Mise en page 1

E
G
I
Carte Very Important Provinois
NOUVEAU :
devenez
VIP !
Vous habitez ou travaillez dans le Pays du Grand Provinois,
demandez la Carte Very Important Provinois !
Devenez acteur du tourisme de votre région et profitez
d’offres exceptionnelles dignes d’un VIP !
(Gratuite sur simple demande et sous conditions).
■ Les Petits Trains de Provins
Une façon originale de découvrir la cité médiévale de Provins
classée au Patrimoine Mondial de l’Unesco. En groupe ou
individuellement. Commentaires sur l’histoire et les
monuments en français et en anglais. Le ticket individuel est
valable toute la journée.
(Informations non contractuelles et susceptibles de modifications).
• du 26 mars au 30 avril : les week-ends et jours fériés de 11h
à 18h30 (sauf entre 13h et 14h)
• du 1er mai au 31 août : tous les jours de 11h à 18h30
(sauf entre 13h et 14h)
• du 1er septembre au 1er novembre : les week-ends et jours
fériés de 11h à 18h30 (sauf entre 13h et 14h)
• ne circulent pas les 10, 11 et 12 juin, et les 27 et 28 août
• circulent jusqu’à 17h les 2 et 23 juillet et 6 août, et à partir de
14h le 18 septembre
■ TARIFS : adulte 6,50 ¤ - enfant 4,50 ¤ (5 à 12 ans)
Lors de l’achat d’un Pass visite à l’Office de Tourisme ou dans les monuments, bénéficiez de
tarifs préférentiels :
adulte 5,90 ¤ - enfant 4,10 ¤ (5 à 12 ans)
• Durée du circuit intégral : 30 mn
■ Visites guidées
En compagnie d’un guide conférencier, la visite “Provins, ville de Foire Médiévale” vous
dévoile l’histoire de la cité fortifiée. Le circuit vous mènera dans des lieux inédits et
incontournables, témoins de la richesse d’un patrimoine militaire, civil et religieux.
L’influence considérable sur les échanges économiques, commerciaux et culturels dans
l’Europe occidentale du XIe au XIIIe siècle, la parfaite conservation du tissu urbain
d’origine et l’authenticité, font que Provins est classé au Patrimoine Mondial de
l’Unesco depuis décembre 2001.
Des visites thématiques sont également proposées lors des grands événements,
renseignez-vous !
• du 26 mars au 2 novembre : les week-ends, jours fériés et ponts à 14h30.
■ TARIFS : adulte 8 ¤ - enfant 5 ¤ (4 à 12 ans)
Forfait “Provins, ville de Foire Médiévale” + Pass Provins :
adulte 18,50 ¤ - enfant 12 ¤ (4 à 12 ans)
• Durée de la visite : 2h environ au départ de l’Office de Tourisme.
■ TARIFS : adulte 12 ¤ - enfant 8 ¤ (4 à 12 ans)
Lors de l’achat d’un Pass visite à l’Office de Tourisme ou dans les monuments, bénéficiez
de tarifs préférentiels :
adulte : 10,50 ¤ - enfant : 6,50 ¤ (4 à 12 ans)
• Durée du spectacle : 50 mn.
■ Au Temps
des Remparts
T
• du 18 avril au 1er juillet : le lundi, mardi, mercredi (groupes), jeudi et vendredi à 11h
TRIBUNES
COUVERTES
■ La Roseraie de Provins
Au pied des monuments, vous découvrirez un jardin de 3 ha, calme
et enchanteur, dédié aux roses parfumées. L’histoire de cette fleur,
ses couleurs, ses formes et ses parfums vous seront contés dans
une atmosphère bucolique.
Vous saurez tout des roses anciennes : galliques (rose de Provins), de Damas, Albas, et des
roses modernes qui fleurissent jusqu’à l’automne. Présentation en avant-première des
dernières créations de roses. Jardin de plantes médiévales. Salon de thé, boutique, vente de
rosiers et de produits à la rose, salle d’exposition et concerts.
• du 26 mars au 11 novembre : tous les jours de 10h à 19h30
• du 5 février au 25 mars et du 12 novembre au 31 décembre : le vendredi de 14h à 18h
les week-ends et lundi de 10h à 18h - tous les jours pendant les vacances scolaires
de 14h à 18h
■ TARIFS : haute saison 7 ¤ - basse saison 4,50 ¤
Abonnement annuel 20 ¤ - gratuit jusqu’à 12 ans inclus
Dégustation et entrée jardin sur réservation 13,50 ¤
Lors de l’achat d’un Pass visite à l’Office de
Tourisme ou dans les monuments, bénéficiez
d’un tarif préférentiel pendant la haute saison :
haute saison 6,50 ¤
LABEL JARDIN
REMARQUABLE
40
35
4
RUE
DU
PAL
AIS
y
Savign
Rue de
G
E
RUE DE LA PIE
OFFICE
DE TOURISME
A
9
JARDIN
DES
BRÉBAN
RUE DU C
OLLÈGE
43
Place
ST QUIRIACE
F
D
RUE
FER
’EN
I
R
18
S
CIN
MAISON
DU BOURREAU
RU
E
• du 26 mars au 25 septembre : tous les jours, sauf le lundi, de
11h à 18h
• du 26 septembre au 2 novembre : tous les jours, sauf le lundi,
de 14h à 18h
• du 30 janvier au 25 mars, et du 3 novembre au 24 décembre :
les week-ends, jours fériés et tous les jours (sauf lundi) pendant
les vacances scolaires de 14h à 18h
• fermeture annuelle : du 1er au 29 janvier, le 11 novembre, et du
25 au 31 décembre
T
R
PU
T
6
RUE
MAX
IMIL
IEN
1
LE
NÉRAL DE GAUL
AVENUE DU GÉ
10
MICH
ELIN
Accès àà 50 m
Accès
m
■ ENTRÉE LIBRE
Le seigneur de Provins, aidé de ses fiers
chevaliers et de son fidèle Raoul, vous livre
tous les secrets de l’art de la guerre au Moyen
Âge ! Entre fous rires et facéties, ils vous
dévoileront leurs incroyables armes et leurs
fabuleuses machines de guerre comme le
trébuchet. Ils s’adonneront à des
démonstrations de tirs, combats et jeux
équestres. Dédié à l’univers fascinant de la
chevalerie, ce spectacle se veut à la fois
ludique et pédagogique. Que le meilleur l’emporte ! Panneaux pédagogiques sur les
machines de guerre et l’héraldique. Boutique. Réalisé par Equestrio. Vente de billets.
Animaux non admis.
■ TARIFS : adulte 8 ¤ - enfant 5,50 ¤ (4 à 12 ans)
Lors de l’achat d’un Pass visite à l’Office de Tourisme ou dans
les monuments, bénéficiez de tarifs préférentiels :
adulte : 6,50 ¤ - enfant : 5 ¤ (4 à 12 ans)
• Durée du spectacle : 45 mn.
16
15
SUGGESTIONS DE
CIRCUITS DE VISITE
Traversez la boutique de l’Office de Tourisme, dirigez-vous
vers la vieille ville et admirez :
Envie d’une envie ? 1 - 10
■ La Porte Saint-Jean
et les remparts
Nous vous invitons à suivre ces TROIS CIRCUITS DE VISITE, qui
vous feront découvrir l’histoire et les différents attraits de la
cité médiévale de Provins. Ces circuits sont gratuits, hors visite
des monuments payants, et uniquement référencés dans ce
guide (aucune signalisation en ville).
