SAVE 50 - Rayovac

The Power Pack is a rechargeable lithium ion battery that can charge
electronic devices such as cell phones, smart phones, MP3 players, digital
cameras and portable gaming devices using the device adaptors included.
Please review this manual before first use.
Contents Included (fig. A)
• USB Charging cord
• Apple adaptor to charge Apple devices such as iPods and iPhones
(The PS60 is not compatible with the iPad.)
• Mini USB adaptor to charge various Smart Phones, Cell Phones, Digital Cameras and Portable Gaming Devices
• Micro USB adaptor to charge various Smart Phones, Cell Phones, Digital Cameras and Portable Gaming Devices
• Adaptor Storage Bar
Handy Charging Tips
• Charge the Platinum Lithium Ion Power Pack before first use.
• The Platinum Lithium Ion Power Pack can be recharged at any time.
O P E R AT I N G
I N S T R U C T I O N S
Charging Model 60 Platinum Lithium Ion Power Pack
Option A: Charge by USB port
1. U
se the charging cord to connect the USB end of the cable to your computer’s
USB port or another USB 2.0 compatible port (output max. 5,5V | 500 mA).
2. T he Platinum Lithium Ion Power Pack has a Red LED indicator that confirms
charging is in process. Maximum charging time is about 3 hours.
3. When the battery is fully charged, the charge indicator light turns green.
Disconnect the Lithium Ion Power Pack from the USB charging cord. The
Lithium Ion Power Pack is now ready to use.
Option B: Charge with USB device power cord
1. T he Platinum Lithium Ion Power Pack can also be charged using the wall
charger that was supplied with your electronic device.
2. Insert the USB of the power cord to the Lithium Ion Power Pack.
3. P
lug the wall charger into a standard wall outlet (100-240V).
Checking the charge status of the Platinum Lithium Ion Power Pack
1. To check the charge status, press the button beside the LED bar. (fig. B)
2. Charge status will be indicated by the blue LEDs.
100% All three blue LEDs are on. (fig. C)
35% The third blue LED is on. Charging is recommended. (fig. D)
Charging your device
1. T he Platinum Lithium Ion Power Pack must be fully charged before use (see
“Charging the Platinum Lithium Ion Power Pack” above).
2. Customize the charging cord by selecting the appropriate device adaptor to work with your electronic device. Included adaptors are compatable with:
Micro USB (e.g. Samsung, LG, Motorola, Blackberry)
Mini USB (e.g. Motorola and Blackberry)
Apple (e.g. iPod and iPhone)
3. Connect the selected device adaptor to the charging cord and insert the USB charging cord end in the Platinum Lithium Ion Power Pack port. (fig. E)
4. Connect the other end of the charging cord to the input socket of your electronic device. (fig. F)
5. Your device display will confirm the charging process. Charging time depends on the charge status and capacity of your device’s battery.
Technical Data
• 800 mAh Lithium Ion Battery
• Output Voltage: 5 volts DC max 0.8 amp
• Input Voltage: 5 volts DC
Caution
important safet y consi d erations
1. W hen used correctly, lithium-ion rechargeable batteries provide a safe
and dependable source of portable power. However, if they are misused or
abused, this may result in leakage, burns, fire or explosion/disassembly,
causing personal injury or damage to other devices.
2. Do not disassemble the charging device. There are no user-serviceable parts inside. Incorrect reassembly may result in shock or fire hazard.
3. Do not drop or subject the charging device to strong mechanical shock.
4. Do not expose the charging device to moisture, water, rain, snow or spray.
5. Do not insert any object into the ports or openings of the charging device.
6. Do not operate the charging device if it has received a sharp blow, been dropped, or otherwise been damaged in any way.
7. Do not use in environments where the temperature is 40°C (104°F) or greater.
8. Keep out of reach of children.
9. To reduce the risk of electric shock, unplug the charging device from any power source before attempting any maintenance or cleaning.
fig. A
EXPIRES 12/31/12
COUPON VALID IN THE U.S. ONLY
SAVE
50¢
On your next
purchase of Rayovac®
Rechargeable
NiMH Batteries
FÉLICITATIONS D’AVOIR FAIT L’ACQUISITION DE CE BLOC
D’ALIMENTATION PLATINUM AU LITHIUM-ION DE RAYOVAC .
