lexique anglais technique

Lexique anglais technique CDT Aisne
-1-
Lexique français - anglais
English - french lexicon
Les termes généraux propres au
développement touristique
General terms concerning
tourist development
Acteurs locaux
Aménagement du territoire
Atouts et contraintes d'un territoire
Bilan
Conseil régional
Conseil général
Comité départemental du tourisme
Département
Destination touristique
Développement durable
Développement touristique
Économie touristique
Équipements
Enjeux
État
Filières de développement
Investissements
Investisseurs
Ministère du tourisme
Objectifs
Potentiel de développement
Programme d'actions
Projet de développement
Schéma de développement
Stratégie de développement
Synergie
Territoire
Union européenne
Local actors
Regional development
Regional advantages and constraints
Balance sheet
Regional council
Council of the county
Tourist board
County
Tourist destination
Sustainable development
Tourist development
Tourist economy
Facilities
Stakes
State
Sectors of development
Investments
Investors
Ministry of tourism
Purposes, goals, aims
Potential of development
Programme of regional developments
Development plan
Development outline
Development strategy
Synergy
Area
European Union
Le patrimoine
Abbaye
Architecture civile
Chapelle
Château
Églises
Forteresses
Grotte
Mégalithe
Monument
Patrimoine historique
Patrimoine naturel
Pèlerinage
Heritage
Abbey
Civil architecture
Chapel
Château / castle
Churches
Fortresses
Cave / Grotto
Megalith
Monument
Historic heritage
Natural heritage
Pilgrimage
1
Lexique anglais technique CDT Aisne
Lexique français - anglais
Remparts
Ruines
Site géologique
Site naturel
Valorisation du patrimoine
Village de caractère
Villes fortifiées
Lieux de visites et activité de loisirs
Activité de loisirs
Chemin de fer touristique
Curiosités
Fête traditionnelle
Lieux de visites
Panorama
Parcs et jardins
Parcs d'attractions
Parcs nautiques
Point de vue
Route touristique
Sites récréatifs
L'accueil et le guidage
Accueil des touristes
Garderie pour enfants
Guide (personne)
Hôtesse d’accueil
Message d’accueil
Office de tourisme
Renseignements
Sourire
Visite
Visite guidée
Visite des principales curiosités
Promotion /Édition
Accueil de presse
Brochure
Campagne d’affichage
Campagne de promotion
Carte touristique
Dépliant
Dépliant d’appel
-2-
English - french lexicon
Ramparts
Ruins
Geological site
Nature site
Heritage development
Lovely village
Fortified towns
Places to visit and leisure
Leisure
Tourist railway
Interesting places / sites
Traditional event
Places to visit
Vista / panorama
Parks and gardens
Leisure parks
Water parks
Viewpoint
Tourist route
Entertainment places
Reception / guiding
Tourist reception
Nursery
Guide
Receptionist
Welcoming message
Tourist office
Information
Smile
Visit, tour
Guided tour
Sightseeing tour
Promotion / Publishing
Press reception
Leaflet
Billsticking campain
Promotion campain
Tourist map
Folder
Leader folder
2
Lexique anglais technique CDT Aisne
Lexique français - anglais
Dépliant thématique
Guide d’accueil
Guide touristique (édition)
Image de marque
Insertion publicitaire
Leader d’opinion
Notoriété
Prescripteur
Salons
Stocks
Support de promotion
-3-
English - french lexicon
Special interest folder
Receptional guide
Tourist guide
Public image
Advertising insertion
Leader of opinion
Noteriety
Consultant
Fairs/show
Stocks
Promotional material
Commercialisation
Agences de voyages
Concurrence
Établir un devis
Faire une offre
Fichier client
Fidélisation
Forfait
Image de marque
Marketing direct
Marge
Notoriété
Part de marché
Prix compétitif
Pré-commercialisation
Référencement
Voyagistes
Marketing
Travel agencies
Competition
To estimate
To offer
Customer data base
Development of customer loyalty
Package deal
Brand image
Direct marketing
Margin
Fame
Market share
Competitive price
Premarketing
Reference
Tour-operators
La réservation
Agent de réservation
Arrhes
Caution
Centrale de réservation
Commission
