6o.l
6128
pr. 6i31)
o( bi.s m}·seheef somme pilee
auf1ien hym alro that he
gone aboute and begc;e ]lis breed
6T32
he be oot. far hun<;m deed
11605
if he haue of craft konnJDS
strellgtbe also a.11d desir;)"D!;
wUbn as be bad ,,hat
be fyude nathir lhis ne tl~at
Gi U
[lL 6i40]
11612
6140
11616
6i H
~i!!:S.
Tb. noriPil'L
'c
~
386
n
d'buis en huiE pclf'loo.l trac:ie:r
Per le re:menaDt porchaeier i
Ou s'il vue:t por b foi de;fendre
Quelque cheulerie emprendft,
lH:i!!O
Soi~ d'armes, ou de leetrei~,
~·-· 11. p.. ~ L ..._!
0u t.l'auke coo..-ensble eo.re,
Se poTrete le Til grennt,
Bien pue1, lri eo.m j'o.i diL <le,-a.nt,
~rendifi tant qn'il JK!Lct trorer
P or ses. est~voits :reccn'l'er,
J IG~S
lfes qu'il one de lll*im itie3:,
Son pas de mains esperitiex,
:Yes de ma.ins du cors propre:mcol,
Sans metre i double entendemen&..
En toes ces cas c' en Rm'bla.bles,
Se plns en 4.rovtis r:tisonn bles
Sor cens que ci presens T OOS li~<n~,
Qui de mend.iance vuet vine,
11 S36
Fai:re le pue:t, non :mtrement,
Se cil de Saint-.Amor ce ment,
Qui di.spofff soloit e~ li~, :•..-...tu.,..,~,. tsa!
J:t. preeschler eeste mallie
11640
.A Paris, a.-ee les de..-ins:
Ja De m'a.I:.-1 ne pains ca vim,
S'il n'aToi' en sa nrite
L'acort de l'UDiftfSi&e
:Et du pueple communement,
Qui ooit ron pree>ebement.
S us p.rodom de ee refuser
Yers Dieo IJC se pueL esc«>er.
Qui groc:ier en TCldra. si srouce.
Qui conecier, s s'en oorrouce,
Car b~ ne m'en f~roie miP,
Se perd:re en de-\'Oie )a Tie,
Oo. estre mis, contn droi&:o.re,
Gollllru! sains PollS, en cbartre osea~,
116«
nus
; V. !PIUCb-11t..
dore to dore he may go trace
he
remenaunt. lll*f purehacc
me
if a man •olde TDdirbkc
~prL~ (<me male
&he Po.escous of ou.re fay
i~ defenden as he mar
iL 'lliib annes or lettnue
other coaenable cure
it be EO De pore be
may he begge til thaL he
fyn.Je in t"IOI11he fon.o swynke
bOte hym dotbe mete and (lr}·11ke
he lrith hooo~ oorpordl
~ with hondis espiritu.e-H
N al '"his caas al:d in sembbbles
If iha~ 1oor ben mo :re&Jnllblcs
DDY beoge as I leDc roo lleere
ellis DOUgM in no ma~~ere
william scrnl amour woldc (lftdte
of~ F olde dk!ID1e and teel.e
this mater all opm ly
Puys faR rolemply
also sod my !lCJille blesse
he had in this st.edfastnes...~
aecorde of the TDioersite
of the puplc as semeth me
6i1
[)L 6 i 51)
6i52
{,_..IU)
[M. 6700]
6iGO
6i lit
6i 6S
(M. 6i'il)
good man o~te it. &o refuse
:Ye oo:;h' hym lherof t.o excuse
Be wro1he cw blithe who ro be
Jl6Ji
1162~. B.. pait tron:r; ][ pniso&e oneT. 11648. D. B. ooit ; ll. ~:..
pree:sdK~nt
Rommut.t of eM RoM.
p._ I woh 6JMke and telle it ~
ahalde I dye aod be po« doon
was sernt poule in der.ke prisoWl
6i:i6
&..rd d.tl!es (Sk.). 576~. &.4 thile. fiU.. JL IC>l~aely.
SO l
889
On eslre bannis du roi:aume
A. t~rl, cum fu mestre GWllaumo
De Saint-Amor, qu' Y pocrisie (JiioW, n . ._-.. L !.!Qt.]
rm essilier, par grant enrie..
Y.a mere en esillle char-a.
I.e vaillanL home bD5 ~
116&o
Por Terite qn'il :oeustenoi~
\ ers IIL1. mere nop m~-prenoi~
Por ce qa'il fisr. un noffi line
Ou sa vie 6...~ toute e:seri vre,
116&4
Ei TcOO~ qae je reooi.asse
1le:ru:liena Pi hlvn-asse,
Se ge n'a,•oie de quoi vi~;
Bien me voloit tenir por ivre,
11663
Oar laborer oe me pud. pbire ;
De laborer n'ai ge que fa[re:
Trop a grant paine eo laboror j
J'a.im mie.x deT~nt les gens Ol'Cr,
116i'2
Et afl'uhle:r ma ND3.nlie
c.w-...... 111. "u1,.L Jl!lr.S.J
Dn maniA!! de &peb:nlie."
"Qa'est oe, diable! qo.iex sunt ti dit 1
Q;u'e$ ce q11e In as ici dit1'"
U6'i6
" Quoi 1"
{.lrdd, lL p. !l, L ~-l
rc G.ra.n.s desloiautes apertes.
Doni ne criens tu pas Dieo. P
"Xoo,ce.rles,
Qa'en~-is poe£ a gran~ ehose alaiod.re
.En ee siecle, qui Dim 1"tt.d eraindre:
Caz 1i bon qui le mal esehirent,
:E& loiaumeor. du lor se vi'l'ent,
Eli qui selonc DieD se maintienent,
:Enrn de pain a autre vienent.
Tex gens boi:rent trop de .lD.eSiis& :
X'est Tie qui tmt me desplaise.
Meo: esgnrdtie q'll<l do <kniera
Onto usarie.r en lor gre-niers,
U6'iS. lL ti; B. ci.
11~7.
B. q11e ;
~[.
cam.
11650
UGI!S
be exiled iu \his caas
wrong as maister ..-illiam was
my moder ypoe2'!Sle
6780
for ltir grer. enu)'e
modi.r flemed hTm Seyn~ Amc>ar P..l US. - 1
The noble dide sueh bbour
susteyne eaero ilie lo.ralte
6184
he to mocbe asillce
Ulllde a book antllete it ..-rite
lMl he lriU mw'f..tll
wolde ic.h renered begsin<;
67SS
lyued by my tnueyl)'IIC
LM.
Gi91)
I oe bad renl ne o1ber gooo..le
wen.ed ~ t-hat I were vooole
Iaboo:t mygbt mo neuer plt-56
haue more vri.Lle to ben~ at ese
bw e wei lette:r so.ib t~ &!lY
tlW! puple pak'e and J>rey
wri.e me in my fo:xerie
a cope of paperlanlie
'"'od lo•.1e what deuel is l.ltis tltat I beere
[:ll. GSOO]
Wha~ wordi.s Celleoi thou me beere
a...·~;;:;ltle<l
.ru
lab-ness& tbat apcn is
drErlist Uwu not god
no ce.rlis
selde in grete tb~ sbal he spede
this worlJ. th:1t gvl ..-o!e drede
folk th:J.t hem to yO!J'tu :renu
trnly on her o'lrllil lJ1leD
:hem in~ ay coolene
hem is lytel thrifi sene
folk drinken :;ret mysese
lyf may me neuer plese
se 1rhat goJd hllll nun:ns
silaer eke in g:mters
n.. l'lris/or Tlw.
6800 .
6ro5
[lL &Sll)
6iS,f. )(. U. ltf:llt.e.. 176&. J.r~ it' • LJtu ~at
erigi....Uy ltft u.u-; Th:ro• Aoa : Vi'Mrti:n hi:. lyfe lioe dyd a.l wnre
for ahni1e. &i96. n. iJlBP-l.ardit. &i9i'. O•lot ~t [Sli-J. 68!l6
fiSI)3. .I um ne llti'/<m -:r I;S}:.).
~~._ :U. ~ ller IK}w
'S91
390
:raU5SODD.it:r el tenni.neou.r,
llril•l!le:c;
~'esL nus qui de.-poillier n~ Tneille j
Tuii s'afablent de lor de:!pucille,
1lC •
90
Tre.~t de lor str$iauees hnment, c••..-. 111.,.. JM,l 1. _ J
Saw eschander tmiS viz les plurueol
Li p~ for,; !e plua fi.eblo :robe ;
lies ge qai T~ ma simple robe.
Lobe lObes d lobeors,
Robe robes e& robeors.
Pa:r ma lobe eol.asole et. amass&
lliOO
Gran.s tre..o:ms en las e• eu mas..~, [~ u.,.. tf!.L l!<>tl 11404
Qui ne pnei por rieos arunde r j
Car, se g'en fais pabis fo11der,
Et aoomplis rom mes deli~
De eowpeignies en deliz,
De ullles pl:t.i:ne! d.'eniremez,
11 ;-o~
Car ne voil anbe \'te mes,
Reerois' mes ~ d 1nes ors:
C3.r, ains que soil Yuis mes tnsors,
Demers me rienent a resows :
Xe fais ge bien hl.Dlber mes vnrs t
En aqnerre. est i.onte m'enteule;
lfiex >aa& mes porcLs.s que ma ren1e.
S'en me deYoit urer ou hem
Si me yoiJ :;e par toot ew 'La~
(&e 11. IH~I -~:q
and these monyours
bedel3 proal$ rountoms
Jyueu wei nygh br P.auyne
Baillif, bedel, prevoo;t, m.aiour.
T u:it riYent presque de :rapine;
l i menus ~pies les endine,
I:t cil eomme lew les devearent.
Tresbtit sor les pones S'I'US q n.e'lll'ellt,
1171:"!
JIH6
smsle puple ltem mote enclyue
Liley as wolnes 1role hem eten
the pore folk they geten
moebe of that they spemle or k~J>e
JtOne of hem that. he nyl 4 1rtpe
rine hem Slf wel aL fuH
erue de toQt le mond!',
Si cum il dure a la reo ad....
6 16
[)L 6 ~0]
scaldyng they bem pull
st~ tho kbiP oni'Jgl)th
I tba' were my symple eloth
botbe Robbyng ruJ.d '&bbours
gile giling and giloors
my treget. [ gadre and thresle
gret l!resour into my eh.esle
Jvth with me so fast bounJe
plleys do I foumlc
my de!ites I Mlille
[~ ..-. -1
wyue at (~ :J.t IDJ wiUe
bbles InH of entremees
hl:;h
"'FFle uo Iyf l.;ut ese and pees
.,.-yllM gold to speede also
'n'lnnne lhe gret beg:;e i3 go
cometh right with my Iapes
I not we! tumb!e myn apes
wynnen i3 alwey myu cntent
pnrehace i.3 bettir t1wl my reo'
100ogb I sbnlde be~n be
al I entremeie me
- ·"-·"'-·-· me lllllf no wight dare
wal.ke soules forto enre
S'ai la
6812
al ihe world cure haue I
In bme aod lcogthe boldly
68!4
~:!8
[M. 6831)
6836
[U 6 4U}
6840
392
1M .Romaauu
Par tooi Tou les ames careT,
of tlu R ost.
[&e ll. GMl-4~.]
.x~ ne pod mes sans nwi dltl'el',
E;; preeochler et eon..-eillier, [.ar-w., m. p.. w. L ltl!:i.J
Sans james de mains trneillier;
De l'apct;tO(e en a.i Ia bule,
Qni ne me tient pa.s por ent~e.
Si ne qoerroie ja eessier
Ou d'empereors cour~.
ll i~
On rois, 0111 dux, on bers, oa rontes;
lfes de pones gens e.-ice houtes.
Je n'aim JX13 iel confession,
(~IL,.It,Lt!.:.U.J
Se n'esli JXll autre occa.;ion ;
ll'i3:!
Ge n'ai eo:re de pone genl.,
Ll.r esfai n'esf ne bel ne gent.
boihe predte and eke counooilen
bondis wille I DOl traueilen
of the Pope I h3ue the bnH
b~de not
wines du.H
DOlst)'nieD in my lJUe
E mperoars fono shryuo
t:yngi.; dulcis lordis grete
pore folk al qnJ~ I !ete
no sud! shryn~·og p:anie
it for otll~ canse be
not of prue men
astafe is no.:; worth aD hen
lJDde:.-t llwu a &'ll'ynker b.'bour
ree voto his eonfessour
Em~.ii and docbes.ses
Qoeenes aod el:e Coont.esses
.!bbessis ~nd eke bygpu
gret lad)'es Palasyos
Ioly knrghtis srul millynes
:Xonnes aud thise burgeis vyu.~
Riebe ben :md eke pl~g
mr
or
Ces empereris, ces dllchesse-.l,
Ces romes et ces oon~<cs,
Ces haute. darnl!S jnl~nes,
Ces abeesses, ces begllir.es,
Ces ~illi'l'&, ees eJw:n]jt'res,
Ces bolgoi.ses roin1.e, et fieres,
Ces nonains et ees damoi~Jes
P or que soieni ncul!S d Leles,'
Sorent nues 0111 bien parees,
J a ne s'en iront es~;
~ JIOl' le .s3UTemen' des ames
J'enquiers des reigoors et ~ ch.mes
.Et de tre..'ioo~ loT me.-nie3
Les pro~tis a l.e.i nes, '
lilor fai.s croire e5 mez es teUes
Que lDT t•restres cum Sllllt bestes
Ln1'eJ'S moi e1 mes eomnni1m0ns
r-o
•
Dont j'ai 1::10111lt de manTes o-o
,.,.i~oru
•
.A. qui ge SDPI, sans r:iens oekr,
Les seats des gem remer.
