docchapeau willie - mathieurenaud.com
download 
Plainte Transcription
chapeau willie - mathieurenaud.com
cation, le prêt ou l’utilisa ion, la lo tion d plicat e ce la du t en re ion, g sat i stre tori me au nt uf po Sa ur s. e rvé xé se cu ré tio n iqué au Canada. Distribution » Fabr Séle ct. T dits. MU inter CD ont s 586 on i s 9– iffu d ww io d w. ra tan u o de e u m q i l .m b u pu e tré ℗ & © u« .m em nd Ta 13 20 du oits s dr Tou teur du phonogramme et du produc pro p r i é taire de l’œ uvr e mu sic a le en re gis CHAPEAU WILLIE ! CHAPEAU WILLIE ! UN HOMMAGE À WILLIE LAMOTHE TMUCD5869 Avec Bobby Hachey et ses musiciens. 1. MILLE APRÈS MILLE (Renée Martel & Maxime Landry) 2. CES CLOCHES NE SONNERONT JAMAIS POUR MOI (Isabelle Boulay) 3. MON VOYAGE EN LOUISIANE (Zachary Richard & Willie Lamothe) 4. DANS MON BEAU PAYS - LE RANCH À WILLIE (Kaïn) 5. CHÉRIE TU ME DEMANDES SI JE T’AIME (Jonathan Painchaud) 6. ALLO ! ALLO! PETIT MICHEL (Edith Butler) 7. LE LONG DU MISSISSIPPI (Annie Blanchard & Willie Lamothe) 8. JE CHANTE À CHEVAL (Michel Lamothe) 9. UNE VIE BRISÉE (Chloé Sainte-Marie) 10. J’AI PERDU TON AMOUR PAR MA FAUTE (Georges Hamel) 11. MILLE APRÈS MILLE (Tous) 12. TU N’EXISTES PLUS POUR MOI (Willie Lamothe) TMUCD5869 ℗ & © 2013 Tandem.mu « Tous droits du producteur du phonogramme et du propriétaire de l’œuvre musicale enregistrée réservés. Sauf autorisation, la duplication, la location, le prêt ou l’utilisation de cet enregistrement pour exécution publique ou radiodiffusion sont interdits. » Fabriqué au Canada. Distribution Sélect. TMUCD5869 – www.tandem.mu CHAPEAU WILLIE ! UN HOMMAGE À WILLIE LAMOTHE CHAPEAU WILLIE ! CHAPEAU WILLIE ! ÉQUIPE TANDEM : Paul Dupont-Hébert, Eric Lemieux, Geneviève Henri, Joshua Gearey, Catherine Chicoine, Marie-France Privée, Marie-Pierre Ducharme, Amandine Pison, Frédéric Michaud, Eliane Sauvé, Félix Dupont-Hébert. CONTACTS : Tandem.mu : www.tandem.mu / [email protected] / 514.845.2232 Relations de presse Sophie Marsolais – SMAC Communications ([email protected]) 514.637.7336 Marie-France Privée – Tandem.mu ([email protected]) 514.845.2232 + 25 CHAPEAU WILLIE ! 1. MILLE APRÈS MILLE (Renée Martel & Maxime Landry) 2. CES CLOCHES NE SONNERONT JAMAIS POUR MOI (Isabelle Boulay) 3. MON VOYAGE EN LOUISIANE (Zachary Richard & Willie Lamothe) 4. DANS MON BEAU PAYS - LE RANCH À WILLIE (Kaïn) 5. CHÉRIE TU ME DEMANDES SI JE T’AIME (Jonathan Painchaud) 6. ALLO ! ALLO! PETIT MICHEL (Edith Butler) 7. LE LONG DU MISSISSIPPI (Annie Blanchard & Willie Lamothe) 8. JE CHANTE À CHEVAL (Michel Lamothe) 9. UNE VIE BRISÉE (Chloé Sainte-Marie) 10. J’AI PERDU TON AMOUR PAR MA FAUTE (Georges Hamel) 11. MILLE APRÈS MILLE (Tous) 12. TU N’EXISTES PLUS POUR MOI (Willie Lamothe) MILLE APRÈS MILLE Interprétation : Renée Martel et Maxime Landry Paroles et musique : Gérald Joly Éditions : EMI Beechwood Music of Canada Ma vie est un long chemin sans fin Et je ne sais pas très bien où je m’en vais Je cherche dans les faubourgs et les villes C’est dans l’espoir d´accomplir mon destin Mille après mille, je suis triste Mille après mille, je m’ennuie Jour après jour sur la route Tu ne peux pas savoir comme je peux t’aimer Chaque mille que je parcours