Confirmer
Contrat de location
Disponibilités
Etablir un devis
Régler la note
Réservation directe
Réserver
Booking
Booking staff
Deposit
Guarantee
Booking office
Fee
To confirm
Lease
Availabilities
To estimate
To check out
Direct booking
To book
3
Lexique anglais technique CDT Aisne
-4-
Lexique français - anglais
English - french lexicon
L’hébergement
Accommodation
Addition
Appartements à louer
Apéritif
Blanchissage
Café
Camping
Capacité
Chambre à deux lits jumeaux
Chambre double
Chambres d’hôtes
Chambre simple
Classement en étoiles
Disponibilités
Gérant
Gîte rural
Hébergement
Hébergement de groupe
Hôtel
Hôtel de chaîne
Hôtelier
Immobilier touristique
Label de qualité
Maison familiale de vacances
Ménage
Menu
Meublés de tourisme
Niveau de gamme
Normes de confort
Parc résidentiel de loisirs
Régler la note
Résidences de tourisme
Résidences secondaires
Restaurant
Service d'étage
Service à la carte
Tarifs
Taxe de séjour
Terrasse
Villages de vacances
Bill
Flats for rent
Aperitif
Laundering
Coffee (à boire / tourisme drink) / pub / café
Campsite
Total amount of tourist accommodation
Twin-bedded room
Double bedroom
Guestrooms
Single bedroom
Star grading
Availabilities
Manager
Lodge / gîte
Accommodation
Group accommodation
Hotel
Chain hotel
Hotel-keeper
Tourist property business
Stamp/seal of quality
Holiday family house
Housework
Menu
Self-catering room
Range
Comfort norms
Leisure residential flats
To pay the bill
Aparthotel (new word currently used)
Secondary homes
Restaurant
Floor service
A la carte service
Fares/rates
City tax
Terrace
Holiday villages
4
Lexique anglais technique CDT Aisne
-5-
Lexique français - anglais
English - french lexicon
Enquêtes, études, dossiers
Surveys, studies, files
Bureau d'étude
Cahier des charges
Délai
Demande de subvention
Confidentialité
Enquête
Enquête clientèle
Étude de définition de projet
Étude de faisabilité d'un projet
Étude de marché
Fonds européens
Ingénierie
Plan d'actions
Préconisations
Programmation
Projet
Rapport
Plan de financement
Scénarios de développement
Zone éligible
Les clientèles et leur comportement
Catégorie socioprofessionnelle
Cadres moyens
Cadres supérieurs
Catégorie
Cible
Client
Comportement des clientèles
Excursionnistes
Freins
Motivations
Touristes
Research consultancy
Terms and conditions
Time limit
Subsidies request
Confidentiality
Survey
Orientation survey
Plan description study
Plan feasibility study
Market research
European funds
Engineering
Business plan
Recommendations
Programming
Plan
Report
Financial plan
Development scenarios
Eligible zone
Customers and their behaviour
ABC category
Middle manager
Senior manager
Category
Target
Customer
Customers' behaviour
Trippers
Brake
Motivations
Tourists
Typologie des déplacements
Court séjour
Tourisme de passage
Étape
Excursionnisme
Excursions
Trips typology
Short break
Transfer tourism
Stage
Tripping
Trips
5
Lexique anglais technique CDT Aisne
Lexique français - anglais
Formules
Itinéraires touristiques
Long séjour
Mini séjour
Séjour
Vacances
-6-
English - french lexicon
Packages
Tourist itineraries
Long stay
Short stay
Stay
Holidays
Les outils de la profession
Tools and aids in this profession
Signalisation touristique
Tourist roadsigns
Carrefours
Cartes routières
Panneau d'information
Panneau d'interprétation
Panneaux de signalisation
Signalisation directionnelle
Schéma de signalisation
Itinéraire balisé
L'observation touristique
Capacité d'accueil
Consommation touristique
Durée moyenne de séjour
Estimation des dépenses
Estimation des retombées
Fréquentation touristique
Nuitée
Observatoire du tourisme
Parc d'hébergements
Ratios
Statistiques
Taux d'occupation
Démarche qualité
Charte de qualité
Contrôle qualité
Label
Engagement
Mise en réseau des prestataires
Prestations adaptées
Crossroads
Roadmaps
Informationsign
Signpost
Roadsigns
Directional sign
Sign outline
Signposted itinerary
Tourist observation
Total amount of tourist accommodation
Tourist consumption