Passez la porte et remontez la rue Saint-Jean.
Arrêtez-vous, sur la gauche, devant cette très belle maison
de marchands du XIIIe siècle :
■ La Grange aux dîmes
• Durée : entre 2h30 et 3h00
• Difficulté : côtes de la rue Saint-Thibault et de la rue
des Jacobins
La rose de Damas, très ancienne et rapportée de croisades par Thibaud,
est l’un des symboles forts de la ville. Elle est l’ancêtre de toutes les
variétés de roses existantes aujourd’hui. Elle était réputée à l’époque
pour ses vertus médicinales. Elle fleurit à la fin mai et en juin, et
beaucoup la comparent à l’églantine. Vous pourrez l’admirer à la
Roseraie de Provins, et la déguster en confit, bonbons, sirop ou glace,
etc... chez nos commerçants.
Circuit violet :
Le tour des Remparts
• Durée : entre 2h30 et 3h30
• Difficulté : côtes de la rue Saint-Thibault et fort
dénivelé au bout du boulevard d’Aligre, au niveau du
Trou-au-Chat
Les remparts, imposants, ont découragé bon nombre d’ennemis
d’attaquer Provins. Ils ont mesuré jusqu’à 5 km, leur périmètre
s’élargissant au fur et à mesure que la ville grandissait. Ils sont uniques
car les tours possèdent des formes architecturales très variées : plans
carrés, rectangulaires, polygonaux, circulaires ou encore en amande.
B
Édifiée au XII siècle par la volonté du Comte Henri le Libéral,
les difficultés financières du royaume, sous Philippe le Bel,
la laisseront à jamais inachevée. La nef et le portail auraient
dû s’élever jusqu’au bout de la place. Le dôme, construit suite
à l’effondrement de la croisée du transept, date quant à lui
du XVIIe siècle. Illumination à la nuit tombée (arrêt petit train).
Prenez la rue Pierre Ythier, à droite se trouve le Lycée
Thibaud de Champagne, historiquement c’est l’ancien Palais
des comtes de Champagne. Gravissez les marches du Jardin
des Bréban et trouvez le lutrin. De ce point de vue, vous pourrez découvrir le palais dans
la cour du lycée et des renseignements sur bien des curiosités : la maison canoniale et
les beffrois et flèches des églises du Val. Remontez la rue du Palais, au n° 7 se trouve
une étrange bâtisse, à la façade irrégulière, c’est :
Envie d’une envie ? 43
Au bout de la rue, prenez à droite, vous débouchez sur :
■ Le Musée de Provins
et du Provinois
Envie d’une envie ? 36 - 37 - 38 - 12 - 3 - 13
14 - 39 - 15 - 40 - 16 - D - 17 - 41
Envie d’une envie ? 42
G
Installé dans la Maison Romane (XIIe siècle), l’une des plus
anciennes de la ville, il abrite des collections liées à l’histoire
de la ville et de ses environs, de l’Antiquité au XIXe siècle.
Vente de billets. Animaux non admis.
C
A l’autre bout de la place, prenez la rue de l’Ormerie, puis
la rue Desmarets, - avez-vous vu les maisons de pierre aux
façades typiques ? La plus petite des portes est l’accès qui
mène à la cave. Il y en a près de 150 réparties dans toute
la ville. Elles sont généralement voûtées avec des chapiteaux
plus ou moins richement sculptés.
Certaines servaient de lieu de stockage pour les diverses
marchandises et même de boutique pendant les Foires de
Champagne -, puis enfin la rue de la Pie, vous voilà
maintenant devant l’imposante :
F
e
■ TARIFS : adulte 4,30 ¤ - enfant 2,80 ¤ (4 à 12 ans)
• Durée de la visite : 35 mn environ - Dernier accès 15 mn avant la fermeture du monument.
C’est le cœur de la Ville Haute : en son milieu, un ancien puits
et la “Croix des Changes”, du XIIIe siècle, appelée aussi la
“Croix aux Édits”, au pied de laquelle se faisaient les
transactions de monnaies et étaient proclamés les édits
comtaux, puis royaux. Tout autour, se trouvent la Maison aux
4 Pignons, la Maison des Petits Plaids (ancien lieu de justice),
l’Hôtel de la Coquille, les vestiges de l’église Saint-Thibault
(arrêt petit train).
• du 26 mars au 1er juillet : tous les jours de 10h à 18h
• les 26 et 27 mars, et les 5, 6, 7, 14 et 15 mai : de 10h à 19h
• du 2 juillet au 31 août : tous les jours de 10h à 19h
• du 1er septembre au 2 novembre : tous les jours de 10h à 18h
• du 2 janvier au 25 mars et du 3 novembre au 31 décembre : tous les jours de 14h à 17h
• les 10 et 11 décembre : Noël à Provins : de 11h à 17h
■ La Collégiale Saint-Quiriace
• du 26 mars au 1er juillet : tous les jours de 10h à 18h
• les 26 et 27 mars, et les 5, 6, 7, 14 et 15 mai : de 10h à 19h
• du 2 juillet au 31 août : tous les jours de 10h à 19h
• du 1er septembre au 2 novembre : les week-ends et jours fériés de 10h à 18h - en semaine de 14h à 18h
• du 2 janvier au 25 mars et du 3 novembre au 31 décembre : les week-ends, jours fériés, et tous
les jours pendant les vacances scolaires de 14h à 17h
• les 10 et 11 décembre : Noël à Provins : de 11h à 17h
■ Les Souterrains
et l’Hôtel-Dieu
Symbole de puissance des comtes de Champagne, ce donjon
construit au XIIe siècle a rempli de nombreuses fonctions : tour
de guet, prison, clocher... La scénographie vous plongera dans
la vie quotidienne du donjon d’il y a huit siècles. Le dernier
étage offre une vue panoramique sur la ville et ses environs.
Vente de billets et des Pass visites (paiement CB accepté en
haute saison). Animaux non admis.
En sortant de la tour, prenez à gauche et profitez du charme
de la place Saint-Quiriace. Vous avez très certainement vu
la silhouette de son dôme en arrivant, vous voici devant :
Cette maison, typique de Provins avec sa superbe salle
inférieure voûtée, était louée par des marchands toulousains qui
venaient pour les Foires de Champagne. La visite audio-guidée
de ce monument vous plonge dans cette ambiance très animée,
la scénographie évoquant les principaux métiers et marchands
de l’époque. Prêt de l’audio-guide contre une pièce d’identité.
Vente de billets et des Pass visites. Animaux non admis.
■ La Place du Châtel
E
■ Tour César
■ TARIFS : adulte 4,30 ¤ - enfant 2,80 ¤ (4 à 12 ans)
• Durée de la visite : 35 mn environ - Dernier accès 15 mn avant la fermeture du monument.
Envie d’une envie ? 34 - 2 - 35 - 11
Circuit orange :
Le parcours de Thibaud
Circuit bleu :
Le chemin de la Rose
A
Ces magnifiques ouvrages d'art, en cours de restauration, ont
été édifiés au XIIIe siècle. La porte, avec ses deux tours en
amande, assurait la défense de l'ancienne Route de Paris.
A droite, se trouve le site des spectacles historiques “Au Temps
des Remparts” et “La Légende des Chevaliers”.
• Le symbole
que vous rencontrerez au cours de votre lecture,
signale la présence d’un lutrin devant le monument. C’est un panneau
explicatif qui vous permet d’en savoir plus sur son histoire.
