Du samedi 8 au samedi 29 mars 2014

JAPON
le mois du
Cinéma
Concert
Ateliers
Expositions
Conférences
Spectacle Musical
Contes Jeune Public
Du samedi 8 au samedi 29 mars 2014
Ville de
Rens : 04 86 19 90 90
04 90 39 71 33
www.sorgues.fr
http://mediatheque.sorgues.fr
Ville de
Sorgues
Sorgues
Bienvenue au Pays du Soleil Levant !
M
élange de traditions et de modernité, le Japon intrigue et fascine. Aujourd’hui encore les coutumes et rites ancestraux sont toujours ancrés dans
la vie quotidienne d’un pays qui est l’une des premières puissances mondiale.
À
travers des spectacles, des expositions, des ateliers, des conférences nous vous invitons
à découvrir, apprécier et mieux comprendre l’esprit du Japon et l’esthétisme japonais.
DU SAMEDI 8 AU SAMEDI 29 MARS
u ARTISANAT JAPONAIS
E X P O S I T ION S
D
Pôle Culturel
e nombreux objets traditionnels et artisanaux
japonais (Kamishibaï, armure Yoroï, gravures, kimonos, cerfs volants, jouets,
ustensiles, …) exposés dans
tout le pôle culturel témoignent de la grande maîtrise des artisans et artistes
japonais dans chaque discipline artistique (céramique,
peinture, bois, laques, textiles..).
Réalisée à partir du
fond du Consulat
Général du Japon
à Marseille
avec l’aimable
autorisation de
M. Sato,
consul général
et M. Takeda,
vice-consul
Entrée libre
2
DU SAMEDI 8 AU SAMEDI 29 MARS
u LA VOIE DU SAMOURAÏ
avec les oeuvres de Julien Haro
Création Japanime Planet
Hall d’exposition du Pôle Culturel
E
ntre manga et estampe, cette collection de 21 kakémonos nous plonge dans une époque révolue à la
découverte de ces chevaliers célèbres pour leur code de
l’honneur (Bushido) et leur raffinement. Un parcours - à
travers les thèmes historiques et culturels majeurs qui
ont marqué l’ère des Samouraïs - illustré de mangas et
de dessins de Julien Haro.
Entrée libre, aux heures d’ouverture du Pôle Culturel
uLE MANGA DANS TOUS SES ÉTATS
Création Japanime Planet
Espace Adultes & Adolescents
D
e la naissance du manga avec le célèbre Ozamu Tezuka
jusqu’au développement des derniers films de Myiazaki en
passant par l’arrivée de l’animation et des mangas en France,
cette exposition vous invite à une exploration chronologique de
la culture manga. Complétée par une collection de figurines,
représentant les personnages des séries cultes de l’animation
japonaise (Dragon Ball Z, Naruto, Bleach, One Piece...), l’exposition permet de découvrir ce phénomène qui a su s’imposer
dans le monde entier.
Entrée libre, aux heures d’ouverture de la médiathèque
SAMEDI 8 MARS 16h
Adultes et adolescents
Salle de spectacle
du Pôle Culturel
Gratuit sur inscription
à l’accueil du Pôle Culturel
à partir du 12 février
Tél : 04.86.19.90.90
C ON F É R E NCE
u MANGA
S
i Hokusai, le maître dans l’art des estampes, a créé
le mot «manga» pour désigner les recueils des caricatures et des croquis qu’il réalisait au début du XXème
siècle, de nos jours, le mot manga désigne ce qui correspond chez nous à la bande dessinée. Des étudiantes de
l’Université de Seïka (Kyoto) vous proposent de découvrir cet univers...
3
AT E L I E R S
u Des Clics sur le Web
uCRÉATION D’UN JEU VIDÉO
S
i les jeux vidéo sont nés aux USA, ils ont très
rapidement envahi le Japon. Du phénomène social
Space Invader à celui de Pac Man, les jeux vidéo de la
première époque doivent beaucoup aux idées et aux
talents personnels de leurs créateurs. Influencés par une
culture japonaise du minimalisme (tels les haïkus, les
estampes ou l’art des jardins japonais), ils ont développé
une culture richement imaginative dans un espace de jeu
sommaire et limité, et c’est ainsi que le Japon est devenu
la super-puissance mondiale du jeu vidéo.
