Proverbes réunis par Serlo de Wilton

Proverbes réunis par Serlo de Wilton
Texte établi par A. C. Friend
(New York ; London, Sheed and Ward, 1954)
Date de composition : ca. 1165 ; Date du manuscrit : fin 12e s. ; Dialecte de l'auteur : anglo-normand ;
Domaine : didactique ; Genre : proverbes
Transcription électronique
Base de français médiéval, http://txm.bfm-corpus.org
Identifiant du texte : ProvSerlo
Équipe diachronie et bases textuelles d'ancien et moyen français - ENS de Lyon / UMR 5191 ICAR
Céline Guillot (Direction du projet)
Cette transcription est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas
d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 3.0 France.
Comment citer ce texte : Proverbes réunis par Serlo de Wilton, édité par A. C. Friend, New York ; London,
Sheed and Ward, 1954.
Publié en ligne par la Base de français médiéval, http://catalog.bfm-corpus.org/ProvSerlo. Dernière révision le
2013-08-07.
[p. 185]
[proverbes_principaux]
[proverbe 1]
Pur suffreite de prud hume met lum fol en banc. [p. 186]
[proverbe 2]
Si fert ki ne ueit.
[proverbe 3]
Meulz ualt paille en dent que nient.
[proverbe 4]
Ki meuz ne pot a sa ueille se dort. [p. 187]
[proverbe 5]
Ki ne feit quant il poet, ne fert quent il uolt.
[proverbe 6]
Al uespre deit lum loer le ior. [p. 188]
[proverbe 7]
"Dehez eient tanz meistres," dist le crapod al herce.
10/06/2014 16:19
http://txm.bfm-corpus.org
1 sur 9
Proverbes réunis par Serlo de Wilton
[proverbe 8]
meulz (sic :Meluz) uaut nature que nourreture.
[proverbe 9]
Bunte altre requert uarde é colée sa per. [p. 189]
[proverbe 10]
Un iur porte que tut lan ne pot.
[proverbe 11]
Bel pramettre é nient doner fait fol conforter.
[proverbe 12]
Ceo que oill ne ueit quer ne dout. [p. 190]
[proverbe 13]
Ki uedue u enfant sert, tut sun seruise pert.
[proverbe 14]
A tel marche tel uente.
[proverbe 15]
Ki en ieu entre, ieu consente. [p. 191]
[proverbe 16]
Ki feit e nent ne parfeit, nent ne desert.
[proverbe 17]
Ki tart se herberge, tost se curuce.
[proverbe 18]
De autri quir large coraie. [p. 192]
[proverbe 19]
U fu nest, nest fumee.
[proverbe 20]
Chascun prestre loe ses reliques.
[proverbe 21]
Mal atent ki pent. [p. 193]
[proverbe 22]
Ki bien atent ne suratent.
10/06/2014 16:19
http://txm.bfm-corpus.org
2 sur 9
Proverbes réunis par Serlo de Wilton
[proverbe 23]
Sun tens pert ki felun sert. [p. 194]
[proverbe 24]
Ki crapoud aime lune li semble.
[proverbe 25]
Force paist le pre.
[proverbe 26]
Meulz ualt un tiens (sic :"tens") que doux "tu laveres (sic :laueras) ". [p. 195]
[proverbe 27]
Cuuenant lai ueint.
[proverbe 28]
Pur bien fait col freint. [p. 196]
[proverbe 29]
Ki ne dune que il aime ne prent quo desire.
[proverbe 30]
Bysuinne fait ueille trotter.
[proverbe 31]
[p. 197]
[proverbe 32]
Meuz ualt pume dune que mange.
[proverbe 33]
[p. 198]
[proverbe 34]
Li chat set ben ki barbe il lecch (sic :e) .
[proverbe 35]
[proverbe 36]
[proverbe 37]
Chiens en cuisine son per n'i desirre. [p. 199]
[proverbe 38]
[proverbe 39]
10/06/2014 16:19
http://txm.bfm-corpus.org
3 sur 9
Proverbes réunis par Serlo de Wilton
Laues chien, peinez chien, tuteveis est chen chen .
[proverbe 40]
Que oil ne ueit quor ne desiret. [p. 200]
[proverbe 41]
Ceo est dreit que bele femme puite fait.
[proverbe 42]
Male buche deit lum luer. [p. 201]
[proverbe 43]
Ki bien eimet tart le ublie.
[proverbe 44]
Main u dout oill u uout.
[proverbe 45]
Ki tut me pramet, ne me pramet. [p. 202]
[proverbe 46]
Ne mal feire ne creire.
[proverbe 47]
Ki de luinz ueit que aimet de pres se eioist.
[proverbe 48]
Ki est garniz nest pas huniz. [p. 203]
[proverbe 49]
Forte chose a en "faire lestet."
[proverbe 50]
Meulz ualt un bon atente que malueise haste.
[proverbe 51]
Si halt si bas. [p. 205]
[proverbe 52]
Pur nent uad (sic :nad) cunseil ki nul ne creit.
