C5250/C5450

Transcription

C5250/C5450
$ $
4±SJF$o*NQSJNBOUFTDPVMFVSFUNPOPDISPNF
$O
$EO
$O
$EO
-JNQSFTTJPODPVMFVSFUNPOPTBOTDPNQSPNJTy
FUUPVKPVSTJO±HBM±F
-JNQSFTTJPOIBVUFRVBMJU±3BQJEFGBDJMF
FUSFOUBCMF
2VBOE0,*1SJOUJOH4PMVUJPOTBMBOD±MBQSFNJ²SF
"WFDTFTQBHFTQBSNJOVUFQQN
FODPVMFVS
T±SJF$S±DPNQFOT±FQBSEFOPNCSFVYQSJYDFU
FUQQNFONPOPMBT±SJF$WPVTPGGSFMB
±W±OFNFOUB±U±EBOTMFTFOUSFQSJTFTVOFW±SJUBCMF
QMVTHSBOEFWJUFTTFEFTBDBU±HPSJF%FQMVTWPVT
S±WPMVUJPOFONBUJ²SFEJNQSFTTJPO1PVSMBQSFNJ²SF
OBUUFOEF[QBTMPOHUFNQTQPVSJNQSJNFSMBQSFNJ²SF
GPJTMFTQSPGFTTJPOOFMTUSBWBJMMBOUFOHSPVQFTEF
QBHFTFVMFNFOUTFDPOEFTFONPOPFUTFDPOEFT
USBWBJMQPVWBJFOUBWPJSBDD²T¹VOFJNQSFTTJPODPVMFVS
FODPVMFVS
FUNPOPSBQJEFEFHSBOEFRVBMJU±FUTVSUPVU¹VO
QSJYBCPSEBCMFHS·DF¹VOFJNQSJNBOUFDPNQBDUFFU
$FRVJFYQMJRVFDFTQFSGPSNBODFTQSJN±FTQBSEF
QSBUJRVF-BQSFNJ²SFT±SJF$BPVWFSUMBWPJF
OPNCSFVTFTS±DPNQFOTFT 0,*1SJOUJOH4PMVUJPOT
EFMJNQSFTTJPODPVMFVSSBQJEFyTBOTDPNQSPNJT
FTUMFBEFSTVSMFNBSDI±FONBUJ²SFEFUFDIOPMPHJF
.BJTDIF[0,*1SJOUJOH4PMVUJPOTOPVTTBWPOTRVFMF
OVN±SJRVF-&%NPOPQBTTF-FQBTTBHF¹QMBUEV
NPOEFEFMFOUSFQSJTFOFDPOOB¬UQBTMJNNPCJMJTNF
QBQJFSQFSNFUEFTWJUFTTFTQMVT±MFW±FTNJOJNJTFMFT
QPVSDPOUJOVFS¹°USFMFTQSFNJFSTWPVTEFWF[HBSEFS
CPVSSBHFTFUGBDJMJUFMBHFTUJPOEFTEJWFSTHSBNNBHFT
VOFMPOHVFVSEBWBODF"WFDMBOPVWFMMFT±SJF$
EFQBQJFS
MFTNFJMMFVSFTJNQSJNBOUFTEFMFVSDBU±HPSJFTPOU
FODPSFQMVTQFSGPSNBOUFT
QQNFODPVMFVSQQNFONPOP
.PEF1IPUP-FTE±UBJMTRVFWPVTWPZF[¹M±DSBOWPVTMFTWPZF[BVTTJTVSMB
GFVJMMFRVFWPVTUFOF[
-BOPVWFMMFT±SJF$FTUEPU±FEVONPEFQIPUPRVFWPVTQPVWF[T±MFDUJPOOFS
EFQVJTWPUSFQJMPUFFURVJWPVTQFSNFUEJNQSJNFSTVSQBQJFSPSEJOBJSFEFTJNBHFT
EFRVBMJU±QIPUPTVQFSCFTFUQBSGBJUFNFOUOFUUFT&OHBHOBOUEVUFNQTFUEF