0» JKlT paroles bim orertu,
0» par mdl'e$ ~ ~le&,
393
lli36
llHO
lli44
uas
11iS~
GStS
(lL 6351]
6852
6S56
[M. &SGO]
dll...oe tn3.lllens 1relbeyng
so they ebd or naked be
r!Ulomtceilal goth ther noon fro me
foy her soules sa~Mte
Jol:\l and hdy and her meJUe
axe wh3nne lhei hem to me sbryue
proprete of al her lyue
1::1ll:e hem tro11'e botbe meest and lee:.-t.
parocli pre;' nys but a beest.
me and my eompsnye
shre wis ben as gret as I
whiche I wolc not. hiJ.o in bolda
lli55
pryuete that me is tolde
I by word or eigne !'II'Ls
ole make lu:.m k:no11'e •llll' it is
.1k.Jd Empeto11m1. 685l'. O..U a. 6562. ill.. g:rete.
Ne 'll'ol)fcrr Wole [Sk.)..
~8
llL 6571]
6 i2
6 76
3!H
395
Et ellS amine tou~ me re,·efenf,
Que lie-ns de moDde ae me eeleat
I:t por les leloru apa.Jt>Oine
[Jt..-- . m.,.J!!I,L ~-.
Qt~i ne oe.ssen~. d~ .se~s d690ivre,
U
Paroles \'OOS da:r:u p Cl
[X'~ 11. p. . . L I~] 160
Que nom liSODs de &inc liaci,
C'est BS.S:J.voir l'e,-angcli.dre,
-"-u Tingt et troiiiieme ehapi.ilre :
So:r la c:-lciere l!oj'si,
Ca:r b glose 1'~-po •nt. nia~i,
C'esi 1e Te.itament. :UiciPD~
Siruen~ Scribe et Pbari.oio:n,
Ce sunt les fa~~ gell:! nuudites
Qae h letre apt.le ~')lvCri~
Fa:it.es ee qurd .serltiOOeronr,.
1\e fai'te$ pos ee qt~'il!cro:nt.
De bien dire a"'reren& j a lell.t;
.Mes de Caire n'oni il talent.
1
11 i c
4
lHC
II ii!!
:n lien£ t i goens
dece1·aWes
Grit's faiz qlli DC Sllll t pas porta l-Ies,
D sor )or ll:>"JkUL)es lor pr-. nt;
liais o lor doi movoir nes Osent."
" P orqooi DOn ru
" Pwrr ee qu'iluc \'IId.-JJi;
Ca.r les esptu.les sov.,nt su:el.ent
•
.As iJl01{C01S des fo.iz doJoir :
Por oo fnient il tel voloir.
S'il font. ennes q11i booes s..;ieut,
C'esi po:r ce que les :;ens leo ,-oil!nl
Lor~ e:>!:s~nt, !.._.IJLp.~L = l
D lor fimbries ~li:;...~t,
•
I J ~IW
II i3l
& des sit:- -.::s aimcni ~ tables c~ 11. p. aJ, L 1~]
Les phu has, les plus bcmornWes,
11 i .,s
.Et 1es premiers es .rioagogues,
0
I J 1i9. P. POllt' oe; .ll. Pu C«i.
they wolen abo tell~ me
hele fro me no pryuyte
fomo mtte y<HT bcm pml&ytJCD
>:>ell folk tbus to disceyuen
,.00 S(!yn witboolm drede
~u may ii!J tLc g&-pd. rede
.eynt M.atllcrr the !,~pc)ere
seith ns I sbal yoo se:r been.
tbc ch:Ure of IDOJ<li!S
Thus i3 it :;lo..:d doulhs
ia the olJe wta.ruenl
th~r Ly is tbe Cbai.re ment
5.:ribes and J>hari.;en
i;; to reJD the cnrsiJ. men
tla~ we ~·pocritis ealle
Out they proel.e r rede JOO allc
.J, th not as tbcy don a dele
ben not. wcry to seye w-ele
to do wd no 'll'iH haue tbcy
lhey woldc bJno.le on folk a1 Wt!Y
ben to be giled abie
t bu befl inlponaWe
folkes shuMru thin;es tbe:r oonchen
they nyl"frilh Ler fy~ toochen
wb,· u-o!e 'hey :oot loucbe it
G900
whJ
htm ne lysi noi. eik.irfy
S31.1Je bunions cha.C. meo taken
folkes sJmldris alen
if iltey dO OU0.f!t thai t;ood be
i::; for Mk: it !hulde se
bunJon.~ lug'('r maken lhey
make l~r lu:an.- .,. iJe ahnJ'
loc.en s.:tc3 at. the tabfe
6l'Ste and mo..t boooamble
Al..J fort.o ban tltc 6rst ehaie:rU
(Y. 69 11)
691 2
• d oateks. ~93.. l!ta4]!h.arisina.
6!10\). .1lrod
-··- • s.eyoe !'<ill. 6890. 1..
_
£Mut Burdooas
or
u. be, begilid f"" be giled. 6902, 690i 6911 •
397
396
l.nJ~ga w hem
Cum 5er et otguilla!s e& ~
:Ei :limen~ qne l'en les 63loe
Quant iltrespassent par h roe,
I:;; voelent estre apelt! r:nestft,
Ce qo'il ne deno:ent pelS estre:
C:t.r l'enogilo Tet eneoDtft.
Qai ro~ ~roouM Jenwnstre.
Tine autre ro~ mTOD3
Sor ceas que rontre noca savous:
Trop les volons fonneni bair,
Et Rlili pa..r aeeori ennir.
Ce que l'un Lei., li autm ~nt,
T.restu.U a coo.fundre le boontJ
Se DOUS TMDS qu'il puist COR'}Oerro
Par qae!qne engin hOJI()r en Ierro,
Pro;e:nde OU pCISSe>SLOIL~
A s:n-oir noos ~
P;1r qoele eschicle ill~ mQoter;
Et por ti miex prendre eL donter,
Par lmioons le dillamoos
Yers tell'S, pu:is que noos oe l'aruonll.
De s'esehle!e lei eschilous
.Ainsine CO:pon$, et l'es.illous
llol ~
De ses ami_:::, qu'il n'en saura
Ja mot, que pel'dll$ les lU1J'3..
Oar s'en apert les grenoru,
F.spoir, bb=tis en serions,
ll&l t>
Et si bndrioas a nostre e5me •
Car se noetre entate~ pesme'
Snoit cil, il s'en derleru.lroit.
r.v~ m.,. !!&, L tmLJ
Si que reo noos en repmtdroit.
IIS~O
Gr.mt bien ;;;e l'llllS de noas a
(....._,..,., IL,.. a, L 1 - J
Yoire, par Dieu, s.'ille £li.,"'Tloi;,
On sans plus nnter s'en daigooi~
JD'avoir avaneies ~os Lomll$,
llilll. B. ai=rtt; M. ame:ot. 11801. B. utre; l l. .utn&
'lrillen UulL folk bem loute and sft.'le
tbal they pas.~o lhurgh Lhe st~
11rolen be cl.eped mai;w al!o
they ne shal.le not wiDen 1!0
p pel is ther a~rns I ~
shewith w~l her lrikkidnesse
!\other enstorae T.se 1!'e
Of hem tb3.t wole ayens vs be
hate bym deedly euericbone
..-e wole Terrey bym as ~Y~n
thai oon hatith hate ve aUe
con~ hou Lo dooe bym Calle
if we seen hym li"Jlr.De bono11r
OI preis tburgb his va.lllllT
rent or d~Jie
fast I wrs cc,-mpas..~o "·o
wbal 1ad.der be is elomben 9::1
forlo Ibaken h:rm doon to go
tnisoun "\\"e wole bym de£am.e
done 1lym lec:oe his good Da.JM
from his ladder n hym take
tbas his f:reeodis foes we make
word ne wite sbal be noon
aH hise f:reendi3 ben ]tis foou
if we dide it openly
mygM haue blame redily
pr. 69:!0]
69:!0
69M
69:!8
(ll. G931)
baol.Je he 'll'isL or oure malice
hadde bym k:ep"L bu~ he ..-ere oyce
693Z
6-936
pl. 6!»0]
6940
69«
X oiber is this that if :so falle
Tbal theY be oon amoage us alle
doth a good tame oat of dreole
we.,
Par DOlUS tons Je tJenoru :l fo.il •
69]6
ful:l deere is
Jld~4
aeyn it u
6918
oure ald~>r deedo
alkerly l.hou<;h he it feyo&J
thai h:rm lisL or that bym deyoed
lD:m thmgh hrm avauneed be
£r.v" . .l
c.91!$• .&ts4 bro..
[M. 6951]
6926. &ad 1\al]l..
398
Tuit du !ai~ peltOniers noa.s romcs,
Et disons, bien snoir devi..,
Que tu est par nous eslev.!s.
U por noir des geru IOenc;es,
Des riebes homes, par losen~.
Empebons que 1etres noos doignent
Qui la bont.i de 1lOU5 Le:imoif>Dent,
i qae l'en croie par le munde
Que nrtn toote m llOQ.S baband~
D foos jors JIO'I"l'eS :ooas faizoons ·
U es eommeni qne Ma.s ll()tQ plai,gooas,
Xous so~ ce TOUS fais sa,·oir,
ca qui tout Olli $3ll3 rieru aroir.
.. .
Et u ~t'4 de$ !J'!1IZ O"tlllll ;
De tel p1YJJJ03 "'' me remr~,
Fcmr grte de ~ qui. lffd pla~t.r
E!i lre$on denier¥ a plamc.
V!rtr acoiNian« fNp fk,.1"r,
€k Mft «rrtpte.J {Mit mi dair.
Ge m'eutremet de correta.,~,
Ge ai:z pnis, se joing m3Ji.a.,"e$ ;
Sor moi. preng e:reeueions,
Et Tois en proell.nlcions ;
M essagiBS sui,
ll63G
..
l18H
et fais enqlW&es
Qui ne me Sllnt pas mvult honestes •
Les anirui besoignes tzailier,
,
Ce m'est DD trop plesm~ mestier;
Et !e "\"OUS ·~ riens • aire
Yers oeus enwr qni se repaire,
a.l:l pal"St~ be we
id)en fo11: whml ro ..-e l;O
nun iburgb vs i spro~~ll so
Corio haue of men prcy~yDg
pnrehace lhulgh oore fbtcryng
)liehe men of sres po~"UI
to wimesse oure bouale
tbas man weneth that may vs see
aH Tertu inn be
al -r pore we '"S feyne
b-Gw ro t.ha.t we be(;ge or pleyne
ben tbe folk 'llilhout lesyng
aR thing haue ll"i.U.oos haurng
be we dred of the 1{Jp]e lwi!
glaJiy my purpos i3 this
dele with no wi;;bl but be
!!OM and tl"CWilr grc~ plcnt.e
acqueynt.acnoe wei looc I
is moehe my desire !borUy
e11~to me of broka.c;cs
make pee.s and ma.riao;cs
am gbdlr cxeeutour
A.nJ. nuny tym.es a p:roeuraloor
I am somtyme me>SI6er
That fallitb not Lo my my.oter
A.nJ many Lymes I male en'luestes
l'w me thai office no\ honest i3
To de~ wiib other menncs thiog
'l1a.ai is fo me a <;ret lykyng
AD.l if that. ye haae oo;;b~ to do
Ia pl:u:e t hat I repei.re to
I •bal. it -peden thur:;b my wit.t
& soone as ye haue toLJ me i~
So that ye ecrue me fo pay
ll1· seruyse shal be youre ahoy
Bu~ 1rho so V()o)e ebastm me
Anoon my loue lost bath be
118S~
Diles le moi, e'~"i eboee faite:
Si tost Clliil 1a m'aures retmi~,
lls.'i6
Por qcoi v0113 m'aies bien ecrvi,
Y on sen-i.se aves deSCrvi
:\res qoi chamer me Todroit,
~. ro. ,.. u.. L L~.
Ta:ntos~ ma gtace se todzoit:
UE60
69
[}L 69
6!
6
[1L
6~
[11.6
0.&1 u; This- Tltis is; If. I. 6!5~ 69l"!L OwUl a.
!00
Le RoJMn de Ia RoM.
Je n'&im JlCl.S home ne M pris
P ar qui ge sui de rieru :repri..~
Les autres >oil ;;e tOU3 ~rendre ;
Y es ne voil}or reprise en~odre:
Car ;;e qui le.. a.utres e.b:L.qj,
~--ai oesti.:r d'estran.,-e chasti
i n'ai mes cure d'em:Ut.a.,~:
J'ai laisrie deseJS et boa:a.,-e..~
401
nsss
Et qui' a saint .Tehan-&ptiste
Da dmeri d mmoir ri gisie;
Trop psr est.oie loin gita
.Es bors, es cbastiaus, t-.3 cil~,
Fais mes sales et rues pales,
On ren poef eorre a pr3ins esles,
Et di que se sni hors do moodc ·
•
lJfes ge m'j plouze d rn'i afoode,
Ei m'm aiise d biigoe d lLOO
Miex que nns pBisson~ de g noe.
