telechargez la brochure

xs
F E S T I V A L
THEATRE DANSE CIRQUE
17 > 19 mars
2016 |
theatrenational.be
Driften Cie babafish & Petri Dish rAVe matej Kejžar & niño de Elche StiLL Life sophie
Linsmaux & Aurelio mergola moUtoUfS Jasmina Douieb / Kholektif Zouf LeS iDeeS
GriSeS
Cie Barks SAiSon 1, ePiSoDe 2 : Le reeL DeS UnS, LA fiCtion DeS AUtreS
Florence minder & sophie sénécaut SkiA, LA nAiSSAnCe De L’ombre Vincent glowinski
PreSQUe VrAi Achille Ridolf i A noS fAntomeS menteuses Cie J’Y PenSe et PUiS Tof
Théâtre / Alain moreau
AVAnt LA fin Catherine graindorge ViCe VerSA Cie mossoux-
Bonté LoVe iS in the Air Isabelle Darras heimAten De Facto/Antoine Laubin AxeS oU
L’imPortAnCe DU SACrifiCe hUmAin AU xxie SieCLe Agnès Limbos & Thierry Hellin fiGht
Emilie maréchal & Camille meynard merCi, PArDon Cie HappyFace Le CAUChemAr
De DArwiSh Ben Fury & simon Thierrée the ChiCkenS Come home to rooSt Junior
mthombeni, Cesar Janssens & Fikry El Azzouzi ZERO DEgRE French Freerun Family
L.U.men Compagnie Beau geste hUmAn brUSh Vincent glowinski & Jean-François Roversi
XS 2016 - 20 korte voorstellingen tussen 5 en 25’
Iedere avond, een honderdtal kunstenaars
XS 2016 - 20 spectacles courts de 5 à 25’
Une centaine d’artistes réunis chaque soir
Ongeacht onze verschillende achtergronden, delen we het allerbelangrijkste:
we leven samen op dezelfde plek en op hetzelfde moment. Onze menselijkheid en onze kritische geest worden gevormd door de ontmoeting met de
andere. Vanuit die overtuiging nodigen we U uit om iedere avond 20 korte
voor-stellingen te ontdekken; en evenzovele artistieke zienswijzen over de
wereld en zijn uitdagingen.
Xs is ook een unieke en aardige manier om de vitaliteit en de verscheidenheid
van het Belgische theater te ontdekken, een creatieve smeltkroes met als
ingrediënten theater, dans, circus, marionetten en objectentheater.
Quelles que soient nos origines, nous partageons le plus important :
nous vivons ensemble au même endroit au même moment. C’est dans
la rencontre avec l’autre et grâce à la culture que nous forgeons notre
humanité et notre esprit critique. Forts de cette conviction, nous vous
convions à découvrir chaque soir 20 spectacles courts et autant de
regards d’artistes sur le monde et ses enjeux.
XS c’est également une occasion unique et conviviale de découvrir en une
même soirée la vitalité et la diversité de la scène belge. Théâtre, danse,
cirque et marionnettes s’y croisent dans un foisonnement créatif et festif.
De stad behoort ons toe
XS met de Stad Brussel palmen voor de eerste maal de openbare ruimte in en
presenteert op 19 maart een aantal korte voorstellingen op het Beursplein.
La ville nous appartient
Pour la première fois, en collaboration avec la Ville de Bruxelles, XS
investira l’espace public et présentera des spectacles courts sur la place
de la Bourse le samedi 19 mars.
XS op het Festival d’Avignon
Gezien het succes van de XS-voorstellingen in Avignon in 2015, zetten
we ons partnerschap met het Festival van Avignon en met de Belgische
en Franse SACD voort en presenteren we XS opnieuw op het Festival van
Avignon 2016.
Des spectacles XS au Festival d’Avignon
Suite au succès rencontré à Avignon en 2015, XS poursuit son partenariat
avec le Festival d’Avignon et les SACD belge et française pour soutenir la
forme courte et présenter des spectacles XS au Festival d’Avignon 2016.
Wervelend circus
XS 2016 staat ook voor een nieuwe samenwerking met Festival Up ! waarmee we 4 creaties presenteren.
Le cirque en effervescence
XS 2016 c’est aussi une nouvelle collaboration avec le Festival UP !
Biennale Internationale de Cirque avec lequel nous présentons 4 créations.
Welkom op XS – Bienvenue dans XS – Welcome to XS – XS
Bienvenue dans XS – Welkom op XS – Welcome to XS – XS
Jean-Louis Colinet
Directeur Théâtre National
Jean-Louis Colinet
Directeur Théâtre National
Alexandre Caputo
Directeur Festival XS
Alexandre Caputo
Directeur Festival XS
5
T A B L E D ES M A T I E R ES
Driften
Cie BabaFish & Petri Dish
STILL life
Sophie Linsmaux & Aurelio Mergola – Cie 3637
The Chickens Come Home To Roost
J. Mthombeni, C. Janssens & F. El Azzouzi
VICE VERSA
Compagnie Mossoux-Bonté
RAVE
Matej Kejžar & Niño de Elche
MOUTOUFS
Jasmina Douieb / Kholektif Zouf
AVANT LA FIN
Catherine Graindorge
8
9
10
11
12
13
14
SAISON 1, EPISODE 02 : ...
Florence Minder & Sophie Sénécaut
15
MERCI, PARDON
Cie HappyFace
16
LOVE IS IN THE AIR
Isabelle Darras
17
Heimaten
De Facto / Antoine Laubin
18
à
XS
la Bourse
X t ra s
SIMPLE COMME XS
HORAIREs/TIming
LES IDéES GRISES
Compagnie Barks
19
Skia, la naissance de l’ombre
Vincent Glowinski
20
Axes ou l’importance du sacrifice...