MBSHFOUQBSSBQQPSUBVYJNQSJNBOUFT¹KFUEFODSFEFRVBMJU±QIPUP
4BOTNPEFQIPUP
"WFDNPEFQIPUP
4±SJF$o*NQSJNBOUFTDPVMFVSFUNPOPDISPNF
6OFWJUFTTFEJNQSFTTJPOEFQQN
FODPVMFVSFUQQNFONPOP
$BSUPVDIFTEFUPOFSTUBOEBSETPVHSBOEFDBQBDJU±PV
QBHFT¹EFDPVWFSUVSFQBSQBHF"
'PODUJPOOBMJU±SFDUP
WFSTPFOPQUJPOFO
TUBOEBSETVSMFT
$EOFU$EO
5FDIOPMPHJFEJNQSFTTJPOOVN±SJRVF-&%
NPOPQBTTFPGGSBOUEFTWJUFTTFTEJNQSFTTJPO
FYDFQUJPOOFMMFTFUVOFUS²THSBOEFmBCJMJU±
6OFS±TPMVUJPOEFY
EQJ
"GmDIFVS¹DSJTUBVY
MJRVJEFTS±USP±DMBJS±
.PEFN±NPJSF3".
TVSMFTNPE²MFT$FU
.PEF3".TVSMFT
NPE²MFT$
#BDQBQJFSEFGFVJMMFT
QMVTCBDNVMUJGPSNBUTEF
GFVJMMFT
6ODZDMFEVUJMJTBUJPOEF
QBHFTQBSNPJT
²NFCBDEVOFDBQBDJU±
EFGFVJMMFTFOPQUJPO
.FVCMFFOPQUJPO
-FTDBSBDU±SJTUJRVFTEFMBOPVWFMMFT±SJF
$EVOTFVMDPVQE”JM
QQNFODPVMFVSQQNFONPOP
-BOHVBHF
3FDUPWFSTP
.±NPJSF
.PEFQIPUP
#BMBODFBVUPNBUJRVFEFTDPVMFVST
%JTRVFEVSEFEF(P
0QUJPOTS±TFBV
t&OTUBOEBSEt&OPQUJPO
$O
$EO
$O
$EO
t
t
t
t
8JOEPXT
8JOEPXT
1$-1PTU4DSJQU&140/ 1$-1PTU4DSJQU&140/
'9FU*#.1SP1SJOUFS '9FU*#.1SP1SJOUFS
t
t
t
.P
.P
.P
.P
t
t
t
t
/"
/"
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
5PVUFTMFTGPODUJPOOBMJU±TBEBQU±FTBVY
FOUSFQSJTFTUSBWBJMMBOUFOS±TFBV
3FHBSEF[UPVUDFRVFWPVTQPVWF[GBJSF
$IF[0,*1SJOUJOH4PMVUJPOTOPVTUFOPOT¹EPOOFS¹
-BT±SJF$SBTTFNCMFUPVUFTMFTGPODUJPOOBMJU±T
UPVTDFVYRVJVUJMJTFOUOPTJNQSJNBOUFTMBQPTTJCJMJU±
RVJWPVTQFSNFUUFOUEPCUFOJSEFTS±TVMUBUT
EPCUFOJSEFTS±TVMUBUTFYDFQUJPOOFMT%VQSFNJFS
FGmDBDFT3BQJEFNFOUFUFOUPVUFT±S±OJU±
DPVQFU¹UPVTMFTDPVQT$ISPNBCJMJUZ—1MVTRVVOF
/PUSFCBMBODFBVUPNBUJRVFEFTDPVMFVSTQBS
JNQSFTTJPOVOF±WJEFODF0,*1SJOUJOH4PMVUJPOT
FYFNQMFWPVTHBSBOUJUEFTDPVMFVSTDPOTUBOUFT