Ge sui des valez Antecrist
Des lanons doct il est e3trit'J
Qll'il on~ hal>iz. de &li'n~
Ei vheot en tel laiof~
Dehors sembloos ai(:niaas pitables,
somes leos r.niss:tWes;
Si eavirons oou mer e' terre ·
1Ui2
11 76
gre' wodes ~ericbon
~ to the oortisl. Jolin
[lL 6991]
6996
:r...,. JMl
[)L 7000)
bym quyte and bym retese
i OOO
egipt aJt t he 'lrildimesro
&:ne 11rere alle mf 11113nsioans
Citees and goode totuW~S
pa!e:is. and myn hous nt.ab I
700-t
men may renee ynn.e openly
sey thai I lhe wor:ld IOtsako
al amydJ.e I bllde and! mak
hous :md s'!l"mme and pley t hcrynne
tbao a full doth with his lyooe
[iOll]
aoteaL<tes men am I
Of wbicbe that cri~t seitb openly
have .Abit of boolynesoe
,...... ,....... u: 101:!
IJUen in =ch wikkeJnes!C
(~lll,lia<";
bm bftn semen we
of :;oodnesse and of piU6
in1ratd we witl!outen Cable
7016
gredy wolnes rauysable
enriroone botha lonJe and fe
;oos
11&~
11.,~
•
A &out le monJe uons pris guerre,
Ei roaloos d u tout ordener
Qucl vie l'en i doit mener.
S'il i a chaste! n.e cite
On bogre soie.n' :recite,
N eis s'il iereot de lle1an,
ll!3&. B. ~; M.. ~ l lSS5. P.
I looe 110 man in no gi...~
1role me rep:re~:e or eb:astise
I ,.-olde al folk n~lirtake
of no 11r~ht DO teehiog take
I tlut oilier folk cbbtie
Dol be taagb~ fro mr folie
Loue JMIOD hennita:;;e more
.AB desertes and holtes bore
p L 'i020)
Yole ordeyne of al thing
IISS"
folki.s ~ and her lyu~
tbe:r be castel or Citee
(~ 111,
... ~l
iO":!O
WberrDDe lh3t. ony ~ be
thongb that they ol :Uilaroe Yere
ram-s ; lL a~·
1J. ~ 6999. 11h. ntl...__ ; 002. r.-A For in fw Fro.. i~;.
aimme. 7013-i~ JatM JIS.ll. i109-ii.>S (~ ,,~tlCO,l._U­
l lS) urc -~ "'f~ lf. ':"OU-il ~ [- ko/H.l,l. 1~ 1~
ll.. n~<206 (~ Uot/1-U. L li--lto1/H._ r.. l~~ u.._i20T-7'!?2
ll:i-la>/H$, l.. 141]. 11w: --~~,,_ ~ !"' Tiopau,
Urry'.. Editiou; ..u Cliawt7'~ Worb, <ti. r,y W. 1f. ~ 1 1'·
B. se (Th. f!l:le)/41r ~. ~m. r.-1 ~rfvr ~T.
2 D
402
403
c~l" au,-fu.e les en bJ=e fen; (YAOiool.lL P. U. L I!C.] 11892
Ou se D1l3 h"OII8 oultre m&-ure ( Jr...U... m. p.I.!S,. L 11!57.]
\eel a tenne oo pres1e a usure,
Tant iert d'aqoene carieus,
Ou sli ieri trop luxurieu..'\
l l .. ~lj
Ou lerres 00. simooians,
Soit pre¥ost oo officiaas,
Ou prelas de joliT"e rie,
011 prestres qui liieogne s'amie,
Ou Tielles putai:ns 00..-telieres,
On maqoeriaw oo bordelieres,
OQ repro de qoe!oonqne vice
Dont l'en devroit bire jostiee :
Par lre.stou:s les sainz qoe l'eo poie,
S' il :oe m desfeoi de bmproie,
De loz, de saumon ou d':aogu.ile,
S'eo le pod lronr en Ia vile,
119().S
Ou de hrlcs oo de Jlaon.s,
Ow de &oma.,n-es: en g:laou.s,
Qu'~me eo;& oe moul~ bel joel,
0u b. poire de ttail!oel,
1191:!
Oo d'oi.sons gra.s ou de eh:apons
Doni par lt:S geules nous frapon.s;
Ou s'il ne fait YeDil" en haste
Cbenians, connis lardl:s en ]l&Ste,
0o de JXI:rc an mains one Ion~,
D auna de eonie wte looge
A qaoi l'en le menra bmrler,
Si q1o1e reo Yorra bien uler
D'une graoL liue toot entor,
Oa sera pris er. mis en tor,
Por estre :a taus jors enm.ares,
S'"d ne no~LS a bien p:roc:mis,
0u sen pogni du mesfaiL,
.Pln..<:, espolr-, qu'il n':aur& mesfait.
llS93. B. l>oJu.; Y. hom.e.
H916
119~
[.lfloN4lL p.
».1. ~
119~J
¥or 1hmi ben tbe,r blamed tbcre
Or if a wighl ou~ of mesuro
oJde Jene his gold and take mtre
For ilia' be i3 so coueitoU3
Or if he be to lec:cheroas
Or these tbat baun~ sJlOOnye
Or prono:;fi fllll or trecberie
Or prelaL lruyng iolily
Or prest that baiL his quell! bym by
olde boris bostilers
Or oUJe-x bau-des Ol" bordillexs
Or el:l blameJ. of ony ..-ice
Of whiche Imm shulden doce lusRoe
Bi all the seynies that me pr:ay
l-hey defende them willi lamprey
1.noo u-ith eJy;; willt samocs
tendre gees and with Capo11.~
tmes or ·'lrilh ehellis. rat
W ith deynfe llawns brode :aod ft.'lt
Wilh Calew-eis or with pullaylle
WiYJ. Con~~ or wiill frnn vitaille
That ll"e rndir our clothes me
llaken tboo.rgh oure soJet slio.le
Or bm we wole do eome in haste
Boo yeuyo.oun bake in paste
WbeUtex w thai he l1:1are or groyne
He s!W haue of :a eonle a loigne
With whiche men shal bym bynde :aoJ lale
'19 brenDe hym for his synful deede
That men shuft here hym erie and rore
A myle wey aboute and more
Or elfu he shal in prisoun drc
& t il he u-ole bis frenJ.sbip bre
Or smerten tbat that be hatb do
lfore than his gilt alll()uotetb fo
702(
; ()28
(lL 7031]
i033
i036
70.J.O
7014
70~"
pt iOJl]
705G
[li. ~OOO] .
[51:.}. ;oss. II roJto. aalll~
1 M - Aa...t lL B. elles. iOOI. Th. n/or m.e. e-ll k~
1~1 iM.. ehess.K jl)l2. )L 18. 11•- 10i :
.
~iS ln.. i\Gb. U. ybab. i056. ll. 8. OUJC/W ....
P~ ntllil Or tbde or fw Or~ cllat
-.re.•.
'
!D,
TM Bomaeut.t
Yai.s cil se tanl d'eng,in avoi' [.lr---. ur... aa. Ll!lin..J
Qu'une gnnL lor Laire SJ<n>it,
11923
X e li chausis! ja de qnel pit>rre,
Flb-t
eompas ou S&JU esqui6Te'.
1\eis de motes au de rust,
On d'autres :riens qtre que ce fwt,
11932
=
Me3 qn'il eiist Jn.m ~
De biens tempotex ~.
£t, ~ sus one perriere
Qui ~ dennt. e& deniere,
D des deta oos-tks e-nsemenc
119:wi
~
tAe
405
~.
)ki5 aod be couthe thurgJl his slegbl.
Do make:n '~'P a lour of h~hl
Nought r:ou..~' I wbethir of stone or tnle
7060
Or erdte or tunes though i' be
Tboogb il. were of no 'l"oonde stone
"Wro~t ..-itb squyre and &eantilooe
1Q6.t
So tint the: tour were sto.ff...d welt
With aH Richesoe temp<lftli
Aod thanne th:u be wo4de Tpdresse
£ngyns bothe more and lesse
7068
To ~ at n by eoeey side
(fooflr...ledl (Y. 70il]
lA!contre nons espessemeot.,
Te:x cailltn cum m'~ nom.er,
P Gr soi !3ire bOea re:oomer,
:Ei gita.st a gran~ lll3.1lc''01miaus
T ins e:n beriz oo. en ton.rua.o.s,
Ou gr&llS sa.s de oentainc lii\7e:,
Tost se ponoit noir del.in-e;
.Ei s'il ne tn:le'l"e tex pitanees,
Estudit en eqaipolam:e:s,
lllest. ester lew et falbces,
S'il n'e:n e:nide aquerre nos snees;
ll9~0
119U
1194.3
On tel te=.oing li porte.rom
To bere his good mr:ne wide
oell slegbtes [ sbal yow neueo6
Barelles of wyne by aixe or RueDe
Or gofd msaklr:is gret plente
s..
He shulde SOOJte delJlterod be
And if .noon sich pit.aunees
Late l'lym study in equipo!,eoce.;
.And late lye.s and lalh~
If that ne wolde de.serue ou.re gzaces
Or we shal here bym sacb witlles3e
or synne and or bis mece.biJnes:.e
Que tout Til ardoir J..e ferom:,
On li donroos tel penitence
Qui vaudu pi3 que Ia pitanoe.
11952
11931. ll. mota; B.
penes.
[.llit!W, n. ,...,Lir.w.J
(]l 1o.30]
7080
Or ellli rene hrm sudle pen&tmte
'1113l is wei wots than tbe pitaunee
Or thoo ~;bait neue!' Cor no thiag
K on knowen a right by her eloUliug
The ino;~ -:us fuH of llecherie
Bu~ !bou ber werkis can a spie
i 084
F
Lor laiz VOW esfne$ ~er,
Et sc nc £art la booe garde
De l'Unirersit.! qui g:ude
7076
.Aod d one his loos so wide renne
'I1w; al quyk n muLlen hym brenoe
Ja ne les CODgt!Oistres ~ robes
Les fans baisll-es plains de lobes :
8e >ous TOlois d'etl3 bien gatder;
i'072
11950
And De badde the good kepyng bo
Whilom of lb.~ miuemte
(ll. 70!)11
4()(j
La clef de .ba creslieaf.e.,
(N•.r..-. 111. p. I.e, L I!:W.]
Tout east este formen&e.
11960
l id 6VIIt li pcraat ~t;
L47xJM ~~~ ...till yerl fek,
Qumt par maa.-ese entenaou,
En l'an de I'Iucaroacion
lfil ei dellS cens cine e~ einq.u.mte,
:X'est bons rir;aau qui m"en d ement.P,
Fn baillh, e'es5 l.ien chose vo~,
Por prendre commun exemp!oire,
Um livres o.le plr le deatJle :
C"est l'En~ pardnrable,
Que li Sainz.E..-periz m~
Si cum iJ B]JCU'Oit an t:istre;
Aimioe est il entituM,
.Biea est digne d'estre bms~.
.A Paris n'~ home ne fame
Ou par,<is, de..-ant NosJre.llime,
Qni lors avoir 11e le peiis.1
.\ tJ:aosaire, s'il li p!eii3t:
La tro\"li.St pa.r gtant. ~-prison
11968
j()9:!
709G
(lL 'iiOO)
7100
is the gos{IPl Jl"d~b!e
fro ihe bolr
ll9i2
I19iG
soost. u sent
w'bene b:reu5
not
were it 'II!OIIih
~,., ...,.... w::JS in such maoe.re
book of wbidl I &el.le heete
nss no wight ia Bll pcuys
:Biforoe oore lady at. poruys
[M. il09}
~,.,.,
11.1, .... K. ;
l(lS
To copr if bym talent t.oke
c.ar-. n. p. s;, L tt;U.J
lfaiate tele compar:riso11.
'A.ubol enm par Sl. gran~ ,-nloF,
Soit. de clarte, soi' de ehalor,
Sarmoote 1i solaus Ia lllne,
Qui bop e»'t plus troble d plt13 brtme,
Et li noians des noiS lB eoque,
Xe caidies pa.s que ge TOCIS moqoe,
Soar m'ame, le ..-oos di s:ms guile,
TanE. sormonte ceale ETangiJe
Ceu que li qoalze e~
.Jhesu..crut tirent a lor lisll'eS.•
De fex oompnoisoos gnat. 10assc
11964
lepitb. tbe key of Cri.steodoooo
(l<JU /ten az:e jMde Uteir dome
ben Lb.e 5lynkjng prol'hefu
none or hem tbal good prophcte is
&hey tbu.gh willed entencionn
yeer of the inc:arnatioon
thousand and two bundre.l yeer
and filly fertlier neoor
JSr()Ugo~n a book 'llitb sory graoe
reTen en.53IDple in comune place
seide thus thout;h il m;-re bble
119~
119$~
119!!:8
(.A liHt l~jt Uattk io1 til~ .U.S.}
'Ibere mygh\ be se by grd tresoun
l'aH many fah compo.risoun
As moe1re as t hurgh his ~1;. mygbt.
lie it. of bet.e or of lyght.
