PAPILLON

>PAPILLON
BUTTERFLY
VANNES PAPILLONS FONTE
CAST IRON BUTTERFLY VALVES
601 PN6 / NP6
613 ER+ERP
633 EP
630 WAFER
610 OREILLES
TARAUDÉES/ LUG
634 EPI
610 WAFER
615/616
1
>PAPILLON
BUTTERFLY
Bouton de débrayage
Clutch knob
Carré DIN
DIN square
Système assurant
l’anti-éjection de l’axe
Anti-throw out shaft system
Actionneur électrique
Electric actuator
Poignée commande
manuelle de secours
Handle for manual
override
Axe monobloc
One piece shaft
Papillon usiné sphériquement
Spherical machined butterfly
Corps Fonte
revêtu époxy
Epoxy coated cast iron
Manchette interchangeable
EPDM-NITRILE-FPM, etc...
Interchangeable EPDM-NITRILE
FPM, etc.. gasket
ISO5211
Platine 29402
& NFE 11 &
ISO 52 plate
02
NFE 294
2
rapport
t
n
e
l
l
e
c
Ex
prix
qualité/ent
Excell el
v
price le
>PAPILLON
BUTTERFLY
VANNES PAPILLONS FONTE
CAST IRON BUTTERFLY VALVES
Les vannes papillons VALPES sont prévues pour tous les fluides généraux de l’industrie. Les corps en Fonte revêtus époxy intérieur et extérieur sont
disponibles pour les raccordements en GN 10.16.20, ASA 150. Les manchettes EPDM, Nitryle ou FPM (Viton) ainsi que les papillons en Fonte + Polyamide
ou Inox 316, permettent un très grand nombre d’applications industrielles :
• Circuits généraux industriels
• Le pompage, l’adduction et le traitement des eaux
• L’irrigation, les circuits d’air, la ventilation…..
Ces vannes, grâce à leurs conceptions modulaires peuvent être équipées avec des commandes manuelles par levier ou volant, de commandes automatiques électriques ou pneumatiques.
The VALPES butterfly valves have been designed for all the industrial general purposes.The bodies in epoxy coated iron are available in GN 10.16.20 & ASA150.
The EPDM, NITRILE or FPM (Viton) seats and iron Polyamide or 316 S.S butterfly allow a big number of applications as:
• General purposes
• Drink water installations, irrigation
• Pumping and water treatment’s plants, air and ventilation treatments…..
Due to a modular concept of design, all the VALPES valves can be fitted for manual operation with lever or hand wheel and gear, or for automatic operation
with electric and pneumatic actuators.
MANUELLE
MANUAL
ble et
Très fia tretien
sans en ble and
ia
Very rel ance free
mainten
ELECTRIQUE
ELECTRIC
PNEUMATIQUE
PNEUMATIC
3
>PAPILLON
610 OREILLES LISSES / WAFER
VANNE PAPILLON FONTE POLYAMIDE AVEC POIGNÉE CRANTÉE
BUTTERFLY
WAFER CAST IRON POLYAMIDE COATED BUTTERFLY VALVE WITH HANDLE
DESCRIPTION
Entre brides PN6/10/16/20* - Corps Fonte
GL ou GS + Epoxy - Papillon Fonte GS
+ Polyamide - Manchette EPDM / NITRILE Température :
EPDM = -10°C +110°C - NITRILE = +5°C +85°C
DESCRIPTION
Wafer NP6/10/16/20* - GG25 or GG40 cast
iron + Epoxy body - Iron polyamide
coated butterfly - Gasket EPDM / NITRILE Temperature :
EPDM = -10°C +110°C - NITRILE = +5°C +85°C
*Pour dimensions voir fiche "Norme des brides" / Dimensions see leaflet "Iron flanges norms"
FONTE GL
GG25 CA
OU/OR
FONTE GS
GG40 CAST IRON
Code
GG25
610.711..01
610.712..01
610.713..01
610.714..01
610.715..01
610.716..01
610.718..01
610.719..01
610.720..01
GG40
610.311..01
610.312..01
610.313..01
610.314..01
610.315..01
610.316..01
610.318..01
610.319..01
610.320..01
G
DN
2"
50
2"1/2
3"
PN
A
C
H1
H2
E
L
D
Poids / Weight
16
122
43
62
136
36
165
65
3.3
65
16
137
46
70
145
36
165
65
3.6
80
16
126
46
89
151
36
165
65
4
4"
100
16
152
52
106
175
36
200
90
6.3
5"
125
16
182
56
120
190
36
200
90
7.5
6"
150
16
206
56
132
203
36
290
90
8.5
8"
200
16
265
60
164
245.5
47
450
125
16.8
10"
250
16*
318
68
200
271
47
450
125
23.1
12"
300
16*
371
78
238
296
47
450
150
32.9
NP
Kg
*NITRILE = 10 Bar
4
VALPES
VALVE CONTROL SYSTEM
Les informations sont données à titre indicatif et sous réserve de modifications éventuelles
Valpes reserves the right to change the contents without notice
DSBG0301/03/03
>PAPILLON
600 PN6/NP6*
VANNE FONTE PAPILLON CUPRO ALUMINIUM AVEC POIGNÉE CRANTÉE
BUTTERFLY
WAFER COPPER ALUMINIUM BUTTERFLY CAST IRON VALVE WITH HANDLE
DESCRIPTION
Entre brides PN6/10/16/20* - Corps Fonte
GL + Epoxy - Papillon Cupro aluminium
Manchette EPDM -Température :
EPDM = -10°C +110°C
DESCRIPTION
Wafer NP6/10/16/20* - GG25 cast iron +
Epoxy body - Copper aluminium butterfly Gasket EPDM Temperature :
EPDM = -10°C +110°C
*Pour dimensions voir fiche "Norme des brides" / Dimensions see leaflet "Iron flanges norms"
FONTE GL
GG25 CAST IRON
Code
EPDM
600.511.101
600.512.101
600.513.101
600.514.101
600.515.101
600.516.101
600.518.101
600.519.101
600.520.101
G
DN
2"
50
2"1/2
3"
PN
A
C
H1
H2
E
L
D
Poids / Weight
6
122
43
62
136
36
165
65
3.3
65
6
137
46
70
145
36
165
65
3.6
80
6
126
46
89
151
36
165
65
4
4"
100
6
152
52
106
175
36
200
90
6.3
5"
125
6
182
56
120
190
36
200
90
7.5
6"
150
6
206
56
132
203
36
290
90
8.5
8"
200
6
265
60
164
245.5
47
450
125
16.8
10"
250
6
318
68
200
271
47
450
125
23.1
12"
300
6
371
78
238
296
47
450
150
32.9
NP
Kg
*Couple réduit / Low torque.
