DOSSIER : Emploi et insertion le 13e se mobilise

le journal
l’actualité
Le PUC fête son
centenaire p.6
les gens
Clément Desvaux,
un champion d’escrime
parmi nous p.16
l’agenda
Le point femmes
ouvre ses portes
p.20
Emploi et insertion
e
le 13 se mobilise
DOSSIER :
le magazine de la mairie du 13 e arrondissement • n°15 avril 2006
ça s’est
passé...
le sommaire
l’éditorial
l’actualité
4
Le centenaire du PUC • Le bras de
fer au sujet du Tribunal de grande
instance
NON AU CPE
La Place d’Italie et
notre arrondissement
ont été au cœur
des parcours de
manifestations contre
le Contrat Première
Embauche. Symbole
de la solidarité de la
les quartiers
6
3 questions à Jérôme Coumet sur le
stationnement • Les restos du coeur
déménagent • La carte des travaux
le dossier
9
L’emploi et l’insertion dans le 13
e
municipalité du 13e,
une banderole "Non au
CPE" a été accrochée à
la façade de la mairie
d’arrondissement.
l’événement
13
les gens
16
Le forum de l’emploi • La semaine
italienne • Le cinéma dans le 13e
Marie Barinova, lycéenne sans
papier • Clément Desvaux, champion
mondial d’escrime
à votre service
18
Les agents d’accueil
l’agenda citoyen
19
Les conseils d’arrondissement,
conférences, cérémonies et réceptions
organisées par la mairie du 13e
l’agenda des sorties 20
Les conférences, expositions,
spectacles... tout le calendrier des
manifestations culturelles
8 mars : les 50 bougies
du lycée Claude Monet
Une occasion pour les anciens élèves de
se retrouver autour de leur proviseure,
Mme Gicquel. Parmi les présents,
quelques élèves qui n’ont pas mal réussi :
Harlem Desir, député européen et Jérôme
Coumet 1er adjoint au maire. À l’époque,
ils n’étaient pas dans la même classe...
2
1er avril : Paris Littéraire
jeunesse, le Chat Pitre
en spectacle
L’écrivain Audren dévoile le palmarès
du Grand concours de création
le journal • avril 2006
2 avril : Paris Littéraire
jeunesse, les drôles
de petites bêtes de la
Compagnie Hypermobile
Rencontre avec l’auteur Antoon
Krings et ses "Drôles de petites bêtes"
version marionnettes, animées
par la Compagnie Hypermobile.
les tribunes
Les quatre groupes politiques
font part de leurs points de vue
22
A
près douze semaines
de mobilisation
des jeunes et des
salariés, le Premier Ministre
a enfin annoncé le retrait
du CPE, le 10 avril dernier.
En effet, l’entêtement
du gouvernement face à
l’ampleur du mouvement
populaire pouvaient faire
craindre une rupture définitive entre les Français et leurs institutions.
Le CPE définitivement retiré, nous espérons, sans trop y croire, un
gouvernement plus attentif aux besoins des Français, en particulier des
jeunes et de leurs parents.
L’emploi, et plus particulièrement celui des
jeunes, doit être la priorité. En 2006, le taux
de chômage des moins de 25 ans atteint
des records ! À son niveau, la mairie du 13e
arrondissement a choisi de participer à la
lutte contre le chômage des jeunes (et des
moins jeunes) en organisant son 3e forum
de l’emploi les 18 et 19 mai dans notre
arrondissement. Plus de 1000 postes y seront
proposés. Lors de ce forum comme par la suite, je souhaite, dans la
mesure du possible, demander aux entreprises du 13e de privilégier
le recrutement d’habitants de l’arrondissement, comme cela a été
fait lors de l’ouverture du Décathlon Paris Rive Gauche. Même si
l’emploi n’est pas de la compétence d’une mairie d’arrondissement,
nous y consacrons le dossier de ce journal car, au-delà du forum
annuel, la mobilisation du 13e est permanente pour mettre en relation
employeurs et demandeurs d’emplois.
L’emploi,
surtout celui
des jeunes
doit être la
priorité
Ce dossier est au cœur d’un journal de 24 pages qui évolue pour être
plus proche de vos attentes, avec un format plus petit et plus pratique,
sans publicité et avec encore plus d’infos. Entre deux publications
du journal, le site internet www.mairie13.paris.fr complète et enrichit
quotidiennement les informations disponibles. Enfin, nous lançons
un nouveau dispositif pour vous informer de manière encore plus
directe par mail ou par SMS, selon vos centres d’intérêt (rendez-vous
page 23 !).
Avec cette nouvelle formule, ce sont tous les moyens d’information
qui bougent dans le 13e pour toujours mieux vous faire participer à
la vie locale.
L’équipe municipale du 13e
Directeur de publication : Jean-Pierre Ruggieri / Rédactrice en chef : Vanessa Panetto / Rédaction : Marie Lenouvel / Coordination : Pascal Nicolle /
Création graphique et mise en page : Jeanne-Marie Monpeurt - La Commune / Photos : Emmanuel N’Guyen Ngoc et autres auteurs / Impression : Grenier /
La rédaction tient à remercier toutes celles et tous ceux qui ont contribué à la réalisation de cette nouvelle formule du journal du 13 e.
le journal • avril 2006
3
l’actualité
1906-2006 :
100 ans de passion
du sport
C’est en 1906, Café Voltaire, place de
l’Odéon, que le Paris Université Club
naît avec à sa Présidence, Eugène Olivier
(médaille d’or à l’épée aux JO de 1908 à
Londres). Il est décidé que les couleurs
seraient «le blanc avec col et parements
violets». Parmi les parrains du tout jeune
club, on peut citer Charles Péguy, Jean
Giraudoux, Henri Alain-Fournier ou Pierre
Mac-Orlan. Les «Pucmen» vont s’installer
jusqu’en 1929 à la Porte Dorée où auront
lieu notamment les 1ers Jeux Mondiaux
Universitaires, les Universiades qui
réunissent tous les deux ans, plusieurs
milliers d’étudiants. En 1938, le PUC doit
changer d’adresse. Grâce au recteur
Charléty, ils auront désormais un stade
bien à eux, le Stade Charléty, lequel a été
entièrement rénové en 1994 ! Aujourd’hui,
le PUC regroupe 10 000 membres dans 55
disciplines regroupées en 26 sections.
Il faut noter que le PUC collectionne
encore et toujours les titres olympiques et
paralympiques :
• Micheline OSTERMEYER - Athlétisme Saut
en hauteur / Médaille d’or / 1948 Londres
• Marie-José PEREC - Athlétisme 200 m /
1988 Séoul / 1992 Barcelone / 1996 Atlanta
• Philippe HOUVION - Athlétisme Perche
1980 Moscou
• Roger ANTOINE - Basket / 1960 Rome
• Guy STENER - Rugby
• Dimitri YACHVILLI - Rugby
• Brice GUYART - Escrime - Fleuret / Médaille
d’or équipe / 2000 Sydney / 2004 Athènes
• Assia EL HANNOUNI - Paralympique
Athlétisme - 100 m or, 200 m or, 400 m or,
800 m or / 2004 Athènes
• Jacques LADEGAILLERIE - Escrime - Epée
1976 Montréal
• Philippe COURTIN - Volley
et surtout, la fabuleuse densité de titres
départementaux, régionaux et nationaux
de tous ceux qui font le PUC !
4
Paris Université Club
aménagement
Le centenaire des violets !
Tribunal de Grande Instance : Bertrand Delanoë
défend le site Masséna Rive de Seine
Centenaire et toujours jeune ! Le Paris Université Club fête cet anniversaire
en beauté : 150 jeunes footballeurs venus de toute la France se sont
retrouvés sur le stade Charléty pour le 1er Challenge National de Football
Catégorie 15 ans. Vive la relève !
L’année 2006 est celle des 100 ans du
PUC, et on va en entendre beaucoup
parler : de nombreuses manifestations
sportives sont organisées par exemple, par
la section Football dans le cadre de festivités multiculturelles, intergénérationnelles, inter-régionales et internationales.
L’événement phare de ce programme,
c’est l’organisation à Charléty les 6, 7 et
8 mai du 1er challenge National des Clubs
universitaires en catégorie 15 ans.
Huit équipes venues de toute la France
fêtent cet anniversaire sur les pelouses
du Stade Charléty, chacune défendant
les couleurs de sa région : Alsace, Aquitaine, Bretagne, Ile de France, LanguedocRoussillon, Provence Alpes Côte d’Azur
et Rhône-Alpes.
Une occasion pour le PUC de promouvoir
l’esprit sportif et l’esprit du jeu collectif
afin de permettre à des jeunes venant des
quatre coins de France, de se rencontrer,
d’échanger et de pratiquer leur sport favori dans un véritable esprit de fraternité
et de respect.
L’autre grand rendez-vous du centenaire,
ce sera la Nuit Violette prévue le 17 juin
2006. Cette «folle» nuit sera précédée
par un défilé violet entre quartier latin et
Charléty, comme ceux qui ont scandé les
temps forts de l’histoire du PUC.
C’est donc à Charléty que les «pucistes»
célébreront, eux aussi, le Centenaire du
club. Une tentative contre le record du
monde du 100 x 400 m sera organisée sur
la piste d’athlétisme, en début de soirée,
dès l’arrivée du défilé à Charléty. Apéritif, dîner, soirée dansante, feux d’artifices,
animations permanentes... rendront cette
soirée inoubliable pour des milliers de
pucistes et tous leurs amis.
>
Pour en savoir plus :
www.puc.asso.fr
Le livre du Centenaire
est paru : «Même pas
mal : le PUC a 100 ans»
de Claude-Louis Gallien
et Didier Lamaison. 1
Le bras de fer se poursuit
entre la Ville de Paris et le
Gouvernement au sujet du
déménagement prochain du
Tribunal de Grande Instance.
Avec le soutien de l’équipe
municipale du 13e, Bertrand
Delanoë a une nouvelle
fois défendu l’implantation
du Tribunal sur le site de
Masséna Rive de Seine - dans
le quartier universitaire de
Paris Rive Gauche - dans une
lettre qu’il a adressée au
Premier Ministre et que nous
reproduisons intégralement ici.
Le 13e reste mobilisé en faveur
de ce projet qui donnera
un atout supplémentaire à
notre arrondissement et tout
particulièrement à ce quartier
en devenir.