1'be S3Jile sourmotmteth the mone
l'bat. troublere is :md ebawlgi.th soooe
Arul tbe note kemeH tbe sheH
I ~ not. tbat I yow teH
R i..bt. so wit.houten ooy sile
~rmounLe\b tlri3 noble euangile
Tbe ward of ony enmgelL~
ADd &o ber title they t.oken Cri.5i
And nnoy a such com]J8!ri.soon
ill:!
illS
(T•.fl~-j
()!. 7120]
Th£:::
Wn.:tea 111 a z.sur And • 11 liac origiaallr lrfl U..t;
Au :
Ud al ud - . 1~ .BLatJ fer ne ner /IW Cen
MOB.
t - ~hell'! ., i'bnta.t. 7109.. ~ ...te u I. 1013. 'iiOf/10. Th
..)~"
........ • • w..
he
...J-....1 h= 1ft y • 0
they roe aaygb.l lk l:ooo'k.e l.y T sen ~'dee " ' : ) [ B (•.U) u-ri:
if beIll tal=' tgb or the Euan~ys:.es t-ke.
.
711S.
mypte bay~ the boob, iifcw-c l. n09. 7113. ll. 'G. p~
<IODW! ; B.
AlllU /t~r S&mt.
u.
408
4{)9
I bovast I'en que se tr&"]]IISSe.
L'Unin~mtJ qw 1ors iere
.Endonnie, len Is ehiere;
Dn bruii da livre $'es1·eil.la.
C..,__, Ill. P.I:S&, L 1!:1';;.)
X'one paii ~ires ne someilh ;
11996
A..ins s':unu por aler eneontre,
Quant eJ Tit eel horrible 1DOnstre
Toote pl'e!:te de hlt.1illier,
Et da line au j u:e baillier.
12000
lfes cil qui .b fe lil'l'e mi,tnmt,
&i:lfuen, sus e:t fe repr~-trent,
lte fliUNidrr!T fie~ aae le ~oldrt'ld ·
Le line~~ el rt]JOf.{reNJ, '
12004
Et le gartleRt d ganfi!JY»ll,
Tam !/lle a
temp. !:'e.ltu 4i!!r0Mf,
QKii se ~~ ri fori lraiJier,
~ mtu nes pui4e eoJJiruier;
12003
Er se basterent del tepo!Ddre,
Car il ne savoieni :re.,.'"]IOndro
Par esponfbe, DP J1ll? sU-r
A ce qn'en Tofoit opo;er
UlDtl'e les paroles maldites
Qui en ce line snnt ~.
Or ne sai qa'il en ne:OOrn.
Xe qcef chief ci$ lirres tea.Ira ·
1201::!
J:WHi
:Yes encor lor oonvient af.e.odre
Tan, qn'ille Puis.>ens mie..~ derlcndrc
Ttnt eJl.."emble a li nott> rendrons:
Cil qw ne s'i Todron~ a.eN:re,
La vie loz oon'I"CJMfra peJdre.
Jl!OOO. B. au j~; .:U.
1!005. !B. er le ~ront.
j~
l~Jtl. lr.
IU
ll!OOS-8..
twdr.L;
!•....,.tr "'ss..
L I!':"&.J
1~0".21
E · .1[. -;;t, INa li..U.
aFl'fJ.VL
pno~
il ~S
[)f. i13 l )
7132
7136
Bet thenne it kept. aud ~epea will:
[~L 4UO]
Til sueh a tyme drt~ they may see
that t ber so sln'rnge woxen be
That no wrght may ltem 'll'fll witlJ.Sfonde
[Wut)
F or by fhat book dlli'E~ ool stonde
Alm;y tber ~nne it forto bere
F or they ne dun;t not BDS'Ire::re
'il«
By exposicioun no glore
To that tbu elerlris wole ap-pose
A nilS the c.Jrsednesse l wys
in that book write:! is
;us
Now li'OU I not ne I can not see
· (1L 71.51]
What manu een.fe tbst. t here sbal be
Of a] this tbat lhey hyde
But yi& ~te lhey $lW. abide
7152
Til 1hat. they may it bet. Jefende
This tro1re I be,-t wole be her emle
'11Has antecrist ablden we
.1.. }'or 11'0 bee alle of his nwrne
'il5&
And what man that wole not 1e w
Ri2itl; soone he s.b:al hi:;. lyf forso ' '""' 11'•1\Joo ~>J (lL 1100]
Thal
>
Ainsine
Anf.eerist ateodrons>
•
which 1 ma.ke no meneionn
men in fuat. book fyodil
so conde of ~m ba.nP. myDtle
rniuezsi1e that tbo W"as a slepe
<an for1o braiJe and tabn kepe
at the ooys tbe heo.-..1 ''J'C&l
ne'I"H" sithen slq-4 it (a:,t
TP it. stert and annes toke
this fals honible boke
redy ba.t.eil to :mske
t.o the I u:;e the book to take
lhey th.1.t brongbun lbe boko t'h.en.
i' aooon a'lliey for fere
no!de shn- more a de!o
"
410
411
I..es gens encootre eus esmonous
.-ole a pcple Tpon hym areyJile
thargb oure gilie dOIJ.I) 11f l.:l seiSIO
bym on sharpe speris ryoe
Par 1es baraz qc.e C.OIU com:ms,
Dies fe:rons desc;briir,
Ou pa.r antre mort de\-ier,
Puisqu"il ne ooC3 TOdront ensine,
Qll'il es; ai.n.riDC eseript oa lin-e
l!O!g
Qui ce I800nUI eL segt~e6e:
Taut rom Pierres ait seignorie,
Xe pne~ Jehsus monsfl'er' sa force.
()r TOClS ai dit.
da sens. l'esool"Ce
Qui fait l'ent.eneion reporuke :
Or vo:us. TOil
la moefe espondre.
Par PiJene 1•oil le Pape entend.re,
J::t le3 dercs secnlien eompre11• lze
Q11i h loi JheSII.C:ris£ tendront,
Eli guderont et desfendront
Coo.ll'e trestoos e mpeselteors ;
ilGO
'ilGt
[ loolt' u-.-J
il G8
[M. 'il11]
now ai 'erst I wole ~oe
[ .II'...-, IlL p.. at, L ttl%1.]
Et p:tr Jehan res p:rescheon,
Qui diront qu'il n'esl loi f.t:n.2lole
Fens l'ETangile pardlllllhle,
Que li SaiJI.s..Esperiz ellTOie
Por meke gens en bone Yoie.
Par la furce Jehaa eo~nt
La gmee doo& sen T:Llltanl
Qui YUei pesdieors oo::n-ertir,
Por etl3 faire a Dieu rel'ertir.
:Yools i a d'autres deablie$
Comnwtdees et establies
En ce line que ge TOUS nome,
Qui EDDi contre la loi de Rome,
Etsetienenta.Antecrm,
Si eum ge tmB: OTt Ji~ esmt..
I..ors oommanderont a occierro
rr..u.u... -, L ~~•..l
Cl»'ii''as ; B. suoaa 1!!63t.. B. TOil ; ill. ea TOil.
12D2-l liL
()iher weyes b~ llpn fro lfOO
if that he wole folowe hris
in OW'e book miten i.i
myeh wole o11re book :ri.,"'lilie
That while petre halb mab-trie
neuer ! olin shem!i weH his mygb~
bsoe I JOCI declared rigb~
meoyng or the lnrf,; and rynde
Il!3kitb &he enwncioum blynde
[ loolt'IU, fw U]
1~036
expowne yoo the pilh witbynne
[..Yo f)(TP itt ll.te MS.]
the ~lers oomprehe:nJ.e
cri3ies la.w e Trole defeode
shulJe it ~epen 811d IWlJllWDCD
hem &:haL a'li EC.SWneD
'1172
7176
nistr to the pupLe t«heD
I~
I :!OJ:!
(lL 'il80]
I o!in bitokeneth 1Joem b:> r-recben
tber nys bye coueoable
7180
thilk go!pel pm.lonble
fro the holygos~ was sent
turne folk tbt. ben m,-sweat.
strengthe of Iohn they vndirstoDde
The !n300
in wbiebe tbey se.ie they donde
0
doth me synfuH folk oonuerle
hem to ieA&S cri,-t renerle
IMny another onibilite
7188
men in that book se
[ll
il91]
ben co1D3Unded dauteles
tbe bwe of Rome ~lftS
ali •1dth antecrist they; holden
men m•f in the book hioo..leu
thanne com.1.unJ.en tiler to sleen
&t ~ t.;, L 71}13. 1!tW. rtp;e/t~r any• 71$C. Read~~; .t:/. IL
ns..::. n&&. lr!Mri fut 11/kr while [Sk.). A/fn l . • ~· ~ iJu!'r(:
Petn u 1 ,._ The P'ope. as wi.ten .Sfe., l mn><" [Sk. iJ. 11 1 & 1/md
J.!-l...ud l~n Wo'l:~neth l1~ that~ nso. ll. B.. U.
1188.
a-t~.
ns
Tile .Jl.om.11u1l of llt,. lWit.
4JI.2
lbo mat with pelre been
Tous cellS de h partie Piare;
Yes ja n'amont pooir d'aba.tre,
Xe por oceine, tte por balnl
&hey !!hal nenere baae l!J.a.t mygb~
!!Oil to fo.-ne for anf to figM
<>
tlley ne ehal ynmrgh fynde
peln$ b.we shal b~oe in mynJe
La roi P!erre, ce \"003 ple\"is,
Qa"il n'en demore a.s....;s de ri5
Qui tow jots si h maintendrootJ
Qoe mit en h fin i vent.lront.,
Et sera b foi oon [oodae
Qui par Jeh:m est entendue..
1:?06-t
Mes or ne ;oa.s en '!"Oil plw. d.i"',
Qlle trop i a loogoe matire;
Mes se cis .l i\•rt$ fll.3' pdS-~,
r.wm-.m. p. t:o, I.I~&:.J.J
Th ti'!cign.o.r esta t fosse :wes ;
! ::!OGS
S'ai ge ja de mouli graru ami>,
Qui en grant est.:d m •ont j:l nili.
De too& le moode est empe~
Rua:;;, mes rues ei mes pe~;
1!!Oi:2
MA mere en est empereri.>.
Maugre qa.'en ai5 Sain:r.E.spel"U,
N&--tre poissans li0 't!A,"e! re-.;ne:
1\ous regt!Oil3 ore en ell.l3CUD nY.!ll•
l:!OiG
Eli bien. est drou qoc nous -regn:n_~·
Que tre:."iool; le monde f~ons,
1:- s.nous si !es ge03 d090ine,
Qce nos ne s'en set aJXU\lOin-e;
J!!OSO
0n qui le lle£ :lp1rceToir,
:\~en ose il desconir 1e ,·oir.
:Yes cil en l'ire Dieo se bouse
•
Cbd plns de Dieu mes fl'erei doute ·
1!034""' esi pt.> en for bons ~snit •ioDS
Qci crie.n£ te3: simu1acioas.
~e qtri TUel poille re.faser
,n
•
'
·~8. Y. ~ j B. £. ~ 12034.. 18.. Qlli ; ll. Qauat.
euere bohle aDd $l m:tynlene
a~ ilie Jag it shal be seoe
the> shal aH come UlGto
ooght t.ht ~ e:m ~ke or do
thilk bwe shal nol stand"
they by Jolin baue TDdimonde
maogre hem it. sbal adowne
bene brou;;;M. to confu.sioun
I wo~e stynt. of tllis m:ttero
it i5 wollllln loose t.o hero
badde th:J.t. ilke boo,_ eodureJ.
bt..>tter estate I were cnmrodJ
(ftllmdis baue I yit pmdoo
ban me seU. in grel d~
all tb13 world is E1D(IUOUf
Gyle my fadir the C.Tethour
"Emptris my moder u
the
bot~os~
lwis
i196
[Y. 7200]
7!00
75!08
p.1. ;21m]
721'2
7:?16
mygbLy lynage and oure Howle
~)111l1tb in enery regne aboole
weB is WOI'lby We myny~ be
aH this .-orld :;oueme we
ADd em the folk so wei disceyua
nooo oure :;i]e c::1n ptrce)"Ue
And tboagb they dooe they dar no-~l sey
The so4he dar no w~bt bywny
Bu.t he in cristis 'IIIT.I.t.h bym ledi\la
That more than ~.'li;t my britbereo dredilh
B e nys no fnH good dumpiouo
Th:uo dredith such mrub.cioao
Nor tb.'l.l fol" peync \role refocoe11
pr. 7:!31]
» -J
---J•- J .....,.C mcn.tkr
~:!03. :U.
..._
ne fior ........
.,.. ~, •...
.,.,.
•
·"mODJ:h[Sk.).
1 /'.-IJDab~jw
7~. Sa ...te tD I. i'OlS. 'iltl9. .BtGd ...,... £l!~ :&md ~
r223. E.-I 'l!lt!t- :il!~j. llcDd brn<~· • •
Qui pu.ist Teoir d'eus eneaser.
Tex hom De vue~ entendre a Toir
Ke Dieo deTant ses iex noi:r; ' (......., IL .. .._ L
.
.
esw..l
S1. I'en pggmra
Diex sms faifle..
Mes ne m'en chnu! commen' qn'im ailJe,
Poisque l'amo:r :woO$ des b.ames >·
Por si bones gens tenus somes
Que de repomlldre a.V'Oll3 le pris,
Sans estre de nulli repris.