Agnès Limbos & Thierry Hellin
21
PRESQUE VRAI
Achille Ridolfi
22
Le cauchemar de Darwish
Ben Fury & Simon Thierrée
23
J’Y PENSE ET PUIS...
Tof Théâtre/Alain Moreau
24
FIGHT
Emilie Maréchal & Camille Meynard
25
A NOS FANTÔMES
Menteuses Cie
27
ZéRO DEGRé / French Freerun Family
L.U.MEN / Cie Beau Geste
HUMAN BRUSH / Vincent Glowinski
29
30
31
Niño de Elche - French Freerun Famil y Soirée DJ
33
34 envaoudig als XS
36
38
Driften
STILL life
Cie BabaFish & Petri Dish
Cirque | Création (17’)
FR– Six personnes se retrouvent le
temps d’une nuit, celle de l’équinoxe
d’automne, quand le jour est égal à la
nuit. Dans un appartement où chaque
meuble semble avoir une vie propre,
où les plantes se font menaçantes, ils
tenteront de résister juste pour dire
« nous avons vécu en ce temps, et en
ce temps nous étions ainsi ».
NL– Tijdens de herfstequinox treffen
zes personages elkaar in de kelderverdieping van een appartement. Elk
meubel lijkt een eigen leven te leiden
en er gaat een dreiging uit van de
kamerplanten.
8
Jeu : 20h40 | Ve : 22h | Sam : 23h10
Sophie Linsmaux & Aurelio Mergola – Compagnie 3637
Théâtre | Création (10’)
Concept & mise en scène : S. Lemaire,
A. Nilsson | Chorégraphie : H. Jung |
Avec : V. Baroncelli, N. Martinez,
C. Massari, A. Nilsson, L. Mayorga
Sanchez, J. Stevens | Lumière : R. Urbain |
Direction plateau/création son : H. Girard |
Son & technique plateau : T. Bruneton |
Avec l’aide de : Halles de Schaerbeek,
Centre des Arts Scéniques, Espace
Catastrophe - Centre International de
Création des Arts du Cirque, Theatre La
Balsamine, Latitude 50-ATELIER devenirs,
Théâtre Marni, KVS, La Fabrique de
Théâtre, Wolubilis Culture, Circuscentrum,
Le Columban, Destelheide-Vormingcentrum, Dommelhof/Neerpelt,
SACD | © Darell Miller
FR– Venez visiter notre studio
en finition clé-sur-porte. Lumière,
espace et grand confort sont
quelques atouts de cet ensemble
d’exception conçu dans un esprit de
bien-être absolu !
… Dans quel monde vivons-nous ?
Conception et jeu : Sophie Linsmaux
et Aurelio Mergola
Avec la complicité de : Aurélie Deloche,
Sophie Leso, Nicola Testa, Thomas van
Zuylen, Damien Zuidhoek, Bénédicte
Mottart, Coralie Vanderlinden
Une production de la Compagnie3637,
www.compagnie3637.be
© Zooey - Storm Clouds Gathering
NL– Bezoek onze sleutel-op-dedeurstudio. Licht, ruimte en comfort
zijn de troeven van dit buitengewone
ensemble dat streeft naar absoluut
welbehagen!
…In wat voor wereld leven we?
En collaboration avec le Festival UP !
⇒ Grande Salle (Rez)
Jeu, ven, sam : 17h30, 18h30, 19h40, 20h40, 22h & 23h10
⇒ Bureau (6ème)
9
the ChiCkenS Come
home to rooSt
ViCe VerSA
FR– Pendant des années, les acti-
FR– Deux femmes se balancent,
Junior Mthombeni, Cesar Janssens & Fikry El Azzouzi
Théâtre (NL, FR, EN) / Musique | Création (25’)
vistes n’étaient pas pris au sérieux.
Apparurent alors des militants
prêts à tout et notamment à des
actes antidémocratiques. Comment
inventer aujourd’hui un nouvel
activisme pour donner vie à nos
espérances ?
Six artistes prennent le parti de la
rue et, à travers la musique et les
mots, se font l’écho de la vision de
Malcolm X pour mettre le doigt sur
les failles de notre société.
10
NL– Zes kunstenaars trekken
de straat op en treden in de
voetsporen van Malcolm X. Met
hun teksten en muziek leggen ze
de vinger op de barsten in onze
samenleving.
Mise en scène : Junior Mthombeni
Texte : Fikry El Azouzzi
Musique : César Janssens
Distribution : Rashif El Kaoui, César
Janssens, Pieter Van Bogaert, Pitcho
Womba
© César Janssens
Jeu : 18h30 | Ven : 20h40 | Sam : 19h40
⇒ Grande Salle (Rez)
Compagnie Mossoux-Bonté
Danse (17’)
soudées dans une intimité complice. Leurs gestes fusionnels sont
rythmés par les quatrains d’une
chanson ancienne, une complainte
où la jalousie est meurtrière et la
vengeance aveugle. Mais l’histoire
se fond dans la lancinance hallucinée
des corps…
NL– Twee vrouwen wiegen samenzweerderig op het ritme van een
liedje van vroeger over moordende
jaloezie en blind geweld.
Jeu, ven, sam : 22h40
⇒ Studio (4ème)
Concept et chorégraphie : N. Mossoux
Interprétation & collaboration à la
chorégraphie : F. Mariën, Sh. Pèpe
Mise en scène : P. Bonté, N. Mossoux
Musique : Les anneaux de Marianson,
interprété par M. Faubert
Lumière : P. Bonté
Assistanat : J. Goldsteinas
Régie générale : D. Jans
Prod. : Compagnie Mossoux-Bonté,
avec le soutien des Brigittines – Centre
d’Art contemporain du Mouvement de
la Ville de Bruxelles.