DSBG0315/03/03
Les informations sont données à titre indicatif et sous réserve de modifications éventuelles
Valpes reserves the right to change the contents without notice
VALPES
VALVE CONTROL SYSTEM
5
>PAPILLON
630 OREILLES LISSES / WAFER
VANNE FONTE RILSANISE PAPILLON INOX AVEC POIGNÉE CRANTÉE
BUTTERFLY
WAFER STAINLESS STEEL BUTTERFLY CAST IRON VALVE WITH HANDLE
DESCRIPTION
Entre brides PN6/10/16/20* - Corps Fonte
GL ou GS + Epoxy - Papillon Inox 316 Manchette EPDM / FPM (Elastomère
fluoré) / NITRILE* -Température :
EPDM = -10°C +110°C - FPM = +5°C +180°C
DESCRIPTION
Wafer NP6/10/16/20* - GG25 or GG450 cast
iron + Epoxy body - 316 Stainless steel butterfly
- Gasket EPDM / FPM (Fluored elastomere) /
NITRILE* - Temperature :
EPDM = -10°C +110°C - FPM = +5°C +180°C
*Pour dimensions voir fiche "Norme des brides" / Dimensions see leaflet "Iron flanges norms"
FONTE GL
GG25 CAST IRON
OU/OR
FONTE GS
GG40 CAST IRON
Code
GG25
630.811..01
630.812..01
630.813..01
630.814..01
630.815..01
630.816..01
630.818..01
630.819..01
630.820..01
GG40
630.311..01
630.312..01
630.313..01
630.314..01
630.315..01
630.316..01
630.318..01
630.319..01
630.320..01
G
DN
PN
A
C
H1
H2
E
L
D
Poids / Weight
2"
50
16**
122
43
62
136
36
165
65
3.3
2"1/2
3"
65
16**
137
46
70
145
36
165
65
3.6
80
16**
126
46
89
151
36
165
65
4
4"
100
16**
152
52
106
175
36
200
90
6.3
5"
125
16**
182
56
120
190
36
200
90
7.5
6"
150
16**
206
56
132
203
36
290
90
8.5
8"
200
16**
265
60
164
245.5
47
450
125
16.8
10"
250
16
318
68
200
271
47
450
125
23.1
12"
300
16
371
78
238
296
47
450
150
32.9
NP
Kg
*Sur demande / On request.
** FPM = PN10 / NP10
6
VALPES
VALVE CONTROL SYSTEM
Les informations sont données à titre indicatif et sous réserve de modifications éventuelles
Valpes reserves the right to change the contents without notice
DSBG0303/03/03
>PAPILLON
610 OREILLES TARAUDÉES/ LUG
VANNE PAPILLON FONTE POLYAMIDE AVEC POIGNÉE CRANTÉE
BUTTERFLY
LUG CAST IRON POLYAMIDE COATED BUTTERFLY VALVE WITH HANDLE
DESCRIPTION
DESCRIPTION
Oreilles taraudées PN6/10/16/20* - Corps
Fonte GS + Epoxy - Papillon
Fonte GS + Polyamide - Manchette
EPDM / NITRILE -Température :
EPDM= -10°C +110°C - NITRILE = +5°C +85°C
Lug NP6/10/16/20* - GG40 cast iron +
Epoxy body - Iron polyamide
coated butterfly - Gasket EPDM / NITRILE Temperature :
EPDM = -10°C +110°C - NITRILE = +5°C +85°C
*Pour dimensions voir fiche "Norme des brides" / Dimensions see leaflet "Iron flanges norms"
FONTE GS
GG40 CAST IRON
Code
G
DN
610.311..81
610.312..81
610.313..81
610.314..81
610.315..81
610.316..81
610.318..81
610.319..81
610.320..81
2"
50
2"1/2
3"
PN
A
C
H1
H2
E
L
D
Poids / Weight
16
127
43
62
136
36
165
65
3.7
65
16
140
46
70
145
36
165
65
4.1
80
16
182
46
89
151
36
165
65
5.1
4"
100
16
208
52
106
175
36
200
90
7.6
5"
125
16
242
56
120
190
36
200
90
10
6"
150
16
270
56
132
203
36
290
90
11
NP
DSBG0302/03/03
Kg
8"
200
16
335
60
164
245.5
47
450
125
23
10"
250
10
400
68
200
271
47
450
125
29.7
12"
300
10
456
78
238
296
47
450
150
39.5
Les informations sont données à titre indicatif et sous réserve de modifications éventuelles
Valpes reserves the right to change the contents without notice
VALPES
VALVE CONTROL SYSTEM
7
>PAPILLON
601 PN6/NP6*
VANNE PAPILLON FONTE POLYAMIDE CDE ELECTRIQUE ER
BUTTERFLY
CAST IRON BUTTERFLY VALVE WITH ER ELECTRIC ACTUATOR
DESCRIPTION
Corps Fonte GL + Epoxy
Papillon Cupro aluminium
Manchette EPDM (NITRILE sur demande)
Entre brides PN6/10/16/20****
Pression de service: 6 Bar
Température fluide : -10°C +110°C**
Commande manuelle de secours
Limiteur de couple
4 contacts fin de course 5A
Température actionneur : -10°C + 55°C
Protection IP65
Raccord. électrique : 2xISO20 IP67
DESCRIPTION
GG25 cast iron + Epoxy body
Copper aluminium butterfly
EPDM gasket (NITRILE on request)
NP6/10/16/20**** mounting between flanges
Working pressure: 6 Bar
Fluid temperature:-10°C +110°C**
Manual override
Torque limiter
4 adjustable limit switches 5A
Actuator temperature : -10°C + 55°C
Enclosure : IP65
Electric end connection : 2xISO20 IP67
*Couple réduit / Low torque.
