Le lexique - Baptiste MARCEL

Petit lexique
de mots employés par Fulgence Girard dans
Berthe la maréieuse,
et qui sont maintenant rares ou inusités
Mot
Chapitre,
page
Contexte
…les délicieuses figures que
relève si gracieusement l'humble
coiffure de la bavolette…
bavolette
Ch. I,
p. 6
bénil
Ch. VII, Le bénil que les flots arrachent à
p. 36
son rocher…
Signification
femme, ou jeune fille, qui
porte un bavolet.
Bavolet : coiffure villageoise,
morceau d'étoffe ou ruban
que l'on fixe derrière un
chapeau de femme;
Autre nom de la patelle,
appelée aussi bernique,
Source
Petit Larousse
illustré (1982)
Marché de
Granville
arapède, bernache… selon les
régions. Se prononce comme
fusil.
blanchet
blondes
Ch. VI,
p. 30
Ch. I,
p. 6
braque
Ch. V,
p. 23
broue
Ch. VI,
p. 31
Ch. II,
p. 11
calfat
écales
Ch. II,
p. 11
épluchon
Ch. I,
p. 6
Ch. V,
p. 23
gode
hart
Ch. VI,
p. 31
…le blanchet de damas avec ses
embouts dorés…
…le chapeau de satin et de
blondes dont pare son front la
grande dame…
morceau d'étoffe blanche
dentelle de soie exécutée aux
fuseaux et qu'on emploie
surtout en écharpes et en
mantilles
…la bonne réputation de Griffard étourdi, fou (comme un chien
le braque…
de la race Braque)
la broue débordant entre ses
dents grinçantes…
vieux calfat, il n'eut point
compris ces puissances du
cœur…
des dents éblouissantes comme
les plus blanches écales…
écume
ouvrier qui calfate les
bâtiments (de marine)
enveloppe extérieure qui
renferme la coque de certains
fruits… se dit aussi des
coquilles d'œuf
l'auteur donne lui-même la
signification de ce terme local
signification non trouvée
un court cotillon d'épluchons,
bure grossière du pays…
on était tellement fait à le voir,
comme les godes et les satanies,
préférer, pour courir les lames,
les moments où la tourmente les
blanchissait d'écume…
…tout membre se tord comme un signification non trouvée
hart dans un brasier...
(au féminin, la hart est le lien
qui entoure un fagot)
Larousse universel
(2 vol) 1948
Larousse universel
(2 vol) 1948
Dictionnaire de
l'Académie
Française (1835)
Larousse universel
(2 vol) 1948
Dictionnaire de
l'Académie
Française (1835)
Dictionnaire de
l'Académie
Française (1835)
N.D.L.R.
N.D.L.R.
N.D.L.R.
houriques Ch. VII, les houriques volaient effrayés à
p. 38
travers les rochers...
…le sentiment de défiance d'un
pêcheur qui, à la mobilité de la
grève, craint de marcher sur une
lisse…
jupe de fin Louviers
à l'évidence, espèce d'oiseaux
marins autres que mouettes et
goélands
signification non trouvée. Sur
un bateau, une lisse est un
élément de structure
longitudinale
sorte de drap fabriqué à
Louviers
lisse
Ch. II,
p. 13
Louviers
Ch. VI,
p. 30
manne
Ch. I,
p. 9
Immobile, le coude appuyé sur sa panier d'osier plus long que
manne…
large
mauve
Ch. I,
p. 7
…pale comme l'aile d'une
mauve
autre nom de la mouette
nankin
Ch. VI,
p. 30
large pantalon de nankin…
Ch. I,
p. 6
Ch. I,
p. 5
…un blanc aussi pur que la
nacre de nos ormiers
…le ciel, clair au matin, s'était
dans la relevée, chargé d'une
brume…
le soir, elle faisait de l'étoupe ou
de la rèt…
toile de coton qui est
ordinairement d'un jaune
approchant la couleur du
chamois, qui se fabrique à
Nankin
nom utilisé dans la Manche
pour l’ormeau (ou abalone)
autre nom de l'après-midi
ormiers
relevée
rèt
Ch. I,
p. 7
satanie
Ch. V,
p. 23
surir
terrir
toupes
on était tellement fait à le voir,
comme les godes et les satanies,
préférer, pour courir les lames,
préférer les moments où la
tourment les blanchissait
d'écume…
Ch. VI, quand on souffre, on gémit, on
p. 31
crie, on se lamente, on rejette
cette lie de fiel qui vous surit
dans le cœur…
Ch. II,
… trois-mâts(…) venait de terrir
p. 11
après un voyage aux Antilles
Ch. VII, …ils n'avaient dans leurs
p. 37
paniers que quelques mulets et
quelques toupes…
N.D.L.R.
N.D.L.R.
Dictionnaire de
l'Académie
Française (1835)
Dictionnaire de
l'Académie
Française (1835)
Dictionnaire
universel d'histoire
naturelle (1780)
Dictionnaire de
l'Académie
Française (1835)
glenan.fr
Larousse universel
(2 vol) 1948
orthographié "rets", et au
masculin, ce mot signifie filet
à poisson (ou à oiseaux)
signification non trouvée
Dictionnaire de
l'Académie
Française (1835)
N.D.L.R.
devenir sur, aigre
Larousse (1989)
pour un bateau : arriver près
de la terre
à l'évidence, nom d'une
espèce de poissons
Larousse (1989)
N.D.L.R.
Contribution de
Jean-Claude Marcel,
Baptiste Marcel
Version 2, novembre 2007