• Envie d’une envie ? Tout le long de votre parcours, retrouvez nos
commerçants et artisans, nos restaurants et hébergements dont le détail
se trouve au dos.
• Durée : 1h30
• Difficulté : côte de la rue Saint-Thibault
Thibaud IV est le plus célèbre des comtes de Champagne.
Dit “Le Chansonnier”, poète, chevalier émérite, il participe à plusieurs
croisades pour la couronne de France. Il instaure le sauf-conduit qui
protège les marchands et leurs biens des voleurs de grand chemin grâce
à une escorte de soldats. C’est ainsi que la ville devient au Moyen Âge
la capitale des Foires de Champagne.
Scénographie
audiovisuelle
projetée
en continu
• du 20 février au 10 juin : tous les jours de 12h à 17h30
• le 21 mai : La Nuit européenne des musées : nocturne jusqu’à minuit
• du 11 juin au 11 septembre : tous les jours de 11h à 18h30
• du 12 septembre au 2 novembre : tous les jours de 12h à 17h30
• du 2 janvier au 19 février et du 3 novembre au 18 décembre : les week-ends, jours fériés
et tous les jours pendant les vacances scolaires (zone C), de 12h à 17h30
• fermeture : le 28 août et du 19 décembre 2016 au 1er janvier 2017 inclus
• du 26 mars au 1er juillet : les week-ends, jours fériés et ponts de 10h30 à 17h30 - en semaine
à 16h et 17h - en semaine pendant les vacances scolaires de 15h45 à 17h15
• les 11 et 12 juin : Les Médiévales de Provins : de 10h30 à 16h
• du 2 juillet au 31 août : tous les jours de 10h30 à 17h30
• du 1er septembre au 2 novembre : les week-ends et jours fériés de 10h30 à 17h30 - en semaine à 16h
et 17h - en semaine pendant les vacances scolaires de 15h45 à 17h15
• du 2 janvier au 25 mars, et du 3 novembre au 31 décembre : les week-ends, jours fériés et ponts, et tous
les jours pendant les vacances scolaires, à 14h30, 15h30 et 16h30
■ TARIFS : adulte 4,50 ¤ - enfant 3 ¤ (4 à 12 ans)
• Durée de la visite : 45 mn environ. Sur réservation lors de l’achat du billet.
DEUX CHOIX S’OFFRENT À VOUS :
Vous décidez de suivre le circuit Le parcours de Thibaud, remontez la rue
Saint-Thibault et rendez-vous aux indications du monument “P” ci-dessous.
Vous souhaitez continuer les circuits Le chemin de la Rose ou Le tour des Remparts,
alors reportez-vous au plan au dos, et rendez-vous au blason des comtes de
Champagne, pour la suite de l’histoire…
Au milieu de la rue Saint-Thibault, prenez la rue des Jacobins
puis la rue des Prés si vous souhaitez visiter La Roseraie de
Provins. Sinon, continuez à monter, traversez la place du Châtel
et suivez la rue de Jouy jusqu’au n° 34, vous êtes devant :
Au sommet de la côte, vous passez sous la Poterne Faneron,
porte de pierre en plein cintre (demi-cercle), passage
intérieur et donc protégé, qui permettait aux habitants de
circuler en toute sécurité. Vous débouchez maintenant sur
la rue de Jouy, prenez à gauche, au n° 34 s’élève :
■ Le Caveau du Saint-Esprit
P
Cette somptueuse salle basse voûtée est le dernier
vestige d’un ancien hôpital qui accueillait pauvres et pèlerins,
construit au XIIe siècle et détruit par un incendie au XVIIe siècle.
Il s’observe de l’extérieur car c’est une salle de réception.
Pour la location, renseignements au 01 60 52 20 10 (arrêt
petit train).
Dirigez-vous vers la porte fortifiée.
En empruntant les escaliers vous accédez au chemin de
ronde des remparts :
■ TARIFS : adulte 4 ¤ - tarif réduit : 2 ¤
• Durée de la visite : 45 mn environ - Dernier accès 30 mn avant la fermeture du monument.
Tous les chemins mènent à la place du Châtel, prenez la rue SaintThibault sur votre droite. Attention ça descend ! À mi-chemin
sur votre gauche, voyez-vous au loin cet étonnant édifice, c’est :
■ Le Couvent des Cordelières
I
Vous découvrirez ce magnifique réseau sous la conduite
d’un guide conférencier. Départs réguliers par groupes de
25 personnes maximum. Vente de billets et des Pass visites.
Animaux non admis.
L’Hôtel-Dieu, situé au-dessus, est l’ancien palais des
comtesses qui, dès le XIIe siècle, devient un centre d’accueil et
un hôpital pour les pauvres et mendiants.
PASS PROVINS
Pas de vente de Pass les 11 et 12 juin, le 28 août, et les 17 et 18 septembre.
Les Pass n’incluent pas les entrées des manifestations telles “Les Médiévales de Provins” et
“La Fête de la Moisson”, à régler en sus.
RUE S
AINT T
HIBAU
LT
D
42
PASS PROVINS
*Tarif enfant (4 à 12 ans)
E
RU
PASS PROVINS
2 adultes et leurs
enfants* : 35,50 €
11
3
Place du
CHÂTEL
5
Rue du Moulin de la Ruelle
8,50 €
• du 26 mars au 30 avril : les week-ends et jours fériés à 14h30 et 17h - en semaine
à 14h30 et 16h
• du 1er mai au 1er juillet : les week-ends et jours fériés à 14h30 et 17h - le lundi, mardi, jeudi
et vendredi à 11h30 (groupes), 13h (groupes), 14h30 et 16h - le mercredi à 14h30 et 16h
• les 11 et 12 juin : Les Médiévales de Provins : à 14h30, 16h et 17h30
• du 2 juillet au 31 août : les week-ends et jours fériés à 14h30 et 17h - en semaine à 14h30
et 16h30
• du 1er au 30 septembre : les week-ends à 14h30 et 17h - le lundi, mardi, jeudi et vendredi
à 14h30 - le mercredi à 14h30 et 16h
• du 1er octobre au 1er novembre : les week-ends et jours fériés à 14h30 et 15h45 - en semaine
à 14h30
39
38
AN
JE
NT
I
SA
C
12
LE
C E N T R VA L
Tous c E VILLE
omme
rces
RRE
PIE
ST
DE
RES
DEG
Uniquement le jour
de l’achat
1 an à partir de la
date d’achat en
fonction des
horaires
d’ouverture des
monuments
Au cœur de la cité médiévale, venez découvrir et partager un
savoir-faire lié aux activités du terroir et à l’artisanat...
Boutiques, animations et démonstrations ponctuelles.
Point information touristique avec vente des Pass visites.
Accès aux personnes en situation de handicap. Arrêt petit train.
B
S
Validité
D
H
17
s
la
ico
-N
nt
ai
Réductions sur les spectacles,
le Petit Train et la Roseraie
et de l’Artisanat
2
34
41
13
RU
EC
14
OU
VER
TE
eS
Ru
Pass Famille
1 entrée pour
chaque
monument
12 €
Tarif
enfant*
■ La Maison du Terroir
Point de vue sur
37
36
s
et
ar
m
es
eD
Ru
Pass Provins
Tarif
adulte
Dans le “Théâtre des remparts”, découvrez la
Fauconnerie à travers les peuples : les seigneurs de
l’Occident médiéval, les nomades arabes au
Proche-Orient, les Aigliers kazakh en Asie
centrale… Vous serez fascinés par le vol majestueux
et en totale liberté de nos oiseaux de proie, en
harmonie avec chevaux, loups et dromadaire.