© Mikha Wajnrych
11
rAVe
Matej Kejžar (Slovénie) & Niño de Elche (Espagne)
Danse / Musique (25’)
FR– RAVE est un duo dans lequel
le danseur Matej Kejžar et le
chanteur Niño de Elche explorent
la fusion mélodique des corps. La
vocalisation et le mouvement sont
ici intrinsèquement liés et offrent
des combinaisons corporelles inattendues voire romantiques. Kejžar
et de Elche sont des amants sans
baisers, des ennemis jurés sans
conflits, unis dans une relation aussi
indéfinissable qu’harmonique.
12
Jeu, ven : 19h40 | Sam : 20h40
NL– In RAVE exploreren een dan-
ser en een zanger de melodische
fusie van lichamen. Vocalisatie en
beweging zijn intrinsiek verbonden
en maken de weg vrij voor boeiende
lichamelijke combinaties.
Concept : Matej Kejžar
Performance : Matej Kejžar (danse)
& Niño de Elche (voix)
Scénographie, lumières : Petra Veber
Production : Žiga Predan / Pekinpah
Coproduction : SACD - Festival d’Avignon
© Petra Veber
⇒ Grande Salle (Rez)
moUtoUfS
Jasmina Douieb / Kholektif Zouf
Théâtre (FR) | Création (20’)
FR– Moutoufs. C’est comme ça
qu’on nous appelait, nous, les
Marocains, dans la cour de récré.
Aujourd’hui ça nous fait rire. Mais
seulement aujourd’hui. D’autant
que nous, on n’est même pas des
vrais Moutoufs. Seulement des
semi-Moutoufs. Ce spectacle, c’est
l’histoire de cinq Belges qui ont un
père marocain. Ça aurait pu être
aussi l’histoire de cinq Marocains
qui ont une mère belge.
Jeu, ven, sam : 19h
⇒ Studio (4ème)
NL– Moutoufs is het verhaal van
vijf Belgen met een Marokkaanse
vader, maar het zou evengoed het
verhaal kunnen zijn van vijf Marokkanen met een Belgische moeder.
Mise en scène : J. Douieb | De & avec :
o. Moumen, H. Louk’man, M. Akhediou,
M. Douieb, J. Douieb | Scénographie &
costumes : R. Gorka | Assistanat : A. Drouet |
Son : D. D’Heur | Vidéo : S. Fernandez |
Lumière : B. Lavalard | Un spectacle de
La Compagnie Entre Chiens et Loups,
Coprod. : Théâtre Le Public & Théâtre
de Liège
13
AVAnt LA fin
Catherine Graindorge
Théâtre (FR) / Musique | Création (25’)
FR– Le 19 avril 2015, Michel
Graindorge s’éteint. L’avocat
engagé, personnage public, était
aussi le père de la comédienne et
violoniste Catherine Graindorge.
Un fait divers assez « banal » :
un homme meurt / une fille perd
son père. Mais quelques heures
avant de mourir, il demande à sa
fille de faire un spectacle pour lui...
Loin de tout hommage, Catherine
Graindorge raconte le lien père-fille
et la perte de ceux que l’on aime.
14
NL– Een geëngageerde
advocaat overlijdt. Het is geen
wereldschokkend nieuws: een man
sterft / een dochter verliest haar
vader. In plaats van een eerbetoon
te brengen, vertelt Catherine
Graindorge eenvoudigweg over de
band tussen vader en dochter en
over het verlies van een geliefde.
De/avec : Catherine Graindorge
Collaboration artistique : Mohamed
El Khatib et Bernard Van Eeghem
© Catherine Graindorge
Jeu : 19h | Ven : 20h10 | Sam : 19h ⇒ Salle J. Huisman (2ème)
SAiSon 1, ePiSoDe 02:
Le reeL DeS UnS, LA fiCtion DeS AUtreS
Florence Minder & Sophie Sénécaut | Théâtre (FR) | Création (20’)
FR– La survie des êtres vivants
dépend de l’information convenable
ou non qu’ils reçoivent sur leur environnement.
Paul Watzlawick
Etes-vous informés ?
SAISON 1, Episode 02 est drôle,
violent et radical. Les actrices sont
bonnes. La lumière est belle. Mais
est-ce assez pour faire survivre un
show ?
SAISON 1 est une série théâtrale qui
s’apprécie aussi dans le désordre.
Aucune connaissance préalable
n’est requise.
Jeu, sam : 20h10 | Ven : 21h20
NL– SAISON 1, Episode 02: le réel
des uns, la fiction des autres is
grappig, gewelddadig en radicaal. De
actrices zijn goed. Het licht is mooi.
Maar volstaat dit om de show voort
te zetten?
Jeu, conception, écriture : S. Sénécaut
et Fl. Minder | Scénographie et lumière :
S. Siegmann | Assistanat à la mise en
scène : E. Lozano Raya | Prod. : Prod. :
Venedig Meer, Théâtre National, Théâtre
de Vanves | Avec le soutien de : la
Fédération Wallonie Bruxelles, la Loterie
Romande et la Galerie Harpe 45
© Herbert Schuller
⇒ Studio (4ème)
15
LOVe is iN The air
merci, PardON
Isabelle Darras
Théâtre d’objets | Création (15’)
Cie HappyFace (France)
Cirque (18’)
FR– Être deux hommes sur scène
et parler d’amour, jouer la séduction. En profiter pour parler de
sentiments. De besoins affectifs.
De la peur d’être seul. D’être faible,
impuissant, précoce, vide, sensible,
lâche, d’être un salaud... Jongler la
rencontre, ce petit quelque chose
qu’on vit enfin ensemble, se laisser
emporter et jongler nos peurs, nos
envies, nos hontes et surtout, notre
vitalité.
