le chœur du festival patrimoine en musique

gel
LE CHŒUR DU FESTIVAL
EN TERRE ROMANTIQUE
PATRIMOINE EN MUSIQUE
SCHÜLERKONZERT
Vendredi 18 septembre - 20h
Chœur du Festival / Projektchor «Orgelfestival»
Direction et orgue / Leitung und Orgel:
Thierry Ferré & Andreas Mehs
Eglise Saint-Rémi - Forbach
Dimanche 20 septembre - 14h à 18h
Musikalischer Spaziergang
Détail de la journée dans l’encadré ci-contre
Siehe Information im Kasten rechts
Rendez-vous à l’église de Bellevue
HOMMAGE A MENDELSSOHN
Freitag, 25. September - 20 Uhr
Orgelkonzert/Récital d’orgue: Liesbeth Schlumberger
Versöhnungskirche - Völklingen
Mardi 6 octobre - 20h
Benoît Arnould, Baryton & Christophe Durant, Orgue / Orgel
En collaboration avec le Festival « En terre romantique », organisé par
Moselle Arts Vivants
Im Rahmen des Festivals «En terre romantique», Veranstalter:Moselle Arts Vivants
Eglise St-Rémi - Forbach
Mittwoch, 7. Oktober - 20 Uhr
Concert des élèves
Versöhnungskirche - Völklingen
REMI, FADO ET L’ORGUE DE SAINT-MAX
Jeudi 8 octobre - 10h
Conte musical avec orgue
Märchen mit Orgelmusik
Spectacle jeune public, en partenariat avec la Médiathèque de Forbach
Eglise protestante - Forbach
SOPRAN, FLÖTE UND ORGEL
MUSIQUE D’ORGUE DE MENDELSSOHN
Samedi 26 septembre - 9h à 17h
Masterclass/Meisterkurs: Liesbeth Schlumberger (Lyon)
Eglise Saint Rémi - Kirche Sankt Eligius
Freitag, 9. Oktober - 20 Uhr
Elisabeth Lieblang, Sopran / Soprano
Christine Biewer, Flöte / Flûte traversière
Andreas Mehs, Orgel / Orgue
Kirche Sankt Eligius - Völklingen
RECITAL D’ORGUE
ORGELN IN HEIDELBERG
Vendredi 2 octobre - 20h
Reinhard Ardelt, orgue / Orgel
Retransmis sur grand écran / Leinwandprojektion
Eglise Saint-Rémi - Forbach
GEISTLICHE ABENDMUSIK (30 MIN)
Sonntag, 4. Oktober - 17 Uhr
Andreas Mehs, Orgel / orgue
Kirche Sankt Eligius - Völklingen
Samstag, 10. Oktober - ganztägig
Rendez-vous à 8h à l’église protestante - Forbach
Treffpunkt: 8 Uhr Versöhnungskirche - Völklingen
MUSIQUE AU TEMPS DE LOUIS XIV
Dimanche, 11 octobre - 16h
Chœur d’enfants du Conservatoire de Forbach / Kinderchor der Musikschule Forbach
Ensemble instrumental / ein Instrumentalensemble
Michèle Bastian, Direction / Leitung
Thierry Ferré, Orgue / Orgel
Eglise protestante - Forbach
PATRIMOINE EN MUSIQUE
Balade culturelle et musicale dans les églises de Forbach
Dimanche 20 septembre
14h Eglise du Christ - Roi de Bellevue
Présentation : Jean-Marie Helwig
Présentation de l’orgue
Partie musicale : Adèle Bérard, violoncelle
15h Chapelle Sainte-Croix
Présentation : Jean-Claude Flauss
Partie musicale : Le P’tit Choeur
16h Eglise protestante
Présentation : Roger Bichelberger
Présentation de l’orgue
Partie musicale : Thierry Ferré, orgue
17h Eglise Saint-Rémi
Présentation : Jean Dietsch
Présentation des orgues
Partie musicale : Thierry Ferré, orgue
Org
PRESENTATION PEDAGOGIQUE DE L’ORGUE
Six écoles primaires de Forbach bénéficient du projet « Présentation
Pédagogique de l’Orgue » tout au long du Festival. Une explication du
fonctionnement en classe, une visite d’un orgue dans une église et un
concert-conte sont au programme de cette découverte.