semble inutile Je cherche toujours sans rien trouver Je vois ton visage qui me hante Je me demande pourquoi je t’ai quittée Mille après mille, je suis triste Mille après mille, je m’ennuie Jour après jour sur la route Tu ne peux pas savoir comme je peux t’aimer Un jour, quand mes voyages auraient pris fin Et qu´au fond de moi j’aurai trouvé Cette paix dont je sentais le besoin A ce moment je pourrai m’arrêter Mille après mille, je suis triste Mille après mille, je m’ennuie Jour après jour sur la route Tu ne peux pas savoir comme je peux t’aimer Renée Martel apparaît avec l’aimable autorisation des Disques Musicor Maxime Landry apparaît avec l’aimable autorisation de Productions J CES CLOCHES NE SONNERONT JAMAIS POUR MOI Interprète : Isabelle Boulay Paroles et musique : Claude Boone Éditions : Burke-Van-Heusen inc. Traduction : Paul Brunelle J’ai reçu l’invitation de toi chérie Sur la carte de nouveau nom je lis Tu prendras un autre pour la vie J’espère que tu seras heureuse avec lui Et les cloches sonnent dans la chapelle Ces cloches qui devraient sonner pour moi Il est trop tard ma toute belle Car ces cloches ne sonneront jamais pour moi Le rêve que j’avais fait était trop beau Je t’avais même acheté l’anneau Mon avenir et ma vie sont brisés Car je sais pour la vie tu m’as quitté Et les cloches sonnent dans la chapelle J’entends déjà l’enfant rire avec toi Je suis seul chez moi et je pleure Car ces cloches ne sonneront jamais pour moi Et à tous les dimanches à la chapelle Lorsque je te verrai avec lui A Dieu j’offrirai mes prières Pour que tu sois heureuse pour la vie Je vois que ces cloches n’étaient pas pour moi Et je devrai vivre seul et sans toi Je sais tout est fini pour moi désormais Je dois t’abandonner à tout jamais Isabelle Boulay apparaît avec l’aimable autorisation de la société les Disques Audiogramme Inc. MON VOYAGE EN LOUISIANE Interprète : Zachary Richard Paroles et musique : Willie Lamothe Éditions : Éditions Maskoutaines J’ai visité la Louisiane J’me suis promené dans les bayous J’ai vu des fleurs et des belles femmes De Lafayette à Grand Mamou Ils sont gentils ces Acadiens Ils sont polis ces Louisianais Je comprends qu’ils sont nos cousins Quand on les rencontre ils parlent français J’ai été le gars le plus surpris Car j’ai été bien accueilli Mes chansons tournent à la radio J’vous dis que j’étais aux oiseaux À Bâton Rouge mes bons amis Toues les grandes salles étaient remplies Les Louisianais sont gentils Et le Québec vous remercie J'ai visité la Louisiane J'me suis promené dans les bayous J'ai vu des fleurs et des belles femmes De Lafayette à Grand Mamou Ils sont gentils ces Acadiens Ils sont polis ces Louisianais Je comprends qu'ils sont nos cousins Quand on les rencontre ils parlent français Zachary Richard apparaît avec l’aimable autorisation de Avalanche Productions DANS MON BEAU PAYS (LE RANCH À WILLIE) Interprète : Kaïn Paroles et musique : Willie Lamothe Éditions : Densta musique Quand je voyage dans mon beau pays Je vois des gens partout je leur souris Seul au volant de mon automobile Je vais joyeux et je ne me fais pas de bile S’il vous arrive de me rencontrer Soyez sans gêne et criez-moi : Willie! Vous me