Félicitations à l’association Paris Volley, championne de France 2005/2006 !
le journal • avril 2006
le journal • avril 2006
5
les quartiers
en bref
> JEU CONCOURS
LA TRAVERSE
BIÈVRE-MONTSOURIS
Lancé fin 2005 à l’occasion de la mise
en circulation du minibus "La Traverse"
reliant le 13e au 14e arrondissement, ce
jeu a recueilli 74 bulletins comportant
les bonnes réponses. 6 gagnants
ont été tirés au sort. Le Directeur de
l’Agence de Développement pour Paris
de la RATP, Pierre Castagnou, maire
du 14e et Jérôme Coumet, premier
adjoint du 13e, ont récompensé les
gagnants qui sont repartis avec 2 livres
d’art sur Paris, un sac à dos, une radio
écologique et des bons d’achat.
>Pour en savoir plus : www.ratp.fr
Bravo aux 3 gagnants du 13e :
Marie-France COMBALOT, Nathalie
GAUTIER, Aude MARCHETEAU.
circulation
les restos du cœur déménagent
Le stationnement en 3 questions
Un nouveau restaurant social
sur le boulevard Vincent Auriol
Jérôme Coumet, 1er adjoint au maire
du 13e, fait le point sur ce dossier.
Pourquoi des places de stationnement nement pour les riverains soient créées, dès
que possible. Pour être franc, il y a peu de
ont-elles été supprimées?
À chaque intervention sur la voirie, même possibilités, mais nous l’avons fait par exemponctuelle, la Préfecture de Police impose de ple rue Regnault ou avenue Léon Bollée et
mettre aux normes “pompiers” toute la rue nous réfléchissons à des solutions pour peret nous contraint à des largeurs de chaus- mettre de retrouver des places dans des rues
où il y a eu des suppressions.
sée de 3 à 4 mètres selon les rues,
En aucune façon
De plus, des places nouvelles sur
ce qui a indéniablement supprimé
voirie seront ouvertes au stades places. Ce fut le cas par exem- la Mairie du 13e
tionnement résidentiel, des emple rue Brillat-Savarin, rue Gan- n’est favorable à
placements de livraison seront
don ou pour les contre-allées du
la réduction du
supprimés s’ils ne sont plus utiboulevard Saint-Marcel.
Heureusement, le 13e est beaucoup nombre de places ! les... Mais la solution ne pourra
pas être uniquement en surface.
moins concerné que les arrondissements du centre de Paris où les rues sont À Paris, seulement 20 % des possibilités de
plus étroites. Mais sachez bien qu’en aucune stationnement sont dans les rues ! Aussi, la
façon la Mairie du 13e n’est favorable à la Ville a décidé de baisser les tarifs résidentiels dans des parcs souterrains et souhaite
réduction du nombre de places !
inciter les bailleurs sociaux à faire aussi des
Si peu de places ont été supprimées, efforts de tarifs.
pourquoi est-ce parfois si difficile de
stationner dans certains quartiers ?
Pour en savoir plus :
En 2002, Bertrand Delanoë a divisé par 5 le
www.deplacements.paris.fr
tarif résidentiel. Tout n’a pas augmenté avec
le passage à l’euro ! Cette mesure très favoQUELQUES CHIFFRES :
rable aux Parisiens a cependant augmenté la
pression sur le stationnement dans les rues.
>
voitures
De plus, il faut rappeler que des parkings puimmatriculées à Paris ( environ
e
blics dans le 13 , existent avec les tarifs les
1 ménage sur 2 possède une voiture )
plus bas de Paris comme à la Porte d’Italie
ou à la Porte de Gentilly, mais ils sont sous>
places dans
utilisés ! À tel point que la Ville de Paris réflédes garages privés ( 59 % )
chit à proposer aux Parisiens qui se servent très
peu de leur véhicule des tarifs particuliers pour
>
places dans les rues ( 22 % )
y laisser là leur voiture à l’année.
>
550 000
> COMMÉMORATION
Régulièrement des cérémonies
commémoratives ont lieu, comme
celle à l’école du 173, Château des
Rentiers. Les prochaines se tiendront
au 103 avenue de Choisy et
11 rue Auguste Perret.
6
440 000
Est-il possible de créer de nouvelles
places dans les rues ?
Des consignes ont été données aux services
de la voirie pour que des places de station-
le journal • avril 2006
165 000
> 80 000 places dans les
parkings commerciaux ( 11 % )
> 70
000
places dans les parcs
concédés par la Ville ( 9 % )
Terminés, les repas distribués chaque soir au métro Nationale à plus
de 200 personnes qui les mangent, debout ou assis sur les trottoirs...
Désormais, au 53 boulevard Vincent Auriol,
métro Chevaleret, dès cet été, c’est dans un
endroit convivial, équipé d’un self, de chaises
et de tables que seront accueillies plus de
500 personnes par les Restos du Cœur le midi
et par le Cœur des Haltes le soir.
350 repas chaque midi
Une bonne nouvelle pour les Restos du
Cœur installés jusque-là rue Jean-Antoine
de Baïf. Depuis 2002, ses préfabriqués
sont installés dans un terrain vague, coincés entre les grues et les immeubles en
construction de la nouvelle
université Paris 7.
sont pas à la rue, précise Colette, secrétaire
médicale en retraite. Pour venir, elles doivent
être suivies par un service social et ne pas
avoir davantage qu’un RMI. Beaucoup ne
l’ont même pas. Nous avons 600 inscrits dans
ce centre, 90 % sont des hommes. Les femmes
préfèrent venir chercher des colis."
«Un petit noir» et des places
de cinéma en plus...
Les "clients" de la rue Jean-Antoine de Baïf
sont pour beaucoup des habitués et ce n’est
pas seulement un repas chaud qu’ils viennent
chercher, mais la gentillesse des 11 personnes bénévoles qui se relaient ici, comme
Christine, chargée de la cafétéria, fière des
"On a fermé le 21 avril dernier.
gros percolateurs offerts par une chaîne de
On savait qu’il fallait démécafés. "Ils nous livrent chaque jour le café
nager, mais on ne savait pas
et les gobelets nécessaires, précise cette
où, explique Colette, responsaColette,
bénévole
habitante de la rue Jeanne d’Arc. Chaque
ble bénévole de l’un des trois
vendredi, je distribue aussi les quatre-vingt
centres parisiens des Restos.
places
de cinéma gratuites attribuées au cenOn avait peur de ne pas pouvoir rester dans
e
tre
du
13.
Il y a aussi des places de théâtre, des
le 13 . C’est un arrondissement traditionnel
billets
pour
les musées du Louvre ou d’Orsay,
d’accueil. Il y a beaucoup de foyers de tracela
dépend
de
ce qui est offert aux Restos”.
vailleurs, d’organismes d’entraide, de lieux
d’hébergement. Tous ceux qui sont dans le
Fin avril, les préfabriqués de la rue Jeanbesoin savent cela".
Antoine de Baïf seront démontés et réinstallés
début août sur le terrain prêté par la Semapa,
Il est 13h et le local des Restos ressemble à
pour un an minimum. Dès le début de l’été,
n‘importe quel restaurant d’entreprise sauf
Farid, le jeune Algérien «sans domicile» qui
que le menu est le même pour tout le monde :
donne un "coup de main à la cafete", Pierre,
encornet farci, riz, yaourt au chocolat, pain,
75 ans, toujours impeccable dont la maigre
eau et café. Une centaine de personnes sont
retraite “ne permet pas deux repas par jour”
attablées (le restaurant sert chaque midi 350
et beaucoup d’autres se retrouveront au 53
repas environ).
bd Vincent Auriol, autour d’une table pour un
"La plupart des personnes qui viennent ici
repas chaud en attendant des jours meilleurs.
n’ont pas la possibilité de faire la cuisine,
>Pour en savoir plus : www.solidarite.paris.fr
elles sont dans des foyers. Quand elles ne
le journal • avril 2006
point de vue
> Françoise
Mausoléo,
“
adjointe au
Maire chargée
des affaires
sociales
Aujourd’hui, sur le 13e,
plus de 2000 repas sont
offerts chaque jour. L’aide
alimentaire aux Parisiens
démunis et l’humanisation de
l’accueil des sans-abri sont
des priorités pour nous. On ne
peut pas laisser des personnes
prendre des repas debout ou
assis sur les trottoirs, sans
confort, sans point d’eau ni
toilettes ! C’est pourquoi
les distributions «au cul du
camion» ont été supprimées
à Nationale et remplacées
par un restaurant social,
boulevard Vincent Auriol. ”
7
le dossier
les quartiers
10 222
Le 13e en chantier
La carte des principaux travaux
Place d’Italie
jusqu’au 21 juin
Rue des Tanneries et
rue Magendie
jusqu’à mi-juin
Élargissement des trottoirs
avec dallage en pavés sciés,
réorganisation du stationnement, création d’un passage
surélevé pour piétons à l’angle
Tanneries/Champ de l’Alouette
et pose d’un nouveau revêtement anti-bruit sur chaussée.
Après les abords des squares, les
services de voirie ont entamé les
travaux boulevard Blanqui, au niveau du mouvement aux morts. Le
service des Parcs et Jardins réalise
l’aménagement intérieur des petits squares : pavage des allées,
plantations, etc.
entreprises
Réaménagement des rues
Pirandello et Duméril
de mi-juillet à mi-novembre
Le projet choisi par la consultation des
riverains prévoit la mise en sens unique
des rues Pirandello et Duméril, avec
élargissements de trottoirs, plantations d’arbres et création d’un plateau
surélevé au carrefour Jura/Oudry/Pirandello. Le sens de circulation sera choisi
par une nouvelle consultation.
55 431
RATP
• Rénovation du viaduc
Fermeture de la ligne n° 6 du métro
entre la station Place d’Italie et Bercy,
pour réfection du viaduc du 26 juin
au 1er septembre. Mise en place d’une
ligne de bus de substitution.
emplois
Réaménagement du
carrefour Ivry Choisy/Tolbiac
de juillet à octobre
Approuvé lors d’une consultation (85,9 %
d’avis favorables), le projet prévoit notamment d’étendre la pointe Ivry/Choisy
et de créer de nouvelles traversées piétonnes plus directes et plus sûres, ainsi
que la possibilité pour les voitures de
passer de l’avenue d’Ivry à l’avenue de
Choisy (proposition approuvée à 68,3 %).
Place Coluche
Rue de la Glacière
(Mobilien 21)
Aménagement de la Place
Coluche (carrefour Tolbiac/
Amiral Mouchez/Glacière...),
côté sud et rue Boussingault,
jusqu’à fin juin ; côté nord de
Tolbiac, et rue de la Glacière
du n° 103 à 121, de début juin
à fin juillet.