NL– Jongleren met de ontmoeting,
dat triviale moment dat we samen
beleven. Fascinerend gegoochel
met onze angsten, onze verlangens,
onze schroom en vooral met onze
levenskracht…
De et avec : Boris Couty et Maxime Sales
Regards extérieurs : Sylvain Cousin,
Benjamin De Matteïs
Soutiens : Lido de Toulouse, Ecole
de Cirque de Bordeaux, Maison des
Jonglages, La Petite Pierre, La Fabrique
du Mirail, Fort de Montbel, L’Eté de Vaour.
© Martela Molucas
FR– Il était une fois une rencontre
entre un prince pas tellement
charmant et une princesse ayant
de l’appétit, des jeux interdits,
un rendez-vous manqué... « En
amour, il faut toujours un perdant »,
comme dirait l’autre. Des histoires
d’amour décalées et cruelles qui
durent le temps d’un slow.
Du théâtre 100% homemade avec
des objets (re)trouvés...
NL– Absurde en wrede
liefdesgeschiedenissen die niet
langer duren dan de tijd van een
slow. 100% homemade theater
met (terug)gevonden objecten…
Conception et jeu : Isabelle Darras
Avec le soutien de : Elodie Beauchet,
Eline Schumacher, Bernard Senny et
Cédric otte
© Bernard Senny
En collaboration avec le Festival UP !
16
Jeu, sam : 21h20 | Ven : 20h10
⇒ Studio (4ème)
Jeu, ven, sam : 19h40, 20h40, 22h
⇒ Terrasse (5ème)
17
heimaTeN
De Facto / Antoine Laubin
Théâtre (FR, DE > FR) | Création (20’)
FR– Dans quelle mesure notre
langue et les lieux où nous avons
grandi déterminent-ils notre
identité ? Heimaten explore cette
question en invitant des acteurs de
différents pays et quatre auteurs
belges à confronter leurs parcours.
Dans ce premier opus, sur la scène
du Théâtre National, deux acteurs
belges dialoguent avec deux acteurs
allemands en duplex du Théâtre de
Liège.
18
Jeu, ven : 22h40 | Sam : 18h
NL– In welke mate bepalen onze
taal en de plaatsen waar we
opgroeiden onze identiteit? Twee
Belgische acteurs zoeken dit uit in
een tweegesprek met hun Duitse
tegenhangers in het Théâtre de
Liège.
Conception & mise en scène : A. Laubin |
Écriture & dramaturgie : A. Cornil,
Th. Depryck, A. Laubin, J-M. Piemme |
Jeu : L. Noël, H. Piron, o. Simon, R. Weniger|
Lumières & direction technique : G. Samyn
Prod. : C-L. Lefèvre | Une création De
Facto | Coprod. : le Staatstheater de
Braunschweig | © Thomas Lenne
⇒ Salle J. Huisman (2ème)
Les idÉes Grises
Compagnie Barks (France)
Cirque / Danse | Création (20’)
FR– Les Idées Grises est une
recherche de la liberté absolue, un
abandon du convenu et un éloge de
l’incongru.
Bastien Dausse et François
Lemoine, deux acrobates, jouent
avec la gravité et bouleversent
nos repères. Acceptons l’absurde,
oublions la raison, et rions de la
logique.
NL– De twee acrobaten Bastien
Dausse en François Lemoine spelen
met de zwaartekracht en doen ons
het noorden verliezen.
Jeu : 22h40 | Ven : 23h10 | Sam : 22h
Un spectacle de et avec :
Bastien Dausse et François Lemoine
Avec le soutien de : Espace Catastrophe,
La Cascade, Théâtre Silvia Monfort,
CREAC, Espace Périphérique,
Les Migrateurs, ECB de Bordeaux,
Cie Retouramont, Nest Thionville, Bourse
Beaumarchais-SACD, observatoire
de l’espace-CNES, PCT Dommelhof,
La Maison Folie Wazemme et
l’Hostellerie de Pontempeyrat
© Camille Grangé
En collaboration avec le Festival UP !
⇒ Grande Salle (Rez)
19
SkiA, LA nAiSSAnCe De L’ombre
AxeS oU L’imPortAnCe DU
SACrifiCe hUmAin AU xxie SiÈCLe
FR– Vincent Glowinski (aka Bonom)
FR– « Comme nous ne sommes
Vincent Glowinski
Performance (dessin, musique) | Création (25’)
mêle dessins et objets animés dans
un théâtre miniature : une table de
travail, des lumières de bureau, du
papier, de l’encre. Teun Verbruggen
à la batterie et Jozef Dumoulin au
piano Rhodes participent avec lui à
la narration. Il y aura des accidents, des fractures, de l’imagerie
médicale et du sang. C’est dans
ces images obscures, à travers les
remous de l’encre, qu’apparaîtra
l’inattendu.
20
Jeu : 23h10 | Ven, sam : 18h30
NL– Skia voert een combinatie
op van tekeningen, geanimeerde
voorwerpen en muziek in een
miniatuurtheater: een tafel,
papier, inkt, een drumstel en een
Rhodespiano. Op het programma:
ongelukken, medische beeldvorming
en bloed.
Dessin, performance : Vincent Glowinski
Musiciens : Teun Verbruggen (batterie),
Jozef Dumoulin (Rhodes)
Technique, Production : Pierre-Laurent
Boudet / Entropie Production
© Vincent Glowinski
⇒ Grande Salle (Rez)
Agnès Limbos & Thierry Hellin
Théâtre (FR, EN) / Théâtre d’objets / Danse | Création (25’)
plus personne, nous ne valons pas
grand-chose ». Le monde part en
couille, c’est officiel. Un couple de
dirigeants décadents, accrochés à
leurs privilèges, s’épuise à rester
debout alors que tout se décompose autour d’eux. L’axe qui les a
maintenus depuis des générations
ressemble de plus en plus à un
carrefour giratoire. Ils en perdent
le langage et de durs, ils deviennent
flasques…
NL– Twee decadente leiders klampen zich vast aan hun voorrechten,
een beetje zoals de ellende verkleefd
is met de wereld. Ze kunnen
niet langer standhouden in een
ineenstortende wereld.