verrez brusquement arrêter Et quoi qu’on dise moi j’aime à vous parler Je ne suis qu’un simple cowboy Et je voyage dans les plaines Souvent pour rien je souris Je ne connais que des amis En chemin j’admire la nature Les champs, le ciel, la mer, les femmes Je ne file pas à grande allure Car ça fait tout un programme Voix : Steve Veilleux Guitare : Patrick Lemieux Batterie : Yanick Blanchette Basse : Eric Maheu « Willie était musicien, chanteur, comédien et surtout un grand farceur ! Je connais Willie Lamothe depuis mon enfance et même avant. C’était un bon ami de mes parents. » - Paul Dupont-Hébert Willie : « À ma mort, j’aimerais être enterré à côté d’un poète. » Paul Dupont-Hébert : « Pourquoi ? » Willie : « Parce qu’on pourrait s’échanger des vers. » (Propos recueillis lors de la fête du 70e anniversaire de naissance de Willie) CHÉRIE TU ME DEMANDES SI JE T’AIME Interprète : Jonathan Painchaud Paroles et musique : Willie Lamothe Éditions : Éditions Maskoutaines Chérie tu me demandes si je t’aime Quand je te chante mes poèmes Et que je pense à toi toujours Chérie lorsque nos deux corps se confondent Je me demande à la ronde Si tous les gens sont comme nous Souvent pleurer souvent rêver Tu es la seule que je consolerai Chérie ne me demande pas si je t’aime Et si parfois j’ai de la peine Tu resteras mon seul amour Souvent pleurer souvent rêver Tu es la seule que je consolerai Chérie ne me demande pas si je t’aime Et si parfois j’ai de la peine Tu resteras mon seul amour ALLO ! ALLO ! PETIT MICHEL Interprète : Edith Butler Paroles et musique : Willie Lamothe Éditions : Éditions Maskoutaines Allo ! Allo ! Petit Michel Allo ! Allo ! Tu me réveilles Mais regarde donc ce beau soleil aujourd'hui reluit à merveille Je t'en prie ne fais pas cet air-là et puis regarde ton cher papa Car ici en Arizona tu suivras mes traces à grands pas Oui bébé pleure jour et nuit il pense qu'il chante lui aussi Je vous dis qu'il nous en fait du bruit mais ça fait rien il est joli Il s'entraîne pour yodeler un peu plus fort pour un bébé Je crois qu'il jouera du lasso devant les foules du rodéo Quand je lui joue de la guitare bébé regarde d'un air aimable Mais aussitôt que j'arrête de jouer voilà que bébé se met à pleurer Or je lui dis écoute petit je joue depuis hier après-midi Je suis sûr je suis fatigué va voir maman elle va te bercer Les journées passent et Michel grandit il a maintenant un an et demi Il commence à prononcer mais pas capable de yodeler Il veut avoir une petite guitare il saute à pieds joints sur la table Il veut apprendre la musique ça ne lui dit rien le classique Allo ! Allo ! Petit Michel Allo ! Allo ! Tu me réveilles Mais regarde donc ce beau soleil aujourd'hui reluit à merveille Je t'en prie ne fais pas cet air-là et puis regarde ton cher papa Car ici en Arizona tu suivras mes traces à grands pas Edith Butler apparaît avec l’aimable autorisation des Disques Kappa LE LONG DU MISSISSIPPI JE CHANTE À CHEVAL Tout le long du Mississippi Me promenant avec des amis Un beau soir au clair de lune Chacun pensant à sa brune Rêvant aux baisers échangés Une nuit sous un ciel étoilé Hélas, nous sommes seuls mes amis Tout le long du Mississippi Je chante à cheval