MD
Le bloc d’alimentation est une batterie rechargeable au lithium-ion pouvant recharger des
appareils électroniques tels que des téléphones cellulaires, des téléphones intelligents, des
lecteurs MP3, des appareils photo numériques et des appareils de jeu portatifs au moyen d’un
des adaptateurs fournis.
Veuillez lire ce manuel avant d’utiliser le chargeur pour la première fois.
Contenu (fig. A)
• Cordon de recharge USB
• Adaptateur Apple pour recharger des appareils tels iPod et iPhone
(Le chargeur PS60 n’est pas compatible avec le iPad.)
• Mini adaptateur USB pour recharger divers appareils tels que téléphones intelligents, téléphones cellulaires, appareils photo numériques et appareils de jeu portatifs
• Micro adaptateur USB pour recharger divers appareils tels que téléphones intelligents, téléphones cellulaires, appareils photo numériques et appareils de jeu portatifs
• Barre de rangement des adaptateurs
Conseils de recharge pratiques
• Rechargez le bloc d’alimentation Platinum au lithium-ion avant de vous en servir pour la première fois.
• Le bloc d’alimentation Platinum au lithium-ion peut être rechargé en tout temps.
M O D E
fig. B
The lithium-ion rechargeable battery used in this charging device may present
a risk of fire or chemical burn if mistreated. Do not disassemble, expose to
heat above 100°C (212°F), or incinerate. Misusing or incorrectly connecting
the charging device may cause electric shock to users and damage equipment.
Read instructions carefully. The charging device may become warm and may
reach 50°C (122°F) under extended high power operation. During operation,
keep the charging device away from materials that may be affected by these
temperatures. Proposed working temperature for the Platinum Lithium Ion
Power Pack is 0-40°C.
One-Year Limited Warranty – Spectrum Brands, Inc. (US) and Spectrum Brands
Canada, Inc. warrant the enclosed charger to the original purchaser to be free of
manufacturer defects for a one-year period from the original date of purchase.
This warranty does not cover physical damage resulting from accident, misuse
or modification of the charger. If the product should become defective within
the warranty period, we will replace it free of charge if sent to: Spectrum Brands,
Inc., 601 Rayovac Dr., Madison, WI 53711-2497. Attention: Consumer Services.
THERE ARE NO OTHER EXPRESS WARRANTIES. All incidental and consequential
damages are excluded from this warranty. Some states do not allow the exclusion
or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or
exclusion may not apply to you. This warranty gives you specific rights, and you
may also have other rights which may vary from state to state.
MANUFACTURER’S COUPON
CP1048-PS
Congratulations on your purchase of this
Rayovac® Platinum Lithium Ion Power Pack.
D ’ E M P L O I
Recharge du bloc d’alimentation Platinum au lithium-ion modèle 60
B
Option A: Recharge par un port USB
1. Utilisez le cordon de recharge et branchez la fiche USB du câble dans le port USB de votre
ordinateur ou dans un autre port USB 2.0 compatible (sortie max. 5,5 V | 500 mA).
2. Le bloc d’alimentation Platinum au lithium-ion possède un voyant indicateur rouge qui
confirme que le bloc se recharge. La durée de recharge maximale est d’environ 3 heures.
3. Lorsque la batterie est entièrement rechargée, le voyant indicateur devient vert. Débranchez
le bloc d’alimentation au lithium-ion du cordon de recharge USB. Le bloc d’alimentation au
lithium-ion est maintenant prêt à servir.
Option B: Recharge avec le cordon d’alimentation USB de l’appareil électronique
fig. C
fig. D
fig. E
IN
fig. F
OUT
COUPON VALID IN THE U.S. ONLY.
NOT VALID IN CANADA OR LATIN AMERICA.
Consumer: This coupon good only on purchase of product indicated. Other use
constitutes fraud. One coupon per purchase. Facsimiles not accepted. COUPON NOT
TRANSFERABLE. ONE COUPON PER PURCHASE. CANNOT BE DOUBLED.
Retailer: Spectrum Brands, Inc. will pay the face value of this coupon plus 8¢ if
submitted in compliance with the terms of this offer. Valid only if redeemed by
distributors of Spectrum Brands, Inc. Cash value 1/100¢. Customers must pay any
sales tax. Mail to: Rayovac, CMS Dept. 12800, One Fawcett Dr, Del Rio, TX 78840.
1. Le bloc d’alimentation Platinum au lithium-ion peut également être rechargé au moyen du
chargeur mural fourni avec votre appareil électronique.