7PVTFOBVSF[MBQSFVWFBWFD0LJ5FNQMBUF.BOBHFS
QFOEBOUUPVUFMBEVS±FEFWJFEFMJNQSJNBOUF-F
OPUSFVUJMJUBJSFFYDMVTJGRVJWPVTQFSNFUEFDS±FS
EJTRVFEVSQSPQPT±FOPQUJPOVOJRVFNFOUTVSMB
SBQJEFNFOUFUGBDJMFNFOUVOFHSBOEFWBSJ±U±EF
$OFUMB$EO
QFSNFUEBWPJSMBN±NPJSF
EPDVNFOUTQFSDVUBOUTEFTDBSUFTEFWJTJUFBVY
O±DFTTBJSFQPVSMJNQSFTTJPOT±DVSJT±FQSPU±H±F
CBOOJ²SFT7PVTMFDPOTUBUFSF[±HBMFNFOUBWFD
QBSNPUEFQBTTFFUMFTUPDLBHFEFWPTQBQJFST¹
MPOHMFUi%FNBOEF[¹0LJwTVSM±DSBOEVQJMPUF
FOU°UFEFWPTGPSNVMBJSFTFUEPDVNFOUTS±DVSSFOUT
EJNQSFTTJPOEFWPUSFJNQSJNBOUF4JWPVTBWF[
%FQMVTMFCBDQBQJFSTUBOEBSEDPOUJFOUGFVJMMFT
CFTPJOEBJEFPVEFDPOTFJMTWPVTBVSF[EJSFDUFNFOU
FUMFEFVYJ²NFCBDPQUJPOOFMDPOUJFOUGFVJMMFT
BDD²T¹VOTJUFXFCEBJEFE±EJ±¹WPUSFJNQSJNBOUF
TVQQM±NFOUBJSFTQBTCFTPJOEFMFTSFDIBSHFSFO
QFSNBOFODF&UTJMFTVUJMJTBUFVSTUSPVWFOURVFMB
T±SJF$FTUWSBJNFOUUS²TGBDJMF¹VUJMJTFSMFT
BENJOJTUSBUFVSTEFS±TFBVRVBOU¹FVYUSPVWFOU
RVFTVQFSWJTFSMFQBSDEJNQSJNBOUFTFTUEVOF
HSBOEFTJNQMJDJU±/PTMPHJDJFMT1SJOU$POUSPM
FU1SJOU4VQFS7JTJPOGPVSOJTHSBUVJUFNFOUBWFD
MJNQSJNBOUFTJNQMJmFOUMFDPOUS¦MFEVS±TFBVMF
DPOUS¦MFEFMVUJMJTBUJPOEFMJNQSJNBOUFFUTVSUPVU
MBNB¬USJTFEFTDP UTEFGPODUJPOOFNFOU
%FTDBSUFTEFWJTJUFQSPGFTTJPOOFMMFTFODPVMFVSS±BMJT±FTFOJOUFSOF
FORVFMRVFTTFDPOEFT
-FSFDUPWFSTPTBOTDPNQSPNJTEFTEPDVNFOUTSFDUPWFSTPTBOTBUUFOUF
2VJMTBHJTTFEFS±BMJTFSEFTEPDVNFOUTSFDUPWFSTPPVEFTMJWSFUT¹MBTQFDUQSPGFTTJPOOFMWPVTEFWF[QPVWPJS
JNQSJNFSFODPVMFVSFUFONPOPTVSMFTEFVYD¦U±TEFMBGFVJMMFGBDJMFNFOUSBQJEFNFOUFU¹VOQSJYBCPSEBCMF-B
$EOFUMB$EOWPVTPGGSFOUEFT±SJFMFNVTUEFMJNQSFTTJPOSFDUPWFSTPBVUPNBUJRVF1BTEBUUFOUFOJEF
HBTQJMMBHFEFQBQJFS&OUPVUFT±S±OJU±4BOTDPNQSPNJT
(S·DF¹MBT±SJF$
EPOOF[MJCSFDPVST¹
WPUSFJNBHJOBUJPOFU