Aménagement de la rue de
la Glacière du n°30 à 74, de
début août à mi-novembre
• Tramway
Travaux achevés
fin septembre.
Mise en service
décembre 2006.
10 539
demandeurs d’emploi
• Météor
Ouverture prévue
1er semestre 2007.
Carrefour
Tolbiac - Espérance
jusqu’au 5 juin
de baisse du chômage
Lieu de nombreuses collisions
dues à des refus de priorité,
ce carrefour va être équipé de
feux tricolores.
Aménagement de la placette
Château des Rentiers/Tolbiac,
puis de la rue Ponscarme
à partir de mai, pour 3 mois
Rue Toussaint Féron
jusqu’à mi juin
Approuvé à 88% lors de la
consultation, l’aménagement
comprend l’élargissement des
trottoirs avec pose de pavés
sciés, la réfection de la chaussée et la création d’un passage piétons surélevé à l’entrée
de la rue.
Rue du Docteur Laurent
jusqu’à mi-juin
Élargissement des trottoirs,
pour empêcher les stationnements anarchiques et faciliter
le cheminement des piétons.
8
Avenue Léon Bollée
jusqu’à début septembre
Rue du Docteur Bourneville
jusqu’à mi-juin
Élargissement des trottoirs au débouché de la rue du Docteur Bourneville sur la rue Paul Bourget,
créations d’un nouveau passage
piétons, d’un ralentisseur, de 20
places de stationnement et plantation d’arbres.
Élargissements de trottoirs au niveau des carrefours, création d’un
plateau surélevé pour piétons à
l’angle Paulin Enfert/Léon Bollée,
création de 40 places de stationnement, et mise en place d’un revêtement anti-bruit sur la chaussée.
Après les travaux, la circulation se
fera de la rue Paulin Enfert vers la
place de Port au Prince.
le journal • avril 2006
Cet aménagement, prévu dans le cadre du Quartier Vert, sera mis en œuvre
après l’achèvement d’une construction
d’immeuble. La rue Ponscarme sera aussi
rénovée (réfection de la chaussée et des
trottoirs, modernisation de l’éclairage).
>Pour en savoir plus :
cette liste est réactualisée
en permanence sur
www.mairie13.paris.fr
-4%
en 2005 dans le 13e
Emploi et insertion
e
le 13 se mobilise
Que l’on ait moins de 25 ans ou plus de 50 ans, l’emploi doit être accessible
à tous, dans le respect de la diversité de tous les habitants. C’est pourquoi
la lutte contre le chômage et l’exclusion est l’un des objectifs prioritaires
de la politique municipale du 13e. Etat des lieux et perspectives...
le journal • avril 2006
9
le dossier
emploi et insertion
Favoriser l’emploi de proximité,
créer des passerelles entre entreprises et habitants, aider les personnes en difficulté
C’est sur ce terrain que la municipalité veut agir en incitant les entreprises créatrices d’emplois à s’installer
dans l’arrondissement, en allant à leur rencontre afin de les aider dans leur recrutement et en fédérant
l’ensemble des acteurs locaux (Anpe, Mission locale, Maison du Développement économique et de l’Emploi,
Espace insertion) pour lutter plus efficacement contre le chômage et l’exclusion.
465 nouvelles entreprises se sont installées en recruter encore une vingtaine d’autres au
en 2005 dans notre arrondissement, un Forum de l’emploi, organisé par la Mairie du
chiffre en constante évolution compte tenu 13e. Nous proposons des postes à plein temps et
du développement du quartier Paris Rive à temps partiel pour les étudiants. Nos clients
Gauche. Si les grosses entreprises
sont des sportifs, ils doivent être
viennent généralement avec leur
conseillés par des personnes qui
personnel, d’autres font appel aux
savent utiliser le matériel. Nous
habitants les plus proches, c’est nouvelles
demandons aux candidats un bon
le cas notamment pour le secteur
niveau dans un ou plusieurs sports.
hôtelier, le commerce ou la gran- entreprises C’est sans doute pour cela que
de distribution, comme l’ensei- en 2005
nous n’avons pas réussi à pourvoir
gne Décathlon, installée avenue
dans le 13e tous les postes disponibles”.
de France. “Nous voulions recruter
90 personnes habitant le 13e explique Benoît Donner la possibilité aux entreprises
Sohier, directeur général du magasin. Dans
de présenter leurs activités et
une activité comme la nôtre, nous donnons
toujours la priorité aux habitants du quartier. rencontrer leurs futurs employés
Ils peuvent venir à pied, ce qui évite les pro- C’est l’un des services proposés par la Maison
blèmes liés aux transports comme la fatigue, du Développement Economique et de l’Emle stress. Pour notre recrutement, nous nous ploi du 13e. Espace internet gratuit, conseils
sommes adressés à l’ANPE et la municipalité personnalisés, conseillers d’orientation, docunous a proposé son aide. Nous avons engagé 47 mentation sont à la disposition des personnes
personnes de l’arrondissement et nous pensons en recherche d’emploi. Côté entreprises, la
Avec 25 271
employés, quatre
grands secteurs
(conseil et assistance,
services opérationnels,
commerce de détail,
réparations et hôtels
et restaurants)
représentent près de
465
46 % de l’emploi
salarié du 13e.
Maison du Développement Economique et
de l’emploi propose un accompagnement à la
création d’activité et des informations sur le
développement économique local.
portrait
> Layth Tabet, Conseiller de vente chez Décathlon
Layth, 22 ans, titulaire d’un DEUG de droit et habitant le 13e, cherchait un emploi à mi-temps,
près de chez lui. Il a eu la bonne idée de contacter la Mairie.
"C’est comme ça que j’ai appris l’installation de Décathlon dans le 13e. J’ai envoyé mon CV et comme j’avais
le profil, j’ai été engagé tout de suite après mon entretien d’embauche. J’ai fait un stage pour me familiariser avec l’univers Décathlon et ses produits durant le dernier mois avant l’ouverture du magasin. Je suis
actuellement à mi-temps parce que je poursuis mes études, mais je peux, si je le souhaite, avoir un contrat
de 35h par semaine". Il est vrai que Layth avait un sacré avantage : son passe-temps favori est la course à
pied. Il pratique chaque semaine et entraîne également les plus jeunes dans son club.
10
le journal • avril 2006
“
> QUELS EMPLOIS
DANS LE 13e ?
...On leur propose un emploi et elles
ne restent pas. Il faut comprendre
pourquoi cela ne marche pas ”
“ Ici il n’y a pas d’offre d’emploi nous explique
Stéphany Brial-Cottineau, la directrice, mais
nous développons un certain nombre d’outils
pour permettre d’en trouver comme, par exemple, les forums. Une entreprise vient nous voir
parce qu’elle a une dizaine d’emplois à proposer ou nous allons la voir parce que nous
savons qu’elle a un problème de recrutement.
Il y a des secteurs «en tension» comme l’hôtellerie, le bâtiment qui n’arrivent pas à recruter.
Nous travaillons toujours
en synergie avec l’ANPE,
la Mission Locale, l’Espace insertion. Ils nous
envoient les candidats
possédant les pré-requis
demandés. Nous organisons des rencontres d’une
vingtaine de personnes.
L’entreprise présente son
activité, ce qu’elle recherche. Ensuite, les personnes intéressées s’inscrivent pour un entretien immédiat de prérecrutement. Nous avons parfois des personnes
avec un CV excellent et qui sont en panne.
On leur propose un emploi et elles ne restent
pas. Il faut alors comprendre pourquoi cela
ne marche pas ”.
Parrainer le retour à l’emploi
Et pour aider ces personnes à "redémarrer",
la Maison du Développement Economique
et de l’Emploi, a entrepris une "action de
parrainage" avec l’aide d’un cabinet privé.
C’est ainsi qu’une trentaine de cadres de
sociétés, responsables de ressources humaines
ou chefs de services par exemple, ont accepté
de parrainer une ou plusieurs personnes dans
leur démarche de recherche d’emploi afin de
les aider à comprendre pourquoi elles étaient
en échec, comment elles devaient se valoriser,
conduire un entretien, etc.
Une expérience concluante puisque sur la
cinquantaine de personnes parrainées, 20 ont
déjà retrouvé un emploi en CDI.
Lutter contre
toute forme
d’exclusion,
favoriser
l’insertion
“Des emplois, il
y en a, surtout au
niveau de première qualification (Services à
la personne, bâtiment, hôtellerie...) mais
avant de proposer un travail, précise
Stéphany Brial-Cottineau, il y a un accompagnement à mettre en place auprès des
personnes qui sont en difficulté depuis trop
longtemps. Elles n’arrivent pas à s’insérer dans
une activité professionnelle en raison d’un
manque d’expérience, d’une qualification
insuffisante ou non reconnue ou encore d’une
rupture dans leur vie personnelle. Souvent elles
ont perdu leurs repères, il faut leur redonner
confiance, les remettre sur les rails parce que leur
quotidien est parfois tellement insupportable
qu’elles sont dans l’incapacité d’agir et de
s’insérer dans un groupe ”.
le journal • avril 2006
Les 5 catégories professionnelles
les plus recherchées par les
employeurs de l’arrondissement *:
• Personnel de la distribution
et de la vente 21 %
• Professionnels de l’intervention
sociale 16 %
• Personnel des services administratifs
commerciaux 14 %
• Personnel des services aux personnes
et aux collectivités 11 %
• Personnel de l’industrie hôtelière 8 %
Par niveau de qualification
• Ouvriers non qualifiés 3 %
• Ouvriers qualifiés 6 %
• Employés 73 %
• Agents de maîtrise 8 %
• Cadres 10 %
et septembre 2005)
L’espace Insertion du 13e accueille les personnes démunies, bénéficiant des minima
sociaux. La Mission Locale Soleil prend en
charge les jeunes sortis trop tôt de l’école.
Conseillers, assistantes sociales, psychologues, animateurs et éducateurs essaient
ensemble de trouver des solutions pour
accompagner les uns et les autres vers un
retour à l’emploi. Des actions relayées par
un réseau très dense d’associations, de
structures, comme la régie de quartiers
Tela 13 ou la Boutique Pédagogique et
beaucoup d’autres encore, car dans le 13e,
l’exclusion de milliers de personnes du fait
d’un handicap physique, social ou ethnique ou tout simplement d’un "accident de
parcours" n’est pas acceptable.