2. Insérez la fiche USB du cordon d’alimentation dans le bloc d’alimentation au lithium-ion.
3. Branchez le chargeur mural dans une prise électrique standard (100-240 V).
Vérification du niveau de charge du bloc d’alimentation Platinum au lithium-ion
1. P
our vérifier le niveau de charge du bloc, appuyez sur la touche située à côté de la
barre de voyants. (fig. B)
2. L e niveau de charge sera indiqué par les voyants bleus.
100% Les trois voyants bleus sont allumés. (fig. C)
35% Le troisième voyant bleu est allumé. On suggère de recharger le bloc. (fig. D)
Recharge de votre appareil électronique
1. L e bloc d’alimentation Platinum au lithium-ion doit être entièrement rechargé
avant de s’en servir (voir la section « Recharge du bloc d’alimentation Platinum
au lithium-ion » ci-dessus).
2. Personnalisez le cordon d’alimentation en sélectionnant le bon adaptateur en fonction de votre appareil. Les adaptateurs fournis sont compatibles avec les prises suivantes:
Micro USB (p. ex. Samsung, LG, Motorola, Blackberry)
Mini USB (p. ex. Motorola et Blackberry)
Apple (p. ex. iPod et iPhone)
3. Branchez l’adaptateur sélectionné au cordon de recharge et insérez la fiche USB du cordon dans le port du bloc d’alimentation Platinum au lithium-ion. (fig. E)
4. Branchez l’autre extrémité du cordon dans la douille d’entrée de votre appareil électronique. (fig. F)
5. Le processus de recharge sera confirmé à l’écran de votre appareil. La durée de recharge dépend du niveau de charge et de la capacité de la pile de votre appareil.
Données techniques
• Batterie au lithium-ion de 800 mAh
• Tension de sortie : 5 volts c.c. max. 0,8 A
• Tension d’entrée : 5 volts c.c.
Attention
La batterie rechargeable au lithium-ion utilisée dans ce chargeur peut représenter
un risque d’incendie ou de brûlure chimique si elle est malmenée. Ne pas ouvrir,
exposer à une chaleur supérieure à 100 °C (212 °F) ni incinérer. Le fait de
malmener ou de brancher de manière incorrecte le chargeur peut provoquer un
choc électrique et endommager l’appareil. Lire attentivement toutes les directives.
Le chargeur peut devenir chaud et atteindre 50 °C (122 °F) s’il fonctionne
longtemps à plein régime. Durant son fonctionnement, tenir le chargeur loin des
matériaux pouvant être affectés par ces températures. La température d’utilisation
suggérée pour le bloc d’alimentation Platinum au lithium-ion se situe entre 0°
et 40 °C.
Garantie limitée d’un an – Spectrum Brands, Inc. (US) et Spectrum Brands Canada,
Inc. garantissent au premier acheteur que le chargeur ci-joint est exempt de tout
défaut de fabrication, et ce pour une période d’un an à compter de la date d’achat
initiale. Cette garantie ne couvre pas les dommages matériels résultant d’un accident,
d’un usage abusif ni d’une modification du chargeur. Si le produit devait faire défaut
à l’intérieur de la période de la garantie, nous le remplacerons gratuitement si vous
le faites parvenir à : Spectrum Brands, Inc., 601 Rayovac Drive, Madison, WI 537112497. À l’attention du Service à la clientèle. AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE
N’EST OFFERTE. Dommages indirects et accessoires exclus. Certains États ou
certaines provinces n’autorisent pas l’exclusion ni la limite des dommages indirects et
accessoires, par conséquent cette exclusion ou limite peut ne pas s’appliquer à vous.
La présente garantie vous confère des droits spécifiques, cependant vous pouvez
avoir d’autres recours selon votre lieu de résidence.
CONSIDÉRATIONS IMPORTANTES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ
1. L orsqu’elles sont utilisées correctement, les piles rechargeables au lithiumion fournissent une source de courant portative sûre et fiable. Cependant, le
mésusage ou l’usage abusif des piles et le fait de les ouvrir peut provoquer
des fuites, des brûlures, un incendie ou une explosion, causant des blessures
personnelles ou des dommages aux autres appareils.
2. Ne pas démonter le chargeur. Celui-ci ne contient aucune pièce pouvant être remplacée par l’utilisateur. Le montage incorrect du chargeur peut provoquer des chocs électriques ou constituer un risque d’incendie.
