Marie Rouanet interview - Cercle occitan du lot et garonne

La dépêche du midi : Interview de : Marie ROUANET (romancière, auteur compositeur et chanteuse en
Occitan, historienne)
Originaire
de
Béziers,
Marie Rouanet* a fait de
Camarès, en Aveyron, sa
demeure, aux côtés de son
défunt mari,le le regretté
Yves Rouquette. Fervente
défenseur de l'occitan, elle le
parle, le chante, l'écrit... Plus
jeune, elle l'étudiera en
profondeur et l'enseignera à
son tour à ses élèves.
Aujourd'hui, elle n'a de
cesse de rappeler toute la
richesse de cette « langue
trop longtemps méprisée ». '
Quel est votre lien avec
l'occitan ?
C'est un lien assez ancien.
J'ai entendu par ler occitan à
la maison. Mon père parlait
patois avec sa mère, sa tante,
sa sœur... C'était le plus
occitanophone de la famille
car il avait été élevé dans les
monts de La caune. Donc je
savais que l'occitan était la
langue du peuple mais rien
d'autre. Pour avoir accès à la
littérature, il a fallu
que j'attende d'être à l'école
normale où un professeur
nous a fait découvrir des
textes. Il a commencé par Aubanel, le poète provençal. Puis, j'ai continué en faculté. J’ai vu tant de
choses qui m’ont éveillée :j'ai appris la littérature, les origines, l'histoire... On avait un enseignement
global de la langue littéraire occitane, c'était autre chose qu'échanger trois mots en patois !
Ensuite vous avez été professeur d'occitan...
Avant ça, pour compléter mon savoir, j'ai appris à écrire et à mieux lire la langue. Pour la prononcer, je
n'ai pas eu grand- chose à apprendre parce qu'on a tout dans la bouche. Puis quand j'ai su bien le parler,
je me suis rendu compte qu'un peu partout je pouvais utiliser l'occitan :avec le type de la banque, dans la
rue... C'était un plaisir même de trouver la personne et de se mettre tout à coup à parler occitan. Quand
je suis devenue enseignante, j'ai donné des cours d'occitan à Béziers. Parallèlement, j'étais professeur de
français, comme les élèves se régalaient avec moi en français, j'en ai amené beaucoup aux cours
d'occitan. Certains parlaient bien déjà, par contre il fallait leur apprendre à lire, leur donner des
renseignements sur l'histoire de la langue. Après j'ai préparé les étudiants au bac à raison de 2 heures
d'occitan par semaine et par niveau.
Pourquoi défendez-vous l'occitan aujourd'hui ?
Je défends toutes langues de la terre. Il n'y a aucune raison qu'il ait une langue impérialiste qui emporte
le paquet. Les lan- gues sont un patri moine précieux de la pensée.
Comment donner un coup de jeune à cette langue ?
Pourquoi, il est vieux l'occitan ? Il est déjà présent sur les réseaux sociaux où on trouve de nombreux
textes, de poèmes, de chansons... La mémoire des hommes est déjà en réseaux.
Faut-il rappeler à nos jeunes que nos racines sont là ?
J'en ai marre des racines. Moi -même, je ne suis pas de Camarès. Je me suis transplanté d'un pays
maritime et je suis devenue de Camarès. Je suis plus de Camarès que beaucoup de gens de Camarès car
j'ai essayé de pénétrer le pays.
Je pense qu'on est du pays où on vit plutôt que d'un pays perdu où on aurait des racines. Ça me parait
une utopie.
L'occitan est-il porteur d'une identité ?
Tout ce qu'on fait est porteur d'une identité, et, la langue en particulier. Notre accent est porteur
d'identité, on ne peut pas dire que le nôtre soit bien accepté ailleurs qu'en province. On est toujours jugé
comme des ploucs. Le type qui parle trois mots de patois à la télévision a les pantalons qui gondolent, la
moustache et l'air imbécile... et il te fait la réclame du roquefort... C'est ridicule ! La langue est une
identité très importante. Toute langue nouvelle qu'on apprend offre une nouvelle ouverture d'esprit.