>
Pour en savoir plus :
www.mairie13.paris.fr
www.economie.paris.fr
11
le dossier
l’événement
emploi et insertion
Aider les jeunes sans formation à s’en sortir
Depuis 2003, la Mairie du 13e s’est engagée à soutenir deux structures d’insertion dans le cadre de la politique
de la Ville. Premier bilan après quelques mois de fonctionnement.
LA BOUTIQUE PÉDAGOGIQUE :
LE MAGASIN ÉCOLE DE L’ÉCONOMIE
SOCIALE ET SOLIDAIRE.
LA RÉGIE DE QUARTIER TELA 13
“DU TRAVAIL POUR CEUX QUI
SONT DANS LA GALÈRE”
"Je veux être caissière, j’ai réussi le test
pour venir ici", dit fièrement Valera, jeune Malgache de 22 ans envoyée par la
Mission locale du 13e pour apprendre les
métiers de la vente et de la distribution.
Idrissa a 35 ans, arrivé du Sénégal depuis
3 ans, il espère aussi apprendre un "vrai
métier".
C’est au 6 de la rue du Tage, en bas de
l’avenue d’Italie que l’Association Terem
(Territoire et Emploi ) a ouvert sa deuxième boutique école. Pilotée et financée par
la Mairie du 13e, la boutique accueille en
moyenne une quinzaine de stagiaires, de
18 à 55 ans. Grâce à la pédagogie participative "apprendre en faisant", les élèves
sont placés dans une situation réelle pour
acquérir les gestes professionnels. Ils sont
en contact avec de "vrais clients" soit
dans les animations de vente organisées
à l’extérieur, soit dans la boutique.
85% d’entre eux trouvent un emploi
La vocation d’une régie de quartiers,
c’est d’abord de procurer du travail
aux habitants. Dans le 13e, cette
régie financée par la Ville de Paris a
permis de créer 21 emplois. Elle a été
montée avec le soutien du conseil de
quartier. Présidée par un habitant,
Tela 13 travaille pour la Ville de Paris
et l’OPAC. Elle œuvre également à
l’entretien de la dalle des Olympiades.
En liaison avec la mission locale, les
organismes d’insertion ou d’entraide
de l’arrondissement, Tela 13 propose
essentiellement du travail dans le
secteur du bâtiment et de la propreté
aux habitants du 13e en difficulté.
47 rue du Javelot - 01 45 83 92 03
adresses utiles dans le 13 e
> ANPE
11 856 offres confiées à l’ANPE du 13e
en 2005. Un suivi personnalisé est mis en
place pour chaque demandeur d’emploi à
partir de son 4e mois d’inscription. Un entretien mensuel avec le même conseiller lui
permet de faire le point sur sa recherche et
ses orientations. 21 % des offres ANPE concernent le secteur de la distribution et de la
vente. Les emplois cadres du 13e sont gérés
en dehors de l’arrondissement
> 4 rue Jean-Marie Jego - 01 53 62 83 40
Attention : Après l’incendie de l’ANPE
rue Nationale, les demandeurs d’emplois
inscrits à l’ANPE Tolbiac sont accueillis
rue Jean-Marie Jego jusqu’à fin mai, date de
réouverture de leur agence.
12
> MISSION LOCALE SOLEIL
Un espace dédié aux jeunes de 16 à 25
ans sortis du système scolaire pour les accompagner dans leur projet professionnel,
leur recherche de formation ou d’emploi.
C’est aussi un lieu d’écoute pour les aider
à résoudre leurs problèmes de la vie quotidienne (santé, hébergement etc.)
93, rue Jeanne d’Arc - 01 45 85 20 50
> MAISON DU DÉVELOPPEMENT
ÉCONOMIQUE ET DE L’EMPLOI
Accès gratuit à internet, entretiens d’orientation, réunions d’informations et forums
à thème pour les entreprises
> 126 avenue d’Italie - 01 53 62 03 06
le journal • avril 2006
L’équipe de la boutique
grâce notamment au réseau d’entreprises de la Boutique Pédagogique. Quant
aux recettes des produits vendus, elles
sont reversées dans leur intégralité aux
producteurs fournisseurs de l’économie solidaire (ONG, Centre d’Aide par le
Travail, etc.) car la Boutique Pédagogique
ne fait aucun bénéfice sur la vente. Ce
sont les aides perçues pour le volet pédagogique qui soutiennent le volet économie
sociale et solidaire.
>
Pour en savoir plus :
Association Terem
6, rue du Tage / 01 45 85 05 15
> ESPACE INSERTION
4 730 bénéficiaires du RMI dans le 13e
Réservé aux personnes qui souhaitent
demander le RMI (renvenu minimum
d’insertion) ou qui le perçoivent. Dans
un même lieu sont intégrés plusieurs
services afin de faciliter les démarches :
assistantes sociales et conseillers de
l’ANPE, ateliers de recherche d’emploi,
documentation (journaux d’annonces,
revues spécialisées dans la formation et
l’emploi) et cyber-emploi.
Permanences d’avocats, de la Sécurité
sociale et de la CAF (Caisse d’Allocations
familiales).
> 175 rue du Chevaleret - 3e étage
01 53 35 52 10
Forum de l’emploi 2006 :
les 18 et 19 mai à la Mairie
Ce forum organisé en partenariat avec la
Maison du développement économique
et de l’emploi, l’ANPE, la Mission locale
Soleil du 13e et la Chambre de Commerce
et d’Industrie de Paris a pour but de
favoriser la rencontre entre les entreprises
qui recrutent et les demandeurs d’emplois
de notre arrondissement.
Plus de 1 500 offres proposées lors de ce
forum dans des secteurs très diversifiés :
distribution, hôtellerie/restauration, banque,
informatique, services publics...
L’ANPE proposera un atelier de technique
de recherche d’emploi avec cyber-espace
pour consulter les offres d’emploi de son
site et bornes d’édition de CV et de lettre
de motivation.
Des offres d’emplois de petites entreprises
et des commerces de proximité de Paris et
du 13e seront proposées par la Chambre de
Commerce et d’Industrie.
EN MARGE DU FORUM
•Atelier
Enfin, les entreprises exposeront "en direct"
leurs besoins et leurs attentes en termes
de recrutement et pourront recevoir leurs
futurs salariés (peut-être) pour un premier
entretien d’embauche.
:
sur le droit du travail,
animé par la Direction Départementale du Travail et de la Formation
Professionnelle. Jeudi 18 mai à 15h
Les personnes pourront poser leurs
questions sur le droit du travail et les
contrats de travail
>
Pour en savoir plus :
www.mairie13.paris.fr
•Table ronde
"L’insertion par l’emploi"
animée par la Direction du Développement économique et de l’emploi
Vendredi 19 mai à 10h30
MAIRIE DU 13e / salle des fêtes
JEUDI 18 MAI 11H -17H30
VENDREDI 19 MAI 9H30-15H
Semaine Italienne
e
Le 13 à l’heure romaine
C’est reparti pour la 6e édition de notre
"Semaine Italienne". Et c’est la ville de
Rome qui sera à l’honneur du 10 au 17 juin
car cette année, nous fêtons les 50 ans
du jumelage entre la capitale italienne et
Paris. Une occasion de renforcer les liens
qui nous unissent à la 3e circonscription
de Rome, un quartier qui ressemble à notre arrondissement et avec lequel nous
entretenons des liens d’amitiés, d‘échanges scolaires et culturels depuis 2001.
Une initiative soutenue par Serge Blisko,
Maire du 13e et Jean-Bernard Bros, adjoint
au Maire de Paris chargé du tourisme.
Cet anniversaire sera l’occasion de rencontrer les élus romains et de renforcer les
liens diplomatiques qui unissent les deux
capitales. Au programme : visites institu-
tionnelles et groupes de travail entre les
deux équipes municipales.
Avec la Semaine italienne, l’Italie est
au coin de chaque rue
De multiples manifestations festives et
culturelles mèneront les Parisiens et les
Italiens résidant à Paris sur les chemins de
Rome. Comme chaque année, le cinéma
est à l’honneur avec une rétrospective de
films tournés dans la Ville Eternelle, une
avant-première exceptionnelle et une séance spéciale avec Sabina Guzzanti, réalisatrice du documentaire "Viva Zapatero".
Les concerts, expositions, la littérature et
le théâtre seront les éléments phares de
cette semaine sans oublier le "parcours"
dans la ville de l’Institut Culturel Italien.
le journal • avril 2006
Quant aux amateurs de cuisine italienne,
ils pourront se faire plaisir au Marché des
Saveurs, sur le parvis de la Mairie qui tout
au long de la semaine proposera produits
culinaires et cours de cuisine. Culture, élégance et pédagogie, autant d’ingrédients
qui donneront à notre arrondissement une
saveur toute italienne.
>
Pour en savoir plus :
www.mairie13.paris.fr
01 44 08 15 27
13
l’événement
Cinéma dans le 13e :
encore de belles toiles !
TOUT SAVOIR
SUR LE CINÉMA
DANS LE 13e
Certes le Grand Ecran est fermé... Mais ce n’est pas pour autant «la
Dernière Séance» dans l’arrondissement. Avec 1 600 000 entrées en
2005, 29 écrans et 4 300 places, le cinéma du 13 est encore bien vivant,
même s’il est à la recherche d’un second souffle...
> MK2 Bibliothèque
“
Rien ne remplace la magie des
salles obscures... Un film se
regarde et se vit avec les autres”
66 bis avenue des Gobelins
01 43 36 01 02
> Prix : 8,50 à 8,70 €
-18 ans 5,90 €
Étudiants et apprentis : 6,80 €
> Les plus :
• Séance avant 11h : 4,90 €
• Carte Abonnement illimitée :
18 € par mois +30 € l’inscription
(50 % jusqu’au 31 mai)
• Confiseries, boissons, borne
de réservation des places
• 1 heure de parking gratuit
parking Italie 2, Centre Italie 2
> Gaumont Fauvette
6 salles de 250 à 90 places
58 avenue des Gobelins
08 92 68 75 55
> Prix : 8,50 à 8,70 €
Étudiants 7,50 €
Cartes 5, 6 ou 20 places tarifs réduits.
> Les plus :
• Carte abonnement LE PASS 19,80 €
mensuel (+ 30 € frais d’inscription).