DS±F[EFTCBOOJ²SFTFO
DPVMFVSFUEFTTVQQPSUT
DPNNFSDJBVYQFSDVUBOUT
1PVSRVPJ0,*1SJOUJOH4PMVUJPOT
/PVTTPNNFTDPOWBJODVTRVFMBS±VTTJUFEVOFFOUSFQSJTF
/PVTBWPOTE±NPOUS±RVFMJNQSFTTJPODPVMFVSFOJOUFSOF
QBTTFQBSMFGmDBDJU±EFTBDPNNVOJDBUJPOJNQSJN±F$FTU
QPVWBJU°USFSBQJEFBCPSEBCMFFU±DPOPNJRVF¹MVTBHF
QPVSRVPJOPVTOPVTBUUBDIPOT¹DPNQSFOESFTFTEJWFST
0,*1SJOUJOH4PMVUJPOTQSPVWFBVKPVSEIVJRVFMMFQFVU°USF
CFTPJOTEJNQSFTTJPO/PVTNFUUPOTFO”VWSFUPVUFOPUSF
TJNQMF¹NFUUSFFO”VWSFHS·DFBVDPODFQU$ISPNBCJMJUZ5.
QVJTTBODFUFDIOPMPHJRVFQPVSE±WFMPQQFSEFTTPMVUJPOT
&OQMVTEFQSPQPTFSEFTUFDIOPMPHJFTFUEFTGPODUJPOOBMJU±T
EJNQSFTTJPOSBQJEFTFGmDBDFTFU±DPOPNJRVFTEPOU
VOJRVFTFUJOOPWBOUFTUFMMFTRVFMBWJUFTTFMFNPOPQBTTF
MFOUSFQSJTFUJSFSBQSPmUE²TBVKPVSEIVJFUQPVSMPOHUFNQT
FODPVMFVSMJNQSFTTJPOSFDUPWFSTPPVFODPSFMJNQSFTTJPO
EFCBOOJ²SFTOPVTMFTSFOEPOTBVTTJTJNQMFTRVFQPTTJCMF
$FTUMFN°NFFTQSJURVJBDPOEVJU,JCBUBSP0LJ¹DS±FS
¹VUJMJTFSEVQSFNJFSDPVQ¹UPVTMFTDPVQT$ISPNBCJMJUZ—
0LJ&MFDUSJDFOEFWFOVFBVKPVSEIVJVOFTPDJ±U±
1MVTRVVOFJNQSFTTJPOVOF±WJEFODF0,*1SJOUJOH
EFOWFSHVSFNPOEJBMFS±BMJTBOUQMVTJFVSTNJMMJBSETEFVSPT
4PMVUJPOT&OS±TVN±WPVTUJSF[MFNFJMMFVSQBSUJEFWPUSF
EFDIJGGSFEBGGBJSFT6OFFOUSFQSJTFEPOUMFTTBMBSJ±T
JOWFTUJTTFNFOU
QBSUBHFOUMBN°NFBNCJUJPOBJEFSMFTBVUSFTFOUSFQSJTFT
¹DSP¬USFFUTFE±WFMPQQFSFOMFVSEPOOBOUMFTNPZFOT
1BSDFRVFOPUSFPGGSFFTUWBTUFOPVTBWPOTDBU±HPSJT±
EFW±IJDVMFSVOFJNBHFEZOBNJRVFBVUSBWFSTEVOF
OPTHBNNFTEFQSPEVJUTFOVUJMJTBOUEFTDPVMFVSTBmOEF
DPNNVOJDBUJPOJNQSJN±FFGmDBDF
TJNQMJmFSWPTSFDIFSDIFT2VFWPVTTPZF[¹MBSFDIFSDIF
EVOFOPVWFMMFTPMVUJPOEJNQSFTTJPO0,*PVRVFWPVT
DPOTVMUJF[OPUSFTJUF*OUFSOFUQPVSWPVTSFQ±SFSGBDJMFNFOU
TVJWF[MFTDPVMFVSTDJEFTTPVT