2 ateliers
SAMEDI 8 MARS OU
MERCREDI 19 MARS
de 7 à 13 ans
Espace Multimédia
Durée : 2x2 heures,
matin + après-midi
Gratuit sur inscription
à l’Espace Mulmédia
à partir du mardi 11 février
N
ous vous proposons de réaliser votre propre jeu vidéo
et de passer ainsi de « joueur » à « créateur » grâce
au logiciel «Game Maker». Création de personnages,
de décors et de sons sont au programme de ces ateliers
qui vous permettront d’apprendre à réaliser un jeu de
plateforme tels les premiers créateurs de jeux vidéo.
S A M E DI 8 M A R S
10h u 12h
&
16h u 18h
Participation obligatoire aux 2 séances
M E R C R E DI 19 M A R S
10h u 12h
&
14h u 16h
Participation obligatoire aux 2 séances
2 ateliers
u CALLIGRAPHIE & MANGA
Proposés par les étudiantes
de l’Université de Seïka
C
es ateliers pratiques animés par des étudiantes
de l’Université de Seïka vous
propose de découvrir les
techniques de base de la calligraphie et du Manga. Rejoignez-nous pour explorer les
rudiments élémentaires des
arts graphiques japonais...ou
améliorer vos techniques de
dessin !
4
SAMEDI 8 MARS
Adultes et enfants
à partir de 8 ans
CALLIGRAPHIE
14h u 16h
Salle verte
de l’E.C.L.A.
MANGA
16h u 18h
Salle de spectacle
Gratuit sur inscription
à partir du 12 février
à l’accueil du Pôle Culturel
Tèl : 04.86.19.90.90
AT E L I E R S
uDÉMONSTRATION & ATELIER MAKI
L
MERCREDI 12 MARS
à partir de 14 ans
Salle verte de l’E.C.L.A.
e chef Katsuhiro Naka installé depuis mai 2013 sur
Avignon a connu rapidement un succès amplement
mérité avec son restaurant (Naka, 4 Place de la Principale -04 90 82 15 70). Il vous propose de découvrir et de
réaliser ses recettes de maki (rouleaux de noris –algues
séchées– fourrés de riz vinaigré et de poisson cru), puis de
les déguster ensemble.
3€ sur inscription, nombre de places limité
Inscription à l’accueil général du Pôle Culturel
à partir du 12 février Tèl : 04.86.19.90.90
11h u 13h
uDÉMONSTRATION & ATELIER IKEBANA
MERCREDI 19 MARS
à partir de 14 ans
Salle verte de l’E.C.L.A.
14h u 17h
3€ sur inscription
Inscription à l’accueil
général du Pôle Culturel
à partir du 12 février
Tèl : 04.86.19.90.90
L
e mot Ikebana vient de ikeru
(vivre) et hana (fleurs) et signifie fleurs vivantes ou faire
vivre les fleurs.
V
enez découvrir cet art traditionnel japonais, avec Georgine du Quesne van Bruchem
et Christophe Capdeville, tous
deux professeurs de l’école Ichiyo
(Fondatrice et Président d’Ikebana International chapitre 225).
L’école Ichiyo prend en compte
l’environnement, les émotions et
le caractère de l’arrangeur pour
créer les compositions florales.
SAMEDI 22 MARS
à partir de 6 ans
Salle de l’E.C.L.A.
10h15 & 15h
Durée : 2 ateliers de 1h30mn.
Gratuit, inscription à l’Espace Jeunesse
à partir du mardi 25 février pour les sorguais
et du mardi 11 mars pour les autres.
u ATELIERS D’ORIGAMI
A
par Hélène Phung
vec Hélène Phung venez vous initier
à l’art du pliage japonais et réaliser
poupée japonaise, fleurs de lotus, grues
porte bonheur… Le matériel est fourni.
Vous pourrez également découvrir
quelques pliages réalisés par Hélène
Phung, exposés dans l’espace Jeunesse
de la médiathèque.