• Borne de réservation des places
14
“Ce soir, je vais aux Gobelins me faire Ici, c’est un cinéma populaire. Le choix des
une toile...” Il n’y a pas si longtemps que films se fait bien sûr en fonction du potencela, les Gobelins étaient avec ses quatre tiel commercial, mais le fait d’avoir sept
cinémas, un lieu de rendez-vous parisien écrans nous permet de programmer aussi des
des amateurs de l’art des Frères Lumière films réputés difficiles. De plus, on essaie
et de Méliés. Aujourd’hui, UGC Gobe- avec notre voisin Gaumont Fauvette d’avoir
lins et Gaumont Fauvette résistent à la une offre différente. Ou encore, lorsque l’un
somnolence de l’avenue avec une clien- programme un film en version française,
tèle de proximité, tandis que, cent mè- l’autre le propose en version originale. La
tres plus loin, avenue
petite salle de quartier a
Port-Royal, l’Escurial,
vécu... Le public est plus
dernière salle indépenexigeant quant à son
dante du 13e, classée
confort, à la facilité d’acArt et Essai, fait de la
cès des salles, aux prix.
résistance. Quant au
Aujourd’hui avec les rénouveau venu, immenservations sur les bornes
se paquebot adossé à
ou sur internet, on peut
la bibliothèque Franéviter de faire la queue
çois Mitterrand, MK2,
au cinéma.”
avec ses 14 écrans et
ses boutiques dédiées
Pour Gérard Le Coat,
aux produits dérivés
une salle de cinéma est
du cinéma, accueille
le point d’ancrage de
les cinéphiles de la rive
la vie culturelle et nocEncore beaucoup de monde
gauche (de l’arronturne d’un quartier...
dans les cinémas des Gobelins
dissement) et de ses
Une sortie au cinéma,
voisins.
c’est aussi aller au res“Une salle qui meurt, c’est toujours triste, taurant, prendre un verre. Et quand une
mais la vie continue quand même pour salle meurt, les clients changent de quarles autres, nous dit Gérard Le Coat, le tiers. “Il faudrait redonner vie aux Gobelins
directeur d’UGC Gobelins. Nous avons parce que le public, lui, a toujours autant
aujourd’hui essentiellement une clientèle envie d’aller au cinéma. Même si nos clients
de quartier, des habitués que nous connais- ont des home- cinéma chez eux, rien ne remsons bien.
place la magie des salles obscures. Un film
le journal • avril 2006
128/162 avenue de France
08 92 68 14 07
> Prix : 8,50 à 8,70 €
> Les plus :
• ses fauteuils pour deux
• "Événement MK2", courtsmétrages, débats et rencontre
autour d’un thème
> UGC Gobelins
7 salles de 250 à 77 places
14 salles de 200 à 80 places
se regarde et se vit avec les autres, le frisson
d’une salle, ses rires, ses pleurs, c’est cela le
cinéma : une émotion partagée.”
Mais si UGC Gobelins tient le coup avec
570 000 entrées par an, l’Escurial, le dernier "Cinéma Paradiso" du quartier atteint
seulement 100 000
entrées. Insuffisant
pour survivre... Et
pourtant son aventure est étonnante !
En 1980, déjà menacée, la salle qui
devait être transformée en supermarché, est sauvée par
de jeunes fous de
cinéma. Cette équipe, qui ne connaît
rien à l’exploitation
mais qui connaît
tous les films, fait
de cette salle le lieu du cinéma à la carte avec
vingt films par semaine et des nuits entières
consacrées aux stars.
“Aujourd’hui, nous dit Juliette Maynial, responsable de la communication des Ecrans de
Paris, nous sommes en danger. Pourtant c’est
une salle superbe, magique avec ses portraits
Harcourt, ses sièges recouverts de velours rouge
et son écran panorama - preuve qu’un cinéma
d’Art et d’Essai peut aussi être confortable-.
Nous faisons découvrir au public des films de
qualité, peu proposés ou même pas du tout
ailleurs. Nous proposons également des films
engagés avec débat après la séance et soutenus
par la Fédération Internationale des Droits
de l’Homme ou par Amnesty International...
Nous avons aussi le dernier mardi de chaque
mois, des soirées court-métrages organisées
autour d’un thème : l’amour, l’amitié...”
• Carte abonnement LE PASS 19,80 €
mensuel (+ 30 € frais d’inscription).
• Borne de réservation des places
• Deux restaurants - librairie
boutique sur le cinéma
> L’Escurial
2 salles de 250 et 90 places
11 bd de Port-Royal
01 47 07 28 04
> Prix : 7,50 €
Tarifs réduit 6 € pour tous le mercredi
et sur justificatifs tous les jours pour
les moins de 18 ans, les chômeurs et
les étudiants, les familles nombreuses
et les plus de 60 ans
L’Escurial, le dernier cinéma Paradiso...
Plus qu’une salle de cinéma, l’Escurial est un
lieu de rencontre, d’échange pour tous ceux
qui veulent voir le cinéma «autrement».
Sur le livre d’or disponible à l’accueil, on
peut lire : “L’ endroit le plus sympathique
que je connaisse”, “Ce côté cinéma d’antan
fait chaud au cœur, restez comme vous êtes
et continuez”. Heureusement que ce cinéma-là survit encore dans le 13e.
>
Pour en savoir plus :
www.mairie13.paris.fr
le journal • avril 2006
> Les plus :
• Séances à 11h et
le dimanche à 22h30 : 5 €
• Accepte la Carte Le Pass
• Soirées Court-métrage le dernier
mardi de chaque mois.
Dans le cadre de la semaine
italienne, MARDI 13 JUIN À 20H30
avant-première à l’Escurial
de "Leçons d’amour"
de Giovanni Veronesi
15
les gens
les gens
points de vue
> J EAN
PILON,
responsable de l’antenne
parisienne de RESF
Actuellement, nous avons une
trentaine de cas dans le 13e et
une centaine dans Paris pour
qui nous essayons de trouver
des solutions. En réalité, il y
a beaucoup plus de jeunes
sans-papier mais ils n’osent pas
parler de leur situation. Quand
un cas nous est signalé par le
réseau, nous montons le dossier
administratif pour la Préfecture
et nous le suivons jusqu’à ce
qu’il ait abouti. Juridiquement,
ces jeunes n’ont aucun droit
sur le territoire français, seule
la mobilisation des uns et des
autres peut les aider à être
régularisés. C’est pourquoi
nous avons besoin que les élus
nous aident. Dans le 13e, ils ont
répondu présents tout de suite.
> SERGE
BLISKO
député-maire du 13e
Cette démarche du parrainage
symbolise la dimension
citoyenne de la lutte des
«sans-papier». Le parrainage
permet de témoigner auprès
de l’opinion publique des
situations complètement
absurdes et humiliantes que
vivent les sans-papier.
16
Marie Barinova, lycéenne
MÉDAILLE DE BRONZE
D’ESCRIME EN
INDIVIDUEL ET MÉDAILLE
D’ARGENT EN ÉQUIPE
AUX CHAMPIONNATS
DU MONDE JUNIOR 2006
À TAEBAEK EN CORÉE
LES 14 ET 18 AVRIL.
Sans papier,
mais sous protection
C’est une cérémonie peu ordinaire qui a eu lieu samedi 1er avril à la Mairie.
Il s’agissait pour Serge Blisko d’officialiser "la protection par parrainage" de
15 jeunes âgés de 18 à 21 ans, de diverses nationalités et en situation
irrégulière afin de leur donner toutes les chances de rester sur le territoire
français. Portrait d’une jeune Ukrainienne arrivée depuis 4 ans à Paris.
Comme 15 autres camarades, Chinois, Albanais, Russe, Algérien, Marocain, Colombien,
Marie Barinova, 21 ans Ukrainienne, a bénéficié de la protection parrainage de RSF formalisée à la mairie du 13e.
“Je suis arrivée avec ma mère
en 2002 parce que chez nous
avec la Perestroïka, c’était
très dur. J’ai pu entrer dans
un lycée mais aujourd’hui
si je veux passer un BTS de
communication visuelle, je
dois avoir des papiers en règle. Si je suis arrêtée dans la
rue, je peux être expulsée car
je n’ai ni passeport ni carte
de séjour, bien que ma mère
soit aujourd’hui mariée avec
un Français. C’est ici que je
veux continuer mes études
et vivre. De toute façon,
sans passeport, je ne peux même pas retourner
en Ukraine”.
Quand on s’appelle Anton, Azzedine, Hai Dong
ou Hassania, que l’on est arrivés en France, avec
des parents en situation irrégulière ou même
sans parent du tout, c’est à 18 ans que les ennuis administratifs commencent. L’inscription
dans un établissement de formation supé-
rieure est quasi impossible et la reconduite à la
frontière peut intervenir à tout moment.
La «protection-parrainage» est l’un des moyens
imaginés par Réseau Education Sans Frontière
pour aider ces jeunes. La formule est simple :
deux personnes de nationalité
française - souvent choisies par
le jeune lui-même - s’engagent
à apporter un soutien psychologique et moral au jeune tandis
qu’un élu - également parrain veille à l’avancement du dossier
administratif.
Marie passe cette année son bac
au lycée Estienne. Le 26 juin,
date à laquelle elle est convoquée par les services de la Préfecture, elle sera fixée sur son
sort. Nous la soutiendrons !
> Pour en savoir plus :
Réseau Education Sans Frontières
12 rue Moulin des Lapins / Paris 14e
Permanence les 1ers et 3es samedis
de chaque mois de 10h à 12h.
Contact : Jean Pilon : 06 33 47 97 75
mail : [email protected]
www.educationsansfrontieres.org
Réseau Education Sans Frontière a été créé en 2004 par un collectif
d’associations composé notamment du MRAP, de La Ligue des droits
de l’homme, de la Cimade, d’Attac, de la FCPE et de beaucoup d’autres
associations encore pour identifier et aider ces jeunes «clandestins» à
régulariser leur situation.
le journal • avril 2006
Un champion mondial d’escrime parmi nous
Clément DESVAUX, à la pointe de son art
Lorsque nous avons rencontré Clément, il
bouclait ses valises pour la Corée, en route
pour son premier championnat du monde
d’escrime. Il nous avait alors confié "Bien sûr,
j’ai peur, c’est l’occasion de me mesurer avec
les plus forts, mais si je monte sur le podium,
je saurais que je peux entamer une carrière de
sportif de compétition..."
Aujourd’hui c’est fait. Avec ses deux médailles
de bronze et d’argent, remportées à Taebaek,
Clément Desvaux sait qu’il est bien fait de la
graine de «champion».
Premières touches d’un champion
Ses premières passes d’armes, il les a faites
dans une salle du gymnase Caillaux. Il avait huit
ans, était fan "de Zorro" et voulait imiter son
grand frère Nicolas. "Chez nous, l’escrime c’est
vraiment une affaire de famille, nous dit Clément.