%±TPSNBJTMFTNFJMMFVSFTJNQSJNBOUFTEFMFVS
DBU±HPSJFE±EJ±FTBVYHSPVQFTEFUSBWBJMTPOU
FODPSFQMVTQFSGPSNBOUFT
.VMUJGPODUJPOT
*NQSJNBOUFTDPVMFVS
*NQSJNBOUFT
NPOPDISPNF
'BY
*NQSJNBOUFT
NBUSJDJFMMF
4±SJF$o*NQSJNBOUFTDPVMFVSFUNPOPDISPNF
3±G±SFODFTQSPEVJU
1FSGPSNBODFT
$O
$EO
$O
$EO
7JUFTTF"
QQNFODPVMFVSQQNFONPOP
5FNQTEFTPSUJFEFMBQSFNJ²SFQBHF
TFDPOEFTFODPVMFVSTFDPOEFTFONPOP
TFDPOEFT
1S±DIBVGGF
7JUFTTFEVQSPDFTTFVS
2VBMJU±EJNQSFTTJPO
1PMJDFT
.)[
YEQJ
1PJOUTGPSUT
#BMBODFBVUPNBUJRVFEFTDPVMFVSTDBMBHFBVUPNBUJRVFNPEF±DPOPNJFEFUPOFSGPODUJPOj%FNBOEF[¹0LJx
1PMJDFTS±TJEFOUFT
/"
-BOHVBHFT
4ZTU²NFEJNQSFTTJPO8JOEPXTI¦UF
1PTU4DSJQUFU1$-DDIBOHFNFOUBVUPNBUJRVFE±NVMBUJPO
±NVMBUJPOTNBUSJDJFMMFT&QTPO'9BOE*#.1SP1SJOUFS
*OUFSGBDFT
64#FU59&UIFSOFU
64#59&UIFSOFU
1BSBMM²MFCJEJSFDUJPOOFMMF*&&&
8JOEPXT4&.&8PSLTUBUJPO
1SPGFTTJPOOFM4FSWFS"EWBODFE4FSWFS91
1SPGFTTJPOOFM91'BNJMJBM
8JOEPXT4&.&/58PSLTUBUJPO/54FSWFS
8PSLTUBUJPO1SPGFTTJPOOFM4FSWFS
"EWBODFE4FSWFS911SPGFTTJPOOFM91'BNJMJBM&EJUJPO/5
5FSNJOBM4FSWFS5FSNJOBM4FSWFSBWFD$JUSJY.FUBGSBNF
PV$JUSJY.FUBGSBNF91.BD04PVTVQ±SJFVS
.BD04
7BSJBOUFT.BD049EF6OJYBOE-JOVYWJB11%T
$BSUF&UIFSOFU#BTF59BWFDTFSWFVSXFCJOU±HS±QPVS
BENJOJTUSFS¹EJTUBODFMJNQSJNBOUFFUTFTQBSBN²USFTS±TFBV
4VQQPSUFMFTTFSWJDFTNBJM4.51QPVSMFTBMFSUFTNBJM1SPUPDPMFT
S±TFBVTVQQPSU±T5$1*1"313"31*1*$.15$16%1-13'51
5&-/&5)551#0051%)$14/.1%/4+FU%JSFDU
$BSUF&UIFSOFU#BTF59BWFDTFSWFVSXFCJOU±HS±QPVS
BENJOJTUSFS¹EJTUBODFMJNQSJNBOUFFUTFTQBSBN²USFTS±TFBV
4VQQPSUFMFTTFSWJDFTNBJMDMJFOU101FU4.51QPVSMBTPVNJTTJPO
EFUSBWBVYEJNQSFTTJPOFUMFTBMFSUFTNBJM5064MFTQSJODJQBVY
QSPUPDPMFTS±TFBVTPOUTVQQPSU±T5$1*1/FUXBSF&UIFSUBMLFU
