Sartorius

98647-001-30
Sartorius
September 2003
C Marking on Sartorius Equipment
Declaration of Conformity to
Council Directives. Nos. 89/336/CEE “Electromagnetic Compatibility (EMC)”, and
73/23/EEC ”Electrical Equipment Designed for Use within Certain Voltage Limits“
Die C-Kennzeichnung auf Sartorius Geräten
Konformitätserklärung zu den Richtlinien 89/336/EWG
»Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)« und Richtlinien 73/23/EWG
»Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen«
Marque C sur les appareils Sartorius
Déclaration de conformité à la
Directive 89/336/CEE «Compatibilité électromagnétique (CEM)» et à la
Directive 73/23/CEE «Matériel électrique destiné à être employé dans
certaines limites de tension»
La marca C en los aparatos Sartorius
Declaración de Conformidad según
Directiva del Consejo 89/336/CEE “Compatibilidad electromagnética (CEM)”
Directiva del Consejo 73/23/CEE “Material eléctrico destinado a utilizarse
con determinados límites de tensión”
C
English – page 4
Deutsch – Seite 6
Français – page 8
Español – página 10
C Marking on Sartorius Equipment
In 1985, the Council of the European Communities approved a resolution
concerning a new approach to technical harmonization and standardization of
national regulations. The organization for monitoring compliance with the
directives and standards concerning C marking is governed in the individual EU
Member States through the implementation of the EC Directives adopted by the
respective national laws.
Sartorius complies with the EC Directives and European Standards in order to
supply its customers with weighing instruments and related equipment that feature
the latest advanced technology and provide many years of trouble-free service.
The C mark may be affixed only to weighing instruments and associated
equipment that comply with the following Directives:
Council Directive 89/336/EEC “Electromagnetic Compatibility (EMC)”
This Directive regulates the use of equipment that can cause electromagnetic
interference or whose functioning can be influenced by such interference. The
safety requirements are:
– limitation of emissions
– defined immunity to interference
Important Note
The operator shall be responsible for any modifications to Sartorius equipment and
for any connections of cables or equipment not supplied by Sartorius and must
check and, if necessary, correct these modifications and connections. On request,
Sartorius will provide information on the minimum operating specifications
(in accordance with the Standards listed on the next page for defined immunity
to interference).
Council Directive 73/23/EEC
”Electrical Equipment Designed for Use within Certain Voltage Limits“
This Low-Voltage Directive applies to any electrical equipment designed for use with
a nominal voltage between 50 and 1,000 V AC and between 75 and 1,500 V DC.
If you use electrical equipment in installations and under ambient conditions
requiring higher safety standards, you must comply with the provisions as specified
in the applicable regulations for installation in your country.
For the respective Declaration of Conformity, see the next page.
4
Sartorius AG, Goettingen, Federal Republic of Germany
C
Declaration of Conformity to
Council Directives 89/336/EEC and 73/23/EEC
The equipment of the model series
AC, AMW, BJ, BL, BP, C, CB, CC, CM, CP, EA, EB, F, FB, EM, FC, FCA,
FCG, FCT01, FD, G, GA, GC, GD, GE, GM, GP, IF, IS, isi, IU, LA, LC, LE,
LP, M, MA, MC, ME, PT, PMA, QC, QS, S, SE, SEB, TE, TS, WM, XY, XX,
YDI, YDA, YDP, YFC, YLA, YRB, 7053..., 725..., 7382...,
used in conjunction with the associated power supplies or AC adapters, auxiliary measuring
devices and connections, meets the requirements listed in the test standards below.
1. Electromagnetic Compatibility
1.1 Source for 89/336/EEC: EC Official Journal, No. 2000/C99/03
EN 61326-1
Electrical equipment for measurement,
control and laboratory use
EMC requirements
Part 1: General requirements
2. Safety of Electrical Equipment
2.1 References for 73/23/EEC:
EN 60950
Safety of information technology equipment including
electrical business equipment
EN 61010
Safety requirements for electrical equipment for
measurement, control and laboratory use
Part 1: General requirements
Sartorius AG
37070 Goettingen, Germany
September 1, 2003
Dr. Maaz
Technical Director
C. Oldendorf
Technical Director
5
Die C-Kennzeichnung auf Sartorius Geräten
Der Rat der Europäischen Gemeinschaften hat 1985 ein Konzept zur
technischen Harmonisierung und der Normung verabschiedet. Die Organisation
zur Überwachung der richtlinien- und normenkonformen C-Kennzeichnung wird in
den einzelnen EU-Mitgliedstaaten durch Umsetzen der EG-Richtlinien in nationales
Recht (Gesetze) geregelt.