Aigles, buses, faucons, milans, caracaras, vautours,
chouettes, hiboux et serpentaire vous laisseront des
émotions inoubliables ! Depuis 2010, la Fauconnerie
est inscrite au patrimoine culturel immatériel de
l’UNESCO. À l'issue du spectacle, visite d'une des plus belles voleries de France abritant
une centaine d’oiseaux de 30 espèces différentes ! Panneaux pédagogiques et boutique.
Spectacle réalisé par la société “Vol Libre Production”. Vente de billets. Animaux non admis
(arrêt petit train).
Tarifs fournis à titre indicatif et susceptibles de modifications.
AN
-JE
ST
LE
EL
AP
CH
Ce billet
comprend
S
Aire de pique-nique
A
• Tour César • Grange aux dîmes • Souterrains • Musée
Arrêt petit train
EL
ED
RU
Des formules avantageuses qui offrent des réductions chez
les partenaires et incluent la visite des 4 monuments :
Blason des comtes de Champagne,
point de rendez-vous entre les circuits
TS
AR
MP
RE
ES
ED
LÉ
AL
B
Pour visiter plus
et dépenser moins !
S
Label Tourisme & Handicap
■ Les Aigles des Remparts S
PASS VISITES
Circuit Le tour des remparts
P
Aire de service camping-car
■ TARIFS : adulte 12 ¤ - enfant 8 ¤ (4 à 12 ans)
Lors de l’achat d’un Pass visite à l’Office de Tourisme ou dans les monuments, bénéficiez de
tarifs préférentiels :
adulte : 10,50 ¤ - enfant : 6,50 ¤ (4 à 12 ans)
• Durée du spectacle : 45 mn.
LES
X
EU
PR
É
SL
DE
ÉE
L
AL
Circuit Le chemin de la rose
RUE DES JACOBIN
• du 26 mars au 1er juillet : les week-ends et jours fériés à 15h45 - en semaine à 14h30
• les 11 et 12 juin : Les Médiévales de Provins : le samedi à 14h, 16h et 18h - le dimanche
à 13h, 15h et 17h
• du 2 juillet au 31 août : les week-ends et jours fériés à 15h45 - en semaine à 15h
• du 1er au 30 septembre : les week-ends à 15h45 - en semaine à 14h30
• du 1er octobre au 1er novembre : les week-ends et jours fériés à 15h45
Circuit le parcours de Thibaud
CA
Une immersion médiévale au temps où Provins
abritait de preux chevaliers et des princesses
téméraires ! C’est ici, au pied des majestueux
remparts, que le Comte Thibaud IV de Champagne,
en compagnie de sa belle, Blanche de Castille,
célèbre son retour de croisades. Jongleries,
prouesses équestres, dressage et cavalcades sont
donnés en son honneur quand, soudain… Torvark,
avec ses loups et ses redoutables guerriers vient troubler les festivités et menacer la cité.
Rythmée par le galop de magnifiques chevaux ibériques, les acrobaties, cascades, combats
et joutes, cette aventure épique vous fera rêver, rire et frissonner. Panneaux pédagogiques.
Boutique. Réalisé par Equestrio. Vente de billets. Animaux non admis.
AT
TROU AU CH
DE
S
R
Q
Y
OU
EJ
ED
RU
L’espace
,
d’accueil Villecran
davantage de
services pour
accueillir les
visiteurs
TRIBUNES
COUVERTES
Ru
ed
el
aC
ita
de
lle
■ DATES :
• du 26 mars au 2 novembre : tous les jours de 9h à 18h30
• du 2 janvier au 25 mars, et du 3 novembre au 31 décembre : les week-ends et jours
fériés de 9h30 à 17h - en semaine de 9h à 17h
• fermeture annuelle de l’Office et de tous les monuments
le 1er janvier et le 25 décembre
■ La Légende
des Chevaliers
● Haute saison du 26 mars au 2 novembre.
● Basse saison du 2 janvier au 25 mars et du
3 novembre au 31 décembre.
RUE DES PRÉS
L’Office de Tourisme dispose d’une aire d’accueil comprenant une esplanade
paysagée, une halle pour les pique-niques, un espace détente pour les
enfants, deux aires de service pour les camping-cars, des sanitaires... Nos
conseillers en séjour vous renseignent sur toutes les visites et animations.
Nouveau : visitez Provins et le Pays du Grand Provinois grâce à l’application
smartphone ! A voir également la présentation du Provinois avec bornes et
jeux interactifs, une maquette de la cité en 3D et un audiovisuel retraçant
l’histoire de Provins. Boutique souvenirs, vente des Pass visites, arrêt petit
train et Relais Poste.
LÉGENDE
DE
VI
LL
EC
RA
N
WIFI
gratuit
INFOS
CH
EM
IN
TOURISME
SPECTACLES
HISTORIQUES
PASS PROVINS
L’OFFICE DE
H
Situé au loin et hors des remparts, ce couvent a été fondé au
XIIIe siècle par le comte Thibaud IV, sur la colline face à son
palais, à la suite d’une vision de Sainte Catherine. Il devient
hôpital général de la ville en 1749, sur ordre de Louis XV.
Il accueille aujourd’hui des archives de la Direction du
Patrimoine et des Monuments Nationaux et une école de BTS
Tourisme. Il ouvre ses portes exceptionnellement.
En bas de la rue, sur votre droite se trouvent :
Envie d’une envie ? 4 - 9 - 5 - 18 - 6
■ La Porte de Jouy
Q
Récemment restaurée, cette porte construite au XIIIe siècle.
était surmontée d’un clocheton, petit donjon avec une cloche,
qui permettait de guetter l’ennemi et de prévenir en cas de
danger. Se situe à cet endroit le site du spectacle “Les Aigles
des Remparts”.
Grâce à l’allée des Lépreux, vous pouvez faire le tour des remparts
et ainsi revenir à l’Office de Tourisme. Admirez la magnifique
perspective et toute la puissance de ces murs protecteurs.
A l’angle, s’élève la plus grosse tour, la Tour aux engins, appelée ainsi car on prétend que
les soldats entreposaient près de là, les parties métalliques destinées à la construction des
machines de guerre. Les fossés, en cet endroit, n’ont jamais été remplis d’eau.
www.provins.net > RÉSERVATION EN LIGNE
H
CIRCUITS DE VISITE
2016
(suite)
O
V I S I T E S • S P E C TA C L E S • É V É N E M E N T S
L
OFFICE
DE TOURISME
20
19
Périmètre classé Patrimoine
Mondial de l’Unesco
Maisons historiques
Mondial de l’Unesco
Gendarmerie
Circuit le parcours de Thibaud
29
Etablissements labellisés
« Gîtes de France »
Le Val
Pharmacies
VERS ZONE D’ACTIVITÉS
NCF
GARE S
1
400
12
Envie d’une envie ?
HEBERGEMENTS
LA MAISON
D'HÔTES
STELLA
CADENTE
6
Le Châtel
IBIS ***
1
Hôtel - Restaurant
Terrasse - WIFI gratuit - Parking
fermé
77, av du Gal de Gaulle
Tél. : 01 60 67 66 67
[email protected]
M
La spécialité de Provins au Moyen Âge est le drap.
