Hanoi, concours de chansons

TRADUCTION DU PASSAGE ENTOURÉ EN ROUGE
Souvent, quand les gens assistent à des spectacles musicaux, il y a des applaudissements et
des acclamations, mais ce jour-là beaucoup de gens étaient silencieux, en larmes. Ils ont
pleuré d'émotion.
L'art est une obsession. La musique est une obsession. L'amour est une obsession. L'émotion
est aussi une obsession. Et l’image de l’homme qui, tout seul sur scène avec sa guitare,
présentant la chanson dont il est l’auteur a obsédé tous ceux qui étaient présents dans la salle
du Palais de la Culture et de l'Amitié Vietnam-Union soviétique,
Ho Hai Quang, né au Vietnam, vit depuis 60 ans en France. Le temps lui a fait oublier la
langue maternelle et ses possibilités de communiquer avec les Vietnamiens sont limitées,
mais l'amour du pays, l’amour pour ces compatriotes restent intacts pour toujours.
Aujourd'hui, il est président en France d'une association sur l'Agent Orange et sa chanson
"Choeur pour le Vietnam" a apporté une atmosphère différente. Quand il a commencé à
chanter mélodieusement et que le son de la guitare s'est élevé gaiement, le public a tapé des
mains au rythme de la chanson. D'abord quelques personnes, puis toute la salle, tout le monde
a marqué le rythme jusqu'à la fin de la chanson.
La musique a toujours fait des choses étranges. La chanson était en français, et certainement
peu de spectateurs dans le public ce jour-là connaissaient le français. Mais par la mélodie, par
l’ambiance, par l'émotion, par son âme, le chanteur a relié les cœurs et touché de nombreuses
personnes. Le prix de "la chanson impressionnante" lui a été décerné. Quand il a joué de la
guitare et chanté dans la salle quelques mères essuyèrent leurs larmes de la main. Je ne suis
pas loin d'un spectateur d'âge mûr qui, pour contenir son émotion, a dû appuyer sa tête sur sa
chaise, à côté de son enfant handicapé et hébété.
TRANSLATION OF THE EXTRACT
Often, when people attend musical performances, there is applause and cheers. But that day,
many were silent, many in tears, moved to weep by emotion.
Art is an obsession. Music is an obsession. Love is an obsession. Emotion is also an
obsession. And the image of the man, alone on stage with his guitar and the song he wrote,
was the obsession for all who were in the room of the Vietnam-Soviet Union palace of
Culture and Friendship.
Ho Hai Quang, born in Vietnam, has lived in France for 60 years. Time has made him forget
his mother tongue and the possibilities for him to communicate with the Vietnamese are
limited, but his love for the country and its people remains unchanged.
Today he is president of an association in France for the victims of Agent Orange. His song
“Choir for Vietnam” changed the atmosphere in the room. When he began to sing, his voice
and the sound of the guitar cast a spell over his audience. At first just a few clapped to the
rhythm. Gradually, more joined in until, by the end, everyone in the room was taking part.
Music has always done strange things. The song was in French, and certainly few of the
audience spoke the language. But through the melody, the atmosphere, the emotion, through
his very soul, the singer reached out to the hearts and minds of many people. He was awarded
the prize of “Outstanding Song”. When he played his guitar and sang, a few mothers in the
room had to wipe away their tears. I was not far from one member of the audience who, to
contain his feelings, had to rest his head on his chair, next to his disabled and bewildered
child.