les iles feroe - Copenhague Accueil

Copenhague Accueil
2012
LES ILES FEROE
En bref…
Etat autonome dans le Royaume du Danemark
Population: 49 483 habitants (en 2012)
Superficie: 1 399km2
Densité: 35,3 hab. par km2
Situation géographique: archipel volcanique situé dans l’océan
Atlantique, à 350 km au nord de l’Écosse
Capitale: Tórshavn, 1.100.000 hab. environ (en 2009)
Autres villes: Midvagur, Klaksvik, Vestmanna
Statut: partie du Royaume du Danemark; division d'outremer auto-administrée
depuis 1948..
Espérance de vie: 82,6 ans pour les femmes, 75,7 ans pour les hommes (en 2005)
Langue: Féroïen, danois
Point culminant : le mont Slaettaratindur qui s'élève à 882 mètres d'altitude.
Religion: 80% des habitants des îles Féroé sont des protestants luthériens.
Monnaie: Deux monnaies sont utilisées sur les îles Féroé : la couronne féroïenne pour les billets et la couronne danoise
pour les pièces.
Fête nationale: 29 juillet (Olavasoka)
Site internet : www.faroeislands.com
1/7
Copenhague Accueil
2012
A mi-chemin entre la Norvège, l’Ecosse et l’Islande et situées au nord de l’océan Atlantique se trouvent dix-huit petites
îles, très belles et très ventées avec de grandes montagnes rondes qui ont l’air d’avoir été peintes en vert. Les îles Féroé,
“Førovar” dans la langue du pays, ont été liées au Royaume du Danemark depuis 1380.
Les îles sont composées d’anciens volcans éteints et de beaucoup de fjords, de vallées profondes et de petits détroits. Le
paysage est renversant de beauté mais beaucoup d’endroits sont inaccessibles. En tout, il y a seulement environ 48.000
habitants dont un bon tiers habite dans la capital Torshavn.
Ces îles ont leurs propres lois avec leur propre parlement et gouvernement. Elles ont deux députés élus au parlement
danois, c’est la même organisation que l’on retrouve pour le Groenland.
Elles ont leur propre langue, une vieille langue nordique qui a survécu depuis le Moyen-Age, mais la plupart des gens
parlent aussi le danois, appris à l’école.
Dépendante du Danemark, les îles Féroé ont acquis un statut d'autonomie en 1948. Principalement connues dans le
monde du football, les îles Féroé n'attirent pas les touristes en masse, du fait de leur localisation géographique éloignée
ainsi que du climat. Les îles Féroé conviendront parfaitement aux amoureux de randonnées et des oiseaux: la nature de
l'archipel des Féroé est encore presque vierge et les sentiers quasi déserts.
Quand partir: La période la plus agréable pour visiter les îles Féroé est l'été, de juin à septembre.
Il faut noter que beaucoup de musées, excursions ne sont mis en place qu’à partir de Juin.
Situation géographique
Appartenant au Danemark, les îles Féroé sont constituées de 18 îles, dont 17
sont habitées.
Les trois plus grandes d’entre elles sont d’ailleurs reliées par des ponts et
des tunnels.
Séparées par des chenaux et des fjords étroits, les îles Féroé présentent un
relief escarpé et des côtes formées par des falaises abruptes, parmi les plus
hautes d’Europe (jusqu’à 800 m).
Le climat local est tempéré, l’influence océanique maintenant des
températures entre 4 degrés en hiver et de 18º degrés en été, avec un vent et
une humidité constantes.
2/7
Copenhague Accueil
2012
Un peu d’histoire…
L'histoire ancienne de l'archipel est mal connue. Des moines irlandais pourraient s'y être installés au VIe siècle et y
introduire des moutons et des chèvres mais ce point n'est pas confirmé.
Vers 650, des Scandinaves s'installent sur l'archipel, y apportant le vieux norrois qui évolue par la suite pour donner le
féroïen actuel. On suppose que ces colons ne viennent pas directement de Scandinavie mais plutôt de communautés
scandinaves autour de la mer d'Irlande, des Shetland ou des Orcades et des Norvégiens-Gaëls. Selon la saga des Féroïens,
le premier homme à poser le pied sur les Féroé, Grímr Kamban, fuyait la tyrannie du roi de Norvège Harald Ier.