Fait en laine, il est réputé pour sa qualité et sa couleur
d’un bleu très foncé, le bleu “ners”, obtenu grâce à la
dureté de l’eau de la rivière appelée Durteint. De plus, l’eau
était indispensable à certains métiers tels que tanneurs,
lavandières, bouchers... Ces rivières offrent de
pittoresques points de vue avec des petits lavoirs
individuels, en plusieurs endroits signalés sur le plan
grâce au symbole
.
2
CHAMBRES
D’HÔTES ET
GÎTES DU CHÂTEL
Annie et Claude Lebel - Gîtes de
1
France - Parking privé
5, rue de la Chapelle Saint-Jean
Tél. : 01 60 67 40 23
34
www.maisonprovins.com
4
Lounge bar dans caveau du XIIe s.
Spa Rosa Gallica avec piscine
couverte, sauna, balnéo, hammam,
cabines de soins
Terrasse - Parking
3, rue Couverte
Formule économique
WIFI gratuit - Parking clos
Parc des 2 rivières
Tél. : 01 64 08 94 00
Tél. : 08 91 70 53 60
HÔTEL F1*
8
5
6
7
81
92
13
O
BANQUET
14Gîte tout 15
18
1912 2013
confort dans16
une maison17
MÉDIÉVAL
médiévale, pour 4 à 6 pers. - WIFI
4
LES VOLETS
BLEUS
Terrasse - Jardin - Proximité sites
26touristiques
27et tous commerces
28
34
45, rue Saint-Thibault
Tél. : 06 81 67 32 86
42
43
36http://les-voletsbleus.jimdo.com
41
5
DEMEURE
DES VIEUX
BAINS
Chambres d’hôtes haut de gamme
Demeure XIIe et XVIe s. classée
Monument Historique - Tout confort :
balnéo-chromathérapie, douches à
jet, hammam, salon avec billard
Jardin - Parking clos - Recommandé
par le “Guide Michelin”
7, rue du Moulin de la Ruelle
Le 35
Châtel3624 3725
944
26
Tarif groupe - Grandes terrasses d’été
Parking
et
13- Fermé lundi,
14et mardi 15
dimanche soirs
54, av du Gal de Gaulle
Tél.25
: 01 60 5826
02 87
27
33
AUX VIEUX
10 4 11 5
REMPARTS
“Le Bistrot des Remparts” au cœur
de21
la cité médiévale
dans un23
cadre
14 2215
16
authentique - “Lounge Bar des
Remparts” dans un caveau du XIIe s.
Terrasse
Ouvert 40
tous28
les
3826- Parking
39-27
jours
3, rue Couverte
9 42
36
41
42
35
46
5 78
68
79
83
Navette touristique :
3 11 1029 1130 293131 3032 3133 32 à partir33
du samedi 26 mars, les week-ends et jours fériés.
9 10
Périodes et horaires sur www.provins.net
13 1214 1315 1416 1517 1618 1719 1820 1921 2022 2123 22
34
35
bruschetta, veloutés, gaspacho…
Bar - Terrasse - Service en continu
36 de midi.37
38
à partir
45, rue du Val
13-15, rue Hugues le Grand
Tél. : 01 64
39
4008 95 28D
26 L’ORCHIDÉE
Cuisine
45
D
43
3
9 traditionnelle
[email protected]
portugaise et française - Plats
9
3
10
11 et faits29maison - 30
Sur place 31
mijotés
maison à colombages - Terrasses
ou à emporter - Terrasse - Ouvert du
20 LES
9, place du Châtel
mercredi au dimanche, midi et soir
BISTROPHILES
19
20
21
22
23
16 Tél.
17
18
: 01 64 08 95 00
Restauration traditionnelle - Cuisine 6, rue du Minage
www.lepetitecu.com
28
un caveau du XIIe s. - Terrasse
Parking - Ouvert mercredi soir,
et du jeudi au dimanche, midi et soir
5, rue Couverte
1 3 www.auxvieuxremparts.com
2 4 3 5 4 6
Repas spectacle
1 : ripaille2médiévale
avec saltimbanques et musiciens,
DÔME
dans une salle voûtée du XIIe s.
12
13 15 LE
14
15
12à partir du13
Au cœur16
de la cité 17
Les samedis
19 mars 14
14, rue Saint-Thibault
médiévale - Bar - Brasserie
Terrasse - Ouvert
tous les jours
Tél. : 06 70 50 08 58
24
24
25
26 2,25
27 26 28 27 34
rue Couverte
www.provins-banquetmedieval.com
Tél. : 01 64 08 96 90
34 [email protected]
36
41
35
28
Tél. : 01 60 67 78 10
34
35
AU CÉSAR
GOURMAND
36
16
TABLE
1135 LA
44 maison,
45
36 JEAN41
42 Brasserie,
43salades, terrines
SAINT
produits de saison - Spécialité : tête
Cuisine traditionnelle dans une
9 gribiche 3- Crêpes, gaufres,
5
6
7
8 de veau
10
maison du XIII s. au cœur de la cité
glaces artisanales, salon de thé
médiévale
Cheminée
Terrasse
6 Sur place7ou à emporter
8 - Terrasses9
3 Fermé4 mercredi 5
Tarif
groupe -17
18
19
20
16
21
couvertes
Rejoignez-nous
sur22
Facebook
3, rue Saint-Jean
1bis,
place
du
Châtel
Tél. :14
01 64 08 9615
77
16
17 : 01
1860 58 811965 20
www.table-saint-jean.com
28
34
35
36 Tél.
37
[email protected]
39
aucesargourmand
27
28
34
35
36
37
1226 L’ESQUISSE
AU
BON
TERROIR
Restaurant
gastronomique
42
43
44
45
D Restauration
43 traditionnelle
3
au cœur de la cité médiévale
et
du
terroir
:
tartines,
soupe
“Lounge
42
43
44
45
D
36Bar des Remparts”
41 dans
BANQUET DES
01 64 08397
4534 D 35 Tél.43:36
TROUBADOURS
4100
34
27
et chauffée - Ouvert 7/7
16, place du Châtel
CURE D’AIR
34 LA35
36
41 1542 LE PETIT
43 ÉCU44
10
Au cœur de la cité
Cuisine
traditionnelle
6 dans une7magnifique 8
2
3
4
5 médiévale,
2 salles de restaurant dont 1 privative
www.auxvieuxremparts.com
4
25
www.auxvieuxremparts.com
3
Pour continuer ce périple, nous vous donnons à présent rendezvous au blason des comtes de Champagne, situé en haut du plan
au dos, et aux indications du monument “P”.
14
24
33
23
32
GÂTEAUX Le8 Val 9
DAIKICHI
ROY LIRE
MÉDIÉVALES
37
3840 39D 40
2527 japonaises
34 ouvert
D
2526 11
145 MAMMY
32DONALD’S
337/73537 3638 LE
292628 302734 312835MC
24 3 25 1024
Au cœur6de la cité 7
Spécialités
Restaurant36
Librairie39
Médiévale dans
CRÉATIONS
CAFÉ
médiévale - Crêpes, galettes, salades,
Sur place, à emporter et livraison
de 10h à 23h, et de 10h à 24h les
une salle basse gothique : livres,
PROVINS
19 LITTLE
Cuisine du marché
vendredis et samedis - Salle climatisée articles de calligraphie et d’enluminure Créations de vêtements à connotation
plat du jour… - Spécialités à
Ouvert tous les jours sauf
19
20
21
22
23
15 viandes,
16
17
18
9
45
D
43
3
34
35
36
41
42
43
44
3
36midi 41
42
43WIFI - Terrasse
44 - Jeux45
Un mélange de saveurs 34
salées sucrées35
: dimanche
pour enfants D Ouvert43
du mardi au dimanche
en9
la rose et au miel - Terrasse couverte
médiévale, tourets, petite maroquinerie…
Tél. : 01 64 08 95 90
2
Le chas était au Moyen Âge, une redoutable machine de guerre
qui pouvait provoquer une brèche dans les remparts. C’est ce qui
arriva à l’une des tours en cet endroit, au cours d’un siège de
la ville.