Qgex ~ doit l'en done honorer
Fors DOII3 qui ne ee5SOn3 d'orer
DeTaUL lessens aperiement,
Toot soit iJ da.rrien auH-emeni r
1:!100
lk"' il grei:;nor forsene:rie [ -..-,.,.tiL p. , ... L 111,;.1
Que d'essaucier ~he\':I.lerie,
Et t.l'amer gens nobles et coint.es
Qui robes ont gen.!a et joinles'
I::! It){
STI sunt tax ~ cwn ii apercnt
Si net cum neteruen~ se percnl, '
Que lo.r d.U s'acort a. lor (ai"
~
'
N est ce grans duels e4 ~llS sorew
i:!LO
'il
0
,..,
S ne vue!enl estre ypocrite 1
Tes gens pais& es!te Ia nuudit.e:
Ja cerles, tiex c;ens n'ameron.s,
lies beguiru a gr.lllS dupm>~~s,
I::!IU
As chiezes pastes et alise.'\
Qtri cnt ces larses robes grises,
Toates rrcldees de crot.eo>,
H osiaus froncis ct iarsos botes
l::!IIG
Qci resemhlent boree a caillier :
doil·eni prioees lnillirr
A. goTemer eus et lor tare,
Oo. soiL pa.r pais, on roit pttr zuen-e.
121~
A ceus se doit princes tenir
Qni TOeL a gr.rnt honor venir;
:r..,_ JL .. "· L W'&-J
1!111. :U. oo gen~ l l ' & m - ; P. De 1es ayme:ras.
to eo.II'fd.e and accn..<en
ll'ole noL enLremete by rigbl
haue god in b~ iye sight.
\berl'ore godJ sli.Jll hym !JlWIJShe
me ne Bekle of no ''ice
men w l()llen comun.ably
holden n foT liO worthy
we maJ folk reprece ecboou
we nyl hauo repref of noon
shulden folk wmshipen so
TS tb:U et.yn~n neuer mo
p&tren while ih.:l.t. folk may YS see
it DO$ so l4hynde be
:Xd where is more wode folye
(~1. i~ lOJ
['-'fIll
i!?tO
Than to enhaUD(le cbyaahie
1o~~e noble men aocl gay
I oly clotbi.s weren alway
tbey be sich folk as they semen
dene BS men her cl.otbis demen
that ber wonlis folo'll'e her: dede
is ~ pite oo* oi dreJ.e
they wale bit noon ypoailis
hym me tbyokclh gre.t .sp]te is
can no~ loat:. bym on DO side
Bnt bec;geiS with tbe>e hodes wide
steight. and p:Ue faces le:ne
And grey clotbi.s not fuH elene
BnlfrclUdfaH of~~~~
i256
pt i260]
And high shoos knopped with da.:;ges
That frouncen Syk.e a qaille pipe
Or bolis Renet~ as a. ~ype
To such folk &3 I ycm dyuyse
Shulde ptinces and these lorilis wi..-e
T ake aH her londis and her thinga
i!!6!
:Bo&lw! 'll'f!r!'e and pees in gouemytJgis
T o SliCh folk shulole a prince bym yioe
That volde his hi
in honour lyne
_, l·. •-ntl
J
&tv4 C"'Mll ....
lldld COCTOC:tea [Sl:. ~ 4234. 11L reebtl'&. ~~ -rra4 tl""t'it i"' !Pi·•
~... [Sk..). n52.. \1. bem. U. gnte; ~ 1'b IP;FAJe. 'i!5S- ll
~63~_w ~g ~).~~i&t.~ ~~~~ rs~J.
f]6
.Et s'iJ SUDt antl'eS qu'il ne semblent,
Qn'ainsinc la grace du monde emblen'La me voil eii:la.m, et fie bier,
Par deeeToir et por trichier.
Si ne ;oil ge pas poT ce <tire
Que ren doie humble habi~ despire,
Par qooi deswus OigOi.J n'abit:
121 .t
2
)!"!);'!~
X ns ne doit hair por l'abii
I.e poTre qui s'en esl ,-c.stw ;
Mes Diu :nfl pri..~ dens (estn..,
1213!"!
Q.IU dist qn'il a lessw Je monde
& de gloire IlliODJaine haboode,
E' de delic:es Ttle& mer.
r.ar-...,nL p. ~~ 1. lU!I.J
Qw poo tel begu.in t"SCaseT,
~~ L36
Tel papela.r~ qu:ao' il se m~.t,
Ptris ,.a JDoodains deliZ quera.ut,
Ei. disi q~re tous les a ~esoies,,
S'il en Tuei puis estre engres:!itli T
l !"!140
C'est li ~"iiru qui gloutemCllt
:&tome a son vomissemen&..
)Jes a TOOS n'aose Sll ment[r j
Mes se ge peiisse senfu
l::!l.U
Qtre TOOS De )'a]XU'Cefusiis,
La JDP.nehoigoe ou poin0 cii.seli6a,
Ceriainezrrent ~ TOns boaJas:-e :
I a por peehie ne le ~'Se;
l:!H3
parC ge bien faillir,
Se m'en deries mal baillir."
Li Diex sorri,-t de Ia :men-ei.Jle;
Cha......:nos s'en ~-t et s'en merrei.JJe,
.Ei dient : " Ci a bi:tn sersen'On bien se doivent 6er sent.''
{.V....W.H.t ~
"Faili-Sembi..Ant, dist .!mol"!!, di moi,
Ll:tlt.
Paisque de moi tan~ t'aprimoi,
l:?l:to
Qu'en 1113 oort ri grant pooir as,
Que roi3 des n"b1us i eeras,
Me tendr:Li tu ma CODTeDaDce T"
"Oil, ~ vous jure ei r.anoe;
m. ,. w, L u:.tr l
Si
Y OUS
r•--·
~~33. B. Qui; ll. S'il. li!l H. B. lies ; ll. Car.
12IISO. B· •~.• •JL .,·.-
Nd if ibey be not as they seme
That semen thus lhe world to queme
wolde I dwelle to clisceyue
folk for they ilia~ not pe:reeyue
I ne Epeke in DO eucb wise
men shuJde hum Me abi~ dispisc
thai DO priJe ther n~dir be
mAil shuJde bate as tbJ'Dkith me
pore man in sieh clolhymg
god ne preisitb hym DO thing
seitb he bath tbe world foi'S3ke
ba.th to 'lrorldl.r glorie hym ~ke
wole or siehe delioes ~-.se
may thali begger ,..el excase
papela.td tha' h~'ID yel.dilb 50
wole Lo world1y ese go
seit~ thai be lbe TrOdd hath lefte
gredily it grypeth eii.o
H e is the boonde ebame is Lo seyn
Lo hls eastyng ~h ageyn
-mto you du I not. lye
Bn1. mygh~ I feleu
aspie
ye Jl!!'I'OO.JUed i~ no lhyng
shulde baoe a start lesyng
in youre honde lhus to bigynne
I oo!de i~ Jette (M no SJ1111fl
OT
The god Jongh at the wondir tho
And enery ~t gan l.auo~ also
And seide lo heere a man a right
Forlo be trusty to enery 'lr13ht
Aissemblant qiiiOd loue sey to me
'i•h 1 thus hsae aTannced tLoo
'Ibat in my ooa.rt u tbi d'll'eLIJ"'Ia
And o( Riba'R'di3 ehal' be my kyng
F
i:!GS
pr. 72Tl)
i:!72
i276
[ll. 7280)
'l2Sl
{W'IU]
7288
[~ 7291}
1:?'96
(lL 1300]
i 300
W ah thoo. wei hold.m my forwordis
VJ. .
" from L-ftO 1-re~·ardis
(loo(J~,...J5)
• uescr
nr~w
Rk'
ft [S'k..). TW!.. lJatl. eft •·· ·.
li. Th. 'Ib6/M To.. i2SS. P.-l ~ 111)2. AL heQJia.
~ Aond ~lr.]. ml. Bead fo~
ll •
11011.11 Ul\"1'.
418
X'one n'orent. sergent. plu.s leal
~ostre peze ne vostre eal."
;<Comment.! or e"es' c:ontre n.atare.."
"lletes Tots en a J'al"catme;
Car se pleges eo tequefts,
Ja plll.S asriir n'en seres,
Son, voir, se g"en bailloie 06taf;e&,
Ou ld res, oa iesmoin.," on ~~
Ci a tes:noing vous en apel,
L'en ne pnet
OEteZ d e s:1 pel
Lc leu., tant qa'il soiL escorehi&!,
Ja tant n'ie:rt batus ne tord1ies.
Cuidies voos que ne triehe et. lobe,
Por ce se ge ves\ simple robe,
Sous qoi j'ai main' grant mal ovni l
Ja pAr Dieu mon ClMl:' n'en movre;
1216]
121&!
12168
1:.!1 i6
U se j'ai simple chiere et. eoie,
Qoe de nu.l faire me rec:roie ]'
1\Pamie Contrainte-}l.ctenaooe
A mestier de ma polT81ll()e :
12l o
~ fl13t mori.e et. mal-baillie,
S'el ll8 m'eun en & baillr.e;
r- . • L ,_ u. L I :JQ.J
I.essies nons li e' mai elr.evir. "
"0r sot"': g6 t'en croi Slii3 p)evir." ~.. IH. p. 1"' L ~"1. )
ens en Ia place,
Qui de liaison ot Ia faee
Bhnd:te deborg, dedens nerck,
Si s'agenoaille et l'en mercie.
Done n'i a fors de l'atomer:
"Or a l'assant SUIS sejorner,"
Ce dis1 Amros a~t..
Doot s'azme:re:nt. commonem.ent.
1.!1&& B. Of' e'est com..; 1r. e'est coatre ta.
B. a'IU'!!!'!rart; lL s'&nDen' tuit..
1"'-. UJ
Radde nenel' youre fad:ir herro bifome [looU'
• roaunt ro trewe sith he '11'&3 borne
T hai is a yens aH nature
-ir pnde you in that anenturo
F OI' tbo~h ye borowes take
me
The rikern eha.l re nener be
For osm.;e.s ne silcimesse
Or cba.rtres forlo beze w:it.ness.e
I U.ke yoo.re sill to Reoorde bccre
Tb:lt. men ne may in no mancre
I eren the wolf oat. of his hiJe
T"ll be be slayn hill: and side
Tbooah men hrm bete anJ alto defile
W!ha~ veoe yc that. I wote "bigile
For' I am clothed mekely
T ber 'nLdir is aH my lrechery
1\Iyn herte cbaongith neoer the mo
For oooo abil in which I go
Tbounb
I haoe cheJe of SJmplcoeosc
•
0
I am not. wery ~r ahrewidnes!C
lfyn lem.man streyneth absHnenee
Hath mystcr of my puru.caunce
She hadde ful lonc;e ago be deed.e
N ere my counce! and my rede
!.ere hir allooe and :roo and me
.And loo.e aru..-enle I trust tbee
Without boro..-e for I wole noon
.And f:als:emblant the tbeef anoon
RygbL in tha' ilke ame. pboe
Thai had.de of tresoo.n al his bee
Ryght blsk -.ritb;rnne and white wiLh~ute
Thankyth bym gatl on his knees loute
H.aone vas ther nooght. belt euuy man
or
T
1219~
1'1a. B. Ci; M. C&r.
aan
No..- to assau' tha~ sailen can
i30S
{)I. 1311]
i312
i316
i3M
[lL i 331]
i33:!
.r-.r u:j
7336
(Y. 13 t o]
.c-A t.>otu [Sk..}.
See 1UU 0 l 7013. Rtml biCon [Sl:.~ 7~·] ~ & '4>-f &l~A>-Jl!., 8•
&yei.-. ?314. U. iaMI'U tmh '<'~_. . t/ lL au,. HSl. -SStQaod 1oa.e an..1. thAt fu.H. hrd!lr
Thanne armed they bem comm•anly
.BtJU nilfw 'II'01e.. 1n:l
n.. llraJ·-
; if. u.. 1!15-l, HSl. 73!?8. ft. t1_111~
J
?~ lJi, Witbo~ •
011 1m boees gn l.oa.1e/llr £1.%1 Oil h .. ....,ees
.._;to,.
lE
S
s
De fex a.nnes cum anne dUI'Vl\.
.A..rme sun t; ei qllant. arme fure:o~
Si sa.illen~ sus tnit abrid.
A.n fort cha:,-tel su.nt. amve,
Dont ja ne bePnt. a partir
Tani que tuit i soieni manir,
Ou qu'il soil pris ains q11'il a'en Jl'll'{enl
1m batailles t>n qoatre parknt:
Si s'en Toot m qnace parties
Si en1a lor gens onmt. ~.
P or assailliz les qtlatre port.e.s
Doni les g:udes n'ierent. pas mones,
Ye malades ne )lU'eeen~,
Aim: erent. fors et. rigo.erwsa
1:!It&
12200
12~
0r TOllS dirai ia COllUl!DDOO (Jr--.ur. p. l~ I. ~.)
De Fauh-Selllbhnt. e£ d'-1\.st.ena.nce,
12:!08
Qui contre )f.ale-Booche riodrersi. f JtN>Id.IL,. ~~ L l!!r.!.J
:Ebtr'ens deus nn pade:ment ti.odrent.
Comnrent. conteni.r se dem>ient.
Et se eongn.oishe se feroient,
] 2'212
On s'il irofent desgub-i8.
Si on.t par Men devme
Qu'il s'eo ironi en tapinage
A=inc cam en peledna.,ne,
1:!216
Cum bone sent piteose et. sainfe.