**Autres conditions sur demande. / Other conditions on request.
***Temps de manoeuvre en 24V / 90° travel time in 24V.
****Pour dimensions voir fiche "Norme des brides" / Dimensions see leaflet "Iron flanges norms"
DIMENSIONS / DIMENSIONS
DN
50
65
Type
ER20
ER35
A
122
137
B
135
135
C
43
46
K
92
92
3"
80
ER45
126
150
46
4"
100
ER45
152
150
52
5"
125
ER100
182
150
56
G
2"
2"1/2
Code
601.511.103...
601.512.103...
601.513.103...
601.514.103...
601.515.103...
8
G
2”
2”1/2
3”
4”
5”
VALPES
VALVE CONTROL SYSTEM
DN
50
65
80
100
125
ER - 3 POINTS MOD.
.58=230V AC
.57=115V AC
Tps de man.
Type
90° travel time
ER20
20s
ER35
35s
ER45
20s
ER45
20s
ER100
35s
Puissance
Power
15W
15W
24W
24W
24W
H1
62
70
H2
283
292
127
89
326
127
106
350
127
120
365
.53=24V/12V
AC/DC
Tps de man.
90° travel time
4***/8s
8***/16s
20***/30s
20***/30s
30***/45s
Les informations sont données à titre indicatif et sous réserve de modifications éventuelles
Valpes reserves the right to change the contents without notice
Puissance
Power
26W
26W
26W
26W
26W
DSBG0316/03/03
>PAPILLON
601 PN6/NP6*
VANNE PAPILLON FONTE POLYAMIDE CDE ELECTRIQUE EK
BUTTERFLY
CAST IRON BUTTERFLY VALVE WITH EK ELECTRIC ACTUATOR
DESCRIPTION
Corps Fonte GL + Epoxy
Papillon Cupro aluminium
Manchette EPDM (NITRILE sur demande)
Entre brides PN6/10/16/20****
Pression de service: 6 Bar
Température fluide : -10°C +110°C**
Commande manuelle de secours
Limiteur de couple
4 contacts fin de course 5A
Température actionneur : -10°C + 55°C
Protection IP65
Raccord. électrique : 2 connecteurs
DIN43650 3P+T
DESCRIPTION
GG25 cast iron + Epoxy body
Copper aluminium butterfly
EPDM gasket (NITRILE on request)
NP6/10/16/20**** mounting between flanges
Working pressure: 6 Bar
Fluid temperature:-10°C +110°C**
Manual override
Torque limiter
4 adjustable limit switches 5A
Actuator temperature : -10°C + 55°C
Enclosure : IP65
Electric end connection : 2 connectors
DIN43650 3P+T
*Couple réduit / Low torque.
**Autres conditions sur demande. / Other conditions on request.
***Temps de manoeuvre en 24V / 90° travel time in 24V.
****Pour dimensions voir fiche "Norme des brides" / Dimensions see leaflet "Iron flanges norms"
DIMENSIONS / DIMENSIONS
DN
50
65
Type
EK20
EK35
A
122
137
B
189
188
C
43
46
K
92
128
3"
80
EK60
126
188
46
4"
100
EK60
152
188
52
5"
125
EK150
182
188
6"
150
EK150
206
8"
200
EK150
265
G
2"
2"1/2
Code
601.511.103...
601.512.103...
601.513.103...
601.514.103...
601.515.103...
601.516.103...
601.518.103...
DSBG0317/03/03
G
2”
2”1/2
3”
4”
5”
6”
8”
DN
50
65
80
100
125
150
200
H1
62
70
H2
277
321
128
89
327
128
106
351
56
128
120
402
188
56
128
132
415
188
60
128
164
457.5
EK - ON / OFF
.08=230V AC
.07=115V AC
.03=24V AC/DC
Tps de man.