13
13
4
e
1
2
LE CÉSAR
13
14
15
7 HÔTEL
Hôtel design haut de12
gamme de 13
au cœur de la cité
AUX VIEUX 24 27 chambres
25 - Salon26- Bar lounge27
3 REMPARTS
médiévale
Espace
bien-être - Séminaire
Au cœur de la cité médiévale
24
25
Terrasse
paysagée - Parking sécurisé
Hôtel “Relais du Silence” de 42 34
36
41
13, 35
rue Sainte-Croix
chambres - Restaurants (Cuisine
Tél. : 01 60 520 520
gastronomique et bistronomique)
34
35
http://lecesarhotel.com
Ce jardin et la majestueuse villa portent le nom de Victor
Garnier, riche bienfaiteur qui légua sa propriété à la ville au
XIXe siècle. De nombreux vestiges des XIIIe et XVIIe siècles
ornent ce lieu qui fut jadis un terrain d’entraînement pour
les arbalétriers et la propriété d’une congrégation de
religieuses dévouées à l’éducation des jeunes filles, dont il
reste le portique de la chapelle à gauche de la villa.
12
Le Châtel
12
www.fermeduchatelprovins.com
N
3
24
Tél. : 06 73 79 36 68
Retournez sur vos pas et entrez à présent dans le magnifique :
2
RESTAURANTS
Grande maison bourgeoise de la
créatrice Stella Cadente - Chambres
et suite familiale haut de gamme, 1
au
pays des contes de fée - Table
d’hôtes - Salons, cheminées, WIFI,
parc… Proche Tour César, centre-ville
12
et gare - Nombreuses
recommandations : Booking, Trip
Advisor, Le Figaro…
24
28, rue Maximilien Michelin
Le2Val 3
1
2
29 6
fermière, salades gourmandes… cidre,
bière, jus de pomme local et vins
médiévaux maison - Sur place ou à
emporter - Terrasses couvertes
Tljrs en haute saison midi et soir
Fermé le soir en basse saison sauf les
week-ends
Maison du Terroir et de l’Artisanat
Place30
du Châtel (entrée
du Palais)
31 21, rue32
7
9
8
Tél. : 01 60 52 66 43
[email protected]
17
18
17
19
20
LE THIBAULT
DE CHAMPAGNE
D 34Bar - Café35- Restaurant36- Cuisine 37
de
5
saison - Terrasse - Accès PMR
Soirées DJ tous les week-ends
43Suivez-nous
44sur Facebook
45 :
6 de8Champagne
7 9 8
7Thibault
8, place du Châtel
Parking - Service au volant
Avenue de la Voulzie
Zone industrielle
haute saison, et w-e, j.f. et vacances
scolaires en basse saison
9, rue de Jouy
Tél. : 01 64 00 06 42
Tél. : 01 64 00 52 71
Tél. : 01 64
11
2901 46 9430
[email protected]
3
10
11
23
21 L’APPART
21 Cuisine
22traditionnelle
23
dans une ambiance conviviale
40
D
Menu du marché le week-end
Bar 38
à vin - Terrasse
midi et
39- Ouvert 40
soir du jeudi au lundi - Fermé mardi
et9mercredi
37, rue du Val (rue piétonne)
Tél.43
: 01 64 08332 91 9
22
LE TRIOMPHE
JOYEUX
Restaurant Traiteur - Spécialités
chinoises, vietnamiennes et
thaïlandaises - Sur place ou
à emporter
36,
33rue3du Val 10
11
Tél. : 01 60 67 10 64
21 ROSALIE
22
23
23 LE
Restaurant Grill
Produits maison - Menus groupes
39service 40
Depuis38
1989 à votre
Retrouvez-nous sur Facebook :
Rosalie Grill
43Honoré de3Balzac 9
7, place
Tél. : 01 60 67 65 85
40 BELLA
D PIZZ’S
27 Pizzas originales,
salades gourmandes et tagliatelles
9 sauces au choix - Formule
avec
midi
32 + salade
33 + dessert
31 : demi-pizza
WIFI gratuit - Fermé le dimanche
29 en haute30
midi
saison, et le31
dimanche 32
midi et soir en basse saison
2, place St-Ayoul - Centre-ville
Tél. : 01 64 00 00 62
www.bellapizzs.fr
D
28
SAVEURS
ET PLAISIRS
Pizze et spécialités
italiennes - Cuisine de qualité avec
des produits frais et faits maison
Pâtes fraiches, huile d’olive vierge
extra, etc. - Fermé dimanche et lundi
28,Drue Victor Arnoul
LA CROISÉE
37 ÀDES
CHEMINS
de jeux - Terrasse extérieure - Ouvert
7/7, de 11h30 à 15h et de 18h à
22h30 en semaine, de 11h30 à 23h
le samedi, et de 11h30 à 22h30
le dimanche
15, avenue de la Voulzie
Zone Industrielle
Tél. : 01 60 58 08 53
Large éventail de thés, sucres,
cacaos et épices - Gamme originale
de jouets en bois, produits fabriqués
par des abbayes, spécialités et
cosmétiques à la rose… - Ouvert tous
les jours : de 13h30 à 18h30 en
semaine, et de 11h à 19h le week-end
8, rue Couverte
Objets souvenirs de Provins
personnalisables avec vos propres
photos - Accessoires pour appareils
photos - Photo souvenir en costume
médiéval - Location et vente de
costumes médiévaux
10, place du Châtel
www.buffalo-grill.fr
Tél. : 01 60 52 68 64
Tél. : 07 61 90 96 85
33
Restauration traditionnelle
Salle climatisée - Espace enfant
Retransmission des événements
sportifs - WIFI - Terrasse extérieure
Ouvert 7/7
15, avenue de la Voulzie
Zone Industrielle
Le Châtel
32
Tél. : 09 84 23 00 18
[email protected]
www.restaurantrosalie77.com
Tél. : 01 64 00 01 16
33
34 CRÉNEAUX
CHOCOLAT
Fabrication et vente de chocolats
artisanaux - En plein cœur de la cité
médiévale - Ouvert du mardi au
dimanche en haute saison, et du
mercredi au dimanche en basse saison
4, rue de la Citadelle
9
Tél. : 01 64 00 69 11
Produits frais de saison - Traiteur
16 18le-thibault-de17 19 18 20 19 21 20 22 21
22
Terrasse - Jardin - Parking privé
24
25 23
26
28 soir 34
LA23
P’TITE
WIFI gratuit27
- Fermé dimanche
24 ÀSAVOIE
[email protected]
et lundi - Réservation en ligne
28 35 34 36 35 37 36 38 Spécialités
37 39 savoyardes,
38 40 salades
39 D 4017, rue de DChangis
DE et tartes
salées - Produits
frais
Tél. : 01 60 67 64 32
18 HOSTELLERIE
LA CROIX D’OR Plats et desserts faits maison
www.restaurant-le-provinois.fr
WIFI
- Ouvert 43
du mardi au samedi
Classée
plus vieille
Hostellerie45
de
42
43
44
D
3
9
43
44France (1270)
