Fiche de conjugaison - Pages personnelles du Pr. Marcelo TANO

Espagnol Langue Etrangère
Fiches de conjugaison
…………………………………………………………………………………………….
Le Présent du Subjonctif
Formation
. Présent du Subjonctif des verbes réguliers :
PRONOMS
trabajar
aprender
escribir
yo
e
a
a
tú
es
as
as
él, ella, usted
e
trabaj
nosotros, nosotras
a
aprend
emos
escrib
amos
a
amos
vosotros, vosotras
éis
áis
áis
ellos, ellas, ustedes
en
an
an
Mnémotechnie : La « dominante » est la voyelle qui revient le plus dans les terminaisons des conjugaisons.
Lorsque la dominante au Présent de l’Indicatif est « a », la dominante au Présent du Subjonctif devient « e » et vice-versa :
Nosotros trabajamos
►
que nosotros trabajemos
//
Nosotros aprendemos ►
que nosotros aprendamos
Les verbes pronominaux se conjuguent en rajoutant les pronoms personnels me / te / se / nos / os / se :
No hace falta que te quedes hasta las siete. Il ne faut pas que tu restes jusqu’à sept heures.
. Présent du Subjonctif des principaux verbes irréguliers :
(Yo)
(Yo)
(Yo)
CABER
CAER
quepa
caiga
HABER
HACER
haya
haga
CONOCER
conozca
IR
vaya
CONCLUIR
concluya
OIR
oiga
DECIR
diga
EMPEZAR
ENCONTRAR
empiece
encuentre
PODER
PONER
SABER
pueda
ponga
sepa
SALIR
SER
TENER
TRAER
VALER
VENIR
VER
salga
sea
tenga
traiga
valga
venga
vea
Dans les verbes qui ne sont pas totalement irréguliers, l’irrégularité du radical de la 1ère personne du singulier
du Présent de l’Indicatif se retrouve à toutes les personnes du Présent du Subjonctif.
1
Espagnol Langue Etrangère
Fiches de conjugaison
…………………………………………………………………………………………….
Emploi
. Le Présent du Subjonctif est un temps très employé en espagnol. Il sert à formuler
une idée virtuelle (sur quelque chose qui peut arriver ou non) ou à dire ce que nous
savons ou ce que nous pensons sur un fait quelconque. Souvent précédé de la
particule « que », il est introduit par des locutions qui servent à exprimer :
Le doute :
Dudamos que se llegue a un acuerdo inmediatamente. Nous doutons qu’on arrive immédiatement à trouver un accord.
Quizás estén retrasados en el aeropuerto. Ils ont peut-être du retard à l’aéroport.
Voy a preguntarle a Marisa. Tal vez ella sepa dónde está. Je vais demander à Marisa. Peut-être qu’elle sait où il est.
La négation:
No pienso que estemos preparados para lograr nuestra meta. Je ne pense pas que nous soyons préparés pour atteindre notre objectif.
No cree que su jefe le dé un aumento. Il ne croie pas que son chef lui donnera une augmentation.
No nos parece que este sea el camino correcto. Il ne nous semble pas que celui-ci soit le bon chemin.
Une opinion impersonnelle:
Es necesario que sepamos hasta dónde podemos negociar. Il est nécessaire de savoir jusqu’où pouvons-nous négocier.
Es una lástima que no podamos asistir a las negociaciones. C’est dommage que nous ne puissions pas assister aux négociations.
Es normal que me sienta defraudado. C’est normal que je sois déçu.
Es importante que traigas tu ordenador contigo. Il est important que tu amènes avec toi ton ordinateur.
Es mejor que se queden con los originales. C’est mieux que conserviez les originaux.
Más vale que me digáis la verdad. Il vaux mieux que vous me disiez la vérité.
Les caractéristiques de personnes ou de choses méconnues, non concrètes ou hypothétiques:
Busco asociados que hablen español. Je cherche des partenaires qui parlent l’espagnol.
Queremos mudarnos a unas oficinas que sean más luminosas. Nous voulons nous installer dans des bureaux qui soient plus lumineux.
Le but:
El nuevo préstamo es para que la empresa mejore su situación. Le nouveau prêt sert à améliorer la situation de l’entreprise.
Te llamaré a fin de que me informes exactamente de lo que pasa. J’ t’appellerai pour que tu m’informes exactement ce qui se passe.
La condition:
Iré contigo siempre que me hagas caso. J’irai avec toi à condition que tu m’obéisses.
Aceptaré este proyecto sólo en caso de que me aumenten el sueldo. J’accepterai ce projet seulement si on augmente mon salaire.
Un conseil ou une recommandation:
Te recomiendo que negocies un modelo de coche nada ostentoso. Je te recommande de négocier un modèle de voiture qui ne soit pas
ostentatoire.
Visita a tus colegas de la sede central cada vez que puedas. Rends visite à tes collègues du siège chaque fois que tu le peux.
Es bueno que te sigan cotizando a la Seguridad Social. C’est bien qu’ils continuent à payer la Sécurité Sociale.
Un ordre :
Te digo que me devuelvas mis cosas. Je te dis de me rendre mes affaires.
Une prière :
Te ruego que te vayas de aquí. Je te prie de partir d’ici.
2
Espagnol Langue Etrangère
Fiches de conjugaison
…………………………………………………………………………………………….
. Après certains verbes, si l’espagnol emploie le Subjonctif, le français
préfère l’Infinitif :
aconsejar
decir
encomendar
mandar
ordenar
pedir
suplicar
Os aconsejo que no lleguéis tarde.
Te digo que vengas conmigo.
Nos encomienda que no hagamos huelga.
Me manda que me vaya.
Les ordenan que renuncien.
Le piden que se calle.
Te suplico que te quedes.
Je vous conseille de ne pas arriver en retard.
Je te dis de venir avec moi.
Il nous recommande de ne pas faire grève.
Il me commande de partir.
Ils leur ordonnent de démissionner.
On vous demande de vous taire.
Je te supplie de rester.
. Dans certaines subordonnées, pour traduire l’aspect d’éventualité
l’espagnol emploie le Subjonctif alors que le français utilise le Futur. Dans
ces cas, le Présent du Subjonctif est utilisé après :
Un pronom relatif :
Harás lo que yo decida. Tu feras ce que je déciderai.
Une conjonction de lieu:
Te encontraré a donde estés. Je te trouverai où que tu seras.
Une conjonction de temps:
Espéreme aquí mientras hable con mi superior. Attendez-moi ici pendant que je parlerai avec mon supérieur.
Dime cuando salga. Dis-moi quand il sortira.
En cuanto terminemos este trabajo haremos una pausa. Dès que nous finirons ce travail, nous ferons une pause.
Conforme se vayan imprimiendo, las pondremos en cajas. A mesure qu’ils seront imprimés, nous les mettrons dans des boîtes.
Une conjonction de manière:
Hágalo como usted quiera. Faites-le comme vous voudrez.
Accédez à un conjugueur en ligne pour vous entraîner sur le/s sujet/s abordé/s dans cette fiche.
Travaillez la conjugaison en faisant les QCM grammaticaux proposés par votre professeur.
3