Average stay duration
Spendings estimation
Effects estimation
Tourist attendance
Overnight
Tourist observation
Accommodations park
Ratios
Statistics
Occupancy rate
Quality step
Quality charter
Quality control
Seal of quality
Agreement
Network with suppliers
Adapted supplies
6
Lexique anglais technique CDT Aisne
-7-
Lexique français - anglais
English - french lexicon
La gestion et l'organisation du personnel
Management and organisation of the
staff
Agent de maîtrise
Assistant
Cadre
Chargé de mission
Chef de service
Coordonner
Contrôle des horaires
Curriculum Vitae
Directeur
Directeur adjoint
Employés
Équipe
Formation du personnel
Hiérarchie
Mission
Ordre de mission
Organigramme du personnel
Président
Services
Tâche
Supervisor
Assistant
Manager
Representative
Departemental head
To coordinate
Timetable control
Curriculum Vitae
General manager
Assistant general manager
Employees
Team
Staff training
Hierarchy
Mission
Orders for a mission
Staff organization chart
Chairman
Departments
Task
Les filières de développement
Sectors of developments
Tourisme halieutique
Fishing tourism
Carpe
Brochet
Étang de pêche
Gîte de pêche
Guide de pêche
Pêche à la carpe
Pêche en barque
Pêche au coup
Pêche à la mouche
Pêche au carnassier
Pêche en eaux vives
Pêche en rivière
Perche
Permis de pêche
Poisson blanc
Poisson carnassier
Remise à l’eau du poisson
Réservoir de pêche
Carp
Pike
Fishing pond
Fishing gîte / lodge
Fishing guide
Carp fishing
Boat fishing
Fishing stroke
Fly fishing
Carnivore fishing
Fishing in fest water
Angling
Perch
Fishing licence
Coarse fish
Predators species
No-kill
Fishpond
7
Lexique anglais technique CDT Aisne
-8-
Lexique français - anglais
Sandre
Silure glane
Truite
Vacancier pêcheur
English - french lexicon
Zander
Cat fish
Trout
Fisherman on holidays
La randonnée
Balisage
Boussole
Centres équestres
Circuits de randonnée
Équitation
Gîte d'étape
Jours de chasse
Randonnée pédestre
Repérage
Vélo tout terrain
Sac à dos
Sentier de grande randonnée
Topo-guide de randonnée
Ramble
Signs
Compass
Riding schools
Rambling tours
Horse-riding
Country gîte
Hunting days
Ramble
Location
Mountain bike
Rucksack
Hiking trail
Walking guide
Activités nautiques
Avirons
Baignade surveillée
Canoë kayak
Plage
Piscine
Ski nautique
Voile
Water activities
Oars
Watched bathing
Canoeing
Beach
Swimming pool
Water-skiing
Sailing
Tourisme fluvial
Bateau habitable
Bateau de plaisance
Bateau promenade
Canal
Écluse
Éclusier
Guinguettes au bord de l'eau
Haltes nautiques
Port fluvial
Voies navigables
Tourisme industriel et technique
Artisan
Atelier
Boutique
Inland waterways tourism
House boats
Pleasure boat
Cruise ship
Canal
Lock
Lock keeper
Open-air café near the river
Water breaks
River port
Waterways
Industrial and technical tourism
Craftsman
Workshop
Shop
8
Lexique anglais technique CDT Aisne
Lexique français - anglais
Casques audio
Diaporama
Issue interdite
Issue de secours
Mise en scène de la production
Normes de sécurité
Port du casque obligatoire
Scénario de visite
Visite d'entreprise
Tourisme culturel
Circuit de découverte du patrimoine
Guide conférencier
Horaires de visite
Musées
Visite guidée
-9-
English - french lexicon
Headphones
Slide show
Forbidden exit
Emergency
Process display
Security norms
Hard hats must be worn at all times
Visit scenario
Visit to firm
Cultural tourism
Heritage discovery tour
Courier guide
Visit timetables
Museums
Guided tour
Remembrance tourism
Tourisme du souvenir
Cimetière militaire
Champ de bataille
Devoir de mémoire
Mémorial
Monument commémoratif
Première guerre mondiale
Seconde guerre mondiale
Stèles
Divers
Accueil à la ferme
Campagne de fleurissement
Location de voitures
Prestation de service
Produits du terroir
Station
Villes et villages fleuris
Military cemetery
Battlefield
Memory duty
Memorial
Memorial
First world war
Second world war
War graves
Diverse words
Farm housing
Flowering campain
Car-hire
Provision of a service
Local produces
Resort
Flowered villages and towns
9