3. Ne pas échapper le chargeur ni le soumettre à d’importants chocs mécaniques.
4. Éviter d’exposer le chargeur à l’humidité, à l’eau, à la pluie, à la neige et aux embruns.
5. Ne pas insérer d’objet dans les ports ni les ouvertures du chargeur.
6. Ne pas faire fonctionner le chargeur s’il a reçu un coup brutal, s’il a été échappé ou s’il a été endommagé de quelque façon que ce soit.
7. Ne pas utiliser dans des environnements où la température atteint 40 °C
(104 °F) ou plus.
8. Garder hors de la portée des enfants.
9. Afin de réduire le risque de choc électrique, débrancher le chargeur de toute source de courant avant de tenter de le réparer ou de le nettoyer.
FELICITACIONES POR LA COMPRA DE SU PLATINUM
LITHIUM ION POWER PACK (GENERADOR PLATINO DE
LITIO-ION) DE RAYOVAC .
®
El Power Pack es una batería recargable de litio-Ion, que puede recargar dispositivos
electrónicos como teléfonos celulares, smartphones (teléfonos inteligentes),
reproductores MP3, cameras digitales y dispositivos de juegos portátiles, usando los
adaptadores incluidos.
Por favor, lea el manual antes de usar el cargador por primera vez.
Los contenidos incluyen (fig. A)
• Cable de recarga USB
• Adaptador de Apple para cargar dispositivos de Apple como iPods y iPhones
(El PS60 no es compatible co un iPad.)
• Adaptador USB mini para recargar diversos smartphones, teléfonos celulares, cámaras digitales y dispositivos de juegos portátiles
• Adaptador USB micro para recargar diversos smartphones, teléfonos celulares, cámaras digitales y dispositivos de juegos portátiles
• Barra de almacenamiento de adaptadores
Consejos útiles para la recarga
• Cargue el Platinum Lithium Ion Power Pack antes de usarlo por primera vez.
• El Platinum Lithium Ion Power Pack puede ser recargado en cualquier momento.
I N S T R U C C I O N E S
O P E R AT I VA S
Como recargar el modelo 60 – Platinum Lithium Ion Power Pack
Opción A: recarga por el puerto USB
1. Utilice el cable de recarga para conectar la punta USB del cable al puerto USB de
su computadora o a otro puerto compatible al USB 2.0 (salida máxima de 5.5V |
500 mA).
2. El Platinum Lithium Ion Power Pack tiene un indicador LED rojo que confirma que la recarga está en proceso. El tiempo máximo de recarga es de aproximadamente 3 horas.
3. Cuando la pila está completamente cargada, la luz del indicador de recarga se pone
verde. Desconecte el Lithium Ion Power Pack del cable de recarga USB. El Lithium Ion
Power Pack está listo para ser utilizado.
Opción B: recarga con el cable de alimentación USB del dispositivo
1. El Platinum Lithium Ion Power Pack también puede ser cargado usando el cable para la
corriente suplido con su dispositivo electrónico.
2. Inserte la punta USB del cable de alimentación al Platinum Lithium Ion Power Pack.
3. E nchufe la otra punta en una toma de corriente de pared estándar (100-240V).
Verificación del estado de recarga del Platinum Lithium Ion Power Pack
1. Para verificar el estado de recarga, oprima el botón al lado de la barra LED. (fig. B)
2. El estado de recarga será indicado por las LEDs azules.
100% las tres LEDs azules están encendidas. (fig. C)
35% solo la tercera LED azul está encendida. Se recomienda una recarga. (fig. D)
Como cargar su dispositivo
1. El Platinum Lithium Ion Power Pack debe estar totalmente cargado antes del primer uso (vea arriba “Como recargar el Platinum Lithium Ion Power Pack”).
2. Personalice el cable de recarga, escogiendo el adaptador apropiado para funcionar con su dispositivo electrónico. Los adaptadores incluidos son compatibles con:
Micro USB (por ejemplo, Samsung, LG, Motorola, Blackberry)
Mini USB (por ejemplo, Motorola y Blackberry)
Apple (por ejemplo, iPod y iPhone)
3. Conecte el adaptador de dispositivo escogido al cable de recarga e inserte la punta USB del cable de recarga al puerto del Platinum Lithium Ion Power Pack. (fig. E)
4. Conecte la otra punta del cable de recarga al enchufe de entrada de su dispositivo electrónico. (fig. F)
5. La pantalla de su dispositivo confirmará el proceso de recarga. El tiempo de recarga depende del estado de la carga y de la capacidad de la pila de su dispositivo.