45 - CuisineD
43 11, rue3de la Friperie9
Tél. : 06 74 64 54 00
www.demeure-des-vieux-bains.com
Tél. : 01 64 00 01 96
Tél. : 01 64 01 48 49
PHOTO
41 HERVÉ
SOUVENIRS
www.hervephoto.fr
LA PATATERIE
COMMERCANTS
& ARTISANS
Tél. : 01 60 58 41 70
29
GRILL
32 BUFFALO
Salle33
climatisée - Salle
Tél. : 01 64 08 80 69
Brasserie traditionnelle - Plats
mijotés - Ambiance lounge - Soirées
événementielles - Terrasse chauffée
Ouvert tous les jours sauf
le dimanche en basse saison
Rejoignez-nous sur Facebook
6, place St-Ayoul - Centre-ville
LA30CUCINA31
www.medievales-creations-provins.fr
D
PROVINOIS
32
33
3 621110 10 29 11 30 29LE31
3032 3133 creneauxchocolat.provins
9 :10
01 60 67
20
@gmail.com 19
3 Tél.
Cuisine authentique
gastronomique de saison - Terrasse
Fermé dimanche soir, lundi et mardi
1, rue des Capucins
Tél. : 06 60 74 56 07
Tél. : 01 64 00 49 10
et épicerie labellisées “Produits d’ici
cuisinés
37 ici” - Salle
38climatisée39
Terrasse - Ouvert tous les midis,
jours fériés, et jeudi, vendredi et
samedi soirs
D du Val 43
3
44, rue
Pour femmes, enfants et hommes
Maison du Terroir et de l’Artisanat
Place du Châtel (entrée 21, rue du Palais)
35
L’ATELIER
36
37
D’ÔDE
Une boutique dédiée aux filles !
Bijoux et accessoires fantaisie,
45vêtementsDet sacs
bagues en argent,
colorés - Poterie artisanale aux
couleurs acidulées - Ouvert toute
l’année de 13h30 à 18h30 : tljrs
d’avril à septembre, et les w-e, j.f. et
vacances scolaires en basse saison
7, rue Saint-Jean
Tél. : 01 60 58 99 70
38
ELIXIOR
Épicerie et boissons
médiévales, produits régionaux,
bien-être sur le thème de la rose
Spécialités : macarons et glace à la
rose - Paniers cadeaux - Vente à
emporter - Ouvert de 10h30 à 18h,
tljrs de mai à septembre, et le w-e en
basse saison
7, rue Couverte
COMPTOIRS
42 LES
DES COLPORTEURS
Tél. : 01 64 08 95 99
Dans un cadre inoubliable, un des
plus grands choix de produits
traditionnels et authentiques des
terroirs de France - Les week-ends
et jours fériés de 13h à 19h
Webcam en direct sur la Tour César
depuis le site internet
4, rue Jean Desmarets
www.auxvieuxremparts.com
Tél. : 01 64 01 45 32
Calendrier
& événements 2016
Tout au long de la saison, nous
vous proposons des événements
de grande envergure :
• Le marché de Provins :
Marché couvert traditionnel tous les
mercredis et samedis matins. Rue du
Minage dans le Val, en Centre-Ville.
• Le Salon de la Gastronomie : les 6 et 7 février
• La Chasse aux œufs de Pâques :
les 27 et 28 mars
Jeu de piste permettant de gagner des œufs
en chocolat, gratuit et réservé aux enfants
de moins de 12 ans.
• Le Salon du Livre de Provins : les 2 et 3 avril
• La Nuit européenne des Musées : le 21 mai
• Les Ripailles de St-Ayoul :
Provins
ville de Foire Médiévale
le 16 juillet
Rôtisseurs et faiseurs de ripailles vous
invitent à savourer leurs mets délicieux dans
une ambiance festive et animée.
• Contes & Légendes :
les 13 et 14 août
• La Fête de la Moisson :
le 28 août
« À pied, à cheval et à vapeur ! » : 46e édition
de cette fête traditionnelle avec défilé de
chars décorés de blé, tracteurs et véhicules
anciens, musiques du monde, danses
folkloriques, artisans, battage à l’ancienne…
• Le Son et Lumière (spectacle nocturne) :
les 10, 11, 17 et 18 juin
P
atrimoine Mondial de l’UNESCO depuis décembre 2001, Provins est l’une des cités
médiévales les mieux conservées de France. Chaque coin de rue reflète la
splendeur de l’ancienne capitale des comtes de Champagne.
Les Amours d’Héloïse et d’Abélard, la passion de Blanche de Castille et de Thibaud le
Chansonnier, le poète Chrétien de Troyes, le comte de Champagne qui rapporta des
croisades la rose de Damas, hantent encore les rues de Provins.
Aux XIIe et XIIIe siècles, les Foires de Provins étaient les plus importantes d’Europe. La
cité accueillait drapiers des Flandres, financiers lombards, marchands d’épices
d’Orient… Mais au XIVe siècle, la modification des routes commerciales, les guerres,
les épidémies et le rattachement des terres de Brie et de Champagne au Royaume de
France, provoquèrent le déclin de la ville. Au XIXe siècle, les écrivains comme Honoré
de Balzac ou Jules Verne et les peintres comme Moreau le Jeune, venaient profiter de
la vue romantique des ruines des remparts et de la Tour César couverte de lierre.
À une heure de Paris, Provins est aujourd’hui une ville du Moyen Âge merveilleusement
préservée avec 58 monuments classés ou inscrits à l’Inventaire des Monuments
Historiques.
Découvrez les autres territoires de la région Brie et Provinois
www.comptoirs-provins.fr
39
LA SAVONNERIE
DE LA ROSE
Large gamme de savons artisanaux
et d’Alep, huiles, cosmétiques à la
rose… - Tout pour le corps et les
plaisirs du bain - Ouvert toute
l’année de 13h30 à 18h30 : tljrs
d’avril à septembre, et les w-e, j.f. et
vacances scolaires en basse saison
Maison aux 4 Pignons
Place du Châtel
Tél. : 01 64 00 02 17
3
10
11
LA FLAMME
DU TEMPS
29
43
• Le Prix Provins Moyen Âge (prix littéraire) :
LA RONDE
DES ABEILLES
La rencontre du miel et de la rose
de Provins : bonbons, pains d’épices,
sirops et autres douceurs,
cosmétiques… - Paniers cadeaux
Ouvert le w-e de 10h30 à 19h - En
semaine de 11h à 19h en haute saison,
et de 13h30 à 18h30 en basse saison
3, rue des Beaux-Arts
le 11 septembre
• Les Médiévales de Provins :
les 11 et 12 juin
33e édition de cette grande reconstitution
historique, où troubadours, ménestrels,
jongleries, danses, artisans… font revivre
l’ambiance festive des Foires de Champagne.
Tél. : 01 60 67 65 97
[email protected]
30
31
32
33
40
Le Val
21
22 - Meubles
23 anciens
L’Esprit Vide-Grenier
PATISSERIE
et relookés - Objets de décoration
44 GAUFILLIER
Bijoux fantaisie - Articles religieux
chocolatier - Spécialités à la
38
D Artisan
Ouvert w-e 39
et j.f. de 14h40
à 19h
rose : confit de pétales de roses
2, rue de Savigny
À proximité de la place du Châtel
Tél. : 01 60358 46 65 9
43
[email protected]
(fabrication maison), meringues,
bonbons, macarons, chamallows, sirop…
2, rue Victor Garnier
Tél. : 01 64 00 03 71
BRETH’S
45 Épicerie
fine - Vins, fromages,
spécialités à la rose, cadeaux…
Ouvert du mardi au dimanche midi
9, place St-Ayoul
Tél. : 01 60 52 64 35
• Les Journées du Patrimoine :
les 17 et 18 septembre
• La Course des Remparts :
le 18 septembre
• Le Tournoi de Chevalets :
le 25 septembre
Journée peinture réservée aux artistes
amateurs et jeunes talents, avec remise
de prix de belles valeurs.