Stéphane Le Bleis était notre maître d’arme. Mais
le club a fermé. Comme je ne voulais pas changer
de maître, quelques parents dont mon père ont
décidé de créer un club pour garder Stéphane et
c’est ainsi que le Cercle des Escrimeurs Parisiens
est né, avec comme premiers adhérents, mon
frère, ma sœur et moi".
Depuis, le loisir du mercredi s’est transformé
en passion. Le jeu est devenu compétition "Je
ne supportais pas de prendre une "touche", je
piquais une colère. Finalement c’est comme ça,
avec cette rage au ventre que sans vraiment le
vouloir, j’ai gagné mes titres de champion".
Mais pas seulement. Les habitués des salles de la
rue Caillaux ou du Gymnase Moureux rue Edison
ont sûrement déjà croisé Clément : il s’entraîne
plus de 13 heures par semaine, sans compter
trois heures d’entretien musculaire. En plus,
parce qu’il «adore ça» notre champion s’occupe
tous les mardis des escrimeurs en herbe du 13e,
"les poussins" du CEP, et parmi eux, sûrement de
futurs champions, ils sont à bonne école.
Et les études dans tout ça ?
"Je suis en terminale STT dans une classe aux
horaires aménagés pour les sportifs, au Lycée
Catherine Labourée. Dans ma classe, il y a une
hockey danseuse, un futur pilote de formule 1,
un champion de karaté... Nous sommes tous
animés par un esprit de compétition, alors
même entre nous, on s’affronte, pour être le
meilleur. L’escrime est un sport complet, il faut
être souple c’est sûr, mais on n’utilise pas que
ses jambes et ses bras. Il faut réfléchir, calculer
quand on peut tirer et respecter les règles du
sport." Clément passe en fin d’année son bac. Et
là non plus, il ne se donne pas droit à l’erreur.
"Je ne peux pas échouer, le bac est exigé pour
entrer à l’INSEP, l’Institut National du Sport et
de l’Education Physique. Je veux devenir un
sportif de haut niveau et pourquoi pas champion
olympique !"
Mais philosophe quand même, Clément se dit
que s’il n’est pas admis, il fera des études de
commerce et rejoindra l’entreprise familiale de
transformation de matières plastiques. Cela ne
l’empêchera pas de continuer la compétition
avec la Ligue, en catégorie senior, cette fois ci.
Des challenges, pour cet enfant du 13e, il y en
aura toujours.
Pour en savoir plus :
> Le Cercle des escrimeurs Parisiens
Compétition et loisir. Escrime au fleuret
Tél. : 01 46 77 00 84
www.escrime-cep.com
> CE13 : Compétition loisir
http//cles13.free.fr
le journal • avril 2006
17
à votre
service
l’agenda
citoyen
> L’ACCUEIL : UNE MINE
D’INFORMATIONS SUR LE 13e
On y trouve toutes les documentations fournies
par les associations du 13e, les guides pratiques
de la Municipalité et le journal du 13e, les
publications du Conseil Régional, de la Mairie
de Paris et tout ce qui peut être utile à la
vie citoyenne. On peut également consulter
librement les comptes-rendus de réunions
de quartiers. Une borne internet permet de
naviguer 10 minutes sur le web.
Christine, Isabelle, Caroline et Anne, vous les connaissez sûrement, ce sont les «dames
en rouge» de l’accueil dans le hall à droite dans la mairie. Présentations...
accueil parce qu’elles ne savent pas où s’adresser
dans l’arrondissement».
Les gens pensent qu’à la Mairie,
on “sait tout”.
“Bien sûr, on ne sait pas tout, mais on essaie de
répondre le mieux possible. L’écoute est primordiale dans ce métier. Nous devons bien comprendre
la demande de notre visiteur pour pouvoir l’aider.
Chaque jour nous avons des cas différents, parfois
difficiles. Des personnes en détresse qui ont besoin
de réconfort psychologique... On doit connaître les
associations, les organismes qui pourront les aider.
Il y a aussi celles qui attendent un logement et
viennent réclamer parfois vigoureusement, d’autres
qui se plaignent de leurs voisins ou de nuisances
dues aux travaux urbains etc. Il s’agit alors pour
nous de désamorcer les conflits. Il y a une chose que
nous avons toutes apprise à l’accueil, c’est avoir la
maîtrise de soi, c’est indispensable”. D’autant qu’à
certaines périodes, les visites à l’accueil dépassent
quotidiennement le millier de personnes : “L’offre
municipale est riche, très variée, nous devons suivre.” Un poste cependant qu’Isabelle, Christine,
Anne et Caroline ne voudraient échanger pour
aucun autre.
ACCUEIL MAIRIE DU 13
1, place d’Italie
Tél. 01 44 08 14 54
ou 55 ou 56
Horaires :
lundi-vendredi : 8h30-17h
jeudi : 8h30-19h30
18
>DÉVELOPPEMENT DURABLE
le 31 mai de 13h30 à 17h
salle d’attente des mariages
et galerie Bièvre.
L’accueil, elles aiment !
le journal • avril 2006
> BIENTÔT UNE
CHARTE DU BON
ACCUEIL DU 13e
Et si tous les agents d’accueil
dépendant de la mairie du 13e
se connaissaient mieux ? Et si
on évitait de se renvoyer la balle
entre services ? Pour rendre un
meilleur service à l’usager, tous
les services faisant de l’accueil
«social» dans le 13e (Action sociale, Maison de l’emploi, Caisse
d’allocations familiales, mission
locale soleil,...) tentent de mieux
se coordonner et préparent une
“Charte du bon accueil 13e”,
rédigée par l’ensemble des
partenaires pour formaliser leurs
engagements.
Concrètement, il s’agit d’apporter
la meilleure réponse à l’habitant
et, s’il n’est pas dans le bon service, de l’orienter vers le service
compétent : par exemple, si une
personne s’adresse à la Mairie
alors qu’elle "relève" du centre
d’action sociale (CAS), l’agent
d’accueil de la Mairie téléphone
au CAS pour vérifier qu’il est
encore ouvert et prévenir qu’une
personne lui est envoyée. Il remet
une fiche d’orientation à l’usager,
avec les coordonnées du service.
> CONSEIL DE LA JEUNESSE
jeudi 1er juin et jeudi 29 juin
Salle du Conseil à 18h30
journée intergénérationnelle
de 7 à 77 ans
Un service municipal à la loupe
Isabelle, c’est la plus grande, châtain clair, la
plus "ancienne" avec 18 ans d’accueil. La jeune femme très fine, aux cheveux blonds, c’est
Christine, la responsable de l’équipe ; 17 ans de
service. Caroline, la brune, est là depuis cinq
ans, enfin Anne, la plus jeune, a rejoint l’équipe,
il y a quatre ans. Quatre dames qui se relaient
pour vous recevoir, vous guider, vous informer,
vous aider...
“Le bureau de l’Etat Civil s’il vous plaît ? Je peux
voir une assistante sociale ? Où est la rue Jean
Arp ? Pour une demande logement ?” “Je voudrais
consulter le journal officiel.” “Je cherche l’ambassade du Japon...” “Notre rôle, c’est accueillir et
diriger les personnes vers les bons services, donner
les bons renseignements, les bonnes adresses, les
bons documents, explique Christine qui a poussé
le professionnalisme jusqu’à se former à la langue des signes.
En moyenne, 500 personnes passent à l’accueil
chaque jour. La majorité vient effectuer des démarches administratives : inscription scolaire,
certificat d’hébergement, actes de décès, de naissance, consultation de permis de construire ou encore rencontrer un conseiller ou un élu. Mais il y
a aussi toutes les personnes qui viennent à notre
> CONSEILS D’ARRONDISSEMENT
Dans le cadre de la semaine du
développement durable qui a
lieu du 29 mai au 4 juin, la mairie
vous convie à des ateliers, musique, arts plastiques, livre objet,
concours d’affiches avec la direction de la propreté, eco emballages et les centres de loisirs.
contacts : 01.44.08.12.65 ou
angélique.fi[email protected]
ou 01.53.82.89.56 ou
[email protected]
> RENCONTRE DÉBAT
mardi 30 mai de 18h30 à 20h30
mairie du 13e
"Diminuer et trier nos déchets : un
enjeu vital" avec Michel Vampouille,
vice-président de la Région Ile-deFrance, Pierre Gosnat, maire d’Ivry et
Serge Blisko, maire du 13e.
> QUINZAINE DE LA DÉMOCRATIE
du 2 au 18 juin 2006.
infos : www.mairie13.paris.fr
> PIQUE-NIQUE CITOYEN
mercredi 28 juin à 12h30,
square René Le Gal
on amène un truc et on partage !
réunions les vendredis 9, 16 et 23 juin
Salle du Conseil à 18h
> RENDRE NOS RUES PLUS PROPRES
Vous êtes tous conviés aux opérations
"nos rues plus propres" organisé par
la mairie du 13e. Il s’agit de remettre à
neuf une rue ou un quartier en 2 semaines avec les riverains. La 1ère semaine,
nettoyage à fond d’un secteur grâce
à des moyens humains et matériels
exceptionnels et sensibilisation des
habitants au respect de leur environnement. Attention à la 2e semaine :
les "oublis" des toutous sur la voie
publique seront davantage verbalisés
de même que toute personne commettant des actes inciviques.
> CÉRÉMONIE POUR LES
NATURALISÉS
le 23 mai à 18h45
Obtenir la nationalité française est
un moment important, venez célébrer cet événement avec les nouveaux Français du 13e !
> RÉUNION D’INFORMATION : la
situation des lycéens sans papier
le 8 juin à 19h
avec de jeunes lycéens parrainés et
le réseau éducation sans frontières
> CONSEILS DE QUARTIER
• CROULEBARBE
Séance Plénière mardi 13 juin à 19h
Ecole Arago, 30 bd Arago
• NATIONALE-DEUX MOULINS
> Séance Plénière mardi 6 juin à 19h
Ecole 173 rue du Château des Rentiers
> Concert "Autour de Django
Reinhardt", les 10 et 11 juin
infos : Diane Zemirou : 01 44 08 14 28
• PATAY - MASSÉNA
> Séance Plénière lundi 12 juin à 19h
Collège Thomas Mann
> ASSO, FAITES PASSER VOS INFOS !
Vous êtes une association du 13e ?