Type
90° travel time
EK20
7/10s
EK35
7/10s
EK60
12/20s
EK60
12/20s
EK150
25/40s
EK150
25/40s
EK150
25/40s
Les informations sont données à titre indicatif et sous réserve de modifications éventuelles
Valpes reserves the right to change the contents without notice
Puissance
Power
9W
26W
26W
26W
26W
26W
26W
VALPES
VALVE CONTROL SYSTEM
9
>PAPILLON
634
VANNE FONTE PAPILLON INOX CDE ELECTRIQUE EPI
BUTTERFLY
CAST IRON VALVE STAINLESS STEEL BUTTERFLY WITH EPI ELECTRIC ACTUATOR
DESCRIPTION
Corps Fonte GL + Epoxy
Papillon Inox 316
Manchette EPDM (FPM / NITRILE sur demande)
Entre brides PN6/10/16/20**
Pression de service : 16 Bar*
Température fluide : -10°C +110°C*
Commande manuelle de secours
Limiteur de couple
4 contacts fin de course 10A
Température actionneur : -10°C + 55°C
Protection IP65
Raccord. électrique : 2xISO20 IP67
DESCRIPTION
GG25 cast iron + Epoxy body
316 Stainless steel butterfly
EPDM gasket (FPM / NITRILE on request)
NP6/10/16/20** mounting between flanges
Working pressure: 16 Bar*
Fluid temperature:-10°C +110°C*
Manual override
Torque limiter
4 adjustable limit switches 10A
Actuator temperature : -10°C + 55°C
Enclosure : IP65
Electric end connection : 2xISO20 IP67
*Autres conditions sur demande. / Other conditions on request.
**Pour dimensions voir fiche "Norme des brides" / Dimensions see leaflet "Iron flanges norms"
LEVIER / PIPE LEVER S=250
DIMENSIONS / DIMENSIONS
Code
DN
Type
A
B
C
E
H1
2"
2"1/2
3"
4"
5"
6"
8"
10"
50
65
80
100
125
150
200
250
EPI60
EPI60
EPI60
EPI60
EPI100
EPI150
EPI200
EPI300
122
137
126
152
182
206
265
318
280
280
280
280
280
280
280
280
43
46
46
52
56
56
60
68
365
380
390
410
425
440
470
510
62
70
89
106
120
132
164
200
.09=400V AC
634.811.101...
634.812.101...
634.813.101...
634.814.101...
634.815.101...
634.816.101...
634.818.101…
634.819.101…
10
G
G
2”
2”1/2
3”
4”
5”
6”
8”
10”
DN
50
65
80
100
125
150
200
250
VALPES
VALVE CONTROL SYSTEM
.08=230V AC
.07=115V AC
H2
Poids/Weight
KG
382
10
391
10.3
397
10.6
421
12
436
14.2
449
14.7
491.5
21.5
517
28
.03=24V AC/DC
.01=12V DC
Tps de man. Puissance Tps de man. Puissance Tps de man. Puissance
Type 90° travel time Power 90° travel time Power 90° travel time Power
EPI60
20s
38W
20s
24W
10s
45W
EPI60
20s
38W
20s
24W
10s
45W
EPI60
20s
38W
20s
24W
10s
45W
EPI60
20s
38W
20s
24W
10s
45W
EPI100
20s
52W
20s
38W
10s
45W
EPI150
20s
135W
20s
55W
20s
45W
EPI200
20s
135W
20s
55W
20s
45W
EPI300
33s
135W
33s
55W
33s
45W
Les informations sont données à titre indicatif et sous réserve de modifications éventuelles
Valpes reserves the right to change the contents without notice
DSBG0311/03/03
>PAPILLON
613
VANNE PAPILLON FONTE POLYAMIDE CDE ELECTRIQUE ER - ER POSI.
BUTTERFLY
CAST IRON BUTTERFLY VALVE WITH ER - ER POSI. ELECTRIC ACTUATOR
DESCRIPTION
Corps Fonte GL + Epoxy
Papillon Fonte GS + Polyamide
Manchette EPDM (NITRILE sur demande)
Entre brides PN6/10/16/20***
Pression de service : 16 Bar**
Température fluide : -10°C +110°C**
DESCRIPTION
GG25 cast iron + Epoxy body
Iron polyamide coated butterfly
EPDM gasket (NITRILE on request)
NP6/10/16/20*** mounting between flanges
Working pressure: 16 Bar**
Fluid temperature:-10°C +110°C**
Commande manuelle de secours
Limiteur de couple
4 contacts fin de course 5A
Température actionneur : -10°C + 55°C
Protection IP65
Raccord. électrique : 2xISO20 IP67
Manual override
Torque limiter
4 adjustable limit switches 5A
Actuator temperature : -10°C + 55°C
Enclosure : IP65
Electric end connection : 2xISO20 IP67
*Temps de manoeuvre en 24V / 90° travel time in 24V.
**Autres conditions sur demande. / Other conditions on request.
***Pour dimensions voir fiche "Norme des brides" / Dimensions see leaflet "Iron flanges norms"
DIMENSIONS / DIMENSIONS
G
DN
Type
C
H1
H2
K
Poids/Weight
2"
2"1/2
50
65
ER20+ERP
ER35+ERP
122 135
137 135
43
46
62
70
282
291
92
92
4.3 KG
4.6 KG
3"
80
ER45+ERP
126 150
46
89
326 127
6.4 KG
4"
100
ER45+ERP
152 150
52
106 350 127
7.8 KG
5"
125
ER100+ERP
182 150
56
120 365 127
9.8 KG
2"
2"1/2
50
65
ER60+ERP
ER60+ERP
122 150
137 150
43
46
62
70
311 127
320 127
5.8 KG
6.1 KG
3"
80
ER60+ERP
126 150
46
89
326 127
6.4 KG
4"
100
ER60+ERP
152 150
52
106 350 127
7.8 KG
5"
125
ER100+ERP
182 150
56
120 365 127
9.8 KG
ER - 3 POINTS MOD.