Au XIe siècle, Sigmundur Brestisson, dont le clan a prospéré dans le Sud des îles mais a été quasiment exterminé par des
envahisseurs venus du Nord de l'archipel, s'échappe en Norvège. Il est renvoyé aux îles Féroé afin d'en prendre
possession au nom du jarl Håkon Sigurdsson. Il introduit le christianisme et, malgré son assassinat par la suite, les îles
deviennent la possession du roi de Norvège Olaf Tryggvason. La domination norvégienne se maintient jusqu'en 1386,
lorsque les îles sont intégrées à l'Union de Kalmar puis à la double monarchie Danemark-Norvège. Le Danemark prend
progressivement le contrôle de l'archipel et, lorsque l'union avec la Norvège est dissoute en 1814 au traité de Kiel,
conserve la possession des îles.
Le monopole du commerce dans les îles Féroé est aboli en 1856. Vers la fin du XIXe siècle, l'archipel connait un éveil
national, initialement centré sur le maintien du féroïen et donc culturellement orienté, puis après 1906, politiquement
orienté avec la création des premiers partis politiques.
Le 12 avril 1940, trois jours après l'invasion du Danemark par l'Allemagne nazie, les troupes britanniques envahissent
l'archipel pour éviter que les Allemands n'y établissent une base avancée et pour renforcer le contrôle britannique dans
l'Atlantique nord.
En 1942–1943, les Britanniques construisent le seul aéroport des îles, l'aéroport de Vágar. Le contrôle des îles est restitué
au Danemark à la fin de la Seconde Guerre mondiale, mais une autonomie large est introduite en 1948.
En 1973, les îles Féroé ne rejoignent pas la Communauté européenne avec le Danemark. L'archipel connait de sérieuses
difficultés économiques dans les années 1990, à la suite de l'effondrement de l'industrie de la pêche, et entreprend dès lors
de diversifier son économie.
Le soutien à l'indépendance a grandi et est d'ailleurs l'un des objectifs du parti républicain.
Le drapeau
Ce drapeau a été créé en 1919 par Jens Oliver Lisberg de Fámjin, Janus Øssursson de
Tórshavn et Paul Dahl de Vágur, tous trois étudiants féroïens à Copenhague. Le drapeau est
hissé pour la première fois le 22 juin 1919 à Fámjin. Il devient progressivement le drapeau
habituel des îles, mais sans statut officiel.
Lorsque l'armée allemande occupe le Danemark en avril 1940, les troupes britanniques
occupent l'archipel et doivent pouvoir distinguer les navires féroïens des navires danois. Le
25 avril 1940, les autorités britanniques acceptent que le Merkið deviennent le pavillon naval
des Féroé.
Une loi du 23 mars 1948 le reconnaît comme le drapeau national des îles Féroé. Le 25 avril est le jour officiel du drapeau
aux îles Féroé.
La Végétation
Ce qui surprend à l’arrivée aux îles Féroé, c’est la végétation. Les arbres sont rares la moindre pousse est mangée par les
moutons et celles qui sont épargnées par ces voraces ovidés sont abattues par le vent ! On y trouve donc beaucoup
d’herbes, de mousse et de fleurs (dont de simples boutons d’or)
3/7
Copenhague Accueil
2012
Les oiseaux
Les îles sont propices pour l’observation des différentes espèces d’oiseaux : de nombreuses excursions sont
organisées (entre autre depuis la ville de Vestmann ou sur l’île de Mykines).
L’oiseau national est l’huîtrier-pie mais vous entendrez beaucoup parler des macareux moine
Huîtrier-pie :
Huîtrier pie est un oiseau de rivage. Ce robuste échassier assez trapu est entièrement noir et
blanc : tête, cou, haut de poitrine et dos noirs ; ailes et queue noir et blanc. Le bec, long et
rectiligne, est rouge orangé. Les pattes sont roses. Il n'y a pas de dimorphisme sexuel, mâles
et femelles sont absolument identiques.
Macareux moine :
Cet oiseau, à l’habit noir et blanc, se pare à la saison des amours, d’un bec bariolé. Le macareux
moine (Fratercula arctica) ressemble alors à un petit clown triste. Le macareux moine (en
anglais: atlantic puffin) peut sembler comique avec son gros bec. Cependant, ce bec peut
constituer une arme redoutable.