Taninsi :lsfenance Contrainfe
T"esl nne robe eameline,
:& s'atome com.me be;;ume,
1 ~!0
n oi d'nn large eoenechief
Et d'nn blanc dr.ap ooTert le c:hief :
Son psaltie:r lllie n'oblia.
"Unes pateDostres i a
12~24
A llll. bla.n.c: laz de fil peodom,
Qui ne li furen' pas Teodoes :
Donees 1es li oi
llliS
1220:1. B. m ; li. a
frezes
Of s5cll umom as to hem felle
Wbanne the ..-ere umed fen r.nd rene
They wenee hem forth aH in a ~te
And sd the castel alabout&
They wiH Dough' away for no d.rele
TiH it so be l.hat. they Len dede
Or ti.H dwy bane the c:wtel W.e
And (oure batels they san make
And pan.eJ. bem in foure anooo
A.rui toke her way aDd forth they goo~
The foore gates. fo:no assail.e
Of wJrieht' the kPpPN ..-ole noi faUe
F or they ben mithir sike ne dede
73!10
7348
[ll. 7351)
But llardy foll: and sl:ro:nge in deda
Ow wole I seyn the COONI>yna~
or fals.sembl:lllt aod abetrnnnne&
nut ben to ml.;:kid tonge went.
Bot fi.m the:r hee:lde bet pa..-lement.
Wbetller it to doo.e were
To lll!lken hem be lmoweo thete
o~ elles 'll'l.lken Cortb di~
B~li at the last. tbe:r deuysed
Tmi they ...~de gone in tapin.tge
As it were in a pilg.rimase
Lyke good and hoolJ folk vnfeyued
And tbme abstinence saeyued
Toke on a :Robe of bmel,yu~
And :;an hir gracche as a bygynne
A.. large eouerec:hie£ of threde
She ..-rapped aft aboute hir Leeo.le
Bat. she fmga~ not hir sa..-t.er
A peire of beJ.is eke sbe bere
v pon a bee aR or vhite tbrede
On whieb wt. sbe bir bedes bede
Bat. abe. no bo~i bem - r a dele
F oo: ihey were &e''en her I ..-o;e ve.le
God wote of a luH hooly frere
(M. 1300]
7364
i 36S
~r. 7311)
'i3i2
f23
T1u Rownutt of tAe BtM.
Qtr'ele ilisoif. qo'il ert ses peres.
E~ le risitoit. moult SOTetll
.Pins que nul autre do covent i
E~ il soorent .b ruitoit,
~ra.inl biau sermo!l li reeitoit
Ja poz Faab:-Sembbn£ ne lcso.:lSt
Que sonot De .b coof~• i
Et par ai sm.n~ derocion
Tbd seide he was hir fadir dele
To whom die hadde ofter "ll-ellt
1ban ony :frere of hu conen'
I ::!:!3"
[Jr-.,. m ... Jr.o,r..ltlll!:l.J
-
Fai.soieoi lor confes:sioo,
Qoe dens t&"1es avon et1.31!ml.le
En un chapero111, ee me semW~;.
De beJe taille b . devis,
Mes un poi fu pale de Tis;
12::!40
El resemblort, 1a puta fuse,
I.e cl:eval
de I'Apoealip>e,
Qoi senelie b ~t male,
.D'ypocrisie tainte et pale:
Car ee ehe.al sor soi ne porte
(...-...w.n...,.G, L._ J 12'2«
N ale eo! or, loTS pale et motte
D'ifd color enlAJJgotee
l eri. .!.stenance colooee;
:D$ son estat ec repentoil,
Si cam ses vis representoil.
De lazrecin ot UD bardon
Qu'el ~'de Buat por don,
De friste pensee roossi ;
.Escbarpe o~ plaine de souss:i.
Quant e1 fu presfe, .ei s'en tome.
F aulx-Semblans, qni bien ee rntome
Ot aus.ei eum por essotez.,
'
Vednz les dras frere Sohitt
~ eh.iere ot moait simple et piteuse,
1\ e regudeiiie orguilleose
N'oi il pas, mes. doo.ce et peisib~.
A son eol portoit une bible.
l~;. ROut; lf. Et.
153.. lL SNicr; B. Rcf;oer.
I ~ ~56
1:!:200
73:16
[)I. 73SO)
Aod he visited hir also
'i3BO
.\cd manr a sermoon seide hir Co
H e nolde letcle for man on l:rue
That. be ne wolde hir olle sbryue
[.!nd witb so great de~ioo
4384
Thy made her coofessaoo
'lha~ t.'he~· had ofte for lhe oo::tes
T wo beedes in one hooded o::tes
Of fayre ebappe 1 I dwysed her tbo
73SS
~ pale of face somtyme vas she
[lL
i39l)
TbaL fslse trayrouresse TUtreW"e
W as lyke that S3l.owe horse of hewe
'That. io t.be Apocalips is shewed
Tint. aignif)reth to folke beshrem
Ti:Jai ben al fo1 of trecbet;e
And pole. 1through bypocrisye
For 00 mat hcn:se no coloar 15
i396
Bnl onely deei and pcUe ywis
or 5Udle • OIOOu:r enbnguured
pi. 7-!00)
W a.s Abetpence iwys co!oored
01 her estate sb.e her npe:nted
..h ha risage :repnosent.ed
be b l a bwdoWlle al of lhef\e
Tbt Gyle bl yene hez of hu yefte
And a. akryppe of faynte distnsse
Tint. iul "ll'li.S of e!engettesse
And forthe she nlked SJb?elJ
And FaL.-e semblant Sl)'llt 1 ie voU3 die
And as ii were foT soche m.istere
H03
Dolle on the cope of a frere
(M. Hll}
With ehem sympie J and fal pytous
Hy• luky••,g V33 not. d.UUey!llOliS
.xe proude 1but. mek.e and :fol pesyble
About his nde be bare a Byble
1..:-.. l""'ia'
. &liUM"/_,_ ...
...,..
~~.i5H an tld:a/~ 'l'h~
• .!, " B.. tho/OW to. HOi. ]:-ll:L
i.$Si. JtaJ I deu:f1" buthee. 1 _._ .-.
Aa.1
Tile
Apres s'ea Ya 8011 e:scoier,
u 26•
Et par ses membres apuier
Ot, au.sine c= pa.r impo(ence, r.w-- m.,. w, 1 UIGa.J
De traison une po&enee;
.Et fi:.--t eo sa manebe glacier
Un bien U"el!.dlu!t tasoer d'acier,
Qui Jilt J'"orgi a une forgoe
Qoe l'ea ape!e Cope-Gorge.
T.ani Ta chsscnn et tant s'aprou.ehe,
Qu.'il sanr. Tenu. a Jfale-&a.ehe
I !?:2i'2
Qtii a sa porte se :seoii ;
TrestmiS les ~ noil
Les pe]erins cbomst qui vienen&,
Qui maul! humb!emenr. se contien.ent.
12276
Eoeline l'on~ moult bumhlema~t; (.lfldod, ar. ,. ..._ 1 ~
.!L.-teM.ooe premiereme:nt
I.e saJ.ne, et. de ]i n pres.
}':lltix-Semb1ans 1a snlae apt"eS,
1225{)
Et cil eu.s.; mes ~ ne se mut
Qtiil nes doota DB ne cmn11t:'
Car qua.nt 'I"Ci.i.s ]es ot oa ''is.
Bien les cooui, ce li ru 'is;
12:?34,
Qri'il OOfllJis!oic; bien A.s:enan~
)Jes n'i sot riens de contra;....-~·o~Xe saTOi; Jl1S que fust oontrainte
Sa hnonnesse rie fainte;
1!:?88
.A.ins cuidoit qu.'el venh-t de gn!. r.w--111. p..Ju_ L.-:s.J
Yes el \"l'noit d'aatre ~;
.Et s'ele de gre comme~.
Failli li gres des lors en~
1:?29:!
&mblant rav-oit il moo1t. Y"ei
::U.~ hU3 ne l'ot pas ooneii.. '
Fau.s ien il, mes de fa~~
~e l'eiist il jlliD.1is rek :
12~ci
Cu li Semb.Jans si fort ovroit
•
~ la Ul!S$ele li covroit;
12263. B . .sou [T.W lrruil~ jlUIUI"JII ft>G4 _
1r. .Mes. 1:?269. P. Qui ca, rot;ge; Ill. Qa'il
ocmJ . lf
fut r~'r:r. ·
SI&'S.
12!1$4. B. Li i
&mtolt~
of tJu llc«.
[Altd squierly 1 torlhe can he son
.And for to rest his lymmes ''JlOD
He Md of treason a potellt
As he were feble I his TnY he weu~
But in his s~ be gtn to tbrillg
A rasoar ffiupe f and we! bytyng
l:bu was forged in 3 foyge
Wbkhe lhat. men elepen Coupe gorge
So loDGC- forthe her waye they oomen
Tyl they to WiekeJ. Tonge comen
That at. his gate W'8.$ syUyng
And &we fulke in the way passyqg
The pil.,orymes sawc he W'le by
That berec hem ful meltely
And humblr they 'lrith him meLte
D.1me Abs1jl1'8ooe 6rst bim grette
741 6
(lL it:!O}
r~r. 7431]
Aru1 syl>'he him Fo.lee semb1a.n.t Slloed
And he hem I bnt he not remeued
F ar he ce dre:W.e hem lllOt a de]e
For wban hi! sawe her faces wele
.4lway in herle / him tbougbl 80
He ~>bulde knowe lle!D boothe two
F or wel he kne'lf'e dame Abst.ynaonce
Bm he ne kne.-e not Con..treyna11.I1.03
He knewe nat that she .-as coastrayneJ
X e of her thenes lyfe fayned
But .-ende she come of 1rJl a1 free
B11t she come in anoUler degree
And if of good li"Jl she beganoe
Tint. wyl -mu fay led ber thmne
.Xd FaL~ Scmb12at. laaJ he sayne alse
~ he koewe nsl that he WliS false
Yet false W"&S he I boL hii (alsn8$SI!
X e o=1d.e he nat tsp;re I nor ges;e
F<W Semlllant 1SU so sl:re trron..,·•h\
That Falsen.esse he nc espred nought.
7432
7436
[li U40)
A
7
«B
---~ 'lltTia
[SWd ·nr
• ,.;. -;;aJ roo•
j;..1u,1}Js31 1..- tbaa
P.mtl "J)O)Ua.te {Sk.J. 'in&. ll«ui weate .. 1
HIS. ,&ad~ [Sk.}. H21. ll. &. ~um..
7fS.'3. )(. thoogilt.. if'L &.- btpn. • -«7~ Raoli 91!YtJJ/41'T saraoe (Sk. iJ.
4 26
Y es s".avani Ie cooeiis:!~
Qu'en 5e3 dDS Teii I'ens;:es_
1230o
Bien jn.ris.Ues I.e Roi celestre
Que ci.l qui den.nt soloit e.:.1nl
Deb dance li biaus Robins,
Or es' deYenas jacobUu.
1 ~3fJ{
Mes S3.II3 bille, e'en erl b some,
l i jacobin saas tuit prodome:
lfaoYesement l'ordle tendroien1,
Se lei menesterel e::.~nL;
[Jr.....,.IL p.. c;. L Jr.J.~ 1~308
Si suns conlelier e~ ba.ne,
Toni soie:nL il g:ros et qnarn!,
D sae d tait 1i autre Irere,
(M. H51)
f&n haddest thou knowen hym befome
woldest on a boke baae S'lrome
Owu him SSDgh in 1hyll:e an~ye
be/ that whilome was so G2~e
nf me d.aunee I oly Robyn
tho become a beobyn
sothely whsL so menne hym c:al
prexhoars bene ~ool menne al
llex order 'lrieked.ly tl:er beren
mrc-~ / i1 they wcren
&.J bene Au,gns$yns / :1nd Conlyi~rs
And CanDas J and eke Sacked free!'$
a) frere:; abodde aod bare
~ha.ns•b
.N 'i a eel. qui .Prodons n'apere..
1!!31!!
Y es ja ne 1·emis d'apa.renoe
Conclu:rre bonne conseque:n.ce
En nul argument que I'en race.
Se de£a.a1 existence esface :
I ~311)
Tous jozs i bo\'eres solime
Qui lA conreqaeoce en-renime,
8e V otr.i aves .soti}jft)
D'e:nt~ndre h duplicit.t
1 ~3!!0
Quant fi pele:rin n.nn furen' (....._, 111. p. Ill. L tr.1s..1
A lbl~BolJChe oa Yenir du.rent,
Toot lor~ monlL pres d'em mi..tn.-nl;
Delez :U.J.e.Bouehe s'assiment,
1'23~4
Qlli kw a dil: "Or~ ~l
De Tos DOYe!es m'apren~">
.Et me elites qnel aehoi.son
1!!'3~
\ ous am:Une en oeue maison.."
"Sire, di.st C()ntnin~Aslenence,
PM faire nostre pelliteno:e,
De 6n ccer net et enteri.n,
Somes ci nnu pelerin.
1~33!