Code
DN
50
Type
ER20+ERP
B
ER - POSI. 4-20mA
.58=230V AC
.57=115V AC
A
.53=24V/12V
.38P2=230V AC
AC/DC
Tps de man.
Tps de man.
90° travel time
P 90° travel time P
20s
15W
4*/8s
26W
.33P2=24V AC
.37P2=115V AC
.32P1=24V DC
Tps de man.
Tps de man.
Type
90° travel time
P 90° travel time
ER60+ERP
65s
9W
65s
P
9W
9W
613.711.103...
G
2”
613.712.103...
2”1/2
65
ER35+ERP
35s
15W
8*/16s
26W
ER60+ERP
65s
9W
65s
613.713.103...
3”
80
ER45+ERP
20s
24W
20*/30s
26W
ER60+ERP
65s
9W
65s
9W
613.714.103...
613.715.103...
4”
5”
100
125
ER45+ERP
ER100+ERP
20s
35s
24W
24W
20*/30s
30*/45s
26W ER60+ERP
26W ER100+ERP
65s
100s
9W
9W
65s
100s
9W
9W
P = Puissance/Power
DSBG0308/03/03
Les informations sont données à titre indicatif et sous réserve de modifications éventuelles
Valpes reserves the right to change the contents without notice
VALPES
VALVE CONTROL SYSTEM
11
>PAPILLON
613
VANNE PAPILLON FONTE POLYAMIDE CDE ELECTRIQUE EP
BUTTERFLY
CAST IRON BUTTERFLY VALVE WITH EP ELECTRIC ACTUATOR
DESCRIPTION
Corps Fonte GL + Epoxy
Papillon Fonte GS + Polyamide
Manchette EPDM (NITRILE sur demande)
Entre brides PN6/10/16/20***
Pression de service : 16 Bar**
Température fluide : -10°C +110°C**
DESCRIPTION
GG25 cast iron + Epoxy body
Iron polyamide coated butterfly
EPDM gasket (NITRILE on request)
NP6/10/16/20*** mounting between flanges
Working pressure: 16 Bar**
Fluid temperature:-10°C +110°C**
Commande manuelle de secours
Limiteur de couple
4 contacts fin de course 10A
Température actionneur : -10°C + 55°C
Protection IP65
Raccord. électrique : 2xISO20 IP67
Manual override
Torque limiter
4 adjustable limit switches 10A
Actuator temperature : -10°C + 55°C
Enclosure : IP65
Electric end connection : 2xISO20 IP67
*Temps de manoeuvre en 24V / 90° travel time in 24V.
**Autres conditions sur demande. / Other conditions on request.
***Pour dimensions voir fiche "Norme des brides" / Dimensions see leaflet "Iron flanges norms"
LEVIER / PIPE LEVER
DIMENSIONS / DIMENSIONS
G
6"
8"
DN
150
200
Type
EP150
EP200
A
206
265
C
56
60
E
280
280
H1
132
164
H2
469
511.5
10"
250
EP300
318
68
280
200
537
EP - 3 POINTS MOD.
Code
EP 4-20mA/0-10V
.08=230V AC
.03=24V AC/DC
.08R3=230V AC
.18R3=230V AC
.07R3=115V AC
Tps de man.
90° travel time
P
.07=115V AC
G
DN
Type
Tps de man.
90° travel time
P
Tps de man.
90° travel time
P
Type
P
.17R3=115V AC
Tps de man.
90° travel time
613.716.103...
6
150
EP150
20s
55W
20s
45W
EP150
20s
55W
65s
24W
613.718.103...
613.719.103...
8
10
200
250
EP200
EP300
20s
33s
55W
55W
20s
33s
45W
45W
EP200
EP300
20s
33s
55W
55W
33s
65s
38W
38W
P = Puissance/Power
12
VALPES
VALVE CONTROL SYSTEM
Les informations sont données à titre indicatif et sous réserve de modifications éventuelles
Valpes reserves the right to change the contents without notice
DSBG0318/03/03
>PAPILLON
633
VANNE FONTE PAPILLON INOX CDE ELECTRIQUE ER - ER POSI.
BUTTERFLY
CAST IRON VALVE STAINLESS STEEL BUTTERFLY WITH ER - ER POSI. ELECTRIC ACTUATOR
DESCRIPTION
Corps Fonte GL + Epoxy
Papillon Inox 316
Manchette EPDM (FPM / NITRILE sur demande)
Entre brides PN6/10/16/20***
Pression de service : 16 Bar**
Température fluide : -10°C +110°C**
DESCRIPTION
GG25 cast iron + Epoxy body
316 Stainless steel butterfly
EPDM gasket (FPM / NITRILE on request)
NP6/10/16/20*** mounting between flanges
Working pressure: 16 Bar**
Fluid temperature:-10°C +110°C**
Commande manuelle de secours
Limiteur de couple
4 contacts fin de course 5A
Température actionneur : -10°C + 55°C
Protection IP65
Raccord. électrique : 2xISO20 IP67
Manual override
Torque limiter
4 adjustable limit switches 5A
Actuator temperature : -10°C + 55°C
Enclosure : IP65
Electric end connection : 2xISO20 IP67
*Temps de manoeuvre en 24V / 90° travel time in 24V.
