Français Un sourire parfait Anti-age Magazine

CONSEILS D'EXPERT
EXPERT ADVICE
Sofia Vergara
Los Angeles.
DOCTEUR VÉRONIQUE EMMENEGGER
LA RECETTE IDÉALE
D’UN SOURIRE ÉCLATANT
THE IDEAL RECIPE
FOR A DAZZLING SMILE
Un beau sourire apparaît aujourd’hui comme un élément essentiel de beauté et de confiance en soi.
Il existe désormais plusieurs types de traitements esthétiques et dentaires dont la combinaison peut
s’avérer intéressante dans la quête d’un sourire plus éclatant, plus blanc, plus jeune, plus séduisant.
Nowadays, an attractive smile is an essential factor for beauty and self-esteem. There are many
different types of cosmetic and dental treatments available, a combination of which can help
us achieve a more dazzling, whiter smile that makes us look younger and more attractive.
Réjuvénation des tissus du tour de bouche
La technique du Resurfacing ou relissage laser permet de retrouver une peau jeune et tonique par une sorte de gommage des
rides du visage dans leur ensemble, réalisé en une seule séance
et sans chirurgie. L’effet de rajeunissement est spectaculaire et
naturel. Cette technique représente une solution idéale pour
la correction des rides radiaires profondes du tour de bouche,
pour l’obtention d’une peau rajeunie et plus lisse. Le relissage
laser consiste en une abrasion couche par couche de l’épiderme
et d’une partie du derme. Le laser CO2 est indispensable pour
réaliser un tel lifting cutané : son effet thermique lui procure une
capacité unique à retendre la peau.
Repulpage des lèvres
Avec le temps, les lèvres peuvent s’affiner et perdre progressivement leur aspect lisse. Il est alors possible d’effectuer des
traitements par injections pour corriger le volume des lèvres
en suivant les proportions idéales (nombre d’or), la lèvre
inférieure un peu plus volumineuse que la lèvre supérieure.
Tout en respectant l’harmonie du visage, les lèvres paraissent
plus pulpeuses et rendent la bouche plus sensuelle et le sourire
plus séduisant.
54 • ANTI AGE MAGAZINE #21 | 2015
Rejuvenating the tissue around the mouth.
The laser resurfacing technique enables us to achieve younger
looking, invigorated skin by erasing all of the face’s wrinkles in
just one session and without surgery. The rejuvenating effect is
spectacular and natural looking. This technique is an ideal solution for correcting deep radial wrinkles around the mouth, to
achieve more youthful-looking and smoother skin. Laser resurfacing involves removing the epidermis and part of the dermis,
layer by layer. A CO2 laser is essential for performing this kind
of skin peel: its thermal effect gives it a unique skin-tightening
ability.
Plumping the lips
Over time, the lips can thin out and gradually lose their smooth
appearance. We are able to correct the lips’ volume by way of
injections to create the ideal proportions (the golden number): the lower lip should be slightly more voluptuous than
the upper lip. In keeping with the face’s natural harmony, the
lips look fuller, making the mouth more sensual and the smile
more attractive.
Retracing the facial contours
A technique using HAUTE COUTURE regenerative threads
tightens, rejuvenates and lifts the face and the facial contours,
2015 | ANTI AGE MAGAZINE #21 •
55
CONSEILS D'EXPERT
EXPERT ADVICE
DES TRAITEMENTS INNOVANTS
POUR UN SOURIRE SUR MESURE.
INNOVATIVE TREATMENTS
FOR A TAILORED SMILE.
Ovale du visage redessiné
La technique des fils régénérants HAUTE COUTURE offre sans
chirurgie, en une ou deux séances, un effet tenseur, rajeunissant et liftant du visage, de l’ovale, du cou et décolleté. Idéal
pour un affinement du bas du visage par exemple ou un remodelage, cette technique apporte un bel effet de réjuvénation et
de tonification de la peau mettant en éclat le bas du visage et
par la même occasion la bouche et le sourire.
Traitements dentaires
Elément phare du sourire, une belle dentition peut être obtenue désormais par différents types de techniques innovantes.
Le concept SMILE by Clinic Lémanic propose un sourire plus
éclatant, plus blanc et plus séduisant grâce à la révolution des
facettes pelliculaires nouvelle génération prêtes à poser.
Aussi fines qu’une lentille de contact, ces facettes sont les
plus fines du monde (0,2 à 0,3 millimètres) et permettent de
couvrir la zone du sourire de l’arcade supérieure ou inférieure
de façon indolore, sans anesthésie tout en préservant les dents
naturelles. Après avoir été, en amont, façonnées avec précision par le praticien, les facettes pelliculaires sont directement
collées, une à une, sur l’émail de la face visible de chaque
dent. Une large gamme d’environ 300 facettes conçues d’après
les formes et teintes des dents naturelles permet toutes les
combinaisons possibles pour un sourire adapté aux exigences
de chaque patient. Ces facettes innovantes sont ultrarésistantes, haute qualité et leur teinte, permanente, est inaltérable.
Résultat : un sourire naturel et éclatant.
the neck and neckline without surgery and in just one or two
sessions. Ideal for redefining or reshaping the lower face,
this technique significantly rejuvenates and tones the skin,
highlighting the lower section of the face and therefore the
mouth and the smile.
Dental treatments
The main feature of a smile, great teeth can now be achieved
through a variety of innovative techniques. Clinic Lémanic’s
SMILE concept offers you a more dazzling, more seductive and
whiter smile thanks to revolutionary, cutting-edge ready-tofit ultra-thin veneers. SMILE by Clinic Lémanic uses veneers
between 0.2 and 0.3 millimeters thick, which makes them the
thinnest in the world. This allows the smile zone of your upper
or lower arch to be covered painlessly, preserving your natural
teeth. The ultra-thin veneers are first precision-milled by your
dentist before being glued directly onto the enamel on each
tooth’s visible side, one by one. A wide range of 300 veneers
designed and based on natural tooth shapes and shades allows
all possible combinations to be made, creating a smile tailored
to each individual patient’s needs. These innovative, high quality veneers are supremely durable with a permanent white
coloring, resulting in a natural, dazzling smile.
Haute Coute
Face & Neck
Véronique Emmenegger
Docteur en Médecine. Double titre de spécialiste FMH (Suisse) en Dermatologie Vénéréologie, Allergologie
et Immunologie Clinique.Cofonde en 1998,la Clinic Lémanic à Lausanne en Suisse - dédiée à la Dermatologie, Médecine
Esthétique et Anti-âge, ainsi qu'à la Médecine Préventive et Régénérative.- dont elle assure la Direction médicale depuis 18 ans.
Lauréate de plusieurs prix internationaux dont en 2012 à l’UNESCO de Paris le Prix IIPP du Mérite
au Développement des Technologies en Médecine et en Esthétique.
Avant / après traitement SMILE by Clinic Lémanic.
Before / After SMILE by Clinic Lémanic treatment.
56 • ANTI AGE MAGAZINE #21 | 2015
Doctor of medicine. Double specialist qualification from the FMH (Swiss Medical Association) in Clinical Dermatology,
Venereology, Allergology and Immunology. In 1998, she co-founded the Lémanic Clinic in Lausanne, Switzerland –
a clinic dedicated to Dermatology, Aesthetic and Anti-ageing Medicine, Preventive and Regenerative Medicine –
where she has been Medical Director for 18 years. Winner of several international awards, including the IIPP Prize for Merit
for the Development of Technology in Aesthetic Medicine at the 2012 Paris UNESCO.
2015 | ANTI AGE MAGAZINE #21 •
57