Sens et origine de l`expression

« Une boîte de Pandore. »
Sens et origine de
l'expression
Sens actuel de l'expression :
On utilise « boîte de Pandore » pour désigner une chose de
belle apparence, mais dont la séduction est trompeuse ou cache
des vices secrets.
Origine de l'expression :
Lucie Giovani &
Baptiste Declomesnil
Tous les dieux, sur l'ordre de Jupiter, concourent à la naissance
de la première femme, Pandore. Après avoir pris de l'argile et
de l'eau, Vulcain, le dieu forgeron, donne à la statue la forme et
la beauté d'une déesse. Puis, d'une étincelle de feu, il lui
insuffle la vie tandis que les dieux la dotent de toutes les
qualités. Vénus lui donne la beauté, Apollon une voix
merveilleuse ; les autres lui offrent le charme, l'intelligence, le
courage. Jupiter lui-même lui offre un cadeau. Il lui remet une
jarre fermée d'un lourd couvercle et lui recommande de ne pas
l'ouvrir. Puis il l'envoie sur Terre. Bientôt Pandore épouse le
Titan Épiméthée dont le frère Prométhée a créé le premier
homme. Bien que parée de toutes les qualités, Pandore a un
terrible défaut : la curiosité. Au lieu de se contenter de
nombreux dons reçus et d'obéir aux consignes de Jupiter, elle
succombe un jour à la tentation. Elle ouvre le vase. Tous les
maux de la Terre sortent avec fracas et se répandent en un
instant : l'envie, la colère, la maladie, la cruauté, la tristesse, la
pauvreté... Horrifiée Pandore se précipite pour refermer le vase.
Heureusement l'espérance reste dans le vase et permet aux
hommes de supporter tous ces maux.
Sources documentaires :
L'éventail de la Mythologie
Le cauchemar de Guess
Evans
En passant la grande porte en fer du lycée, je ressentis une
ambiance bien différente de celle de d'habitude, beaucoup plus
joyeuse et excitée. Je n'eus pas l'occasion de demander ce qui
se passait, car la sonnerie m'interrompit. Je vis les gens de ma
classe presque courir vers notre premier cours. Ça, c'était
vraiment étrange. Je rejoignis ma place près de la fenêtre dans
les dernières entre les deux pestes qui parlaient de rouge à
lèvre et j'aperçus une fille qui m'était inconnue : une grande
brune aux yeux bleus pâles. Elle passa une main dans ses longs
cheveux, l'air nerveux. La fille resta près du professeur en
silence. Notre prof se racla la gorge.
« Je vous présente une nouvelle élève, Guess Evans. »
Guess rejoignit la seule place de libre : à côté de moi. Je lui
lançai un sourire, mais elle l'ignora. Elle ne parla pas de tout le
cours. À la pause déjeuner, un garçon de ma classe passa
devant elle et lâcha avec mépris
« Alors la muette, t'as pas d'amies ? »
Guess lui jeta un regard noir et serra les poings. Juste après, le
garçon tomba en renversant son plateau. Elle eut un petit
sourire et sortit du self. Cela faisait maintenant un mois que
Guess était arrivée au lycée. Depuis qu'elle était arrivée, c'était
comme si l'on avait ouvert la boîte de Pandore. Il arrivait en
permanence des problèmes aux gens : je m'étais foulé le
poignet, les jumelles étaient tombées malade, l'un des sportifs
était viré de l'équipe de football. En bref, tout le monde
maudissait le jour de l'arrivée de Guess. Bientôt, tout le monde
se mit à persécuter la pauvre fille. On lui vola ses affaires, on
jeta sa chaise dans la cour et l'on découpa ses livres. Guess tint
un mois de plus, mais sa mère finit par trouver ses livres
déchiquetés et couverts d'insultes : elle la changea d'école.