**Autres conditions sur demande. / Other conditions on request.
***Pour dimensions voir fiche "Norme des brides" / Dimensions see leaflet "Iron flanges norms"
DIMENSIONS / DIMENSIONS
G
DN
Type
C
H1
H2
K
Poids/Weight
2"
2"1/2
50
65
ER20+ERP
ER35+ERP
122 135
137 135
43
46
62
70
282
291
92
92
4.3 KG
4.6 KG
3"
80
ER45+ERP
126 150
46
89
326 127
6.4 KG
4"
100
ER45+ERP
152 150
52
106 350 127
7.8 KG
5"
125
ER100+ERP
182 150
56
120 365 127
9.8 KG
2"
2"1/2
50
65
ER60+ERP
ER60+ERP
122 150
137 150
43
46
62
70
311 127
320 127
5.8 KG
6.1 KG
3"
80
ER60+ERP
126 150
46
89
326 127
6.4 KG
4"
100
ER60+ERP
152 150
52
106 350 127
7.8 KG
5"
125
ER100+ERP
182 150
56
120 365 127
9.8 KG
ER - 3 POINTS MOD.
Code
DN
50
Type
ER20+ERP
B
ER - POSI. 4-20mA
.58=230V AC
.57=115V AC
A
.53=24V/12V
.38P2=230V AC
AC/DC
Tps de man.
Tps de man.
90° travel time
P 90° travel time P
20s
15W
4*/8s
26W
.33P2=24V AC
.37P2=115V AC
.32P1=24V DC
Tps de man.
Tps de man.
Type
90° travel time
P 90° travel time
ER60+ERP
65s
9W
65s
P
9W
9W
633.811.103...
G
2”
633.812.103...
2”1/2
65
ER35+ERP
35s
15W
8*/16s
26W
ER60+ERP
65s
9W
65s
633.813.103...
3”
80
ER45+ERP
20s
24W
20*/30s
26W
ER60+ERP
65s
9W
65s
9W
633.814.103...
633.815.103...
4”
5”
100
125
ER45+ERP
ER100+ERP
20s
35s
24W
24W
20*/30s
30*/45s
26W ER60+ERP
26W ER100+ERP
65s
100s
9W
9W
65s
100s
9W
9W
P = Puissance/Power
DSBG0310/03/03
Les informations sont données à titre indicatif et sous réserve de modifications éventuelles
Valpes reserves the right to change the contents without notice
VALPES
VALVE CONTROL SYSTEM
13
>PAPILLON
633
VANNE FONTE PAPILLON INOX CDE ELECTRIQUE EP
BUTTERFLY
CAST IRON VALVE STAINLESS STEEL BUTTERFLY WITH EP ELECTRIC ACTUATOR
DESCRIPTION
Corps Fonte GL + Epoxy
Papillon Inox 316
Manchette EPDM (FPM / NITRILE sur demande)
Entre brides PN6/10/16/20***
Pression de service : 16 Bar**
Température fluide : -10°C +110°C**
DESCRIPTION
GG25 cast iron + Epoxy body
316 Stainless steel butterfly
EPDM gasket (FPM / NITRILE on request)
NP6/10/16/20*** mounting between flanges
Working pressure: 16 Bar**
Fluid temperature:-10°C +110°C**
Commande manuelle de secours
Limiteur de couple
4 contacts fin de course 10A
Température actionneur : -10°C + 55°C
Protection IP66/67
Raccord. électrique : 2xISO20 IP67
Manual override
Torque limiter
4 adjustable limit switches 10A
Actuator temperature : -10°C + 55°C
Enclosure : IP66/67
Electric end connection : 2xISO20 IP67
*Temps de manoeuvre en 24V / 90° travel time in 24V.
**Autres conditions sur demande. / Other conditions on request.
***Pour dimensions voir fiche "Norme des brides" / Dimensions see leaflet "Iron flanges norms"
LEVIER / PIPE LEVER
DIMENSIONS / DIMENSIONS
G
6"
8"
DN
150
200
Type
EP150
EP200
A
206
265
C
56
60
E
280
280
H1
132
164
H2
469
511.5
10"
250
EP300
318
68
280
200
537
EP - 3 POINTS MOD.
Code
EP 4-20mA/0-10V
.08=230V AC
.03=24V AC/DC
.08R3=230V AC
.18R3=230V AC
.07R3=115V AC
Tps de man.
90° travel time
P
.07=115V AC
G
DN
Type
Tps de man.
90° travel time
P
Tps de man.
90° travel time
P
Type
P
.17R3=115V AC
Tps de man.
90° travel time
633.816.103...
6
150
EP150
20s
55W
20s
45W
EP150
20s
55W
65s
24W
633.818.103...
633.819.103...
8
10
200
250
EP200
EP300
20s
33s
55W
55W
20s
33s
45W
45W
EP200
EP300
20s
33s
55W
55W
33s
65s
38W
38W
P = Puissance/Power
14
VALPES
VALVE CONTROL SYSTEM
Les informations sont données à titre indicatif et sous réserve de modifications éventuelles
Valpes reserves the right to change the contents without notice
DSBG0319/03/03
>PAPILLON
605/606 PN6/NP6*
PAPILLON FONTE POLYAMIDE CDE PNEUMATIQUE P
BUTTERFLY
CAST IRON BUTTERFLY VALVE WITH P PNEUMATIC ACTUATOR
DESCRIPTION
Corps Fonte GL + Epoxy
Papillon Cupro aluminium
Manchette EPDM (NITRILE sur demande)
Entre brides PN6/10/16/20***
Pression de service : 6 Bar
Température fluide : -10°C +110°C**
Température actionneur : -10°C +90°C
Air actionneur: 6 Bar*
DESCRIPTION
GG25 cast iron + Epoxy body
Copper aluminium butterfly
EPDM gasket (NITRILE on request)
NP6/10/16/20*** mounting between flanges
Working pressure: 6 Bar
Fluid temperature:-10°C +110°C**
Actuator temperature: -10°C +90°C
Air actuator: 6 Bar*
*Couple réduit / Low torque.