Sartorius wendet die EG-Richtlinien und europäischen Normen an, um weltweit
Geräte nach dem neuesten Stand der Technik und für eine lange Gebrauchsdauer
anbieten zu können.
Die C-Kennzeichnung darf nur an Geräten und zugehörigen Einrichtungen
angebracht werden, wenn die Konformität mit folgender Richtlinie festgestellt
wurde:
Richtlinie 89/336/EWG »Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)«
Diese Richtlinie regelt das Betreiben von Geräten, die elektromagnetische
Störungen verursachen können oder deren Betrieb durch solche beeinträchtigt
werden kann. Die Schutzanforderungen sind
– Begrenzung von Störaussendungen
– Definierte Störfestigkeit
Hinweis:
Modifikationen der Geräte sowie der Anschluß von nicht von Sartorius gelieferten
Kabeln oder Geräten unterliegen der Verantwortung des Betreibers und sind
von diesem entsprechend zu prüfen und falls erforderlich zu korrigieren. Sartorius
stellt auf Anfrage Angaben zur Betriebsqualität zur Verfügung (gemäß den
Normen zur Störfestigkeit auf der nächsten Seite).
Richtlinie 73/23/EWG »Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung
innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen«
Die Niederspannungsrichtlinie gilt für alle »elektrischen Betriebsmittel zur
Verwendung bei einer Nennspannung zwischen 50 und 1000 V für Wechselstrom
und zwischen 75 und 1500 V für Gleichstrom«.
Bei Verwendung elektrischer Betriebsmittel in Anlagen und Umgebungsbedingungen mit erhöhten Sicherheitsanforderungen sind die Auflagen gemäß
den zutreffenden Errichtungsbestimmungen zu beachten.
Die Konformitätserklärung hierzu siehe nächste Seite.
6
Sartorius AG, Göttingen, Deutschland
C
Konformitätserklärung
zu Richtlinien 89/336/EWG und 73/23 EWG
Geräte der Typserien
AC, AMW, BJ, BL, BP, C, CB, CC, CM, CP, EA, EB, F, FB, EM, FC, FCA,
FCG, FCT01, FD, G, GA, GC, GD, GE, GM, GP, IF, IS, isi, IU, LA, LC, LE,
LP, M, MA, MC, ME, PT, PMA, QC, QS, S, SE, SEB, TE, TS, WM, XY, XX,
YDI, YDA, YDP, YFC, YLA, YRB, 7053..., 725..., 7382...
erfüllen die in den nachfolgenden Prüfungsgrundlagen aufgeführten Anforderungen in Verbindung
mit den zugehörigen Netzgeräten, Zusatzgeräten und Anschlüssen.
1. Elektromagnetische Verträglichkeit
1.1 Fundstellen zu 89/336/EWG: EG-Amtsblatt Nr. 2000/C99/03
EN 61326-1
Elektrische Betriebsmittel für Leittechnik
und Laboreinsatz
EMV-Anforderungen
Teil 1: Allgemeine Anforderungen
2. Sicherheit elektrischer Betriebsmittel
2.1 Fundstellen zu 73/23/EWG:
EN 60950
Sicherheit von Einrichtungen der Informationstechnik,
einschließlich elektrischer Büromaschinen
EN 61010
Sicherheitsanforderungen an elektrische Meß-, Steuer-,
Regel- und Laborgeräte
Teil 1: Allgemeine Anforderungen
Sartorius AG
37070 Göttingen
01. September 2003
Dr. Maaz
(Technische Leitung)
C. Oldendorf
(Technische Leitung)
7
Marque C sur les appareils Sartorius
En 1985, le Conseil de la Communauté Européenne a approuvé un projet pour
l‘harmonisation technique et la standardisation des réglementations nationales.