Mykines compte l’une des plus importantes colonies de macareux moines de l’Atlantique
Nord. Les oiseaux viennent s’y reproduire de mai à septembre. Leur profusion, leur vol
maladroit décrivant de grands cercles avec pour fond sonore l’oscillation des vagues, leur sourd coassement sous le sol et
le cri des mouettes : le spectacle est hypnotisant.
Le féroïen
Les langues officielles sont le danois et le féroïen.
Le féroïen (Føroyskt mál en féroïen) est une langue appartenant au groupe des langues germaniques de la famille des
langues indo-européennes. Il est parlé dans les îles Féroé par un peu moins de 80 000 locuteurs.
Les îles Féroé, possession norvégienne puis danoise, ne possèdent pas de tradition écrite autre que deux inscriptions
runiques et une lettre datée du XIIIe ou du XIVe siècle.
Au XIXe siècle, on chercha à mettre par écrit la tradition orale, d'où la mise en place d'un processus de création d'une
langue écrite féringienne qui n'est pas sans rappeler le processus de recréation d'une langue écrite purement norvégienne
(le landsmål).
Au début des années 1840, le linguiste danois Niels Matthias Petersen publie un article intitulé « À propos de la langue
féroïenne », dans lequel il explique qu'une langue écrite féroïenne pourrait être bâtie à partir du vieux norrois et de la
langue orale.
Cet idiome est incompréhensible aux oreilles d’un Danois, c’est dire le fossé linguistique qui existe entre certaines langues
scandinaves. Elle est devenue langue officielle d’enseignement dans les années 1960. Selon les textes officiels, le danois et
le féroïen sont enseignés et utilisés dans des documents officiels à part égale sur l’archipel, mais les politiciens
indépendantistes souhaitent que la langue féringienne devienne langue nationale tandis que le Danemark la considère
comme une langue régionale, ce qui en fait un autre grand sujet de discussion entre Copenhague et Tórshavn.
Les habitants de l’archipel apprennent tous le danois dès le collège et ensuite l’anglais au lycée.
-
Bonjour : Góðan dag / Hey
Au revoir : Farvæl
S'il vous plaît : Góði
Merci : Takk Fyri
Excusez-moi : Orsaka
Combien coûte ? : Hvussu nógv kostar hettar her?
Parles-vous anglais ?: Tosar tu Enskt ?
4/7
Copenhague Accueil
2012
Hymne national
Tú alfagra land mítt est l'hymne national des îles Féroé. Il a été écrit par Símun av Skarði (1872-1942) sur une musique de
Petur Alberg (1823-1892).
Tú alfagra land mítt,
mín dýrasta ogn!
á vetri so randhvítt,
á sumri við logn,
tú tekur meg at tær
so tætt í tín favn. T
it oyggjar so mætar,
Gud signi tað navn,
sum menn tykkum góvu,
tá teir tykkum sóu.
Ja, Gud signi Føroyar, mítt land!
Ma terre, oh la plus belle,
possession la plus chère,
Tu te désignes à moi ,
m'embrassant proche;
encalminé dans l'été
l’hiver couverte dans la neige,
îles magnifiques,
par Dieu nommé bien-aimée.
Le nom dont les hommes t'ont donné
quand ils t’ont découvertes,
Oh, que Dieu te bénisse, îles Féroé, ma terre
Hin roðin, sum skínur
á sumri í líð,
hin ódnin, sum týnir
mangt lív vetrartíð,
og myrkrið, sum fjalir
mær bjartasta mál,
og ljósið, sum spælir
mær sigur í sál:
alt streingir, ið tóna,
sum vága og vóna,
at eg verji Føroyar, mítt land.
Lueur vive, qui, en été
rend les collines si belles;
rugueuse tempête, qui, en hiver pousse les hommes au
désespoir;
oh la vie en prenant la tempête,
oh la conquête de l'âme,
tous fait une musique douce
unissant le tout.
Chaque espoir et confiance,
nous inspirer tous,
Pour te garder, ô îles Féroé ma terre.
Eg nígi tí niður
í bøn til tín, Gud:
Hin heilagi friðu
r mær falli í lut!