**Autres conditions sur demande. / Other conditions on request.
***Pour dimensions voir fiche "Norme des brides" / Dimensions see leaflet "Iron flanges norms"
DIMENSIONS / DIMENSIONS
G
DN
A
C
H1
Type
(DE/DA)
B
K
H2
P
KG
Type
(SE/SR)
B
K
H2
P
KG
2"
2"1/2
50
65
122
137
43
46
62
70
P00
P00
125
125
80
80
257
266
3.5
3.8
P05/S
P05/S
194
194
97
97
258
267
4.8
5.1
3"
80
126
46
89
P05
146
97
273
4.6
P15/S
256 107 299
7.1
4"
100 152
52
106
P10
178
97
302
6.4
P15/S
256 107 323
8.5
5"
125 182
56
120
P15
204 107 338
9.1
P20/S
292 125 351 12.3
6"
150 206
56
132
P20
234 125 364
10.5
P25/S
365 152 394 16.1
8"
200 265
60
164
P25
276 152 436.5 19.5
P30/S
433 172 455.5 29.5
10"
250 318
68
200
P30
308 172 481
29.1
P40/S
529 201 543 52.4
12"
300 371
78
238
P30
308 172 506
39.1
P40/S
529 201 568 62.4
14"
350 423
78
280
P40
418 201 577
56.4
P50/S
642 251 611 95.4
P = Poids/Weight
Code
60..511.101
60..512.101
60..513.101
60..514.101
60..515.101
60..516.101
60..518.101
60..519.101
60..520.101
DSBG0320/03/03
G
2”
2”1/2
3”
4”
5”
6”
8”
10”
12”
DN
50
65
80
100
125
150
200
250
300
.5 = DOUBLE EFFET / DOUBLE ACTING .6 = SIMPLE EFFET / SPRING RETURN
Type
Type
P00
P05/S
P00
P05/S
P05
P15/S
P10
P15/S
P15
P20/S
P20
P25/S
P25
P30/S
P30
P40/S
P30
P40/S
Les informations sont données à titre indicatif et sous réserve de modifications éventuelles
Valpes reserves the right to change the contents without notice
VALPES
VALVE CONTROL SYSTEM
15
>PAPILLON
615/616
VANNE PAPILLON FONTE POLYAMIDE CDE PNEUMATIQUE P
BUTTERFLY
CAST IRON BUTTERFLY VALVE WITH P PNEUMATIC ACTUATOR
DESCRIPTION
Corps Fonte GL + Epoxy
Papillon Fonte GS + Polyamide
Manchette EPDM (NITRILE sur demande)
Entre brides PN6/10/16/20**
Pression de service : 16 Bar*
Température fluide : -10°C +110°C*
Température actionneur : -10°C +90°C
Air actionneur : 6 Bar*
DESCRIPTION
GG25 cast iron + Epoxy body
Iron polyamide coated butterfly
EPDM gasket (NITRILE on request)
NP6/10/16/20** mounting between flanges
Working pressure:16 Bar**
Fluid temperature:-10°C +110°C*
Actuator temperature: -10°C +90°C
Air actuator: 6 Bar*
*Autres conditions sur demande. / Other conditions on request.
**Pour dimensions voir fiche "Norme des brides" / Dimensions see leaflet "Iron flanges norms"
DIMENSIONS / DIMENSIONS
G
DN
A
C
H1
Type
(DE/DA)
B
K
H2
P
KG
Type
(SE/SR)
B
K
H2
P
KG
2"
2"1/2
50
65
122
137
43
46
62
70
P00
P00
125
125
80
80
257
266
3.5
3.8
P05/S
P05/S
194
194
97
97
258
267
4.8
5.1
3"
80
126
46
89
P05
146
97
273
4.6
P15/S
256 107 299
7.1
4"
100 152
52
106
P10
178
97
302
6.4
P15/S
256 107 323
8.5
5"
125 182
56
120
P15
204 107 338
9.1
P20/S
292 125 351 12.3
6"
150 206
56
132
P20
234 125 364
10.5
P25/S
365 152 394 16.1
8"
200 265
60
164
P25
276 152 436.5 19.5
P30/S
433 172 455.5 29.5
10"
250 318
68
200
P30
308 172 481
29.1
P40/S
529 201 543 52.4
12"
300 371
78
238
P30
308 172 506
39.1
P40/S
529 201 568 62.4
14"
350 423
78
280
P40
418 201 577
56.4
P50/S
642 251 611 95.4
P = Poids/Weight
Code
61..711.101
61..712.101
61..713.101
61..714.101
61..715.101
61..716.101
61..718.101
61..719.101
61..720.101
61..721.101
16
G
2”
2”1/2
3”
4”
5”
6”
8”
10”
12”
14”
VALPES
VALVE CONTROL SYSTEM
DN
50
65
80
100
125
150
200
250
300
350
.5 = DOUBLE EFFET / DOUBLE ACTING .6 = SIMPLE EFFET / SPRING RETURN
Type
Type
P00
P05/S
P00
P05/S
P05
P15/S
P10
P15/S
P15
P20/S
P20
P25/S
P25
P30/S
P30
P40/S
P30
P40/S
Sur demande / On request
Sur demande / On request
Les informations sont données à titre indicatif et sous réserve de modifications éventuelles
Valpes reserves the right to change the contents without notice
DSBG0312/03/03
>PAPILLON
635/636
VANNE FONTE PAPILLON INOX CDE PNEUMATIQUE P
BUTTERFLY
CAST IRON VALVE STAINLESS STEEL BUTTERFLY WITH P PNEUMATIC ACTUATOR
DESCRIPTION
Corps Fonte GL + Epoxy
Papillon Inox 316
Manchette EPDM (FPM / NITRILE sur demande)
Entre brides PN6/10/16/20**
Pression de service : 16 Bar*
Température fluide : -10°C +110°C*
Température actionneur : -10°C +90°C
Air actionneur : 6 Bar*
DESCRIPTION
GG25 cast iron + Epoxy body
316 Stainless steel butterfly
EPDM gasket (FPM / NITRILE on request)
NP6/10/16/20** mounting between flanges
Working pressure: 16 Bar**
Fluid temperature:-10°C +110°C*
Actuator temperature: -10°C +90°C
Air actuator: 6 Bar*
*Autres conditions sur demande. / Other conditions on request.