L‘organisation de contrôle de la marque C conformément aux directives et normes
européennes est réglementée par les Etats-membres respectifs de l’Union
Européenne dans le cadre de l‘adoption des directives de la CEE par transposition
au niveau des lois nationales respectives.
Sartorius applique les directives et les normes européennes afin de pouvoir
procurer à sa clientèle des équipements correspondant au stade le plus avancé
de la technologie actuelle et offrant une durée d‘utilisation maximum.
La marque C est apposée exclusivement sur les appareils et leurs accessoires dont
la conformité à la directive suivante a été approuvée :
Directive 89/336/CEE «Compatibilité électromagnétique (CEM)»
Cette directive réglemente l‘utilisation d‘appareils pouvant provoquer des
interférences électromagnétiques ou dont le fonctionnement peut être perturbé par
de telles interférences. Les exigences de sécurité sont
– la limitation des émissions parasites,
– la définition de l‘immunité à ces émissions.
Important :
L’utilisateur engage sa propre responsabilité concernant toutes modifications
et tout raccordement de câbles ou d’appareils non livrés par Sartorius. C’est à lui
de vérifier et, si nécessaire, de corriger ces modifications. Sur simple demande,
Sartorius met à disposition une documentation concernant les caractéristiques de
fonctionnement minimales des appareils (selon les normes concernant la définition
de l’immunité aux émissions qui se trouvent à la page suivante).
Directive 73/23/CEE
«Matériel électrique destiné à être employé dans certaines limites de tension»
La Directive concernant la basse tension est valide pour tout «matériel électrique
destiné à être employé avec une tension nominale entre 50 et 1000 V
pour un courant alternatif et entre 75 et 1500 V pour un courant continu».
En cas d’utilisation de matériel électrique dans des installations et des conditions
d’environnement exigeant des mesures de sécurité accrues, vous devez respecter les
instructions conformément aux consignes d’installation correspondantes.
La déclaration de conformité à cette directive se trouve à la page suivante.
8
Sartorius AG, Goettingen, République Fédérale d‘Allemagne
C
Déclaration de conformité
aux Directives 89/336/CE et 73/23/CEE
Les appareils des séries
AC, AMW, BJ, BL, BP, C, CB, CC, CM, CP, EA, EB, F, FB, EM, FC, FCA,
FCG, FCT01, FD, G, GA, GC, GD, GE, GM, GP, IF, IS, isi, IU, LA, LC, LE,
LP, M, MA, MC, ME, PT, PMA, QC, QS, S, SE, SEB, TE, TS, WM, XY, XX,
YDI, YDA, YDP, YFC, YLA, YRB, 7053..., 725..., 7382...
y compris les blocs d‘alimentation, les accessoires et les appareils périphériques livrés avec ces
appareils répondent aux exigences fixées par les normes mentionnées dans les tests suivants.
1. Compatibilité électromagnétique
1.1 Référence : 89/336/CEE : Journal officiel CE n° 2000/C99/03
EN 61326-1
Matériels électriques de mesure, de commande
et de laboratoire
Prescriptions relatives à la CEM
Partie 1 : Prescriptions générales
2. Sécurité de matériel électrique
2.1 Référence de 73/23/CE :
EN 60950
Sécurité de matériels de traitement de l‘information,
y compris les matériels de bureau électriques
EN 61010
Règles de sécurité pour appareils électriques de
mesurage, de régulation et de laboratoire
Partie 1 : Prescriptions générales
Sartorius AG
37070 Göttingen
le 1er septembre 2003
Dr. Maaz
(Direction des opérations techniques)
C. Oldendorf
(Direction des opérations techniques)
9
La marca C en los aparatos Sartorius
En 1985, el Consejo de las Comunidades Europeas aprobó un concepto
para la armonización técnica y estandarización de normas. La organización
para el control del otorgamiento de la marca C, conforme a los lineamientos,
directivas y normas europeas, se reglamentará en cada Estado miembro de la UE
mediante la conversión de las directivas CE en leyes nacionales respectivas.