De/par : A. Limbos & Th. Hellin | Accompagnement artistique/son : G. Istace |
Coaching danse/mouvement : N. Reehorst
& I. Fat jo | Lumière : J-J. Deneumoustier |
Régie générale : Th. Luyckx & les interventions de : Ph. Sireuil, M. Hornard,
S. Heenen-Wolff, M. Tanner, B. Liénard,
M. Jimenez & M. Van Brussel | Prod. :
Cie Gare Centrale et Une Compagnie |
Coprod. : Théâtre de Liège & Théâtre
Varia | © Alice Piemme
Jeu : 21h20 | Ven : 19h | Sam : 21h20 ⇒ Salle J. Huisman (2ème)
21
Le cauchemar de Darwish
PRESQUE VRAI
Ben Fury & Simon Thierrée
Danse / Musique | Création (15’)
Achille Ridolfi
Théâtre (FR) | Création (25’)
FR– Deviens ce que tu n’es pas .
Imposteurs, arnaqueurs, usurpateurs d’identité... De Alan Conway,
qui s’est fait passer pour le réalisateur Stanley Kubrick, en passant
par Jean-Claude Romand qui, après
vingt ans de mensonges autour
d’une identité inventée assassina
sa famille, nombreuses sont les
histoires où des imposteurs sont les
principaux protagonistes.
Achille Ridolfi s’inspire de ces figures
en mal de fiction pour à son tour
devenir quelqu’un d’autre. Il est
22
Jeu, sam : 20h10 | Ven : 18h
question de mensonges mais aussi
d’histoires vraies... ou presque.
NL– Achille Ridolfi kruipt in de huid
van beruchte bedriegers en wisselt
leugentjes af met min of meer
waarheidsgetrouwe verhalen.
Jeu, écriture : Achille Ridolfi
Collaboration artistique : Fanny Marcq
© J.Legraie/A.Ridolfi
⇒ Salle J. Huisman (2ème)
FR– Simon Thierrée et Ben Fury
proposent une création où se
reflètent leurs backgrounds respectifs – break dance et musique
classique. Pour leur première collaboration sur scène, ils mélangent
influences moyen-orientales,
traditions classiques et musiques
actuelles et naviguent entre le
dabkeh, le dub-kick, Bach et la trap…
NL– Simon Thierrée en Ben Fury
presenteren een creatie tussen
dans en muziek en vermengen
invloeden uit het Midden-Oosten
met klassieke tradities en hedendaagse muziek.
Conception et chorégraphie : Ben Fury et
Simon Thierrée
Musique : Simon Thierrée
Remerciements : Sophia Moussa
« Je suis d’ici et de là-bas, je ne suis
ni ici ni là-bas, j’ai deux noms qui se
mêlent et se démêlent et j’ai deux
langages » [...] Mahmoud Darwish
Jeu, Sam : 20h40 & 22h | Ven : 22h ⇒ Bar du festival (Niveau M)
23
J’Y PeNse eT Puis...
fiGht
FR– Depuis toujours, les marionnet-
FR– Thong et Jason sont père et
Tof Théâtre/Alain Moreau
Théâtre de marionnettes | Création (20’)
tistes Gaby et Antoine voyagent où
ils veulent, jamais un visa ne leur a
été refusé. Désormais à la retraite,
ils regardent atterrés notre monde
qui ne tourne pas rond. Au vu de
l’actualité, ils décident avec humour,
rage et détermination de reprendre
du service et d’entrer en résistance.
Spectacle pour deux marionnettes
de taille humaine, quelques-unes
minuscules et différents objets...
24
Jeu, ven, sam : 19h40, 20h40 & 22h
NL– Onder invloed van de actualiteit besluiten twee gepensioneerde
marionettenspelers de poppen
opnieuw aan het dansen te zetten.
Humor, woede en verontwaardiging
zijn hun wapens.
Ecriture, marionnette, scénographie
et mise en scène : Alain Moreau
Accompagnement artistique : Laura
Durnez et Bao Khanh Ngouansavanh
(Distribution en cours)
Prod. : Tof Théâtre
© Alain Moreau
⇒ Quai de déchargement (Rez)
Emilie Maréchal & Camille Meynard
Installation cinématographique (FR) | Création (23’)
fils, unis par une même passion, la
boxe thaï. Emilie Maréchal et Camille
Meynard ont filmé ces deux hommes
au plus près, du premier combat
décisif de Jason au dernier combat
de la carrière de Thong. FIGHT est
un hommage aux pères qui, au delà
des incompréhensions, nous aident à
vivre et à livrer nos propres combats.
NL– FIGHT volgt een vader en een
zoon die eenzelfde passie delen: thaiboksen. De film is een eerbetoon aan
vaders die het onbegrip overstijgen
Jeu, ven, sam : 17h30 > 22h40
en hun kinderen helpen een eigen
leven te leiden en hun eigen strijd te
strijden.
Réalisation & conception : Emilie
Maréchal | Image & montage : Camille
Meynard | Création lumière : Nelly
Framinet | Création sonore : Julien
Courroye | Prod. & diffusion : Fabien
Defendini | Coprod. : Pudding asbl et
Le Théâtre Epique/Compagnie Lorent
Wanson, en partenariat avec le club
Sumthaï de Frameries | Soutiens :
Fédération Wallonie-Bruxelles, Fondation
Mons 2015, Théâtre Varia, L’Escaut |
© Sylvain Descazot & Camille Meynard
⇒ Stock décor (-2)
25
Insolites
FR– XS et la SACD s’associent pour initier des rencontres insolites
et/ou des aventures scéniques inédites.