Características Técnicas
• Batería de Litio-Ion de 800 mAh
• Voltaje de salida: 5 voltios DC max 0,8 amp
• Voltaje de entrada: 5 voltios DC
Advertencia
PS60
La batería recargable de litio-Ion usada en este cargador puede presentar un
riesgo de incendio o quemadura química si no es utilizada correctamente. No la
desensamble, ni la exponga a un calor de más de 100° C (212° F), ni la queme.
El mal uso o la conexión incorrecta del cargador puede ocasionar un choque
eléctrico al usuario y dañar el aparato. Lea las instrucciones cuidadosamente. El
cargador puede calentarse y alcanzar los 50°C (122°F) cuando es utilizado en una
operación extendida de alta potencia. Durante la operación, mantenga el cargador
lejos de cualquier material que pueda ser afectado por estas temperaturas. La
temperatura de funcionamiento sugerida para el Platinum Lithium Ion Power
Pack es de 0-40°C.
Garantía limitada de un año – Spectrum Brands, Inc. (EE.UU.) y Spectrum Brands
Canada, Inc. garantizan este cargador al comprador original contra todo tipo de
defectos de fabricación por un período de un año a partir de la fecha de compra
original. Esta garantía no cubre daños resultantes de accidentes, mal uso o
modificación hecha en el cargador. Si el producto se torna defectuoso en el
transcurso del período de garantía, lo remplazaremos libre de cargo si lo devuelve
a: Spectrum Brands Inc., 601 Rayovac Dr., Madison, WI 53711-2497. Attention:
Consumer Services . NO HAY OTRO TIPO DE GARANTÍA EXPRESA. Todos los
daños accidentales o consecuentes están excluidos de esta garantía. Algunos
estados no permiten la exclusión o limitación de daños accidentales o consecuentes,
por ende es posible que las limitaciones o exclusiones expuestas anteriormente no
se apliquen a usted. Esta garantía le da derechos específicos, a parte de cualquier
otro que podría aplicarse, los cuáles podrían variar según el estado.
CONSIDERACIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
1. Cuando usadas correctamente, las baterías recargables de litio-Ion proporcionan una fuente segura y confiable de potencia portátil. Sin embargo, en el caso de mal uso o abuso, esto puede resultar en goteo, quemaduras, incendio o explosión/desmontaje, ocasionando lesiones a personas o daños a otros dispositivos.
2. No desensamble el cargador. No hay piezas reparables por el usuario en el
interior. Un ensamblaje incorrecto puede resultar en choque o peligro de incendio.
3. No deje caer ni someta el cargador a un choque mecánico fuerte.
4. No exponga el cargador a humedad, agua, lluvia, nieve o vaporizador.
5. No inserte cualquier objeto en los puertos o aperturas del cargador.
6. No opere el cargador si él recibió un golpe con un objeto puntiagudo, fue derrumbado, o dañado de cualquier otra manera.
7. No lo use en ambientes en donde la temperatura es de 40°C (104°F) o más.
8. Manténgalo fuera del alcance de los niños.
9. Para reducir el riesgo de choque eléctrico, desenchufe el cargador de cualquier fuente de energía antes de efectuar alguna manutención o limpieza.
Instruction Manual
Mode d’emploi
Manual de Instrucciones
Lithium Ion Power Pack recharges electronic mobile devices
such as cell phones, smart phones, and MP3 players.
Le bloc d’alimentation au lithium-ion recharge les appareils
électroniques mobiles tels que les téléphones cellulaires, les
téléphones intelligents et les lecteurs MP3.
El Lithium Ion Power Pack recarga dispositivos electrónicos móviles
como teléfonos celulares, smartphones y reproductores MP3
Questions? Call 1-800-237-7000 or visit www.rayovac.com
Des questions? Composez le 1-800-237-7000
ou visitez le site www.rayovac.com
¿Preguntas? Llame al 1-800-237-7000
o visite nuestra página web en www.rayovac.com
Dist. by/par/por: Spectrum Brands, Inc., Madison, WI 53711
Made in China / Fabriqué en Chine / Hecho en China
© 2011 SBI, Inc.
Rayovac is a Registered Trademark of Spectrum Brands, Inc., or one of its subsidiaries. Any
other trademark used hereon is for information purposes only and remains the property of its
respective owner.
T2211486
06/01/11
CS41210