**Pour dimensions voir fiche "Norme des brides" / Dimensions see leaflet "Iron flanges norms"
DIMENSIONS / DIMENSIONS
G
DN
A
C
H1
Type
(DE/DA)
B
K
H2
P
KG
Type
(SE/SR)
B
K
H2
P
KG
2"
2"1/2
50
65
122
137
43
46
62
70
P00
P00
125
125
80
80
257
266
3.5
3.8
P05/S
P05/S
194
194
97
97
258
267
4.8
5.1
3"
80
126
46
89
P05
146
97
273
4.6
P15/S
256 107 299
7.1
4"
100 152
52
106
P10
178
97
302
6.4
P15/S
256 107 323
8.5
5"
125 182
56
120
P15
204 107 338
9.1
P20/S
292 125 351 12.3
6"
150 206
56
132
P20
234 125 364
10.5
P25/S
365 152 394 16.1
8"
200 265
60
164
P25
276 152 436.5 19.5
P30/S
433 172 455.5 29.5
10"
250 318
68
200
P30
308 172 481
29.1
P40/S
529 201 543 52.4
12"
300 371
78
238
P30
308 172 506
39.1
P40/S
529 201 568 62.4
14"
350 423
78
280
P40
418 201 577
56.4
P50/S
642 251 611 95.4
P = Poids/Weight
Code
63..711.101
63..712.101
63..713.101
63..714.101
63..715.101
63..716.101
63..718.101
63..719.101
63..720.101
63..721.101
DSBG0313/03/03
G
2”
2”1/2
3”
4”
5”
6”
8”
10”
12”
14”
DN
50
65
80
100
125
150
200
250
300
350
.5 = DOUBLE EFFET / DOUBLE ACTING .6 = SIMPLE EFFET / SPRING RETURN
Type
Type
P00
P05/S
P00
P05/S
P05
P15/S
P10
P15/S
P15
P20/S
P20
P25/S
P25
P30/S
P30
P40/S
P30
P40/S
Sur demande / On request
Sur demande / On request
Les informations sont données à titre indicatif et sous réserve de modifications éventuelles
Valpes reserves the right to change the contents without notice
VALPES
VALVE CONTROL SYSTEM
17
>PAPILLON
NORMES DES BRIDES FONTE (SELON NF E 29206)
BUTTERFLY
IRON FLANGES NORMS (FOLLOWING NF E 29206)
SCHEMATISATION
DU MULTI-RACCORDEMENT
SUR LES VANNES PAPILLONS
Exemple sans échelle
DIAGRAM SHOWING MULTIPLE
CONNECTIONS ON BUTTERFLY VALVES
Example not to scale
LOCALISATION DES TIRANTS
Raccordement PN16
PN16 connection
Raccordement PN10
PN10 connection
Raccordement PN6
PN6 connection
PN 10-16
PN 20
PN 6
ISO PN 6
DN
en mm
50
65
80
100
125
150
200
250
300
Dimention de raccordement
Fixing dimentions
D
140
160
190
210
240
265
320
375
440
K
110
130
150
170
200
225
280
335
395
L
14
14
19
19
19
19
19
19
23
Boulonnerie
Bolts
Nbre
Ø
4
M12
4
M12
4
M16
4
M16
8
M16
8
M16
8
M16
12
M16
12
M20
ISO PN 10
Boulonnerie
Fixing dimentions
Bolts
D
K
L
Nbre
Ø
165
125
19
4
M16
185
145
19
4
M16
200
160
19
8
M16
220
180
19
8
M16
250
210
19
8
M16
285
240
23
8
M20
340
295
23
8
M20
405
350
23
12
M20
445
400
23
12
M20
Dimention de raccordement
ISO PN16
Dimention de raccordement
Fixing dimentions
D
165
185
200
220
250
285
340
405
460
K
125
145
160
180
210
240
295
355
410
L
19
19
19
19
19
23
23
28
28
Boulonnerie
Bolts
Nbre
Ø
4
M16
4
M16
8
M16
8
M16
8
M16
8
M20
12
M20
12
M24
12
M24
ISO PN20 sur demande / On request
18
VALPES
VALVE CONTROL SYSTEM
Les informations sont données à titre indicatif et sous réserve de modifications éventuelles
Valpes reserves the right to change the contents without notice
DSBG0321/03/03
>PAPILLON
600-610-630
DIAGRAMME DES PERTES DE CHARGE POUR EAU A TEMPERATURE 20°C
BUTTERFLY
LOSS OF HEAD DIAGRAM WATER FLUID AT 20°C
DSBG0314/03/03
Les informations sont données à titre indicatif et sous réserve de modifications éventuelles
Valpes reserves the right to change the contents without notice
VALPES
VALVE CONTROL SYSTEM
19