Pour cette édition, Sarah Devaux et Célia Casagrande-Pouchet,
deux jeunes acrobates, développent avec Tom Boccara, réalisateur, un projet à la croisée du cirque et du cinéma.
NL– XS en de SACD slaan de handen in elkaar om ongebruikelijke ontmoetingen en/of ongeziene scenische avonturen op touw te zetten.
Sarah Devaux en Célia Casagrande-Pouchet, twee jonge acrobaten,
ontwikkelen samen met regisseur Tom Boccara een project op het
snijpunt tussen circus en cinema.
A noS fAntÔmeS
Menteuses Cie
Cirque | Création (20’)
FR– Dans ce duo sur corde lisse
et volante, deux acrobates rendent
extraordinaires les moments les
plus anodins et furtifs qui rythment
notre vie. Pour rendre hommage
à ces moments fantômes, elles
créent un ballet surréaliste.
Place alors aux fantasmes qui
les hantent, les font rêver et les
inspirent.
NL– In dit surrealistische ballet
toveren twee acrobaten de
meest onbeduidende en banale
momenten uit het dagelijkse leven
om tot bijzondere gebeurtenissen.
Jeu : 18h | Ven : 21h20 | Sam : 22h40
De et par : Célia Casagrande-Pouchet
& Sarah Devaux
Mise en scène : Tom Boccara
Regard extérieur : Mélissa Von Vépy
Une production de Menteuses Cie.
Coproduction : Espace Catastrophe Centre International de Création des Arts
du Cirque, Centre des Arts Scéniques,
Maison de la Culture de Tournai.
Soutiens : CCBW - Centre Culturel du
Brabant Wallon, Latitude 50, CAR Centre des Arts de la Rue,
Ecole de Cirque de Bruxelles,
La Central del Circ.
En collaboration avec le Festival UP !
⇒ Salle J. Huisman (2ème)
27
X
à
l
AC a
CÈ B o
S
Li u r s
br
e e
LA VILLE NOUS APPARTIENT / DE STAD BEHOORT ONS TOE
La V ille de Bruxelles et le Festival XS présentent
De Stad Brussel en het Festival XS presenteren
XS à la Bourse
XS op de Beurs
Le festival XS investit l’espace public : rendez-vous sur la place
de la Bourse le 19 mars pour découvrir des spectacles courts.
FR–
NL– Het festival XS investeert de openbare ruimte met een
buitengewone avond. Kom op 19 maart op het Beursplein andere
korte voor-stellingen ontdekken.
Avec le soutien d’Yvan Mayeur, Bourgmestre de la Ville de Bruxelles
et de Karine Lalieux, Echevine de la Culture
Met steun van de burgemeester van de stad Brussel Yvan Mayeur
en de schepen van de cultuur Karine Lalieux
28
S
ZéRO DEgRé
French Freerun Family / La Fabrique Royale
Freerun / Installation / Performance | Création in situ (25’)
FR– Zéro Degré s’inscrit dans la
recherche d’une forme artistique
nouvelle autour du mouvement libre
appelé freerunning, art du déplacement. S’envolant de toit en toit, les
freerunners défient la gravité avec
une impressionnante physicalité
et une précision millimétrée. Une
fulgurance avec la ville comme toile
de fond.
NL– Zéro Degré kadert in de exploratie van een nieuwe artistieke vorm
rond de stroming die Freerunning
wordt genoemd, de kunst van de
verplaatsing. De freerunners van
Sam : 18h30
⇒ place de la Bourse
de French Freerun Family vliegen
van dak tot dak en nemen door hun
uiterst precieze acrobatische toeren
een loopje met de zwaartekracht.
Prod. : La Fabrique Royale | Coprod. : Lieux
publics, centre national de création en
espace public, Scènes de rue (Mulhouse)
et Festival XS/Théâtre National/Bruxelles |
Avec : French Freerun Family : S. Nogueira,
M. de Schrooder, J. Tonnoir | Conception :
F. Roulot | Mise en scène : J. Marchaisseau
(Rara Woulib) | Scénographie : A. Nadaud
Conception sonore : C. Fayard | Conception images : V. Giannesini (Zenzel)
Technique : C. Vernusse | Administration :
Q. De Monclin
29
X
à
l
AC a
CÈ B o
S
Li u r s
br
e e
e
So u r sre
Xa B S Lib
à
l
AC
CÈ
L.U.men
hUmAn brUSh
Cie Beau Geste
Danse (25’)
FR– L.U.MEN est une histoire de
Lumière, d’Usine et d’Hommes, unis
dans un lien très physique, fusionnel,
rugueux. Un engin de chantier se
transforme en une créature dotée
d’un œil de cyclope, qui observe
l’action, la traque, la dévoile. Entre la
machine et les hommes se tissent
des rouages mécaniques et humains.
La musique, jouée en live, martèle
ses sons industriels comme un écho
à cette rencontre brute et poétique.
C’est un «Haka» urbain, une chorégraphie des éraflures, qu’elles soient
corporelles, métalliques ou sonores.
30
Sam : 19h10
⇒ place de la Bourse
S
Vincent Glowinski
Performance (25’)
NL– L.U.MEN is een verhaal over
licht, fabriek en mens verenigt met
een fysieke band. Van die ruwe
fusie ontstaat een bouwmachine
wezen met een cycloop-oog. Het oog
observeert de actie, spoort het op en
onthult het. Een rauwe ontmoeting
tussen mens en machine.
Conception : D. Boivin assisté de Ch. Erbé |
Composition musicale, interprétation live :
E. Leroy | Avec : M. Hedan, G. Kamoun,
J. Ith | Conducteur nacelle : G. olmeta |
Lumières : E. Lamy | Costumes : L. Drouault |
Coprod. : Beau Geste, Atelier 231 - Centre
National des Arts de la Rue de Sotteville-lèsRouen | Soutiens : Pacifique/CDC - Centre
de Développement Chorégraphique de
Grenoble, M.I.N de Grenoble | © o. Bonnet
FR– Depuis 2008, le street artiste
Vincent Glowinski (aka Bonom)
travaille avec le vidéaste JeanFrançois Roversi à une transposition
performative de ses fresques de rue.