Jeudi 8 octobre
Spectacle musical avec orgue : Fado, Rémi et l’orgue de Saint-Max
En partenariat avec la Médiathèque de Forbach
Orgue : Thierry Ferré
10h Eglise protestante de Forbach
Le mot du Maire
9.
Il est des traditions qui ont du bon, c’est notamment le cas du Festival
Transfrontalier d’Orgues initié en l’an 2001 par les communes de Völklingen
et de Forbach. Cette année, le public est invité à découvrir la 9ème édition
de ce Festival. Une nouvelle fois, les organisateurs proposent un programme
riche et intéressant par sa diversité et sa qualité. Pour l’ouverture, le Chœur
transfrontalier sera fidèle au rendez-vous. Si les concerts attirent au fil des
ans un public toujours plus nombreux, il ne faut pas omettre les autres
initiatives. Les Amis des Orgues proposent notamment cette année une
balade culturelle et musicale à travers les églises de Forbach mais aussi
une animation en direction de diverses écoles avec, en particulier, une
présentation pédagogique de l’orgue ainsi la production d’un conte musical.
Une autre nouveauté réside en la participation, au concert de clôture,
du chœur d’enfants de l’Ecole de Musique de Forbach. Plus que jamais,
avec mon collègue Klaus Lorig, Oberbürgermeister de Völklingen, nous
nous réjouissons de cet évènement culturel et transfrontalier qui témoigne
de l’amitié qui lie nos deux villes et leurs habitants. Un grand merci aux
organisateurs et bon festival !
'BDIVOE#FSVGTWFSCBOE
Remerciements
Wir bedanken uns bei :
Evangelische Versöhnungskirchengemeinde
Paroisse Saint-Rémi
Katholische Kirchengemeinde Sankt Eligius
Paroisse protestante de Forbach
Association des Amis de la Chapelle Sainte-Croix
Le Conservatoire de Forbach
Liebe Bürgerinnen und Bürger,
mit großer Freude stelle ich Ihnen das Programm des mittlerweile 9.
Grenzüberschreitenden Orgelfestivals vor. Auch dieses Mal haben die
Organisatoren ein beachtliches Programm auf die Beine gestellt. Mich
freut es sehr, wie gut die grenzüberschreitende Zusammenarbeit mit
unseren Organisten und Kirchengemeinden funktioniert. Dieses Festival mit
den zahlreichen Besuchern ist ein gelungenes Beispiel für unsere StädtePartnerschaft Völklingen-Forbach. Gemeinsam müssen wir, die an der
Grenze leben, die Chancen nutzen, grenzübergreifend Akzente zu setzen.
Wie weit Europa noch auseinander ist, hat die geringe Wahlbeteiligung
zum europäischen Parlament gezeigt. Wir hier in Völklingen und Forbach
füllen Europa mit Leben und tragen dazu bei, dass Europa greifbar wird.
Tarifs /Eintrittspreise
Concerts/Konzerte : 7 €/5 €
Audition,“ Geistliche Abendmusik“, visites : gratuit
Schülervorspiel, ,“ Geistliche Abendmusik“,
Besichtigungen : Frei
Masterclass/Meisterkurs : 50/25 €
Plus d’information:
Weitere Informationen:
http://amofor.ifrance.com
Vom 18. September bis 11. Oktober
7FSCBOEGS,JSDIFONVTJL
JOEFS&WBOHFMJTDIFO,JSDIF
JN3IFJOMBOEF7
Du 18 Septembre au 11 Octobre 2009
7FSCBOEGS,JSDIFONVTJL
JOEFS
&WBOHFMJTDIFO,JSDIF
JN3IFJOMBOEF7
'BDIVOE#FSVGTWFSCBOE
Vorwort des Oberbürgermeisters
Klaus Lorig, Oberbürgermeister
Orgel
Festival
d’Orgues
Laurent KALINOWSKI, Maire de Forbach
Ich wünsche Ihnen viele Freude bei den Konzerten und danke nochmals
allen, die dieses Festival möglich gemacht haben.
Forbach - Völklingen