m'accordant sur ma guitare Je chante des refrains de l'ouest canadien Le long de mon parcours en passant par Gravelbourg Interprète : Annie Blanchard & Willie Lamothe Paroles et musique : Willie Lamothe Éditions : Éditions Maskoutaines Un cowboy peut être amoureux Sans amour il est malheureux Quand il voit sa chérie pleurer Il devient inquiet et troublé Il la console à sa manière Comme seul un cowboy sait le faire C’est ainsi que va la vie Tout le long du Mississippi Annie Blanchard apparaît avec l’aimable autorisation des Disques Musicor Interprète : Michel Lamothe Paroles et musique : Willie Lamothe Éditions : Éditons Peer International (Canada) Ltd. J'aperçois une jolie femme aux yeux doux Soudain je m'approche d'elle, je lui dis : « chère demoiselle, Donnez-moi s'il vous plait, oui, votre main Et nous suivrons ce beau chemin. » Elle me dit : « cher cowboy, je voudrais être une cowgirl Pour vous suivre à cheval dans les chemins ! Moi je viens d'une grande ville, je suis de passage dans ma famille Et j'aime entendre chanter vos refrains. J'écoute les chansons des plaines, c'est celles-là que mon cœur aime Et j'entends de très loin vos mélodies, chantées pour chasser mes ennuis. » Je chante à cheval m'accordant sur ma guitare, Je chante des refrains de l'ouest canadien. Ma ville est Gravelbourg, c'est là que j'ai connu l'amour Et je chante pour la petite femme aux yeux doux Elle me suit dans les grandes plaines, chaque jour on se promène Et nous chantons tous deux des mélodies Car nous sommes des grands amis UNE VIE BRISÉE Interprète : Chloé Sainte-Marie Paroles et musique : Willie Lamothe Éditions : Éditions Maskoutaines Une vie brisée fait souvent pleurer Se sentir seul et délaissé Mais pourquoi donc es-tu partie ? Tu as cessé de m’appeler chéri Toi qui souvent disais m’aimer Pourquoi as-tu quitté le foyer Maintenant nous serons toute la vie L’exemple de la monotonie Toi qui souvent disais m’aimer Pourquoi as-tu quitté le foyer ? Maintenant nous serons toute la vie L’exemple de la monotonie Tiré de l’album JE PLEURE TU PLEURES, de Chloé Sainte-Marie Avec l’aimable autorisation des Disques FGC inc. Réalisation, arrangements et prise de son : Réjean Bouchard Enregistrement : Studio Carré St-Louis Mixage et bande maîtresse : Réjean Bouchard et Éric Ranzenhofer au Studio AIR M.S. média inc. Production : FGC disques Inc. Musiciens : Réjean Bouchard : guitares électriques et acoustiques, piano et synthétiseur, guitares basses Francis Covan : accordéons et violons Christian Laflamme : percussions Patrick Vetter : saxophone J’AI PERDU TON AMOUR PAR MA FAUTE Interprète : Georges Hamel Paroles et musique : Willie Lamothe Éditions : Éditions Maskoutaines J’ai perdu ton amour par ma faute J’aurais dû me douter du passé J’ai joué avec ton cœur J’ai brisé mon bonheur Je n’ose te regarder Je ne fais que pleurer Et quand je te vois avec un autre Que tes jolis yeux lui sourient Je ne tiens plus à la vie Pour moi tout est fini J’ai perdu ton amour par ma faute Dans tes rêves je revois ta présence J’ai tout fait je ne peux t’oublier Tu me redis je t’aime Tu me chantes des poèmes Je suis à tes côtés pour mieux te caresser Car ton être est pour moi toute