Aujourd'hui, c'est quoi la culture occitane ?
Elle est multiple. Elle regroupe des gens qui sont passéistes, contemporains... Elle est plurielle. Rien n'a
été fait pour nous aider à garder nos dialectes de racines latines. Le territoire de l'Occitanie regroupe
tous les territoires où on parle occitan puisque jusque-là, il n'y a pas eu d'état politique de l'Occitane. J'ai
assez bel espoir avec cette nouvelle région qui se prépare. Languedoc-Roussillon et Midi-Pyrénées
représentent un bon morceau de l'Occitanie, il y a là quelque chose de cohérent. Ce bel ensemble
dynamique pourra peser de tout son poids face à la tout puissance de Paris car dans la politique, il y a
deux poids deux mesures. J'espère qu'avec cette nouvelle identité, on pourra mieux se défendre. Pourrat-on faire tomber les clichés liés à l'occitan ?
On peut revisiter la bourrée par exemple. Elle peut être dansée dans des costumes ordinaires, pas besoin
de se déguiser en paysannes avec des bas blancs. J'aimerais qu'on danse ces danses comme on danse la
sardane, sans être déguisé en catalan. Qu'on danse dans son habit de tous les jours.
Quel est le point commun entre l'Occitanie d'hier et celle d'aujourd'hui ? L'occitan ! Le fait d'être dans
un pays décentralisé ! Hier, les gens se faisaient rire d'eux à cause de leur patois. Ils ne savaient même
pas que l'occitan avait été la langue de culture de toute l'Europe. L'Europe fleurit avec la langue d'Oc.
On a enfin une poésie qui ne parle pas que de batailles et de Sarrasins coupés en deux, on a enfin une
littérature de l'amour et de la beauté avec une esthétique et un érotisme tout à fait remarquables, même
s'il est inutilisable de nos jours. Aujourd'hui, on veut retrouver une dignité d'individu devenu français
par le jeu historique des conquêtes.
Recueilli par S. V
.
Maire Rouanet vient de publier
« Des femmes », 35 pages, ed. L'art d'en face,
15 MILLIONS>d'habitants. En 2015, l'Occitanie pèse 15 millions d'habitants. Ce qui représente 32
départements français, soit la grosse moitié sud du pays. Avec des incursions au-delà des frontières en
Italie et en Espagne. Quand on sait que dans les alpes italiennes, l'occitan est langue officielle depuis
2000 et que dans le Val d'Aran espagnol, elle l'est depuis 1987, on comprend mieux la frustration qui
peut exister en France. Toujours au niveau des chiffres, on estime que six millions d'habitants
comprennent cette langue et trois millions qui le parlent.
EN AQUITAINE AUSSI
Le trait qui sépare l’Occitanie des pays du Nord comprend la Guyenne et Gascogne, le Languedoc, la
Provence, et monte jusqu'en Auvergne et en Limousin. Ainsi en Lot-et-Garonne, Christian Rapin, ancien
professeur d'occitan a toujours œuvré et milité pour la cause occitane. On pourrait citer aussi
l'engagement de l'association Oc-Bi, qui milite pour l’enseignement bilingue en Aquitaine. C’est
l’effectif du collège de Monsempron-Libos
NOS LECTEURS AVAIENT VOTE OCCITANIE .
Appelés à choisir un nom pour la future grande région les lecteurs du Groupe Dépêche du Midi et des
Journaux du, midi avaient clairement affiché leur préférence pour Occitanie. Ils avaient été plus 200 000
à répondre cette grande consultation, montrant leur attachement à valeur mentale de ce territoire,
transversale des frontières administratives actuelles. Une des premières mesures de la future assemblée
sera de se prononcer sur le nom de l'entité à naître. Et c'est au final le conseil d'Etat qui validera la
décision l'année prochaine.