Dans Human Brush, recréé ici en
plein air, c’est son corps lui-même
qui induit les formes représentées.
Ainsi sont explorés des univers graphiques variés dont les composantes
évoquent tour à tour l’imagerie scientifique, des figures mythologiques,
de l’infiniment petit vers les grands
espaces insondables du cosmos…
Sam : 20h15
⇒ place de la Bourse
NL– In Human Brush combineert
Vincent Glowinsku (aka Bonom)
dans en video. Hij leidt ons In een
tocht binnen grafisch werelden die
wetenschappelijke beeldvormingen
oproepen. We rijzen langs mythologische figuren, van oneindig kleine
partikels naar de gigantische ruimte
van de Kosmos.
Un spectacle de : V. Glowinski et J-F.
Roversi | Dessin et danse : V. Glowinsk |
Vidéo : J.-F. Roversi | Musique électronique :
E. Desjeux | Prod.-Diff. : Entropie Production |
Prod. : P-L. Boudet | Soutiens : Ultima Vez,
Les Brigittines, Cinéma Nova, Kunstenfestivaldesarts, Maison des Cultures de
Molenbeek | © B. Van Hoogenbemt
31
X t ra s
niño de Elche
FR– Concert de Niño de
French Freerun
Family (fr) (10’)
soirée DJ
FR– Le dancefloor d’XS
FR– Ces experts du freerun
s’enflamme pour jouer
les prolongations jusqu’au
bout de la nuit...
NL– De dancefloor
van XS staat tot het
ochtendgloren in vuur en
vlam …
Vendredi : 23h30
Bar du festival
Samedi : 23h30
Bar du festival
Samedi : de 23h45
à l’aube - Bar du festival
© DR
© DR
Elche, chanteur naviguant
entre les genres
(flamenco, musique
minimaliste, ambient…)
NL– Concert van Niño
de Elche, een zanger
die tussen verschillende
muziekstijlen navigeert
(flamenco, minimalistische
muziek, ambient…)
(art urbain du déplacement)
investissent le théâtre pour
une performance étonnante.
NL– Deze experten van de
freerun palmen het théâtre
in voor een verrassende
performance.
© DR
31
SIMPLE COMME XS
reservati o ns
• Les heures de début et fin des spectacles sont synchronisées ce qui
vous permet d’enchaîner les spectacles.
PRÉVENTES
Vous voulez être certain de voir tous les spectacles de votre choix ?
Vous pouvez réserver vos places à l’avance¹ : préventes du 26 janvier au
16 mars 2016 inclus.
• Au Théâtre National (du mardi au samedi de 11h à 18h)
• Sur le site du Théâtre National : theatrenational.be
• Par téléphone : 02/203 53 03 (du mardi au samedi de 11h à 18h)
• Le PASS XS vous permet (selon le parcours que vous choisissez et
la durée de vos pauses au bar/resto), de voir en une seule soirée de
1 à 10 spectacles.
• Avec le PASS XXS, vous venez comme bon vous semble les 3 jours,
vous voyez tout à volonté dans la mesure des places disponibles.
Suivez et commentez XS sur Facebook (XS festival).
PENDANT LE FESTIVAL
Vous préférez improviser et choisir vos spectacles au dernier moment ?
50 % des places sont réservées pour la vente les soirs de festival.
Vous pouvez acheter votre pass à la billetterie dès 17h et prendre vos
tickets pour les différents spectacles au programme dès 18h2.
TARIFS EXTRA SMALL
• PASS XS (1 jour) : 15 € tarif plein
12 € tarif réduit3 (–26 ans, demandeurs d’emploi)
• PASS XXS (3 jours) : 25 € tarif plein
20 € tarif réduit3 (–26 ans, demandeurs d’emploi)
1
2
3
34
Le pass XXS ne peut pas être acheté en prévente
Nous accueillerons les spectateurs de Still Life et Fight dès 17h
Les réductions ne sont valables que sur présentation d’un justificatif
35
X S : EEN V O U D I G ER K A N N I ET
• Begin en einde van de opvoeringen zijn op elkaar afgestemd zodat u
de voorstellingen aan elkaar kunt schakelen.
• De XS-PASS maakt het mogelijk om (afhankelijk van het door u gekozen parcours en de duur van uw pauzes in de bar of in het restaurant) op één avond tussen 1 en 10 voorstellingen bij te wonen.
• Met de XXS-PASS komt en gaat u tijdens de 3 festivaldagen naar
believen en kunt u, zolang er plaatsen beschikbaar zijn, alle voorstellingen bijwonen.
Volg en vertel XS op Facebook (XS festival).
R ES E R V E R E N
VOORVERKOOP
Bent u graag zeker dat u alle gekozen voorstellingen zal kunnen bijwonen?
Boek dan vooraf uw plaatsen1 : voorverkoop van 26 januari tot 16 maart
• In het Théâtre National (van dinsdag tot zaterdag van 11.00 > 18.00u.)
• Op de website van het Théâtre National: theatrenational.be
• Telefonisch: 02/203 53 03 (van dinsdag tot zaterdag van 11.00 > 18.00u.)
TIJDENS HET FESTIVAL
Improviseert u liever en kiest u graag uw voorstellingen op het laatste
moment?
50 % van de plaatsen zijn voorbehouden voor verkoop op de festivalavonden. Uw pass is te koop aan de ticketbalie vanaf 17u. en vanaf 18.00u2.
kunt u uw plaatskaarten afhalen voor de verschillende voorstellingen op
het programma.