/FU#&6*"313"31*1*$.15$16%1-13'515&-/&5)551*11
#0051%)$14/.1%/4+FU%JSFDU/FUXBSFYYYFUBWFD
TVQQPSUDPNQMFU/%4FU/%1414FSWFS31SJOUFS/%14TVQQPSU±
WJBQBTTFSFMMF0LJE±EJ±F/%14&UIFS5BML&-"1""31%%1"&1
/#1;*135.1"511"1/FU#&6*4.#/FU#*04
1SJOU4VQFS7JTJPOVUJMJUBJSF$PMPVS4XBUDI0LJ-130LJVUJMJUBJSF
$PMPVS$PSSFDU
-PHJDJFM1SJOU$POUSPM1SJOU4VQFS7JTJPO4UPSBHF%FWJDF.BOBHFS
-130LJVUJMJUBJSF$PMPVS4XBUDI0LJVUJMJUBJSF$PMPVS$PSSFDU
VUJMJUBJSF(BNNB$PSSFDU%JTRVFEVSO±DFTTBJSF
4ZTU²NFTEFYQMPJUBUJPO
TVQQPSU±T
3±TFBVYFUQSPUPDPMFT
6UJMJUBJSFT
.±NPJSF
3".
3".NBYJ
.P
.P
.PFOPQUJPO.P.P%*..T
.PFOPQUJPO.P.P.P%*..T
%JTRVFEVSEFEF(P
(FTUJPOEVQBQJFS
QPMJDFT¹UBJMMFWBSJBCMF1$-QPMJDFCJUNBQQPMJDFT
5SVF5ZQFQPMJDFT"EPCF5ZQF0$3"#$PEF#BSSF6414
*NQSJNBOUF±MFDUSPQIPUPHSBQIJRVFOVN±SJRVF-&%VMUSBDPNQBDUF±RVJQ±FEFRVBUSFUBNCPVSTEJNBHFT
MFTDPVMFVST±UBOUBQQMJRV±FTFOVOTFVMQBTTBHF¹QMBU
5FDIOPMPHJFEJNQSFTTJPO
$PNQBUJCJMJU±
.)[
3±TPMVUJPO
/"
&OPQUJPO
GFVJMMFTHN
$BQBDJU±EVCBDJOU±HS±CBD
GFVJMMFTHN
$BQBDJU±EV²NFCBDPQUJPOOFM
'PSNBUQBQJFS
""#"CBDVOJRVFNFOU
-FHBM-FHBM-FHBM-FUUFS&YFDVUJWF
#BDNVMUJGPSNBUT
$BQBDJU±NBYJGFVJMMFTEFQBQJFSHN'PSNBUTQBQJFS""#"$%-$PN$PN.POBSDIUBJMMFQFSTPOOBMJT±F
KVTRV¹VOFMPOHVFVSEFNN
-FHBM-FHBM-FHBM-FUUFS&YFDVUJWF
¹HN
(SBNNBHFEVQBQJFSNVMUJGPSNBUT
3FDUPWFSTP
&OPQUJPO
&OTUBOEBSE
4PSUJFQBQJFS
$POEJUJPOTEVUJMJTBUJPO
Ù$¹Ù$Ù$¹Ù$SFDPNNBOE±
¹3)¹3)SFDPNNBOE±
Ù$¹Ù$¹3)
"MJNFOUBUJPO
.POPQIBT±o7$"GS±RVFODF)[Ø)[
$POTPNNBUJPO
/PSNBMF8QPJOUF8QBVTF8NPZFOOF
±DPOPNJF
E±OFSHJF8
%JNFOTJPOT)Y-Y1
YYNN
&OWJSPOLHTBOTDPOTPNNBCMFTOJPQUJPOT
1PJET
$ZDMFEVUJMJTBUJPO
7PMVNFEJNQSFTTJPONBYJ
QBHFTQBSNPJT
BOTVSTJUF
(BSBOUJF
"DDFTTPJSFT
/PSNBMF8QPJOUF8QBVTF8NPZFOOF
±DPOPNJF