chose Reviens-moi je te demande pardon Les jours sont si moroses Je n’avais pas raison Reviens-moi mon amour C’est de ma faute Reviens-moi mon amour C’est de ma faute J’ai perdu ton amour par ma faute J’aurais dû me douter du passé J’ai joué avec ton cœur J’ai brisé mon bonheur Je n’ose te regarder Je ne fais que pleurer Et quand je te vois avec un autre Que tes jolis yeux lui sourient Je ne tiens plus à la vie Pour moi tout est fini J’ai perdu ton amour par ma faute MILLE APRÈS MILLE Interprétation : Renée Martel, Maxime Landry, Isabelle Boulay, Zachary Richard, Kaïn, Jonathan Painchaud, Edith Butler, Annie Blanchard, Michel Lamothe, Georges Hamel Paroles et musique : Gérald Joly Éditions : EMI Beechwood Music of Canada TU N’EXISTES PLUS POUR MOI Interprète : Willie Lamothe Paroles et musique : Willie Lamothe Éditions : Éditions Maskoutaines Aujourd’hui, tu n’existes plus pour moi Tes baisers, je les oublierai crois-moi Je pensais, que tu pouvais encore m’aimer Notre amour est déjà terminé Ma vie a commencé Par un baiser Elle s’est éteinte quand tu m’as quitté Je voudrais encore revoir ces beaux jours Mais hélas, il faut se quitter pour toujours Ma vie a commencé Par un baiser Elle s’est éteinte quand tu m’as quitté Je voudrais encore revoir ces beaux jours Mais hélas, il faut se quitter pour toujours Avec Jeanette Lamothe, lors de son 70e anniversaire de naissance. Avec Patrick Norman, son fils Michel Lamothe et Tex Lecor. CRÉDITS MERCI À : Production et maison de disques : Tandem.mu Producteur exécutif : Paul Dupont-Hébert Producteurs délégués : Raymond Du Berger & Geneviève Henri Coordonnatrice de production : Marie-Pierre Ducharme Distribution : Distribution Sélect Création de la pochette : Mathieu Renaud Merci à tous les artistes qui ont voulu rendre hommage à notre ami Willie. Réalisation : Raymond Du Berger et Réjean Bouchard (9) Arrangements : Bob Champoux (1-2-5-6-10), Kaïn (4), Réjean Bouchard (9) Guitares : Bob Champoux, Bobby Hachey (11), Réjean Bouchard (9) Steel : Mario Lafrance (1-2-5-6-10), Jean-Guy Grenier (11) Claviers : Pierre Verville (1-2-5-6-9), Marco Tessier (11) Basse : Stéphane Dussault (1-2-5-6-9), Denis Labrosse (11) Batterie : Stéphane Dussault (1-2-5-6-9), Denis Courchesne (11) Enregistrement : Studio Multisons à Montréal 2012-2013 (à l’exception de 3-7-9-12). En 1976, Willie Lamothe enregistra un album à Nashville avec Richard Adler (Sound Wave Recording) (3-7-10) avec les meilleurs musiciens country américains de l’époque. Ces pistes intactes remasterisées nous ont permis de faire revivre aujourd’hui la voix unique de Willie Lamothe. Sonorisateur : Glen Robinson, excepté Richard Adler (3-7-12) Jacques Bigras (11) Mixage au Studio Multisons par Glen Robinson Mastering : Glen Robinson Raymond Du Berger, Michel Lamothe et sa famille. Merci à tous les musiciens, arrangeurs et amateurs de ce blues des blancs, la chanson country du Québec. Merci à Alain Martineau et toute l’équipe de Distribution Sélect. Un merci tout spécial à Willie Lamothe, qui dans les nuages, et peut-être sur son cheval, nous regarde et est très heureux que nous pensions à lui. Lui qui a donné sa vie pour divertir mille après mille sur la route.