Presqae ~ jors a pie alons,
I!:SU. D. R Et 111e et ; H. Saehet et; fl.. Et mcbd ; ll. Et a!CMat.
some of bern be-n great anJ :sqa&n~
F ul booly men f a.s I MID deme
E uerycbe of hem wolde sood man Eeme
Boi sbaJte thou nener ctf appo.re11011
Se:ce conclude good consequence
In none argument ywu
If e:ri..-te:ns al byled G
F or menne nuye fynde alw-aye soplu1me
'Ibe OO!l.SeiJ.uence to enueneme
W ho so tlw hsth Ju.dde the &abtelw
The donble aent.ence for to 80
\\"han Ule pyJmmes commen '11-.re
To Wicked Tooge tb:tl d\l'elled lllet$
Her bamep nr:;h hem 'II'U algate
By Wicked tonge tdowue they sa~
Thai bJ.dde hem JIH6 him for to tolllle
.And of iid:rno--e tellc him EOme
;;:ayd hem : What case ma.ketb you
To come in to t.hn pllce no'll'e1
ir ;;:ayd Strayned Abstynannce
W'e for t.o drye onr peDAancc
'With hertes pytous anJ deuoute
Ale CO!llmen 1 as prlgtimes gon al.oate
S
W ei nygbi on fot~ alwny we go
"'· ....... RaW
('='k.] "455 ?bu. .......
(Sk:.). 'i4S3. Jl4od i'lfOffi ~ ' !~t-),.' 7(62- EttMJ ~~
). 74.56.. &mi l'rtre [Sk.). !4&1. r......ra.lle
[Sl:-l ua. (Jail
'U69. &mi lf.lrltyme (S'k.}. NI.O. ~ e:oT:)B.. nfgta.
14&. lL say de. U&!!. ll. dt)·ca. '>loSS.. ·
0
]!,:d ~
£::,_
Moull n oes poadreus 1m talons;
Si somes andui em·oie
P armi ~ JIIOJitk dos•roiJ
Doner es..~mple et. preesclti.u
Por Jes peeheors peeie.hieT j
-4.utre pesclulille ne 1·&lons;
E~ por Dieu. ai cum IIOU.S solons,
1:!S{O
L O:>iel l"OOS -rolons demmder ; [MWer.IL,. 15.1. l l:Ma.)
Et por -rostre lie ama.nder,
Y es qa'il :oe TCHU deiisL desphlle,
X ou.s ,.oos -rodrions ci rena ire
Un boo sennon a brief parole."
Adone Male-Booc.be parole :
"L'ostel, di.!& il, tel - ~.-.t..
~ .....
'""'">
:. . . _ ur.,. US. L tr.li.J
Preatls, ja ne \'OIU iert t100s,
1 ~3.43
.Et d'ites qnanqa'il oroas plain;
G'escoutenai que ee eem.."
"Gmnt merc:i, .sire."
.Ad.one OOIIJ.ence
Premierement da.me ...L~:
1335!!
" Si1e, Ia Tertu premerail!e,
l..:J. plus gn.nt, b plus sonmine,
Que nus bOllS monoiex puisse u oir
Par acieoce, 111e p;u- a..-oir,
~~~6
C'est de sa bogue refrener:
.A ce se doit cbasc:un pener,
Qa'ades 1·ient il min qa'en se t.ilie
Que dUe parol&amuvaise;
1~UO
Ri e:il qai •olemtiers t'e..~te
}....eot pas prodOillS, ne Diea ne doafe. [111.-...t,ILp.O. L UISl
Sire, so:r toll.3 au tres pedUes
De eestci estes eatechia
1~364
Cne tnUie pi~ de'Wes,
Doni. srop rnalernent mespreistes,
D'un nrle'- qai ci rep:l;1'0it.
:_nr_,. ,.,L .-s!
dou£Mr ben olD' beeles two
thus botbe w-e ben sent
this "tYOrlde llut i~ :misll"euto
yeue ensample ,' and preehe also
:TbtJOlltl!blou~
so
·~·.
()1. <491)
fysmeo eyofol.IIWI.ne we
'For ot-ller fyssb~ / ne fyss'he we
And sir J for tbat cbaryte
7 19:2
As we be wont.& / berborowe ..-e cralM!
Your lyCe to amende Christ. iii sane
.And so i~ shulde roo nat. displease
W e woldell I if il were youT ease
A sbmte 8Pl'IT10ll TOto fOD SIJUC
And Wicked Tooge arb-wered agayne
1'be hou..~ (quod he) wche (:r.s re se)
nat be 'l'l"ll.l1l(ld, you for me
Say wha~ roo lyst I
and I wol here
Graunl mercy &'WeU air den!.
(Quod aldei'Jim) dame llb;tyneooe
And thus began ~ ber sentence
Sir I the m1e verille ceNytre
The greatest./ aod m<l!1e souaayoe
That mar be fooni!e in a.ny mlli1
For bauJllo--e 1 or for ..-J1ie he can
That is hU tonc,--e &o refraJlle
Tberto ought eu6J wiafl' him paroe
For ii i:s l:.ettAlr s'rll be
Tbao for &o ~en barme parde
And he tba& beri:eneib it ghdly
He is no good mao sfkerty
And sir f abocen al other SfDDe
In tllat arle thou mOO!t.e ~;JJty inue
Thoc spake a iape / not Ionge a go
Aod sir I tb.'li wu :ry<;ftt yuel do
or a :fGDc'"O man I that hen TPJk'yrOO
And neo.er yel. this pbce apeyred
Thou saxde..-t be awayi.ed .oodlyn:;
B.
i 49&
[Y.
1
'j j()()
7500
i SOO
[}L 751l)
75U
7516
[11.
7 5~]
£lot' .
<~>dlzslrtwdeeghly. ars[
: 1»· -tr..'f ~~)'ll~~u
smnoaa ~k.l
~~
&rt4[S~r -<~C<· .&.uimost toofft]'ll [3t..].
r.aadcerta}'D
~.
U. i-n.loif/onlle.
,.,.,...
a~i­
;~
~51L
430
Le Ronuus de Ia Role.
Fors que :Bel-Acuel decevcir;
X e deb-ies pas de ce TOir,
.!ins en menti.stes, se devien&.
~nu_ ne Tames ci, .e ne 'rieni,
123!:!
S'e$poil', james ne k Tents.
Bel-.A.enel en :rert en:-e~
Qui a vee '\"'OlliS ci m jooit
Des pl':lS biaus seas qne il pooit,
123i6
Le plus des jors de la SCI!laine,
Sans nule pemee vibine.
Orne r/Ciiiile mes solacier;
Le warl.et aTe, fail eh.aeier,
12l80
Qui se nnoi~ ici dedui.re..
Qui vous &-mu~ a li tant. nu:ire,
F ors qtie l'ost.n mahl pemee
Qoi ma.inte m~D90nge s peu...=ec T
U384
Ce mn& \'aslre fole loqoeaoo
Qoi brel et erie d noise d ~ooo
Et les blasmes a3 gens ealieve,
Et les d.esooofe et fEB grieTe
12388
Por ch.cse qui n'a point de pruen:,
.Fom d'ap:uence d. de COiltrneva.
Drre vous os c.ou' en aped :
S'~ ps3 torrt YOLl' qoanqu'JI aperl. (Jfdoo', lL p.lt, L lmi..J
Si rest. pechies de eouti'OYW
I :?313
Chose qui b it a repronr;
Vous meismes bien le saT&,
Por quoi plus gnut. t.o" en ua
1:?396
.Et oeporqu:mt il n'i bit. force;
Il n'i d omoit pas une eseorce
De eheme, comment qn'il en suiL
Sachies que nnl nul n'i pen>Oit ;
I:! !00
Car il i ala.;i et Teaist,
c.v~ m.,. 1-. Lmr..J
N o.le EIS01:Iigne ne le te:ni.st..
Or n'i vrent mes.
n 'il n'en a C!lre,
l :!4V!
Se n'e;l par ancaoe a vent~.
J 23J::i!,. B. Dl!; l£.. «e. 123i3.. B. 14 j Jl. J'i. 12390. 8. eL; .\1.. ou.. 1 ~
ll. }.~est pu ~; lL Qu'i1 n•at pu.
TM ROflt4uld of tlu Rose.
4-31
(But fo d.i.."Ceyue Fape weleomyog
Ye sayd nothJU<; some of that
BuLsir 1 ye lye I I tel yoa pbt.
752~
He ne cometh no more 1 ne gotbe pude
I &rowe r e sh3l him nener se
Fayre weloomyng in prisoa u
Thal ofte hath plapd with yoa er this
The fapmi games that he conde
- ~.,..
· ~PL 7.531}
Wilhoo~ frlthe siyl or loude
1\o"Ke dare she na' her selfe solace
Ye ban alro the l!W1ne do eh3ca
Th:IL he dare neytbe:r come ne go
W bal meueth ycm to hate him eo I
B llt properly your wie.ked tho~b~
'Ihat m811y a false leasyng bath ~agbt.
Th.at m.enelh your foole eloquenee
Th.ai. iangteth ener in aooyence
And on the folke a:rey!l!tb blame
.And doihe hem dishooo111 and shame
For tb:rnge t hai m:\ye imne no rreorog
.Bnt lykelynesse I and cootryayn<;
F or I dare :sayne J tbat Reason demeili
n is oa~ al soth.e tbyngo tbu e.:meth
And u is syn.ne ro controu.e
Thynge that is ~ reprooe
This .-ote ye wele ,' aod sir: tberfore
Ye ame to blame the more
.And nalhelesse he recbth lyte
H e yeuelh au oowe therof a mytc
i 53:!
[~J.
i!i>!O)
i 5U
7.548
[:Y. 'i .551]
F or if he tbooght hanne pufaye
i 55:!
He wolde eome and sooe al cbye
H e ooade him.selfe nat. abstene
No..-e cometh he nai I and that is seoe
For he ne ta'keth of iL no cure
Bllt if it be tb.rou::;h auentare
i .156
u
...a.
~~,. "·--" ~ [S"k..] aso. )1. B. Witbtm1~. F..W.otvDe
.... SJ.r~~. 7 ~-"· , _
bene~&~53~ &111M man
iS3L l£. B. U. he f.w ealld hi.msd!!/~ ?~& 11. '~ fiJr «/~
'iM2. Bead ocmtro¥Jllg IW eontn~ [:>&:Joo
.1..n ....~ ~~- . . . 7~1- ln. ~te.
•
En trespck"S3.11t, mains que ]i autre,
E5 vans games Ianoe SU$ fanlre
A cesre porte sans Eejor:
La m~ mu..~ toote j or.
Par nuii ~ pa.r jor i veillie&,
Par dron neant vons tnmllies..
Jaloosie, qai ~en aten&
A voas, ns vous vaadra j:l tan.L ;
Sires& de Bei-A.caeil damages.
Qoi &'illS liens aeroire es' en &Ba"'e..\
Sans forlait eo prisoo demor:e :
La l:mgoi;.t li cheti.s, e~ plore.
Se .-ous n'avies plus llle$fa.is
On monde qae cestui foriait,
Voaa deiisC. l'e:n, M voas pom mie,
Boot£>r hOJS de oe.sie bli.llme,
Metre en c.bartre,
12408
12U2
1Z416
1U20
ou liir en ff!r.
V oli3 en ires
oo. ctd d'e:nfer,
Se VO"IG ue VOtG en repeotes.''
"Certes, d~1; i1, voo.s i mentes;
:Mal so$ 1o·ous ores venu.
V o= e.i ge poY co ret.enu,
r.ar....., u. p. H. L IJI!II.J
Por moi dire lwnte et ledure1
Par vostre grant malavenmre
12428
lfe teni.ssiCs T OllS por belgier;
Or ales aillozs herbetgier,
Qai m'apeles ei menteor.
r.w--. m.,. ~ L t=.J
Y oo.s estes dai enehanteor
1:ws!!
Qui m'este> ci venu blas:mer,
EJ, por voir dire, dif~.
Ales voo.s ore ce querani l
.A t.ous his deables me rent,
12-i)i)
Gal vans, biau Diu:, me confon•les,
S'a.ins que c.is cbastiaus fl1!1. fondes,
N e passme:ni jor plo.s de dis
B. R. cul ; P. feu. ; ll. pats. l!U$3. B. Quj ; lL q.e.
clisWner ; ){. l:ltSaJDU. 12~1. 8. ()Q; )(.. [1.
1~!!.. B.
[And 1asse than other folke algafe
And thou her 'l'r.ltclll'si aL the gate
Wiilt speare in thyne ~""i ahraye
There mll.SIIl musanle al the daye
Thou 'tl'ak:est night and day for lhOUo..f!t
h is thy mueyle is for noogbt.
And I eJoo.sye ll"iihoat.en fayle
Shal netlM quyte the tbr tracoyle
.And skathe is 1 thal Fayre WelcomJn<:
W ithoot any bespe.ssJI~g
Shal wrongfully in prL~ be
The-re 1npetb and la.nsursshelh be
.And tboogb Lhou neuer JeL ywis
Ag)·ltesl m:ume no m4lre but this
Take na' a grere it were worthr
To pulte llte oot oi tbis baylr
And a(ierwarde ir• prisoo l)·e
Artd! feUre the l)11 that lhou d~·c1
Foz thou sh:Llc for this S)'llne d\>i!lle
Ri3h£ in the deuel3 em o f lt.ello
&t if that ilion repcr1te theiMafa)· ihoo lie>t £al.slr qrwd be
l \"liat wdoome \,.ilh ID)"oduunee nove
Hat:o I tberfore herberd yo-n
To sere me :iliame a.od eke reproue
Wi~ sory happe to :rome biltoue
Am It~ lb.y youre herbegcre
(k, berber row elles where than l.eere
Tb:s~ ban a Jyer called me
T1To tre;;et.ouzs art thou a.nd ho
1bat in mp hoU!S do me this shame
.1nd iur my rolhe sall(;h ye me bbme
I! &his the sertiiOliD t1•l ye make
To aH tbc o.le"elles I rne &ake
Or ell~ sool Umn me confoonde
&t er meo diden this castel lounde
It pcts..<ith oot ten da~ or t welae
[)L 7560)
i 560
ji)68
[~I-
i511]
i5T2
i .'H 6
[~r. 7580)
iil80
j".)88
[U.