E±OFSHJF8
&OGPODUJPOOFNFOUE#"
FOBUUFOUFE#"
FONPEF±DPOPNJFE±OFSHJFOJWFBVTPOPSFEFMBQJ²DF
/JWFBVTPOPSF
%JNFOTJPOT)Y-Y1
&OTUBOEBSE
GFVJMMFTGBDFEFTTPVTGFVJMMFTGBDFEFTTVTHN
5FNQ±SBUVSFIVNJEJU±
4UPDLBHF
1VJTTBODFSFRVJTF
&OPQUJPO
¹HN
(SBNNBHFEVQBQJFSSFDUPWFSTP
6OJU±SFDUPWFSTP
&OPQUJPOS±G
.±NPJSF
&OTUBOEBSE
.PS±G
&OPQUJPOS±G
&OTUBOEBSE
.PS±G
FU.PS±G
.FVCMF
&OPQUJPOS±G
%FVYJ²NFCBD
&OPQUJPOS±G
*OGPSNBUJPOTTVSMFTDPOTPNNBCMFT
1PVSPQUJNJTFSMFTQFSGPSNBODFTFUMBRVBMJU±EFWPUSFJNQSJNBOUFOPVTWPVTSFDPNNBOEPOTMVUJMJTBUJPOEFDPOTPNNBCMFTPSJHJOBVY0,*-VUJMJTBUJPOEF
DPOTPNNBCMFTBVUSFTRVPSJHJOBVYQPVSSBJUBGGFDUFSMFTQFSGPSNBODFTEFWPUSFJNQSJNBOUFFUJOWBMJEFSWPUSFHBSBOUJF4Q±DJmDBUJPOTOPODPOUSBDUVFMMFTEPOO±FT¹
UJUSFJOEJDBUJGFUQPVWBOU°USFNPEJm±FTTBOTQS±BWJT5PVUFTMFTNBSRVFTDJU±FTTPOUE±QPT±FT
%±TJHOBUJPO
%VS±FEFWJFQBHFT
3±G±SFODFTQSPEVJU
$BSUPVDIFEFUPOFS
HSBOEFDBQBDJU±
$ZBO
.BHFOUB
+BVOF
/PJS
$BSUPVDIFEFUPOFS
DBQBDJU±TUBOEBSE
$ZBO
.BHFOUB
+BVOF
/PJS
5BNCPVS
$ZBO
.BHFOUB
+BVOF
/PJS
$PVSSPJFEFUSBOTGFSU
"¹QBHFTQBSKPC
6OJU±EFGVTJPO
"WEV(±O±SBMEF(BVMMF
Ú
0LJ1SJOUJOH4PMVUJPOTFTUMBQQFMMBUJPO
DPNNFSDJBMFEF0LJ&VSPQF-UEVOFTPDJ±U±
EVHSPVQF0LJ&MFDUSJD
-)BœMFT3PTFT$FEFY
'SBODF
U±M
5PVTUPOFSTQBHFT"¹-FTJNQSJNBOUFTTPOUMJWS±FTBWFDVOLJUEFE±NBSSBHFEFQBHFT¹5PVTUBNCPVSTQBHFT"EVS±FEFWJFNPZFOOF
Ü0LJ&VSPQF-UE
0LJ4ZTU²NFT'SBODF
&OUBOURVFQBSUFOBJSF&/&3(:45"30LJBE±UFSNJO±
RVFDFQSPEVJUFTUDPOGPSNFBVYEJSFDUJWFTEVUJMJTBUJPO
FGmDBDFEFM±OFSHJF&/&3(:45"3
GBY
XXXPLJGS

Documents pareils

Série C3000 1 Imprimantes couleur et monochrome

Série C3000 1 Imprimantes couleur et monochrome $FTUMFN°NFFTQSJURVJBDPOEVJU,JCBUBSP0LJ¹DS±FS0LJ

Plus en détail