5
CINÉM A
C ON F É R E NC E
uLES GRANDS MAÎTRES DU CINÉMA JAPONAIS
par Dominique Legrand, écrivain
E
n 1897, la première caméra importée au Japon (une
Gaumont) permet de filmer les geishas à la mode
dans les restaurants traditionnels de Shimbashi, suscitant un vif succès auprès des spectateurs.
C
’est le début d’une grande aventure qui vous est racontée par Dominique Legrand, à cette occasion vous
pourrez voir ou revoir des extraits des films de quelques
uns des plus grands réalisateurs japonais :
SAMEDI 8 MARS
à partir de 14 ans
Salle d’animation
de la Médiathèque
10h
• Les contes de la lune vague après la pluie (Mizoguchi),
• La femme des sables (Teshigahara),
• Voyage à Tokyo (Ozu),
• Derzou Ouzala (Kurosawa),
• Ran (Kurosawa),
• Furyo (Oshima),
• Ring (Nakata)
D
ominique Legrand : Auteur français de thrillers
(Décorum, Le Point de Connexion...) et de romans
pour la jeunesse (Un amour sous la Terreur, Déserteurs).
Après avoir collaboré avec Mad Movies et La Revue du
Cinéma, il a consacré 2 ouvrages aux univers de B. De
Palma et D. Fincher.
6
Durée : 2 heures
Gratuit sur réservation à retirer
à l’Espace Musique & Cinéma
à partir du samedi 22 février
JA P ON A I S
P R O J E C T ION S
V
enez découvrir une sélection de films de réalisateurs japonais
contemporains proposée par le Consulat Général du Japon
à Marseille en partenariat avec la Fondation du Japon à Paris.
uLA FEMME DE VILLON
LUNDI 10 MARS
Adultes & Adolescents
Salle de spectacle
du Pôle Culturel
18h
Durée : 1h50mn
Gratuit sur réservation
à l’accueil du Pôle Culturel
Tèl : 04.86.19.90.90
u WATERBOYS
MARDI 11 MARS
Adultes & Adolescents
Salle de spectacle
du Pôle Culturel
18h
Durée : 1h30mn
Gratuit sur réservation
à l’accueil du Pôle Culturel
Tèl : 04.86.19.90.90
Drame de N. Kichitaro
[2009]
L
’histoire basée sur le livre «Viyon no
Tsuma» de Osamu Dazai a lieu dans le
Tokyo d’après-guerre. Otani est un écrivain
brillant mais également autodestructeur,
alcoolique et coureur de jupon. De plus, ce
dernier a contracté une dette élevée auprès
d’un bar de la ville. Une situation qui fait
beaucoup souffrir sa femme Sachi.
K
ichitaro Negishi est né à Tokyo en 1950.
Il a débuté sa carrière de réalisateur
avec «Orion no Satsui Yori», et a remporté
de nombreux prix.
Comédie de S. Yaguchi
[2001]
L
’équipe de natation masculine du lycée
Tadano est dissoute. Suzuki en est le seul
membre restant. L’arrivée d’une nouvelle et
très jolie entraîneuse va rapidement voir
accourir de nouvelles recrues. Mais suite
à une série de quiproquos, les étudiants
ne découvriront que bien trop tard qu’ils
sont partis pour faire de la natation
synchronisée. Discipline habituellement
réservée aux filles ...
G
ros succès populaire au Japon ce film
- qui a inspiré une série télévisée- a
été nominé sept fois lors des Awards of the
Japanese Academy (prix du meilleur acteur,
meilleur réalisateur, meilleur montage,
meilleur scénario, meilleur film, meilleur
son et prix de la meilleure musique de film).
