Évasion maltaise Sous le soleil portugais

100 HÔTELS DE CONFÉRENCES
100 CONFERENCE HOTELS
Évasion maltaise
Sous le soleil portugais
ET POURQUOI ne pas s’évader à Malte ? The George Boutique
Hotel propose des chambres à partir de 64 euros la nuit. Ouvert
en 2010, l’établissement de style plutôt urbain est résolument
contemporain et se situe dans Paceville, le quartier de divertissement de San Giljan, dans l’agglomération de la Valette. Très
lumineux, le soleil entre par toutes les fenêtres dans cet hôtel
4-étoiles qui dispose d’une belle suite penthouse avec terrasse.
On ne se lasse pas de la piscine sur le toit, d’où l’on peut observer
le coucher de soleil. Les salles de réunions affichent un agréable
design contemporain sur parquet en bois foncé. Pour les loisirs,
si les plages, les bars et les discothèques sont situés à proximité,
l’hôtel est également équipé d’une piscine intérieure chauffée,
d’un sauna, d’un hammam et d’un espace fitness. •
CINQ RESTAURANTS, cinq bars, un spa avec piscine à remous, un
sauna, un jacuzzi, un hammam et un bain écossais, des soins
thérapeutiques, trois terrains de golf à 18 trous à proximité, le
tout à partir de 58 euros la nuit dans un hôtel 5-étoiles. Vous ne
rêvez pas ! Le CS São Rafael Atlantic Hotel vous attend aux
Algarve, au sud du Portugal, entouré de palmiers et d’oliviers.
D’accord, ce n’est pas la porte à côté, mais son centre de conférence – l’un des plus contemporains du pays - équipé d’un très
bel auditorium et de 21 salles aura fini de vous convaincre.
Situé à moins de 500 mètres de la plage de São Rafael, l’établissement du groupe portugais CS affiche un style contemporain
et épuré. Les chambres disposent toutes d’un balcon. •
Under the Portuguese sun
Maltese escape
And why not escape to Malta? The George Boutique Hotel offers rooms from 64 euros per night. Opening in 2010, this rather urbane establishment is also resolutely
contemporary, and located in Paceville, the entertainment district of San Giljan in the
La Valette region. The hotel is full of light as the sun’s rays penetrate every window of
this 4-star hotel with a gorgeous penthouse suite with a terrace. You will not tire of the
rooftop swimming pool from where you can observe the sunset. The meeting rooms
are decked out in a pleasant contemporary design, on a dark wood floor. For entertainment, while there are beaches, bars and discos nearby, the hotel is also equipped
with a heated indoor swimming pool, a sauna, a hammam and a fitness space. •
Five restaurants, five bars, a spa with a swimming pool and whirlpool, a sauna, a
Jacuzzi, a hammam and a Scottish bath, therapeutic treatments, three 18-hole
golf courses nearby… all from 58 euros per night in a 5-star hotel. No, this is not a
dream! The CS São Rafael Atlantic Hotel is waiting to receive you amidst the
palms and olive trees of the Algarve, in the south of Portugal. Okay, it’s not right
next door, but its conference centre – one of the country’s most contemporary –
complete with a magnificent auditorium and 21 meeting rooms will win you over.
Located less than 500 metres from São Rafael Beach, this establishment from the
Portuguese group CS flaunts an uncluttered contemporary style. All rooms come
with a balcony. •
The George Hotel****
CS Sao Rafael Atlantic Hotel*****
Paceville Avenue, St. Julians, STJ 3013, Malte.
Tél. : +356 2011 1000
www.thegeorgehotelmalta.com
112 chambres et suites dès 64,75 euros / 112 rooms and suites from 64.75 euros.
Sesmarias, 8200-613 Albufeira, Algarve.
Tél. : +351 289 540 300
www.cshotelsandresorts.com
149 chambres à partir de 58 euros / 149 rooms from 58 euros.
COMMERCE INTERNATIONAL
70
N°81 - JANVIER 2012