Un conseil de quartier ? Vous voulez communiquer sur vos initiatives
à but non lucratif ? Sur proposition
des Conseils de Quartiers, la Mairie du 13e met à votre disposition
9 panneaux vitrés et 9 panneaux
libres d’expression, dans le 13e.
infos : www.mairie13.paris.fr
contact : [email protected] ou
01.44.08.15.62
> sÉCURITÉ ROUTIÈRE
Lancement de l’opération
mercredi 5 juillet à 10h à la Mairie
> DÉPISTAGE VIH,
anonyme et gratuit
> VACANCES SPORTIVES
jeudi 1er juin, de 11h à 18h
salle des fêtes
> DON DU SANG
du 11 au 15 juillet, du 8 au 12 août
Pendant le mois de juillet. Infos au
01 44 08 14 42. Dépliant disponible à
l’accueil mairie courant juin.
chapiteau Centre Italie 2
> OUVERTURE
DU POINT FEMMES
La Mairie du 13e ouvre le 15 mai un Point Femmes, située au rez-de-chaussée de la mairie,
cette permanence qui sera animée par plusieurs associations locales et nationales informe
les femmes sur leurs droits, à les écoute, les aide et les oriente si nécessaire vers d’autres
structures. Le Planning Familial et l’association Maia sont les premières associations à
s’installer en Mairie pour accueillir les femmes du 13e. Le Planning Familial les reçoit sans
rendez-vous, à partir du 15 mai, tous les lundis entre 12 et 16h et répondra à leurs questions sur la contraception et la sexualité. Cette association nationale intervient également
pour aider les femmes victimes de violences. Quant à l’association Maia, elle assurera une
permanence sans rendez-vous à compter du jeudi 18 mai tous les jeudis matin pour écouter et conseiller les femmes sur les questions relatives aux problèmes d’infertilité, notamment liés au Distilbène. Enfin, l’Association de
Solidarité avec les Femmes Algériennes Démocrates ( ASFAD) sera présente le mecredi matin entre 9 et 12 heures
pour une permanence juridique. Ne restez plus seule avec vos problèmes, rendez vous en mairie, présentez-vous
aux hôtesses d’accueil de la mairie aux horaires de la permanence.
le journal • avril 2006
> N’OUBLIONS PAS
Le devoir de Mémoire dans
notre arrondissement passe par
l’appropriation par tous les citoyens
des cérémonies qui ont lieu chaque
année en souvenir des moments
qui ont marqué l’histoire. Nous
invitons chaleureusement les
citoyennes du 13e à participer aux
commémorations au Monument
aux Morts, Place d’Italie :
• dimanche 18 juin :
appel du Général de Gaulle
• 25 août : Libération de Paris
• 11 novembre : fin de la
première guerre mondiale
• 19 mars : fin de la guerre
d’Algérie (cérémonie FNACA)
• Dernier dimanche d’avril :
journée nationale de la déportation
• 8 mai : fin de la seconde
guerre mondiale
> Les Parisiens
accueillent leurs soldats
14 juillet 2006
Pour la 3e année, le 13e, comme
tous les arrondissements de
Paris, accueillera des représentants des unités et matériels qui
auront défilé le 14 juillet sur les
Champs Elysée. Cette manifestation à caractère convivial se
tiendra sur la contre-allée de la
Place d’Italie allant du Boulevard
Auguste Blanqui à l’Avenue des
Gobelins de 13h à 17h30 environ. Les soldats seront présents
pour instaurer un dialogue mais
aussi pour vous permettre de
découvrir du matériel de haute
technologie. N’hésitez pas à venir
accompagné(e)s de vos enfants
qui, à cette occasion, pourront
monter dans les véhicules en
démonstration.
19
l’agenda
des sorties
> EXPOSITIONS
Mairie du 13 , place d’Italie
e
JEUNESSE
> SQUATTE TA MAIRIE
Samedi 13 mai de nombreux jeunes de 13 à 25 ans de
l’arrondissement envahissent la mairie... pour un aprèsmidi découverte de
l’Institution. Au programme : visite des
lieux, shows, expos
photos
citoyennes,
démonstrations préventives et ludiques,
goûter et cadeaux à
gagner. Une façon pour
l’équipe municipale de
montrer à ses jeunes
citoyens ce qu’elle fait
pour eux.
• Diane de Cicco. Galerie Athéna et
dans l’antichambre du 22 mai au 9 juin,
vernissage le 1er juin
• Club Cenvint. Galerie Bièvre
et Hall jusqu’au 9 juin
• Secret des joies : le pardon de
Sant’Efisio. Photographies de Mario
Garbati. Galerie Bièvre du 10 au 17 juin
• Jeux d’été à la Maremma,
tableaux d’Uberto Dal Pozzo.
Antichambre, du 10 au 23 juin
• Allegorie du Théâtre,
hommage à Pierre Santini.
Rideau de scène, Domenico Pasquariello.
Escalier d’honneur du 10 au 17 juin
• Chemin du retour,
tableaux de Vito Laselva.
Galerie Athéna, du 10 au 17 juin
• Droit de vote des étrangers
Hall de la Mairie du 19 juin au 8 septembre
> C’EST
QUOI UNE
ANTENNE JEUNES ?
C’est un lieu réservé aux 10-25 ans. Ils y trouvent
toutes les informations sur les sujets qui les concernent : emploi, santé, logement, loisirs, citoyenneté,
formation. C’est aussi un lieu où ils peuvent être
aidés et conseillés (accompagnement à la scolarité,
démarches, montage de projets etc.). Enfin, des activités variées de loisirs y compris durant les vacances scolaires sont proposées comme ateliers vidéo ou
de couture, cours de cithare vietnamienne, projets
sculptures, expositions photos, sorties au musée, au
cinéma ou à la piscine etc.
Le 13e a trois antennes jeunes :
Campo Formio 01 45 82 25 30, Fontaine à Mulard
01 53 80 06 86 et Olympiades 01 45 82 69 01.
Ouverture du lundi au vendredi, de 13h à 19h
(14h-19h pendant les vacances scolaires).
> 150€ POUR LES PROJETS VACANCES
DES
18-25 ANS
Faute de moyens, un tiers des jeunes Parisiens renoncent
à leurs projets de vacances. La Mairie de Paris donne «un
coup de pouce» à leurs projets avec le dispositif «Paris
Jeunes Vacances» qui prévoit des chèques vacances de
150 € pour les jeunes Parisiens. Pour en bénéficier, il faut
déposer son projet auprès d’une structure relais du 13e, dix
jours avant la réunion du jury. Inscription : www.mairie13.fr
20
• Sophie Dufour.
Galerie Bièvre du 23 juin au 8 juillet
Vernissage le 23 juin de 18h à 20h
• Cercle Municipal des Gobelins.
Galerie Bièvre du 1er au 15 septembre
> GALERIES
• Galerie L’aiguillage
19 rue des Frigos / 01 45 84 52 46
www.aiguillage.org
Myriam Bâ jusqu’au 3 juin 2006.
Ange Leccia + show room :
Hiroe Saeki jusqu’au 27 mai
• Art : Concept
16 rue Duchefdelaville
01 53 60 90 30
www.galerieartconcept.com
Vidya Gastaldon jusqu’au 27 mai
• Galerie Kreo
22 rue Duchefdelaville
01 53 60 18 42
www.galeriekreo.com
Jasper Morrison jusqu’au 27 mai
• Air de Paris
32 rue Louise Weiss / 01 44 23 02 77
www.airdeparis.com
Brice Dellsperger / Ann Veronica
Janssen jusqu’au 27 mai
• Galerie Suzanne Tarasieve
171 rue du Chevaleret / 01 45 86 02 02
www.suzanne-tarasieve.com
Entre-Deux Mondes
jusqu’au 31 mai
• gb agency
20 rue Louise Weiss / 01 53 79 07 13
www.gbagency.fr
«Désirs», group show
jusqu’au 27 mai
• & : in Situ Fabienne Leclerc
10 rue Duchefdelaville
01 53 79 06 12 / www.insituparis.fr
Patrick Corillon jusqu’au 27 mai
• Galerie de la Butte-aux-Cailles
43, rue des 5 diamants
• Galerie itinerrance
7 bis rue Goscinny / 01 53 79 16 62
www.itinerrance.fr
Michel Sicard 1er juin au 1 juillet,
vernissage le 1er juin de 18h à 22h
• Galerie Magda Danysz
19, rue Emile Durkheim / 01 45 83 38 51
www.magda-gallery.com
Miss Van jusqu’au 27 mai
Shepard Fairey dit Obey
3 juin au 29 juillet
• Galerie Praz-Delavallade
28 rue Louise Weiss / 01 45 86 20 00
www.praz-delavallade.com
Shahryar Nashat jusqu’au 27 mai
• Galerie Almine Rech
127 rue du Chevaleret 01 45 83 71 90
www.galeriealminerech.com
le journal • avril 2006
> CONFÉRENCES
Mairie du 13 , place d’Italie
e
• Société d’Histoire et
d’Archéologie du 13e
01 44 08 13 30
Heurts et Malheurs d’une
musique pluriculturelle, le jazz,
jazz à tous les étages,
par Gérard Conte, 17 mai
Sur les traces des enceintes de
Paris, par Renaud Gagneux,
14 juin à 17h45
Maison des cancérologues
83-85 Bd Vincent Auriol, de 12h à 14h.
Inscriptions au 08 11 46 03 03
«Comment prévenir le cancer en
mangeant bien ?», 30 mai
«Les cancers cutanés : prévention
et dépistage», 13 juin
«Soigner son image, à l’écoute des
hommes et des femmes», 20 juin
> CAFÉS LITTÉRAIRES
• Grand Hôtel des Gobelins
57 bd des Gobelins
17 mai de 19h à 21h
«A la rencontre des musées et
des livres d’art», Juliette Armand,
responsable des expositions à la
Réunion des Musées Nationaux,
Béatrice Gamba, éditrice chez
Flammarion, Annie-Claude Demagny,
responsable éditoriale au musée Rodin
20 juin à de 19h à 21h
««Paris des Parisiens», MarieHélène Delettre, Gérard Bonos
«Les Bars d’Hôtels Parisiens» Ed
Parigramme, J.Charles Depaule «Paris
Société de Café» Ed l’Imprimeur
• Chez Lili et Marcel
1 quai d’Austerlitz, M° Quai
d’Austerlitz, 7 juin de 19h à 21h
Régine Lilenstein
> BIBLIOTHÈQUE
NATIONALE DE FRANCE
01 53 79 59 59 / www.bnf.fr
• Les Lumières jusqu’au 28 mai
• Albert Dubout
du 20 juin au 30 septembre
• Michel Butor, voyage(s)
du 4 juillet au 3 septembre
Rencontre avec Carlo Delfino
(éditeur), Anna Vinci (écrivain et
journaliste à la RAI), Marc Lazar
(historien), sur le thème «Paris-Rome»
> PARIS CINÉMA 4e édition
01 55 25 55 25
www.pariscinema.org
Le Festival de tous les cinémas
du 27 juin au 11 juillet (salles de
cinéma, lieux de plein air...)