Lat sál mína tváa
sær í tíni dýrd!
So torir hon vága
av Gudi væl skírd at bera tað merkið,
sum eyðkennir verkið,
ið varðveitir Føroyar, mítt land!
Et donc, je m'agenouille,
à Toi Dieu, dans la prière,
que mon sort soit pacifique
et toi, épargne moi,
mon âme purifiée; dans la gloire;
Je te demande de bénir,
quand je lève ma bannière
et s'aventurer le stress.
Le signe de ma tâche, est
de lever en haut,
Pour te garder, ô îles Féroé ma terre.
5/7
Copenhague Accueil
2012
Quelques points d’intérêts…
Les îles Féroé sont constituées des îles suivantes: Fugloy, Svínoy, Borðoy, Viðoy, Kunoy, Kalsoy, Eysturoy, Streymoy,
Vágar, Mykines, Hestur, Koltur, Nólsoy, Sandoy, Skúvoy, Stóra Dímun, Lítla Dímun et Suðuroy.
Sur l'île de Streymoy se trouve sa capitale, Tórshavn, qui avec un
peu plus de 19000 habitants est l'une des plus petite du monde.
Plusieurs musées sont à visiter dans cette ville, notamment le
musée historique, retraçant l'histoire des îles Féroé ou le musée
d'histoire naturelle.
Pour les visiteurs se rendant à Tórshavn au mois de juillet, il est
indispensable d'assister au festival Olavsoka les 28 et 29 du
mois, journées de fête durant lesquelles les habitants se
déguisent et, selon la tradition viking, a lieu une course de
bateau.
Au sud de l'île de Streymoy se trouvent les ruines de la
cathédrale Magnus, construite au XIVème siècle, dans le village
de Kirkjubour.
La ville de Kvivik au nord de cette même île, est l'une des plus
historiques de tout l'archipel. C'est à cet endroit qu'ont été mises
à jour d'anciennes maisons de l'époque des Vikings.
Un peu plus au nord se trouve le pittoresque village de Saksun où l'église et le musée méritent que l'on s'y arrête. Son
musée, Dúvugarður, est installé dans une ancienne ferme du VXIIème siècle qui a gardé son cachet originel. Les visiteurs
ont ainsi la sensation de remonter le temps et de se trouver dans une autre époque.
Non loin de là, dans le petit village d'Eidi, où les maisons sont colorées, un musée historique a ouvert ses portes.
Pour les amoureux de la nature, de nombreuses activités sont proposées aux Iles Féroé.
Une fois sur l'île de Mykines, qui est la plus occidentale des îles, il est possible d'observer des macareux moines qui y ont
élu domicile.
Sur l'île de Vagar, de nombreux lacs, vallées et majestueux paysages s'offrent au visiteurs.
L'île de Litla Dimun, inhabitée, est la plus petite de l'archipel. Des visites y sont organisées, qui permettent à chacun de
s'émerveiller devant cette nature restée intacte.
6/7
Copenhague Accueil
2012
Les transports…
En voiture : la limite de vitesse est de 80 km/h en dehors des villes et de 50 km/h en agglomération.
En train : il n'y a aucun train sur les Iles Féroé étant donné le paysage difficile et les distances relativement courtes.
En bus : les Iles Féroé possèdent un réseau de bus très développé - avec des bus de ville rouges (Bussleiðin) desservant
Tórshavn et des bus bleus (Bygdaleiðir) reliant le reste des îles. La plupart des bus sont modernes et confortables.
En ferry: le ferry Norröna de la compagnie Smyril Line ferry (www.smyrilline.dk) navigue régulièrement de Hanstholm
(Danemark) à Seyðisfjörður (Islande) via Tórshavn, avec un arrêt à Bergen (Norvège) et, en été, à Lerwick dans les îles
Shetland.
Par avion : d'avril à septembre, la compagnie Atlantic Airways (www.atlantic.fo) vole deux fois par semaine vers les Iles
Féroé depuis l'aéroport de Londres Stansted via Aberdeen ou les Iles Shetland. Depuis la France, aucun vol direct n'est
assuré à destination des îles Féroé. Il faut d'abord se rendre à Copenhague puis prendre une correspondance.
7/7