Sartorius aplica las directivas y normas europeas para ofrecer instrumentos de
medición a nivel mundial, según los últimos avances de la técnica y para una
larga vida de funcionamiento.
La marca C debe ser puesta sólo en los aparatos y equipamiento asociado
que cumplan con las siguientes directivas:
Directiva del Consejo 89/336/CEE “Compatibilidad electromagnética (CEM)”
Esta directiva regula el uso de aparatos que puedan ocasionar perturbaciones
electromagnéticas, o bien, cuyo funcionamiento pueda verse afectado por tales
causas. Las exigencias de protección son
– limitación de las fuentes de distorsión
– inmunidad definida
¡Advertencia!
Modificaciones en los aparatos o la conexión de cables o aparatos
no suministrados por Sartorius es de responsabilidad del usuario y deben ser
controladas correspondientemente por el mismo y, en caso necesario,
realizar las correcciones pertinentes (según las normas sobre inmunidad que
se mencionan en la página siguiente).
Directiva del Consejo 73/23/CEE
”Material eléctrico destinado a utilizarse con determinados límites de tensión.”
La directiva concerniente a la tensión menor es válida para cualquier clase de
material eléctrico destinado a utilizarse con una tensión nominal comprendida
entre 50 y 1000 V en corriente alterna y entre 75 y 1500 V en corriente continua.
Al utilizar material eléctrico en instalaciones y condiciones de entorno con
elevados requisitos de seguridad, han de observarse las normas correspondientes
de acuerdo a las instalaciones.
La declaración de conformidad respectiva, véase en la página siguiente.
10
Sartorius AG, Goettingen, Alemania
C
Declaración de conformidad
según Directivas del Consejo 89/336/CEE y 73/23/CEE
Los aparatos de las series de modelos
AC, AMW, BJ, BL, BP, C, CB, CC, CM, CP, EA, EB, F, FB, EM, FC, FCA,
FCG, FCT01, FD, G, GA, GC, GD, GE, GM, GP, IF, IS, isi, IU, LA, LC, LE,
LP, M, MA, MC, ME, PT, PMA, QC, QS, S, SE, SEB, TE, TS, WM, XY, XX,
YDI, YDA, YDP, YFC, YLA, YRB, 7053..., 725..., 7382...
incluyendo los adaptadores de CA correspondientes, dispositivos auxiliares de medición y
conexiones, cumplen con las prescripciones establecidas en las normas de control que aquí se
adjuntan.
1. Compatibilidad electromagnética
1.1 Fuente de 89/336/CEE: Diario Oficial de las Comunidades Europeas,
N° 2000/C99/03
EN 61326-1
Material eléctrico para medida,
control y uso en laboratorio
requisitos CEM
Parte 1: Requisitos generales
2. Seguridad del material eléctrico
2.1 Referencia para 73/23/CEE:
EN 60950
Seguridad de los equipos de tratamiento de la
información, incluyendo los equipos eléctricos de oficina
EN 61010
Requisitos de seguridad de equipos eléctricos de
medida, control y uso en laboratorio
Parte 1: Requisitos generales
Sartorius AG
D-37070 Goettingen, Alemania
1. de septiembre, 2003
Dr. Maaz
(Director Técnico)
C. Oldendorf
(Director Técnico)
11
Sartorius AG
b 37070 Goettingen, Germany
p Weender Landstrasse 94–108, 37075 Goettingen, Germany
t (+49/551) 308-0, f (+49/551) 308-32 89
Internet: http://www.sartorius.com
Copyright by Sartorius AG, Goettingen, Germany.
All rights reserved. No part of this publication
may be reprinted or translated in any form or by any means
without the prior written permission of Sartorius AG.
The status of the information, specifications and
illustrations in this manual is indicated by the date
given below. Sartorius AG reserves the right to
make changes to the technology, features,
specifications and design of the equipment
without notice.
Status: September 2003, Sartorius AG, Goettingen, Germany
Printed in Germany on paper that has been bleached without any use of chlorine · W195.30 · KT
Publication No.: WYD6065-n03095