7
S PE C T
u CÉRÉMONIE DU THÉ
Par Mme Keiko Van Rij,
maître de cérémonie
M
oment privilégié pour goûter
l’un des aspects les plus raffinés de l’art de vivre du Japon, la cérémonie du thé permet aussi de comprendre l’importance que les Japonais
attachent à la communion avec la nature et à la qualité des relations de
personne à personne.
u野生児と侍 -YASEIJI TO SAMOURAÏ
La sauvageonne et le samouraï
par l’École Municipale de Musique et de Danse
S
SAMEDI 8 MARS
Adultes & Adolescents
Salle d’animation
de la Médiathèque
16h
Sur inscription uniquement,
nombre de places limité
Inscription à l’accueil
du Pôle Culturel
Tèl : 04.86.19.90.90
SAMEDI 22 MARS
Adultes & Adolescents
Salle de spectacle
du Pôle Culturel
ituée dans le Japon
18h
féodal de l’époque
Edo (ancien nom de
Durée : 1h15
Tokyo) «Yaseiji to saGratuit sur réservation
mouraï - la sauvageonne
à l’accueil du Pôle Culturel
et le samouraï» est une
Tèl : 04.86.19.90.90
invitation à découvrir la
richesse culturelle du pays du soleil levant. À travers les pérégrinations de Yuki la jeune héroïne,
fille de samouraï, ce spectacle mêlant musique,
théâtre, danse et arts martiaux nous propose un
florilège des arts traditionnels nippons tels que
l’Ikebana (arrangement floral), le Chado (cérémonie du thé), le Shodo (art de la calligraphie)... Une
scène de combat, au son des Taïko (tambours traditionnels japonais) est interprétée à mains nues et
au Bokken (sabre en bois) par Michaud Sensei et
Baumhauer Sensei, maîtres d’Aîkido.
É
crit par Olivier Bres, professeur de percussions
de l’EMMD de Sorgues, ce spectacle musical est
un projet de l’École Municipale de Musique et de
Danse interprété par ses élèves et ses professeurs.
8
AC L E S
uBAMBOO ORCHESTRA
Un jour ils ont rencontré un bambou
M
akoto Yabuki entouré de ses quatre musiciens fait
chanter le bambou. Ensemble, ils offrent une performance scénique qui fait palpiter petits et grands, écarquiller les yeux et battre les coeurs jusqu’à vous en couper
le souffle !
L
a richesse sonore et visuelle des instruments traditionnels et originaux en bambou en fait un spectacle
surprenant, créant ainsi une musique vivante insolite,
inclassable aux morceaux tantôt doux et apaisants, puis
pimentés et décapants.
SAMEDI 29 MARS
Adultes & Adolescents
Salle de spectacle
du Pôle Culturel
20h30
Entrée : 11€, 9€, 5€
Billeterie à l’accueil
du Pôle Culturel
L
’expresssion des sonorités du bambou, ses timbres profonds, ses vibrations variées, ainsi que le mélange des
sonorités traditionnelles d’Asie et d’ailleurs et des compositions contemporaines constitue toute l’originalité de ce
répertoire.
Les musiciens du Bamboo Orchestra :
Flûtes et percussions : Makoto Yabuki
Percussions : Guillaume Bonnet - Nathanaël Pinna
Nicolas Aubin - Nicolas Dolce
9
C ON T E S
SAMEDI 8 MARS
à partir de 6 ans
Salle d’animation
de la Médiathèque
14h30
Entrée libre
dans la limite
des places disponibles
u LE ROSSIGNOL & L’EMPEREUR
D
Par Henri & Samuel
ans une ambiance calme, reposante et poétique à l’image des
paysages traditionnels japonais, venez découvrir le chant majestueux du
rossignol dans les jardins de l’empereur du Japon. Collines embrumées,
cerisiers en fleurs, forêts de bambous,
petit ruisseau et pont en bois, partez
en voyage le temps d’un conte au pays
du Soleil Levant.