15~1)
i !i5S. RiM t-r [Sk.]. iS$11. F.-I a.hmr [~i:.]. i 560. Ilta4 day [~).
. Ilta4 Wid>«>Utdt.. i5i0. 1:-t man [Sk..]. i':SSO . .c-l b.e"-'red (:,k.)_.
.Bt:ud herlw
(Sl:. !J. ?5.54. J'.-1 heo-t.rn. i5SS.. U. &>aloe sa.,..~ ~u
ill 1M ta~~rgill ioyl.\e .a>ne INII!d.. i593..
[Sl. ). ~ 5112
....
i
-
RO:If.AJD""J:.
rrifUII
&ad..-.
! lP
TJu Romatt'ltt
Qn'en le me dist,
etgel
red~.
Que cda Ia Rose besa;
.Xe sai se pillS s'en ai!sa.
Porquoi n1e feist. l'en a.croiro
La chose, s'ele ne fuu Yoire T
Par Dieu, ge dis e.; redirai,
12«t
::Er. eroi que ja n'en mentini,
Et. comerai :1. mes buli:ina,
Eto as Toisins et. as Toisines,
12i-1
Comment par ci vine et DJ, _..
Adooqnes Fao.b:-Semblans patla:
.. Sire, tout n'est pas enngile
Q1Z11l1JUC !'en dit anJ L1 vif.e:
12-!5:!
Or n'aiis m.ie oreilles SlONe;<,
Et ge vollS pl'Uili que ce suol bol\les ;
V ous sa..-es bren eeminemcnt P~'•"'"'·'L .. u. L ~~l · 1
Qu.e nus n'aime enterioemen&
12-!f)S
PI))' t.a.nt q11'il fe pui.sse sa1·mr,
Tanl aii en li poi de saroir,
Home qui mesdie de lui..
Et si :rest Toirs, s'onqnes le lui,
r.ar-., m . ,. •.., L~l
l:HGO
Tuii ~' •olentiers Tis:i~ll'
Les ]~ oo 100' amor habiten~;
Ci3 •ons booore, ci3 \"OOS aime,
:But it 'II"&S tolde right to my sel1110
.And as they seide right ~ tolde I
He ky..t the &se pryuylr
Thus mde I UO\T and hatre seid yure
I n~ w-here he dide ony more
WhJ' ~lmlde men $ey me roch a thyng
If it haJtle bene gabbyng
l!ygbt so ,;eide I and wDle sere yi&
7596
[Y. 1600]
'I GOO
I trcnre I lied not ol is
And mlh my bemes I ..,-ule blowe
To alle n.eif:ll~ a rolfe
700!
How be hath OOUt. eomoa anJ sone
Tho spake :falssl!mblant right anooe
AR is not ~-pel oote of doute
l ba' :m.en seyn in the towne aboote
Ley no deef ere to my sptkyng
'itiOS
(:\f. 'H iB)
I swere yow sir ic is gabbJ116
I trowe ye wote wd certeynly
That no nno loot'lb h~·n1 teodedy
That. seith b~·m Lanue if be wote it
.AH l:;e he nct.'"ff so pore ol vii
7612
.And soih is aho sil:erly
This l:nowe ye sir as 'lli"el as I
i 616
That~~g~ywwe~kn
The pl'\CeS there her loues lubi~n
'Ihi3 man yow kmeth and eke bououreth
This man to serue you b.boareth
And elepith you IW freend so Jeue
.And thG man m:akith you gooo.l ehere
Cis son f:res chier ami •oos claime ;
Cis {Qriou~ U 0U TOGS eDCOrure,
Beleo ehiere et lie •oa.s monstre,
E~ de vous S:!.lner ne cesse.
Si ne ,·ous fui: p:ts 8i grant pres..-e,
~·estes pas trop par loi bs,.:is;
Lt aofre i riPnrnt
plllS :~...'Sb-.
Saehii\s. se ses a~ers l'en pre..::s:Lot,
of tlu RO«.
l ~.t6S
' Pl'l. b.
lL
l 2!U. 18.. Que reli ; ill. Et qa cil. 1~>1~9. C. ab ; l •.
..t·•1'>45>2.
• lUtll·
••·•!.; 11o. psunL ll!tS!L M., ....~. ,._.u.uliru ~ 1- ~··
ll. ~; B.d. 12464.lLCis; B. at. l~ IU B.li; M..a.
And el!elY where l&t you me:.eth
He yo~· sarowetb and he you <,'ftktb
He p:reseih not so ofte t b.tt ye
Ought of his come e:neombrel be
Tber Jll"'"D other folk on yovr
FuH ofter lkm he dotb now
And lf Iris berU bym SlftJ1led EO
759~ P.aJd told [Sit.].
6·: U. Th. sakweth.
16&4. lL
•·1"0'11'«.
[Y.
76~0]
T6~
7623
[)1. 76Sl]
16'U. U. "'-U lie ~ that.
436
Tk
.A. Ia Rcse il s'en a.~t,
Et ri so\-ent Ie veisrles,
12t'i2
Cble tot pro'"e 1e prei.>sies,
Qu'il ne s'en peii.!t pu guder,
S'en le deik--t cout vii larder:
n ne ftil or mie en ce point.
Do~e
sac:hies
Maogre vous la. Rose coilliss.:nl
Qoant du nM mesdit :~\·es
Qui TOClll aillle, bi..:n ~ s:m:..~
12!.34
Saehies, s'il i e'ii.si bEa.nee
Ja n'eo
en mescrea~~ce,
J~ nuljo:r ne v-om :1.1--<i,
Ke ses ami3 ne TOClll darm.st;
12~$$
AiltZ \·o.rist penser ei ,·eillier
L.lr..W. II. p.l4, L 1~
Au cha.st.el pre~dre et. es.;iUier,
s·u ftEt voirs, car il 1e seib--t, [ M.--, na. •· ·~ t •:=s:&l
Qlli que son
dit le li eim..
I :2-l9'2
De soi le pooit il snoir,
sores
PoE qo'aeces nl pob-t uoir
Si cum avaot. av-oit eii,
Tantost l'ab-1 aparoeii..
ili 1e fait il loo.t autremenL;
Done a;es TOClll oobeement.
Ls mm d'en(er bien de.ief'\•ie,
1:!496
Qai tcl gent aves asacnie. ..
Fauh-Semlbbns ainrine le li pmen,
i( }Jiil ne m respoodre :l b prueve,
1 :?500
1~413. R
si; M. ci. 1!474. B.. QM tot: lL YoiTe. l!~i~. B. E.~...:.::
1~4.ffi. M. Tant; B. Tot. 12489. S.. Ainz; ll. Ec. J?-500. B. -<- '
lL Cil
o/ ~Be«.
Vnto tile .Rme (arlo go
Y e shalde hym sene so ofte nedc
That ye shulde take hym 'lrith tbe dede
He OO'II'de his comrng 00' forbere
Tho~h he hym ihrilled with a spere
I nerer no& thanne as iL i3 now
Bat tru.,-:ith wel I swere ii yow
That it. is elene out. of his thoo:;ht.
Sir cerlis he ne theoltilh it nought.
Xo IlKlre ne doth bire 11'tl«~myng
il c 'i pe'IUt! poini j
N oo. fait :Bei-A.coeil na.iement;,
TaM en ait il maJ pBiemeo.L
Par Dieo, s'a.n..lui bien In Tos~nt,
bee.
~n.t
That s.>re abieili al Uw tbiug
An 1 if they were of oon L>Sent
F oR soone were Che Ro;.~ hent.
Tbe maugre fO'Ilre3 wolJe w
.And $lr of o thing hcr'keoeth me
Sith :ye this nsnn d~t. loue1h JO\\'
Han ~id such ham!c nno.l sbM'Ite now
W itetll L\'el if h~ !;C3Sell it
Ye DL'\Y wei de:nen in yoo.re wi'
He ooMe DO tbyng loue
so c•...rrn.-~
Xe eallen f011lli3 freen.Ie al.oo
Bn.t nn~Jt and Jay he 'lfOI:e W&ke
Tbe ca.,"iel:t to dt.. troie aD<L Lake
If il. were .sotb as re dense
Or ~me m.:m in some maoer wi.;a
)Iight it. ..-arne hym enerydels
Or by hym sill pen.eynen wele
For sth he :myght not come and sone
_.\s he was vbilom .-oot lo J.ons
He my~ht it sone lri~ nnJ. see
,&, ooY aH <>fuer wi..-e woUI be
Tbnne haue :;ir al oaterly
Deserued belle and l olyly
The deili of helle dou~les.
Tbu thr:llii'D folk SO giltJc.~
.!ls sembbnt prouelb w this lhing
Th.a.t be can noon all3weryng
roo
7632
i636
p l . 7640)
iiHO
76-lS
(}I. 1&51]
76.)6
p r.
i&OO]
4660
7664
F
16St. !L U. Ie fw he.. ji$35. ll. B. Tb. It nt!nii/IW' I neru. 7651. Bta
if. Z. ;~9 [Sk.). l'G60. F.-1 clotb for YOk. j G<i l. )(. B. i....n J
<r/ln ~- 11M. lL gilt:eles.
..-oMe;
TIM Rommual of lite Rose.
43S
E.t TOit toute vois apa.rance;
Pres qu'il n'en ehiet en repentance,
Et lor dit:
'· Par Dit:u, bien pcei eone..
Sembbnt, ~TOW tieM a bon rul:Ootre,
Er. .:\st.e[Wlee moalt a ~noe:
llien sembles e.me d'un eora:;e.
Qae ~
vocs que j e bee J"
.. Confes seres en ce."ie pboe,
Et ce pechie, s:ms plu..'\ dirCs;
De eestci TOO.S npenti.res.
O&r ge sci d'ord.re, et ai sui preetn~,
De confessier le plns but me:.-tre
Qui soil, t.ant cum li moodes .lure;
J'a.i de mu~ le monde Ia cure..
Ce n'ol ooqoes pre.dre3 eul!Cs,
Tant. fost. a s'egl:i.se jul\.~;
El si ai, pcl"t ]a h3ute name,
Cent tans plns pitie de \"ostre amr-,
125~
loes
:Jt~n-, IIJ .Jl.l:._l. ~}
[ Jt..,...., IL p. ~ .. L ~]
12{;1'1
Q~.Je T OS prc:.-tres pnoehiaru,
Ja iant. n"iert TO:.-tre espeeiatl.>.
Si nai se un mools gnnt. 3.VJ.JlU~,
Prelal l!le sunt. mi.e si sa~ •
N e si Jetre de trop com ~e.
J 'ai de di rinit.J eongic ;
T"oire par D iea p~ l't:ii.
PCK eoolessier m'oot e:leii
l i meillor qu'en puisoe sn()ir
Par mon seiL3 es par n:oo s.lToir.
Se TOUS ;ol:s ci eoolessier,
Et ce pechie 52ns pJas l~c:-,
Sans f:rire en jam~ mencLon,
T"ous a~ ru'&rolncion." •
•
•
•
•
•
And seih alwey StJCh appanaunoe
That nygh he fel in -repenlaunce
Aod seide hym
I!Lr ii ma:r wei be
Semblaut a sood man !emen ye
And abstinence fuH 1rise xe aeme
Of o talent. ron bothe I d;me
What counceil w-ole ye to me Te1"eu
Ryght beere anoon thou Walt .be shryoeo
.AnJ !eJ thy synne 'lrilboote more
Of this sball ihoo repent sore
FCK I :un prest aod h:sue poostc
To shJrue folk or most di;;nyte
That ~n as wide as ..-orld lla)' dure
Of aD this VG~"IJ J l•a.ue the care
And iltat hado.le neuer yit persoan
Ne vicari.e o( IW m:111er toun
Ano.l god wote 1 b3.ue of thee
A tbos:md lyme more pi'Lee
'l11:m hath thi prees' Paroehia]
'Thon.,oh he thy freend be speeul
I bai.Je nauo~ in o wise
That JOOre prehli3 ben ~ ro 'II'"L'"B
Ne half so let.trod a.s :l.lD I
I am lioeucei bolilel.r
439
7668
(M. 7671)
76i2
7676
pr.
i 6SO)
71i80
iSSB
~1.
o691)
To Reden in Diainite
.And longe haae red
i69:!
Explicit.
1 253~
i o;3. 1:-l P.'"m. _i6i6.. lL n!pst#. i '"-. Pf:f"Jie,. .M pm>~e IJft6 red.
T1w JlS.. nh trilA L • 611!. lru~Latl t1( lL i!S:H-t'2 "Byue a..:
le dia111it.e for to rtlde
a-d to -fesstll out el dnde
If re wol Joa D01fe cocfea-e
A~ ~due y.r quaes .we ao<lle«e
l\ uhoct abode · l:Mle ..__, . _
AD!! J<llll 5haJ baue at.ol.a-.
.- Finis.
.,;
H ere entletb t~ Romaont of t.be
Rore: And here folowetb
the boke or Troylous and Creseyde.