Télécharger la page - UFR LVE

contenu |
menu
Rechercher RECHERCHER
UFR LVE · Langues vivantes étrangères
Ouvrir le menu Fermer le menu
Présentation
Organisation administrative
Départements de l'UFR
Sites de formation
Formation
Licence Langues étrangères appliquées
Licence Langues, littératures et civilisations étrangères et régionales
Licence professionnelle Commerce international
Master Recherche Langues, littératures et civilisations étrangères
Master professionnel Langues étrangères appliquées
Agrégation
Diplômes d'université (DU)
Bibliothèque
Caen
Cherbourg
International
Partir étudier à l'étranger
Venir étudier à Caen
Recherche
CRISCO
ERIBIA
ERLIS
GREYC
LASLAR
Vie étudiante
Association étudiante
Informations
Accueil UFR LVE > Présentation > Départements de l'UFR > Études nordiques
Organisation administrative
Départements de l'UFR
PAGE 1 SUR 3
Études anglophones
Études germaniques
Études ibériques et ibéro-américaines
Études italiennes
Études nordiques
Études russes et polonaises
Langues étrangères appliquées
Sites de formation
Le finnois
Les Finlandais ont coutume de faire la promotion de leur langue en vous faisant miroiter la possibilité de
comprendre les subtilités des dialogues de Kaurismäki...
Les Finlandais ont coutume de faire la promotion de leur
langue en vous faisant miroiter la possibilité de comprendre
les subtilités des dialogues de Kaurismäki, de vous initier
dans le texte aux mystères du Kalevala, et de savoir enfin
de quoi parlent les Finlandais au sauna, et qui ne pourrait se
dire dans aucune autre langue.
En réalité, parler finnois donne accès à des joies plus
exaltantes encore, occultées par le fait que des pans
essentiels de la culture finlandaise sont encore inconnus en
France. Parler finnois, c'est justement partir à la découverte
de cette culture, dont on s'aperçoit bien vite qu'elle recèle
des trésors insoupçonnables : une quantité de livres, classiques et modernes, attendent encore d'être traduits,
comme ceux de Leena Krohn, qui au fil de son oeuvre fascinante oscille entre fantastique, philosophie et
science-fiction. Quant au rock et à la pop en finnois, avec des groupes comme CMX et Ultra Bra, c'est un
continent de bonnes surprises qui s'offrent aux oreilles des curieux…
Mais même si l'on fait abstraction du domaine culturel, le finnois ne manque pas de ressources. En tant que
langue finno-ougrienne, il constitue un échantillon de cette famille de langues très peu étudiée et qui
constitue pour les linguistes un objet de travail rare et d'autant plus valorisant. En tant que « petite » langue
européenne, elle est très demandée par les institutions européennes, et peut fournir une confortable voie
d'accès aux postes de traducteur et interprète de l'UE. Elle donne également accès à des postes de professeur
de français en Finlande, sans parler des entreprises privées qui ont besoin de spécialistes en langues
étrangères dans leur section communication. Elle peut constituer un atout de poids en matière économique
et politique, car les spécialistes de la Finlande, dans ces domaines, sont rarissimes…
Le finnois est du reste une langue bien moins compliquée qu'il n'y paraît : tout y est parfaitement logique,
les déclinaisons et les conjugaisons suivent un modèle quasi mathématique, et il n'y a pour ainsi dire aucune
exception, pas de verbes irréguliers, pas de « j'allais / je vais / j'irai », pas de pluriels aberrants (« un cheval,
des chevaux »), pas de listes absconses du type « hiboux choux genoux… ». Tout le contraire du français !
Il est cependant impossible de s'ennuyer avec le finnois, car le lexique entièrement nouveau, et une syntaxe
riche en phénomènes intéressants (avec notamment une impressionnante panoplie de propositions
participiales très originales), garantissent une durable fascination.
C'est également une langue qui ne sonne comme aucune autre : son jeu de consonnes est plutôt pauvre, elle
ne connaît même pas les sons [š], [], [], [], pourtant si communs dans les langues occidentales, mais ce
manque relatif est compensé par un nombre de voyelles et diphtongues très impressionnant, au point que le
finnois compte parmi les langues les plus vocaliques du monde, ce qui lui donne un aspect très fluide et
PAGE 2 SUR 3
harmonieux. Ainsi dans la phrase « Käyn usein saunoissa » (« Je vais souvent dans les saunas »), vous
trouvez déjà quatre diphtongues typiques, puisque « käyn » se prononce kê-une, « usein » ous-ê-ine et «
saunoissa » sa-ou-no-issa. Sans parler des triphtongues, comme dans « kauan » (longtemps), « kiuas » (le
foyer du sauna), etc…
En somme, apprendre le finnois n'a rien de saugrenu, c'est un projet certes inhabituel mais aux avantages
bien concrets, une façon de se singulariser tant professionnellement que culturellement, une manière de
s'inscrire résolument dans l'Europe d'aujourd'hui.
<< Retour à l'accueil
du département Études nordiques
Télécharger la page
Dernière modification : 3 juillet 2015
ACCÈS DIRECT
Contact - Accès
Espace numérique de travail
Messagerie
Moodle
Annuaire
Plan du site
Cookies et statistiques
ESPE
PORTAILS UNIVERSITAIRES
institution
international
culture
formation & vie étudiante
recherche & innovation
RÉSEAUX SOCIAUX
Université de Caen Normandie / Esplanade de la Paix / CS 14032 / 14032 CAEN cedex 5
PAGE 3 SUR 3