uKATATSUMURI, CONTES & BERCEUSES
POUR BÉBÉS JAPONAIS
H
par Hélène Phung
élène Phung raconte en français, chante en japonais tout
en réalisant des pliages d’origami :
Avec Usagi le lapin, Kitsune le renard et Yako San le Mr bonhomme
japonais les plus petits découvrent
un monde poétique et drôle, d’une
délicatesse toute asiatique …
u TSURU, LE VOL DE LA GRUE
SAMEDI 15 MARS
de 0 à 5 ans
Salle d’animation
de la Médiathèque
Durée : 35 mn
10h15
Gratuit sur réservation
à retirer à l’Espace Jeunesse
à partir du mardi 18 février
pour les sorguais
et du mardi 4 mars
pour les autres
par Hélène Phung & Sachiko Hopwood [koto]
SAMEDI 15 MARS
e spectacle propose 2 contes japonais en origami : la conteuse
Hélène Phung conte en chantant (chants traditionnels en japonais) et en pliant et les fleurs de lotus s’ouvrent, les oiseaux
battent des ailes et picorent la main de la conteuse, la grue s’envole
et Printemps de Neige froisse délicatement son kimono de soie…
Pour ce spectacle, tout en délicatesse et poésie, la conteuse est
accompagnée par la joueuse de koto Sachiko Hopwood.
à partir de 7 ans
L
u KAMISHIBAÏ
C
omposé d’un petit castelet en bois dans lequel on insère
des planches d’images le « kamishibaï « dont l’origine remonte au XIIème siècle signifie « théâtre d’images « en japonais.
Nous vous proposons de le découvir et de venir voir et entendre
quelques contes et albums …
10
Salle de spectacle
du Pôle Culturel
Durée : 60 mn
15h
SAMEDI 29 MARS
à partir de 3 ans
10h & 15h
Salle d’animation
de la Médiathèque
AGE N DA
DU SAMEDI 8 MARS AU SAMEDI 29 MARS
Artisanat Japonais
La voie du Samouraï
Le Manga dans tous ses états
E X P OSI T ION
p.2
E X P OSI T ION
p.3
E X P OSI T ION
p.3
SAMEDI 8 MARS
10h-12h & 16h-18h
ATE L IE R
p.4
10h-12h
CON F É RENCE
p.6
14h-16h
14h30
ATE L IE R
Le Rossignol & l’Empereur
Initiation au dessin Manga
16h-18h
ATE L IE R
p.4
Le Manga
16h-18h
CON F É RENCE
p.3
Cérémonie du thé
16h
S P E C T AC L E
p.8
18h
CINÉM A
p.7
18h
CINÉM A
p.7
11h-13h
ATE L IE R
p.5
10h15
15h
CON TE
p.10
CON TE
p.10
Création d’un Jeu Vidéo
10h-12h & 14h-16h
ATE L IE R
p.4
Démonstration & Atelier Ikebana
14h-17h
ATE L IE R
p.5
Initiation aux Origamis
10h15 & 15h
ATE L IE R
p.5
野生児と侍 -Yaseiji to Samouraï
18h
S P E C T AC L E
p.8
Création d’un Jeu Vidéo
Les Grands Maîtres du Cinéma Japonais
Initiation à la Calligraphie
CON TE
p.4
p.10
LUNDI 10 MARS
La femme de Villon de N. Kichitaro
MARDI 11 MARS
Waterboys de S. Yaguchi
MERCREDI 12 MARS
Démonstration & Atelier Maki
SAMEDI 15 MARS
Katatsumuri, contes et berceuses pour bébés japonais
Tsuru, le vol de la grue
MERCREDI 19 MARS
SAMEDI 22 MARS
SAMEDI 29 MARS
10h-11h & 15h-16h
Kamishibaï
Bamboo orchestra - Un jour ils ont rencontré un bambou 20h30
CON TE
S P E C T AC L E
p.10
p.9
11
Horaires d’ouverture
Pôle Culturel
Camille Claudel
Médiathèque
Jean Tortel
fermée
10h-12h & 14h-19h
10h-18h
Réservé aux scolaires
10h-12h & 14h-18h
10h-18h
Lundi
Mardi
Mercredi
Jeudi
Vendredi
Samedi
14h-18h
9h-12h & 14h-19h
9h-18h
9h-12h & 14h-18h
9h-12h & 14h-18h
9h-18h
Pôle Culturel Camille Claudel
Médiathèque Jean Tortel
285, avenue d’Avignon
84700 Sorgues
Accueil du Pôle : 04 86 19 90 90
Accueil de la Médiathèque : 04 90 39 71 33
Ville de
Sorgues