• La Brocante d’Automne : le 2 octobre
• La Foire Saint-Martin : le 11 novembre
• Plantes et Métiers :
les 19 et 20 novembre
• Noël à Provins :
• Les Festiv'Été de Provins : les 25 et 26 juin
• Les Lueurs du Temps :
les 2 et 23 juillet, et le 6 août
Trois soirées exceptionnelles pour découvrir
le patrimoine de Provins de façon féerique,
à la lueur des bougies : visite guidée,
animations de rue, musique et spectacles
de nuit…
les 10 et 11 décembre
Marché médiéval et artisanal, patinoire,
visites guidées, crèche vivante…
Liste non exhaustive. Agenda complet
et programmation du Centre Culturel
Sportif Saint-Ayoul sur :
www.provins.net ou auprès de l’Office
de Tourisme de Provins.
OFFICE DE TOURISME DE PROVINS
Chemin de Villecran - B.P. 44 - 77482 PROVINS CEDEX - France
Tél. : 01 64 60 26 26 - Fax : 01 64 60 11 97 - Email : [email protected]
www.provins.net
Édition Office de Tourisme - Conception et réalisation CréaClic ! - 12/2015 - 73 000 ex. - Crédits photos hors mentions spécifiques : OT Provins, Mairie de Provins, JF Bénard, JF. Leroux, Procars, JM. Anglès, Equestrio, Vol Libre, S. Danis, Tornals, F. Ravoahangy, MJC Provins, CLVH & D. Blondin CRT-PIDF.
300
GUIDE DU
200
100
Visiteur
VERS ZONE
INDUSTRIELLE
D6
19
Vous voulez continuer avec le circuit Le tour des Remparts et
découvrir les autres atouts de Provins, prenez sur votre gauche la
rue Toussaint Rose, puis à droite (avant d’entrer dans le Jardin
Garnier), suivez la rue du Durteint et arrêtez-vous près du petit pont :
Au bout du boulevard, traversez le petit pont de gauche, puis
passez la barrière en bois. Vous voilà prêts pour l’ascension dite
du Trou-au-Chat.
SEINE-ET-MARNE
Blason des comtes de
Champagne, point de rendezvous entre les circuits
ÎLE-DE-FRANCE
Label Tourisme & Handicap
Circuit le Tour des Remparts
Vous voici devant un nouveau dilemme :
Vous choisissez de terminer le circuit Le chemin de la Rose, allez
sur votre droite au bout de la rue Ste-Croix. Tournez à droite pour
revenir dans la rue du Val et remontez la rue St-Thibault. Nous
vous invitons à suivre la fin de ce périple à nouveau sur le plan au
dos et vous donnons rendez-vous aux indications du monument “P”.
35
30
Cité Médiévale
Points de vue pittoresques
sur les rivières
Patrimoine
Gare routière
Zone d’Activités et
Zone Industrielle
Construite au XIIe siècle. sur une ancienne chapelle, cette
église doit son nom actuel à un morceau de la Croix du
Christ qui aurait été rapporté par Thibaud V, gendre de
Saint Louis. Incendiée en 1305, elle est rebâtie en majeure
partie aux XVIe et XVIIe siècle, d’où son portail central de
style Renaissance. (visite extérieure).
34
Centre culturel
et sportif
Saint Ayoul
23
Remparts et portes fortifiées
L
25
J
28
Marché couvert
tous les mercredis
et samedis matins
25
Le Val
0
24
27
24
Navette touristique
Reprenez la rue de la Cordonnerie et
tournez à droite pour emprunter
l’avenue Alain Peyrefitte, puis prenez à
gauche la rue du Petit Cimetière Sainte-Croix. Vous êtes
dans la rue Sainte-Croix devant le portail de :
Ce grand boulevard, très prisé des Provinois, correspond
à l’emplacement de l’enceinte des remparts, entièrement
détruite dans cette partie de la ville, exceptés quelques
vestiges. La Fausse Rivière, qui le longe, est située sur
le parcours des anciens fossés. Une belle promenade avec
des points de vue étonnants sur la cité médiévale.
Mairie
44
Le Châtel
K
12
21
LÉGENDE
Cette tour, récemment restaurée, construite au XVIe s., est
le dernier vestige d’une église et d’un cloître du même
nom, détruits à la Révolution. Ses cloches proviennent de
l’église Saint-Ayoul.
■ Le boulevard
ou allées d’Aligre
45
INFOS
Circuit le Chemin de la Rose
1
Cinéma
22
26
Envie d’une envie ? 45
Traversez le jardin. Derrière la Villa Garnier, accédez au Square
du Souvenir Français, puis empruntez les escaliers. Remontez sur
votre gauche :
K
7
En sortant de l’église, sur votre droite, traversez et prenez la rue
Vieille Notre-Dame, vous voici devant :
■ Jardin Garnier
N
cf détail au dos
Le parvis de cette église fut le premier lieu d’échanges et
de foires commerciales de Provins. Remaniée à maintes
reprises depuis le XIe siècle, son remarquable portail en
bronze est dû à Georges Jeanclos, sculpteur contemporain.
Cette église a rouvert ses portes récemment suite à un
grand chantier de restauration, le plus important depuis
le XVIe siècle : toitures, charpentes et parements ; sols,
murs et voûtes ; nouveaux vitraux et mobilier ; et nouvel
éclairage pour sa mise en valeur.
■ Le Durteint et la Voulzie
LE VOYAGE AU MOYEN ÂGE !
Le Châtel
J
■ L’église Sainte-Croix
Gymnase
M
Envie d’une envie ? 19 - 20 - 21 - 22 - 7 - 23 - 8 - 44
24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32- 33
■ La Tour
Notre-Dame-du-Val
Police
nationale
Pavillon
des Sports
Prenez la rue du Val. Toute cette partie de la ville était à
l’époque un marécage. Asséché par l’homme et canalisé en
fausse rivière, la vie économique put ainsi s’y développer.
Admirez sur votre passage les maisons à colombage. Certaines ont abrité
d’illustres personnages : Honoré de Balzac, Jules Verne, Edmond Nocard…
Des plaques commémoratives, des noms de places et de rues attestent de
leur passage. Retrouvez-les grâce au symbole . Après la place du Général
Leclerc, suivez la rue de la Cordonnerie, vous débouchez sur la place SaintAyoul sur laquelle s’élève :
■ L’église Saint-Ayoul
SAISON
Centre aquatique
Fausse
Rivière
Le blason des comtes de Champagne. Sur fond
d’azur, symbole de fidélité, de beauté et de
persévérance, il se compose d’une large bande
d’argent, symbole de sagesse et de pureté ;
et de deux bandes d’or potencées et contre
potencées (nom du motif en forme de T),
symbole de puissance, d’intelligence, de vertu
et de grandeur.
L’héraldique, l’étude et la lecture des blasons, utilise un
vocabulaire très particulier et des règles très strictes : l’or
et l’argent sont appelés métaux ; les autres couleurs, azur
(bleu), sinople (vert), gueules (rouge)… sont les émaux.