> PRINTEMPS DES POÈTES
8 édition du Printemps des Poètes
dans le 13e arrondissement :
• Marie Etienne, Vera Feyder
et Sabine Macher, 22 mai à 19h
• Laure Cambau, Mathias Lair
et Carl Norac, 12 juin à 19h
6 rue du Tage, 01 53 800 800
www.printempsdespoetes.com
e
> VIDE GRENIER
• 4 juin : bd Arago, A.P.D.L,
01 43 31 13 06
• 11 juin : Rue de la providence,
Accueil et Naissance 01 45 65 49 01
• 17 juin : rue de la Glacière et
Léon Nordmann, association les
commerçants de la Bièvre,
01 47 07 44 42
• 25 juin : Rues des Cinq Diamants,
Butte aux Cailles..., Association
commerçants de la Butte aux Cailles.
01 53 62 91 04
> CENTRES D’ANIMATIONS
• Club Dunois 01 45 83 44 36
www.clubdunois.com
Fête de fin d’année, le centre vous
propose diverses animations tous
les week-ends du mois de juin.
De nombreux stages vous seront
proposés après les vacances d’été
Renseignements auprès du centre.
• Daviel 01 45 89 05 99
www.davielrichet.com
Randonnée pédestre, spectacles,
exposition, stages...
Sorties en Ile-de-France le dimanche
Renseignements au 06 61 32 49 30
• Baudricourt 01 45 82 14 19
6 rue Simone Weil
Divers stages, théâtre, expositions,
Renseignements auprès du centre.
> DANSE
• Rencontres de danse du 13e
L’association Aquilone propose la
4e édition des Rencontres de danse
13e, avec la participation de diverses
associations, Gymnase Carpentier,
81 bd Masséna, 20 mai à 19h,
renseignement au
01 46 36 76 07 / 06 68 41 90 73
• Théâtre du Lierre
01 45 86 55 83
www.letheatredulierre.com
Danse contemporaine
Mou-La Fleur du 30 mai au 2 juin
Kou-La Lune du 7 au 10 juin
Shiki-La Neige du 14 au 17 juin
Rencontres chorégraphiques du
Japon, 3e édition du 22 au 24 juin
• Centre Mandapa
01 45 89 01 60 http://go.to/mandapa
Danses et musiques
traditionnelles du 21 mai à fin juin,
renseignements auprès du Centre
> SCÈNES
• Théâtre Dunois
01 45 84 72 00 / www.theatredunois.org
Au hasard des oiseaux
dès 3 ans jusqu’au 21 mai,
Là où souffle le vent, entre deux
lieux, entre deux êtres...
dès 5 ans du 7 au 25 juin
• Théâtre des cinq Diamants
01 45 80 51 31
www.theatre5diamants.com
Fanny Wenner chante Ella
Fitzgerald, jusqu’au 29 mai
Les caprices de Marianne
jusqu’au 28 juin
• Théâtre 13
01 45 88 62 22 / www.theatre13.com
Violette sur la terre
de Carole Frechette, mise en scène
Maxime Leroux, jusqu’au 4 juin
Les Scènes d’été du 13e
Festival Jeunes compagnies
du 20 juin au 16 juillet
> BAL DES SENIORS
Jeudi 8 juin 2006
Renseignements au 04 44 08 14 42
> LA SAISON DE PRINTEMPS
DE LA COOPÉRATIVE DE RUE ET
DE CIRQUE du 15 juin au 15 juillet
www.2r2c.coop
Promenades artistiques dans les
GPRU, Cinq équipes artistiques
investissent un micro-quartier en
mutation du XIIIe arrondissement
de Paris et l’auscultent sous ses
coutures les plus inattendues : ses
sonorités cachées, ses histoires
insoupçonnées, ses circulations
informelles, les Olympiades, gratuit,
ligne infos 01 46 22 33 71
> CHASSE AUX TRÉSORS
samedi 1er juillet
à partir de 10h
www.tresorsdeparis.fr
ou 01 44 92 93 94
Anciens ou nouveaux habitants
du 13e, découvrez ou redécouvrez votre arrondissement en
participant à la Chasse aux
trésors 2006. La Mairie du 13e organise un événement où chacun
pourra se prendre pour un véritable explorateur sans quitter les
rives de la Seine. Petits et grands
auront ainsi un avant-goût des
vacances.Le rendez-vous est fixé
pour tous le 1er juillet entre 10h
et 13h devant la mairie du 13e et
la journée promet d’être riche
en découvertes.
> VISITES
• Paris capitale historique
01 43 31 21 98 http://paris.c.h.free.fr
Découverte des secrets la Butte aux
Cailles, ballade historique dans les
ruelles enchanteresses, 2 juin, rendez
vous 14h30 M° Corvisart 10€
• Lézard de la Bièvre
01 43 31 03 13 / 01 45 89 08 76
www.lezarts-bievre.com
6e édition des «Journées Portes
Ouvertes d’Ateliers d’Artistes»
10 et 11 juin.
le journal • avril 2006
21
les tribunes
La parole aux élus
Groupe
Socialiste
Groupe
des Verts
Pour entendre, il faut
commencer par écouter
Un air nouveau sur Paris !
Le Gouvernement aurait été
bien inspiré de méditer ces
propos avant de se lancer
dans ses errements législatifs
sur le CPE.
Cette crise est marquée par
un singulier problème de
méthode : si ces dernières
semaines ont montré que
nos institutions gagneraient
à être rénovées, un simple
problème d’audition en est
aussi à l’origine. Et pour
entendre, il faut commencer
par écouter...
Sans comparer ce qui ne
peut l’être, vos élus du 13e
ont, depuis leur arrivée en
2001, une réelle volonté de
dialogue avec les habitants.
Les conseils de quartier et
les échanges avec les associations en sont le cœur. Les
lettres d’information, les
concertations sur les aménagements, les réunions publiques et la volonté de vous
rendre compte régulièrement
de nos actions sont aussi des
engagements renouvelés et
essentiels à nos yeux.
Jérôme COUMET
1er adjoint au Maire du 13e
Qu’est ce qui aurait changé si
les Verts étaient absents de la
majorité municipale ? Ce qu’ils
avaient promis, l’ont-ils tenu ?
Ce n’est pas une mince satisfaction pour un parti politique
aujourd’hui de pouvoir dire
«oui, nous sommes en train de
réaliser ce pour quoi nous avons
été élus». Sur le 13e d’abord :
l’introduction du bio dans les
cantines, un plan pour réouvrir
la Bièvre, un «Conseil de la jeunesse», la multiplication des
jardins, la «haute qualité environnementale» des bâtiments,
les «quartiers Verts», la lutte
contre le bruit, des jardins
pédagogiques, une attention
quotidienne à la qualité de notre vie à toutes et à tous.
Et sur Paris : des bus plus
nombreux, plus sûrs, plus
rapides, moins de pollution,
un verdissement de tous les
arrondissements, un Tramway
qui fera vite oublier le chantier
des maréchaux, une volonté
d’intégrer les handicapés dans
les parcours de la ville, un suivi
des processus d’exclusion et
des propositions pour que la
misère recule.
Le développement durable est
en marche. Les Verts gagnent
leur «Paris».
Patrice GOHIER
Adjoint au Maire du 13e,
chargé de l’environnement, des
espaces verts, de l’énergie et de
la lutte contre la pollution.
Groupe PCF
Groupe UMP
Dans le 13e comme ailleurs,
non à la précarité !
Dont acte
Ces dernières semaines de
nombreuses manifestations
contre la précarité s’étaient
données rendez-vous Place
d’Italie. Et la détermination
de la jeunesse, des salariés
et des retraités a payé, et
montré que l’on peut faire
reculer la droite et son projet
«Contrat Précarité Exploitation».
Après la victoire contre le
Traité Constitutionnel, c’est
la seconde fois en un an
que le peuple fait irruption
dans le débat politique pour
contester l’essence même du
capitalisme : la vie en miette
pour tous, sauf bien sûr pour
les actionnaires du CAC 40 et
leurs énormes profits. Cette
victoire en appelle d’autres.
Notre arrondissement, touché
par le manque d’emploi et le
coût de la vie, est vraiment
concerné par ce combat pour
mieux vivre au quotidien. Les
communistes et leurs élus
agissent dans le 13e comme
ailleurs pour une gauche utile
et combative, pour sécuriser
l’emploi et la formation, pour
améliorer les conditions de
travail et de rémunération.
Avez-vous vu récemment
le boulevard Saint-Marcel ?
Même un Polytechnicien ne
saurait comment s’y prendre !
Outre des usagers surpris et
“déroutés”, qui deviennent
contrevenants malgré eux, ces
aménagements sont source
quotidienne d’accidents et
d’encombrements.
Les effets secondaires sont
multiples : marasme noir pour
le commerce de proximité,
blocage des bus (censés être les
grands gagnants), pollution ...
Dès mi-2005, je demandais
officiellement au Maire de
remédier à la dangerosité des
aménagements de l’avenue
des Gobelins et du boulevard
Saint-Marcel : refus et sarcasmes de la municipalité !
Aujourd’hui, Bertrand Delanoë
présente ses excuses à la population pour l’ineptie des
travaux d’un boulevard SaintMarcel, qu’il promet de réaménager à nouveau. Peut-on faire
confiance aux promesses d’un
maire qui n’a rien entendu, et
dilapidé l’argent public.
Patrick TRÉMÈGE
Conseiller de Paris
Vice-Président du groupe UMP
Jérôme RELINGER
Adjoint au Maire du 13e,
chargé de la Mémoire et
du Monde combattant
et des Nouvelles Technologies
pour la Démocratie Locale
TRIBUNES DES GROUPES POLITIQUES DU CONSEIL D’ARRONDISSEMENT SOUS LA RESPONSABILITÉ DE LEURS AUTEURS
22
le journal • avril 2006
le journal • avril
2006 - Mairie du 13e - 1 place d’Italie - 75013 PARIS
Merci de renvoyer le coupon à Serge Blisko - Questionnaire
Treizeinfos
ou remplir le questionnaire en ligne sur le site de la mairie www.mairie13.paris.fr