Français - Alea Japon

Journée internationale de la femme
国
際
女
性
デ
—
Les évènements des 8 et 9 mars 2007 ont attiré plus de 1 350 personnes : un succès dépassant
largement les espérances de nos hôtes et contribuant à la notoriété de ces journées portes ouvertes de
l’UNESCO.
Nous avons été chaleureusement félicités notamment par Monsieur le Directeur Général de l’UNESCO Koichiro MATUURA, Monsieur l’Ambassadeur de la Délégation Permanente du Japon auprès de
l’UNESCO - Seiichi KONDO et Monsieur le Directeur de la Section pour les Femmes et l’Égalité des
Genres du Bureau de la Planification Stratégique de l’UNESCO - Hans d’ORVILLE, Monsieur le Ministre ,
Directeur du Service Culturel et d’Information de l’Ambassade du Japon – Fumihiko YAMADA, Monsieur
le président de la société NTT DoCoMo France - Yuichi KATO, Monsieur le Vice Président – Directeur
Général de la société TOSHIBA - Toru SEKINO, Monsieur Le Vice Président – Directeur Général de la
société ANA - Ryuichi IIDA, Monsieur le Directeur Général Adjoint de CLAIR - Makoto ARAKI etc.…
Le public présent nous a également fait part de sa grande satisfaction, que ce soit pour la pertinence
des conférences tout autant que pour la qualité esthétique des évènements.
De plus, l’exceptionnelle exposition de Chiéko TAKAMURA a attiré un large public conquis par la finesse
de ces tableaux, permettant ainsi de prolonger dans le temps cette célébration de la Journée de la
Femme.
Enfin, le professionnalisme de l’organisation et de l’encadrement a permis d’accueillir ce très nombreux
public désireux de s’informer sur la culture et la société japonaise et d’apprécier au mieux les
animations proposées.
Nombre d’entrée
Le 8 mars 2007
- Vernissage de l’Exposition « Collages en papier » par Chiéko Takamura
- Soirée « JAPON - MIYABI - Splendeur et Sérénité »
500 personnes env.
1350 personnes env.
Le 9 mars 2007
- Conférences « FEMMES - PHARES du JAPON, d'Hier et d’Aujourd’hui »
150 personne env.
Du 8 au 22 mars 2007
- Exposition « Collages en papier » par Chiéko Takamuara
3500 personne env.!
Télévision
- NHK (Chaîne nationale japonaise ) - le journal du 9 mars 2007
- NNN - l’émission du 16 mars « Oha ! 4 »
Presse
- Jiji presse, Nihon Keizai journal, Fukushima minyu journal, Shizuoka journal, Kitaguni journal
Hyakunichiso, Kamishobo, Shinbiyou, Hair Mode, Ryukotushin Le Stylographe, News Digest, etc
Résumé des évènements du 8 au 22 mars :
Nous avons choisi de présenter des évènements qui illustrent à la fois la splendeur, le courage, la sérénité
et le talent de la femme japonaise d’hier et d’aujourd’hui:
!
Le 8 et 9 mars 2007 : Soirée « JAPON – MIYABI » - cérémonie de l’habillage « Jûni-hitoe »
Le Jûni-hitoe est le costume officiel des Dames de la Cour Impériale au XIème siècle et est encore porté de
nos jours par la famille impériale dans les cérémonies à très haut protocole. La superposition de différents
kimonos décline des dégradés de couleurs et des motifs tels que la nature, les animaux, le clair de lune, les
étoiles, …, selon les saisons et les circonstances.
Depuis mille ans, ce costume incarne l’idéal mythique de la femme : contraste entre splendeur et sérénité.
Le 8 mars 2007 Soirée « JAPON – MIYABI »
Présentation du Témoignage du Maître du Théâtre Nô, Noriko Tomiyama (80 ans), de l’École Komparu,
Présidente administrative de la société Komparuenmai-kaï, une des premières actrices du Théâtre Nô à
avoir obtenu le titre de “Détentrice d’un bien culturel intangible immatériel” en 2004.
Représentation du Shimaï issu de la pièce du Nô « HAGOROMO » par l’élève de Maître Noriko Tomiyama.
L’hommage à Noriko Tomiyama qui, pendant 55 ans, a fait d’intenses efforts pour faire connaître le monde
féminin du Théâtre Nô, Théâtre réservé jadis aux hommes. Son existence est d’une importante valeur symbolique
pour les femmes, et sa contribution est inestimable.
Du 8 au 22 mars 2007 : Exposition collage en papier
Les collages surprenants de Chiéko Takamura, née au Japon au début du 20e siècle, peintre et épouse du
célèbre sculpteur Kôtarô Takamura, reflètent à la fois une grande sensibilité et finesse artistique.