[proverbe 53]
Desuz bon seignur prent hume grant colee.
[proverbe 54]
10/06/2014 16:19
http://txm.bfm-corpus.org
4 sur 9
Proverbes réunis par Serlo de Wilton
[p. 205]
[proverbe 55]
Bel seruisa trait pain de main.
[proverbe 56]
Asurement beit ki sun li ueit.
[proverbe 57]
Cum pot si prenget.
[proverbe 58]
Priue seignur fait fol garcun. [p. 206]
[proverbe 59]
Uncore nest lespurun fait é ia se testent le.
[proverbe 60]
En iuer plot quant pot, en este quant Du uout.
[proverbe 61]
Nest hume ki ne prent sumne.
[proverbes_additionnels_Paris]
[proverbe 62]
Qui contre aguillion rebelle deus fois se point . [p. 207]
[proverbe 63]
[proverbe 64]
Ne hui que her .
[proverbe 65]
Len n'a nul demain .
[proverbe 66]
Entre faire et dire a moult . [p. 208]
[proverbe 67]
Passe chen en batel, si te abaira quant vendra a riue .
[proverbe 68]
Mere que mere .
[proverbe 69]
10/06/2014 16:19
http://txm.bfm-corpus.org
5 sur 9
Proverbes réunis par Serlo de Wilton
Lunges atent ke primes apient .
[proverbe 70]
Solone tens temprure . [p. 209]
[proverbe 71]
[proverbe 72]
Meuz ualt pres iunchere ke lung praere .
[proverbe 73]
Fol ne creit ne mais ceo quil ueit .
[proverbe 74]
Vyaunde preste, levre en geneste . [p. 210]
[proverbe 75]
Mens ouis et linumsuper ostrum corque lupinum.
[proverbe 76]
"El ad en tine,"dit le suriz, "que farine".
[proverbe 77]
Qui te formidat,passer, miluumne strui dat? [p. 211]
[proverbe 78]
Len dit en reproueir que toziourz aime amis .
[proverbe 79]
Meuz ualt honuree ke uentree .
[proverbe 80]
Si fet ki pot .
[proverbe 81]
Hume ne set quil ad, tresquil ne nad . [p. 212]
[proverbe 82]
"Chescun pur sei," dist le pucin .
[proverbes_additionnels_Digby]
[proverbe 83]
Ki fol enuoit a mere, ne poisson ne el .
[proverbe 84]
10/06/2014 16:19
http://txm.bfm-corpus.org
6 sur 9
Proverbes réunis par Serlo de Wilton
[proverbe 85]
[proverbes_additionnels_Cambridge]
[proverbe 86]
Il ne vait pas dou tout a honte qui de mi-voie se retorne . [p. 213]
[proverbe 87]
Bele la me fai, bele la te ferai .
[proverbe 88]
Par petit pertruiz voit on son ami .
[proverbes_additionnels_Ms.Royal]
[proverbe 89]
Apres le rei uait la lei.
[proverbe 90]
Aise fet larron.
[proverbe 91]
Plus couent al cheual ke lesperun. [p. 214]
[proverbe 92]
Co quide le lere ke tuz scient sis frers.
[proverbe 93]
Poure home nad lei.
[proverbe 94]
Meuz ualt a cur nestre ke de bons estre.
[proverbe 95]
Ne a fur baer na fol tencer.
[proverbe 96]
En plein mine de cuider ne ad plein puin de sauer . [p. 215]
[proverbes_additionnels_Dublin]
[proverbe 97]
Mai ne uait ke ne reuenge.
[proverbe 98]
[proverbe 99]
10/06/2014 16:19
http://txm.bfm-corpus.org
7 sur 9
Proverbes réunis par Serlo de Wilton
[proverbe 100]
Suef se chastie ki par altre se chastie.
[proverbe 101]
Veil peche fat nouele hunte. [p. 216]
[proverbe 102]
Ne let naut bin olde frende for be newe.
[proverbe 103]
[proverbe 104]
Pur manger deuez cumbatir, pur femme tencer.
[proverbe 105]
De poi petit.
[proverbes_additionnels_Troyes]
[proverbe 106]
Des cotes rit qui sun domage voit.
[proverbes_additionnels_Ms.Uppsala]
[proverbe 107]
Tout est ale quamque Berta (sic :Berte) file. [p. 217]
[proverbes_additionnels_Cheltenham]
[proverbe 108]
A voyde mayn voyde priere .
[proverbe 109]
Voyde chaumbre fet fole dame .
[appendix]
[proverbe i]
[p. 218]
[proverbe ii]
De dous mals le meins mal.
[proverbe iii]
De hoste e de pluie apres tert iur ennuie.
[proverbe iv]
10/06/2014 16:19
http://txm.bfm-corpus.org
8 sur 9
Proverbes réunis par Serlo de Wilton
L'heure (sic :Letire) despuruue semble beste cornue. Apres la feste Saint Thomas bele
fille tuche la sarz.
10/06/2014 16:19
http://txm.bfm-corpus.org
9 sur 9