TARIEVEN EXTRA SMALL
• XS-PASS (1 dag): € 15 basisprijs
€ 12 reductieprijs3 (–26 jaar, werkzoekenden)
• XXS-PASS (3 dagen): € 25 basisprijs
€ 20 reductieprijs3 (–26 jaar, werkzoekenden)
1
2
36
3
De XXS-PASS kan niet in voorverkoop worden gekocht.
We verwelkomen de toeschouwers van Still Life en Fight vanaf 17u.
Kortingen zijn alleen geldig op vertoon van een bewijs.
37
Jeudi 17 mars
grande salle
(rez)
studio
(4ème)
salle j.huisman
(2ème)
terrasse
(5ème)
BAR du Festival stock décor
(niveau M)
(-2)
17h30
FIGHT - 23’
18h00 h
18h30
A NOS FANTÔMES - 20’
19h40
22h40
23h10
38
SKIA, LA NAISSANCE
DE L’OMBRE - 25’
HEIMATEN - 20’
ET PUIS...
still life - 10’ J’Y PENSE
- 20’
FIGHT - 23’
ET PUIS...
still life - 10’ J’Y PENSE
- 20’
FIGHT - 23’
LOVE IS IN
THE AIR - 15’
VICE VERSA - 17’
le cauchemar
de darwish - 15’’
axes ou l’importance
du sacrifice... 25’
les idées grises - 20’
still life - 10’
FIGHT - 23’
LOVE IS IN
THE AIR - 15’
merci,
pardon - 18’
FIGHT - 23’
presque vrai - 25’
driften - 17’
still life - 10’
FIGHT - 23’
LOVE IS IN
THE AIR - 15’
saison 1,
episode 2... - 20’
21h20
22h00
Avant la fin - 20’
RAVE - 25’
20h10
20h40
FIGHT - 23’
MOUTOUFS - 20’
quai de déchargement (REZ)
FIGHT - 23’
The Chickens Come
home to roost - 25’
19h00
bureau
(6ème)
le cauchemar
de darwish - 15’
FIGHT - 23’
ET PUIS...
still life - 10’ J’Y PENSE
- 20’
FIGHT - 23’
still life - 10’
39
Vendredi 18 mars
grande salle
(rez)
studio
(4ème)
salle j.huisman
(2ème)
terrasse
(5ème)
BAR du festival stock décor
(niveau M)
(-2)
17h30
FIGHT - 23’
18h00 h
18h30
presque vrai - 25’
19h40
23h10
le cauchemar
de darwish - 15’
HEIMATEN - 20’
- 20’
still life - 10’ J’Y PENSE ET PUIS...
- 20’
FIGHT - 23’
still life - 10’ J’Y PENSE ET PUIS...
- 20’
FIGHT - 23’
les idées grises - 20’
still life - 10’
23h30 >>>>>>>
40
still life - 10’ J’Y PENSE ET PUIS...
FIGHT - 23’
LOVE IS IN
THE AIR - 15’
VICE VERSA - 17’
FIGHT - 23’
A NOS FANTÔMES - 20’
driften - 17’
still life - 10’
FIGHT - 23’
LOVE IS IN
THE AIR - 15’
saison 1,
episode 2... - 20’
22h40
FIGHT - 23’
avant la fin - 20’
The Chickens Come
home to roost - 25’
still life - 10’
FIGHT - 23’
LOVE IS IN
THE AIR - 15’
merci,
pardon - 18’
21h20
22h00
axes ou l’importance du
sacrifice... 25’
RAVE - 25’
20h10
20h40
FIGHT - 23’
MOUTOUFS - 20’
quai de déchargement (REZ)
FIGHT - 23’
SKIA, LA NAISSANCE
DE L’OMBRE - 25’
19h00
bureau
(6ème)
concert de Niño de Elche
41
Samedi 19 mars
grande salle
(rez)
studio
(4ème)
salle j.huisman
(2ème)
terrasse
(5ème)
BAR du Festival stock décor
(niveau M)
(-2)
17h30
FIGHT - 23’
18h00 h
18h30
HEIMATEN - 20’
19h40
42
LOVE IS IN
THE AIR - 15’
le cauchemar
de darwish - 15’
FIGHT - 23’
18h30 - 25’
ZERO DEGRE
19h10 - 25’
L.U.MEN
still life - 10’ J’Y PENSE ET PUIS... - 20’
20h15 - 25’
HUMAN BRUSH
still life - 10’ J’Y PENSE ET PUIS... - 20’
FIGHT - 23’
LOVE IS IN
THE AIR - 15’
les idées grises - 20’
still life - 10’
FIGHT - 23’
merci, pardon axes ou l’importance
- 18’
du sacrifice... 25’
22h40
23h10
FIGHT - 23’
presque vrai - 25’
RAVE - 25’
place de la
bourse
still life - 10’
FIGHT - 23’
LOVE IS IN
THE AIR - 15’
saison 1,
episode 2... - 20’
21h20
22h00
AVANT LA FIN - 20’
The Chickens Come
home to roost - 25’
20h10
20h40
FIGHT - 23’
MOUTOUFS - 20’
quai de
déchargement (REZ)
FIGHT - 23’
SKIA, LA NAISSANCE
DE L’OMBRE - 25’
19h00
bureau
(6ème)
le cauchemar
de darwish - 15’
VICE VERSA - 17’ A NOS FANTÔMES - 20’
FIGHT - 23’
still life - 10’ J’Y PENSE ET PUIS... - 20’
FIGHT - 23’
driften - 17’
still life - 10’
23h30 >>>>>>>
French Freerun Family - 10’
23h45 >>>>>>>
SOIRéE DJ
43
n o te S
44
n o tes
45
xs
F E S T I V A L
THEATRE DANSE CIRQUE
17 > 19 mars
2016 |
theatrenational.be