Son engagement à la revue de Seitô << Les bas bleus>>, première revue féministe traitant du droit des
femmes, ainsi que son apprentissage de la peinture occidentale sont le reflet de son indépendance et de sa
créativité.
Par sa vie et le dévouement à ses œuvres, elle honore la combativité des femmes de l’époque.
Le 9 mars : Conférence sur le féminisme au Japon au début du XXème siècle
Vanina LUCIANI, présidente de la compagnie franco-japonaise « Seraph », nous a présenté au travers de
figures du féminisme du début du XXème siècle la vie et les œuvres de ces femmes qui se sont battues
pour leur indépendance et leur droit et qui ont permis de faire évoluer la condition de la femme.
Le 9 mars : Conférence sur la condition de la femme en entreprise aujourd’hui
Les témoignages de femmes en entreprises, nous ont permis de faire le point sur l’état actuel de la position
de la femme au sein du monde socioprofessionnel et sur les perspectives d’avenir tant du point de vue de
leur épanouissement que de leurs perspectives d’évolution.
- Les mouvements des femmes au Japon, hier et aujourd’hui
par Yoko Kirishima - Auteur renommée
- Les femmes en entreprises au Japon, leurs états actuels et l’avenir en perspective
par Akiko Idé
- Senior Vice - Présidente et Directeur Général de la Branche Activités Citoyennes de NTT DoCoMo, Inc.
- Le Japon et les femmes entrepreneuses
par Atsuko Morita - Présidente de St Louis International, Inc., Prix du Congrès du Développement
d’Industrie Bio de la région de Kinki (Bio Venture Japon 2003)
- La féminité et épanouissement professionnel des Japonaises au XXIème siècle
par Miyuki Yasuo - Relation Publique groupe Manager, Bureau de Presse et de la Communication,
Nihon L’Oréal K.K., Responsable des actions contre le SIDA ¨Coiffeurs sans frontière¨au Japon.
Sous le haut patronage de la Délégation Permanente du Japon auprès de l’UNESCO
et l’Ambassade du Japon en France
Avec le soutien de
Fondation Franco-Japonaise Sasakawa
Fondation du Japon
Mécénat et Partenariat
Kokusaibunka Technical College of Hairdesign
DoCoMo Europe (France) S.A.S.
Toshiba Systèmes (France) S.A.
Toshiba International Fondation
All Nippon Airways Co,Ltd - ANA
St. Louis International Co,Ltd.- Le Bois SPA
AnGes MG, lnc. / Musasino Co, Ltd.
Q-bic / Bambient Visual Café / Reflexgroup
Shorinji Kempo Group European Office
Lizop & Partenaires Avocats à la Cour
Events Partners
Minamotono Kitchoan / Miharado / OCS
Aide
Musée de Chiéko Takamura
Remerciements
Mr. Hiroshi Aosaka
Mme Guilène Ferré, Mme Akiko Idé
Mr. Toru Hirano, Mme Yoko Kirishima,
Mme Atuko Morita, Mme Mizué Mori
Mme Reiko Shoji, Mr. Tsutomu Liki Shimada
Mr. Tadashi Takamura, Mr. Toru Takamura,
Mme Noriko Tomiyama, Mme Miyuki Yasuo
(par ordre alphabétique )
Traduction / Texte
Dorothée de Boisséson
Marie Damara
Vanina Luciani
Kumiko Harama
Hiroko Inoué
Sayori Okada
!
Entrée public
!
!
!
!
!
!
!
Mr l’Ambassadeur de la Délégation Permanente du Japon auprès de l’UNESCO - Seiichi Kondo, Mr le Directeur
de la Section pour les Femmes et l’Égalité des Genres du Bureau de la Planification Stratégique de l’UNESCO Hans d’Orville et Mme la Senior Vice-Présidente et Directeur général de la Branche Activités Citoyennes de NTT
DoCoMo, Inc Akiko Idé!
Le 8 mars 2007 Soirée "JAPON - MIYABI"
Nahoko Spiess 'Alea Jacta Est
Le 9 mars : Conférence sur la condition de la femme en entreprise aujourd’hui
"#$%$&!
Kokusaibunka Technical College of
Hairdesign,Tadashi Takamura'Kentaro'
Vernissage de l’Exposition
« Collages en papier »
par Chiéko Takamura
()*+,-./01234545!
Comité de la Journée Franco-Japonaise de la Femme
Responsable d’événement
Sayori Okada! - La Compagnie Séraph, Troupe Féminine Franco-Japonaise
Co-production - Association à but non-lucratif
Alea Jacta Est, Association Culturelle Franco-Japonaise
Malaika
Fusart – L’Art de l’Entreprise
Comité du Millénaire du Genji Monogatari